«Если хотите участвовать,
выберите одну карту с номером и…»
Я такая нерешительная.
Нет, не эта.
Вот так.
Во сто раз дороже?
С ума можно сойти.
Четыре миллиона вон за одеяло?
Можно мне вместо него какой-то спальный мешок?
Самый дешевый.
Это и есть самый дешевый?
Ладно. Я беру.
Так. А у вас есть…
Ну это, как его?
ЕСЛИ ЕСТЬ ВРЕМЯ ПОЕСТЬ, БУДЕТ И ВРЕМЯ НАСТРОИТЬСЯ
ЕСЛИ НАСТРАИВАТЬСЯ, КАК И ЕСТЬ, ТРИЖДЫ В ДЕНЬ,
ТО ЖИЗНЬ ИЗМЕНИТСЯ
Вот так! Ты сможешь!
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Люди живут или потихонечку умирают?
Медицина определяет способность человека выживать
в аномальных условиях правилом тройки.
Три минуты без воздуха.
Три недели без еды.
И три дня без воды.
Я умираю.
Теоретически
я сегодня умру.
Все думали: «Куда она денется?»
- А вышло… - Вон отсюда!
…что это нам некуда было деваться.
Единица.
Что он там делает?
Гоняет ворон. Говорит, они его бесят.
Откуда у него силы на это?
Восьмерка. Если честно,
может, я и выгляжу стройной, но я истощена и совсем без сил.
Восьмерка заперлась в своей комнате.
Мне в любом случае нужно есть трижды в день.
Она была обеспечена едой и водой. Ей незачем было выходить.
Если не даешь еды, дай…
Ничего не делая, Восьмерка ставила под угрозу наши жизни.
И мы абсолютно ничего не могли с этим поделать.
Похоже, добавили времени.
Видимо, им нравится наблюдать наши страдания.
Чёрт.
Почему никто ничего не делает?
Почему я одна хожу умолять ее?
Разве мы не должны умолять вместе?
С чего бы?
Ты сама виновата.
Что это значит?
Ты уговорила голосовать за Восьмерку.
Ты проявила неуважение к вышестоящему.
В смысле «вышестоящему»?
И что теперь?
Ей повезло выбрать верхний этаж, но это не значит, что она вышестоящая.
Она морит всех голодом по прихоти.
Будь я Восьмеркой, я бы так не делала.
Я была бы добра к нижестоящим.
Слушайте.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Вот идиотка.
Пятерка.
Что?
Восьмерка.
Кто хочет кушать?
Разве с вас не снимут призовые за вынос еды?
Серьезно?
Ничего. У меня куча денег.
Ну-ка, все сюда.
Восьмерка принесла нам пайки.
Ого. Какие аппетитные.
- Медленнее. - Не торопитесь.
Не торопитесь. Иначе будет несварение.
Восьмерка.
Большое спасибо.
Пятерка?
Я так рада. Это здорово.
Что с тобой?
Хватит с меня.
Двойка.
Постой.
В каком…
В каком смысле?
Зачем нам деньги, если мы умрем от голода?
Я потрачу всё время.
Какого хрена?
Я отказываюсь подохнуть от голода на радость той козе.
Она не дождется.
Я положу этому конец.
Просто подожди.
Пусть она остынет.
Нет, Двойка.
Пожалуйста.
Я не могу так уйти.
Пожалуйста, Двойка.
Я не могу уйти без миллиарда,
даже под страхом смерти.
Прошу, Двойка.
Двойка.
Я умоляю, Двойка. Пожалуйста.
Он прав. К чёрту всё.
Какой смысл уходить?
Я скорее умру, чем вот так уйду.
Дерьмо!
Я его заберу.
Я пойду извинюсь перед Восьмеркой и отменю голосование.
И буду забирать
всё дерьмо себе.
Честно говоря, это справедливо.
На шоу талантов…
…я был хуже всех.
Когда Единица не мог бегать по лестнице из-за своей ноги,
он вызвался забирать дерьмо себе.
Я должен был поступить так же, но духу не хватило.
Вообще-то,
я был трусом!
Я раздумывал, стоит ли признаться…
…но так правильно.
Простите.
Ты не против?
Неважно, против я или нет.
Туалет — это ничто.
Я лучше заберу себе дерьмо, но буду пить и есть,
чем буду ждать, пока кто-то умрет и игра закончится.
Я тоже!
Я тоже буду забирать дерьмо себе.
Если честно, я заработала не намного больше времени, чем Тройка.
И убедила всех голосовать за…
…Восьмерку.
Так что давай
делить его пополам.
Дерьмо.
Чёрт. Она правда плачет?
Точно.
Ради еды ты тоже готова на всё?
Четверка.
Пойдем вместе.
Стойте. Подождите.
Простите,
но можно я поговорю с ней вместо вас?
- Что? - Что?
Просто…
…я не уверен, что такие дела надо решать на эмоциях.
Восьмерка. Это я, Семерка.
Всем уже нехорошо.
Еще один день без воды поставит под угрозу наши жизни.
Мы раньше этого не понимали.
Вы внесли большой вклад в шоу талантов,
но мы не оценили ваших усилий.
Мы извиняемся.
Тройка и Четверка вызвались забирать мусор себе.
Они также извиняются, что были несправедливы.
Дверь открылась.
Так я и думала.
Я знала, что что-то не так.
Когда предложили голосовать, я знала, что ничего не выйдет.
Можно я закончу?
Конечно.
Но неужели все и правда на меня злятся?
Все приходили ко мне под дверь.
Нет. Все переживали, что вы огорчены.
Я? От огорчения появляются морщины.
Меня непросто огорчить.
Какое облегчение.
Я думала,
что веду себя неблагоразумно,
но все всё понимают.
Намасте.
Отлично освежает. Честно говоря, мне тут нравится.
Очень весело, еще и платят.
Я хочу побыть тут подольше.
Так.
Уверена, я заработала много времени, отлучив вас от еды.
Так ведь?
Да.
Тогда, раз вы просите прощения,
можно мне купить одежду?
- Эта уже надоела. - Да, если хотите.
Последние пару дней
я много думала о том, во что бы поиграть.
Будет так здорово!
Ты такая стильная, дорогая. Костюм сидит отлично! Как на заказ!
- С иголочки! - Правда?
Даже лучше предыдущего.
Ну как я вам?
Просто шикарно.
Да, шикарно. Тебе идеально идет.
Двойку особенно расстроила покупка одежды за наше время,
но Семерка нас уговорил.
Худо-бедно, но мы закончили на равных.
«На равных»?
Мы извинились и купили ей одежду. Какое «на равных»?
Раз мы можем извиниться,
значит, мы с Восьмеркой на равных.
Если бы мы полностью сдались, а не просто извинились,
то не смогли бы вот так продолжать игру.
Все оказались бы
рабами Восьмерки.
И тут он прав.
Если бы она решила:
«Поглодают и будут готовы на всё»,
и управляла нами с помощью еды, нам пришлось бы ей подчиняться.
Чего не сделаешь ради еды.
Нам еще повезло,
что наряды для нее важнее еды.
И что умница Семерка на нашей стороне.
На следующий же день
мы наконец-то получили пайки,
о которых все так мечтали.
Говорят,
что жизнь зиждется на трех столпах — сексе, сне и еде.
Всё это чушь собачья.
Нет ничего важнее еды!
Еда!
Только еда!
Вот это жизнь.
Вот что значит быть живым.
Конечно, с восьмого этажа спускается дерьмо.
Половина Четверке,
половина мне.
Ну и что?
За всё надо платить.
Если я не смирюсь с этим, значит, я не достоин денег.
И…
Я свое оставлю.
- Двойка и… - Бери остальное.
Большое спасибо.
…Единица святые.
Пусть мое будет у меня.
Стоп, мать твою. Четверка забирает свою часть?
Почему его так много?
ПОВЕРЬ И СМОЖЕШЬ
Восьмерка сказала, что пока мы голодали,
она придумывала для нас игры.
Сыграем в короля?
Она сказала это радостно, будто это отпадная идея.
Играем?
Разве там не нужно делать всякие гадости и тому подобное?
Дорогая, там не только всякие гадости.
Ты приказываешь, а другие делают.
Нет, я не против сексуальных игр.
Звучит весело. И забористо.
Серьезно? Игра в короля?
Мы же не дети. Не староваты ли мы для такого?
Деньги совсем с ума свели?
Кто на такое готов?
Думаю, это хорошая идея.
В отличие от шоу талантов, тут все внесут равную лепту.
Я тоже в деле!
Я тоже.
Пофиг.
Я тоже за.
Отличная идея.
Восьмерка, это гениально.
Я обожал эту игру в колледже!
Все же обожали, да?
Сыграем, серьезно? Восьмерка, ты лучшая.
Вот шар «К» или шар короля.
Все шары в этой коробке.
Тот, кто вытянет шар «К»,
называет два числа от одного до семи и отдает им любой приказ.
Три?
Мое счастливое число, что ли?
У меня «К»!
Я король.
Я выбираю два и пять.
До следующего раунда
держитесь за руки.
Ладно тебе. Не так играют в эту игру.
Придумай что-нибудь прикольное.
Но король ведь я.
Я думаю, это прикольно.
Ну ладно.
У кого два и пять?
Ты, не сплетай пальцы.
Прости. Я просто…
Нет. Нельзя отпускать до следующего раунда.
Ну ты и шалунья.
Вот дерьмо.
Разве это весело?
Извини.
Да! Я король!
Потренировались и хватит, не пора ли поднять планку?
Пусть шесть и семь поцелуются в губы.
На старт, внимание, марш!
Погодите.
Мне нужно подготовиться.
Да брось ты, к поцелую не готовятся.
На старт, внимание, марш!
Боже.
Давай еще.
Извини.
Поцелуй и держание за руки добавили лишь полтора часа.
Вот скупердяи.
Было классно.
Я.
Что придумать?
Три…
…и семь
Поцелуй взасос.
Взасос?
Твою мать.
Кто напарник?
Давайте. Соситесь скорее!
Если я откажусь?
Что будет, если откажусь?
- Что? - Королю решать, так ведь?
Давай повысим ставку.
Что угодно, только не это.
Ладно.
В этом случае,
я думаю, что на Двойку с Тройкой смотреть будет не особо весело.
Тогда лучше номер два.
У кого два?
Хочу, чтобы номер два и Двойка подрались.
Один раунд.
Вот он.
Тот самый момент,
которого Семерка боялся и хотел избежать.
Отлично.
Говорят, если бить девок, то писюн отсохнет.
А он у тебя есть?
Для такой дылды ты слишком много болтаешь.
Я буду драться всерьез.
- Не поддаваясь. - Давай уже.
- Нет, не надо. - Стойте.
О нет. Что нам делать?
Ты классная.
Ах ты…
Она такая крутая!
Господи.
Двойка говорила, что тренируется. Она не шутила.
Неважно, чем ты занимаешься,
если ты профи, любители тебе в подметки не годятся.
Даже салага вроде меня видит, что Двойка поддается.
Иначе говоря, очевидно, что побеждает…
Сдаешься?
О нет.
Ого, Двойка!
Звучало не очень.
- Ты как? - Норм.
Легкий ушиб. Пройдет.
Прошу, хватит.
О боже!
- Он убьет ее! - Прошу, тормози.
Зачем? Еще никто не сдался.
Хватит!
- Сдавайся! - О нет!
Шестерка!
- Шестерка! - Хватит!
Прошу, Шестерка!
Хватит. Конец.
- Остынь. - Прошу, Шестерка.
- Хватит уже! - Сдавайся!
- Скажи! - Двойка.
- Стой! - Сдавайся!
Как ты, Двойка?
Хватит!
Это что-то невероятное.
Просто кошмар.
Дали около 50-ти часов, да?
Шестерка.
Знаю, это игра, но как ты мог такое натворить?
Он прав. Ты перестарался.
Она в ужасном состоянии.
В драке так бывает, да?
Если кто-то снова прикажет драться,
это повторится?
Если будешь дерзить.
Нет.
Давайте теперь не доводить до драки.
Мы не можем лечить пострадавших.
Это может закончиться увечьем.
Значит, ограничимся одними поцелуями?
Время быстро закончится.
Всё-таки так продолжаться не может.
Я не могу избивать людей.
Может, тогда введем наказания?
Сейчас мы должны подчиняться приказам короля.
Почему бы как альтернативу не ввести наказание?
Тогда не придется драться, если не хочешь.
Вдруг все будут отказываться?
И не будут подчиняться.
Наказание будет суровым.
Откажешься, если правда не можешь подчиниться.
Та-да!
Я видела на YouTube, как испытывали эту штуку.
Немного шумновато.
Но безопасно для жизни и здоровья.
Всего лишь мгновенный удар током. Совсем легенький.
Разве электрошокером не валят лошадей с ног?
Только самыми мощными.
Вряд ли такой так просто купить. Может немножко ужалить.
Ты сама пробовала?
Нет, меня никогда не били шокером.
Звучит прикольно!
Я хочу попробовать.
Серьезно? В качестве наказания?
Да, конечно.
Я выберу шокер. Уверена на 100%.
Точно не выберет. Уверен на 200%.
Будет очень весело.
Думаю, это лучше,
чем драться.
Точно.
Да, так будет лучше.
Правда, распускать руки, живя вместе —
это просто ужас.
Я понимаю, но…
Значит, решено.
Как это работает?
Электрошокер.
В каждом раунде кто-то будет наказан.
А, может, и не в каждом.
Короче, шанс влипнуть у меня один к восьми.
Это 12,5%.
Дай подумать. Разве 12,5% не слишком мало?
Минуточку.
Иначе говоря, 87,5% времени я в безопасности.
И если перетерплю,
то получу кучу времени и денег.
Так, давай подумаем.
Если добавится 24 часа, это 43 миллиона вон.
Один к восьми.
Значит, меня накажут максимум раз в неделю.
«Ищем испытателя электрошокера. Раз в неделю.
300 миллионов в неделю».
Неплохое предложение.
Вообще-то, отказываться нет причин.
Глупо отказываться.
Как ни крути, высокий шанс заработать целое состояние
связан с высоким риском неудачи.
Самый большой риск тут — отсутствие опыта.
Сердце выскакивает от мысли о неизвестной боли.
Но полиция не применяла бы его, если б это было смертельно.
Пусть первый удар шокером получит кто-то другой.
Для этого…
Аж живот скрутило от волнения.
Завтра нужно выложиться по полной.
Как там Двойка?
Сегодня ей будет больнее, чем вчера.
Она не может.
Ты похорошела.
Правила те же, что и вчера.
Если не хочешь слушаться короля,
можно выбрать электрошокер.
Ладно!
Похоже на букву.
Прошу, будь королем. «К»!
Зараза. Четыре, цифра смерти.
Ух ты!
Я король!
Почему опять эта чокнутая?
Ладно. Четвертый
трогает пятого
за грудь.
Что?
Прямо под одеждой.
Она совсем сдурела?
Как можно приказывать такую пошлость
и смеяться с таким невинным и беспечным лицом?
Что мне делать?
У меня пять.
Срамота.
Четыре? У кого четыре?
Ого, вот кому повезло!
Боже мой.
Ну что, начнем.
Так, на счёт «три».
Это нормально?
Один.
Можно так делать?
С ума сойти!
Два.
- Три! - Секунду. Постойте.
Как мне поступить?
Давай еще раз.
Один.
Два.
Три!
Погладь меня. Стоп, нет, в смысле…
Я выбираю наказание.
Нет, всё хорошо. Просто возьми и…
Нет, ничего. Я выбираю наказание.
- Ничего такого. - Я выбираю электрошокер.
Правильно, Джинсу.
Это правильно. Ты выбрал благородство.
Вообще-то, наверное, я смотрюсь отлично.
Да. Джентльменом быть лучше, чем подонком.
Секунду.
Ты можешь удариться, так что лучше присядь.
Твою мать.
Я так не хотел быть первым.
Как говорится, если драка неизбежна, бей первым, но тут…
Я понятия не имею, что будет,
и задыхаюсь от волнения.
Будет не совсем плохо, да?
Ладно. Ты справишься.
Да, хорошо. Ты сможешь.
Давай, Бэ Джинсу!
Так, я готов…
Тройка!
Ты как, Тройка?
- Ты в порядке? - Трой…
Ты сказала, что больно не будет.
Я так и думала.
Шестьдесят часов.
Мы заработали еще 60 часов!
Хоть времени много заработали.
Ты как, Тройка?
Что-то мокровато.
Лучше бы ты меня потрогал.
Нет, ты молодец, настоящий мужчина.
Прошу вас,
уйдите.
Тройка.
Уйдите, прошу.
Пожалуйста.
Ни за что не хотел бы снова испытать эту боль…
В следующий раз потрогаю всё, что прикажут!
Любой приказ исполню!
Тот, кто это испытал, поймет.
Какая это жуткая и отвратительная агония.
Снова пора тянуть билет в ад.
Нереально же быть наказаным два дня подряд, да?
Пусть это будет он. Король!
Король!
Ура! Я король!
Твою мать.
Мой шанс теперь один к семи, или 14%.
- Выбираю один… - Прошу.
Да! Я в безопасности!
Ну же, пожалуйста.
Только не я.
И два.
Это не я.
Наконец-то. Пронесло.
Внезапное облегчение после эмоциональных качелей
выбросило в мозг дофамин и привело в полный катарсис.
У кого один и два?
У меня.
И у меня.
Что?
- Хочешь еще разок? - Нет.
Терпеть не могу насилие.
Я подброшу монетку.
Кто угадает орла и решку, тот сорвется с крючка.
Кто не угадает,
будет наказан.
То есть? Постойте.
Я думал, наказывают только за неповиновение королю.
Ну…
Мы решили, что король делает, что хочет, если избранники не против.
Верно, Двойка?
Да.
Давайте.
Шанс 50 на 50.
Так. Я кидаю монету.
Ни самоуверенная Двойка,
ни агрессивный Шестерка не могли скрыть свой страх.
Ведь они видели меня вчера.
Так. Угадывайте.
Звезда — орел, а сердце — решка.
Решка.
Ладно,
орел.
Класс! Жду не дождусь!
Что?
Та-да!
Орел!
БУДЕТ НАКАЗАНА
Твою ж мать.
Двойка держалась отважно до самого конца.
Показала истинный боевой дух.
Ущипнет слегка.
Пошел ты.
Что вы делаете?
Вчера я поняла, что без этого никак.
Вот таким я был вчера?
Взяли.
Капец какая тяжелая.
Почему она тяжелее его?
Заработали еще два дня.
Мы получаем за это уйму времени.
Зажигаем по полной!
Зажигаем по полной? Вот шизанутая.
Ей нужен «зажигательный» урок.
Игра идет уже 30 дней.
Это третий день аттракциона а-ля Пикачу.
И снова король кто-то другой.
Я опять король.
Некоторым по жизни везет?
Выбрать восьмой этаж, избегать наказания
и быть королем снова и снова.
Три.
Да! Только не говори семь.
И…
Прошу, нет. Только не семь.
- Не… - Семь.
У кого три и семь?
Шлепайте друг друга по лицу,
пока один из вас не сдастся.
Проигравшему наказание.
Так уж вышло.
Без обид.
- Согласен? - Да.
Без обид.
Пощечины?
Зачем приказывать так издеваться?
Ответ…
…прилетел мне по лицу
в самом начале игры.
Идеальная игра для разжигания ненависти
и раздора между соперниками.
Вражда растет с каждой секундой.
Даже зная это, я не могу остановиться.
Нет, не буду. Не хочу испытать это снова.
Поэтому я это сделаю.
Выложусь по полной, стисну зубы и…
Я сдаюсь!
Значит, в первый раз она била вполсилы.
Капец как унизительно.
Это Двойка?
Видимо, хочет извиниться за пощечины и шокер.
Зачем? Я уже перенес боль и унижение.
Ладно, ничего, Двойка.
- Оставь меня… - Я не о том.
Единица хочет поговорить.
Что?
Что-то случилось?
Игра, в которую мы играем…
…эта игра…
…изначально подтасована.
То есть?
Сегодняшние результаты меня полностью убедили.
Эта игра
никогда не была
ни честной, ни справедливой.
Попробуешь угадать?
Звезда — орел.
Сердце — решка.
Орел.
Нет, не угадал.
Давай еще раз?
Как ты это сделал?
Это простой трюк.
Четверка поймала подкинутую монету в ладони.
Решка.
Только выслушав их ответы…
Орел.
…она показала монету.
Так нельзя.
Поймав монету в ладони, можно прощупать ее стороны
и перевернуть под желаемый результат.
Подожди, кто получил…
В смысле, кто избежал наказания?
Шестерка.
Что за херня творится?
Но это еще не всё.
Есть еще один трюк.
Подумай хорошенько,
кто становился королем.
Не может быть…
Где ты там?
Кто король?
Я.
Серьезно?
Отличненько.
Впервые, да?
Да.
Как…
Что ты делаешь? Ты меня напугал!
Боже, меня чуть приступ не хватил с перепугу.
Ацетон.
Ацетон разъедает целлулоидные мячики для настольного тенниса.
Они становятся липкими.
Вот как выбирают короля.
Не пойму, о чём ты.
Игроки с нижних этажей…
…знают, что кто-то мухлюет.
Если предъявить им одни догадки,
они не признаются и станут только бдительнее.
Тогда, даже если они мухлевали,
мы лишимся железных доказательств.
Они очень скоро оступятся.
Предлагаю ждать этого момента.
Думаешь, тебе простят, если узнают…
…что это твоих рук дело?
Если неготова отвечать за это…
…давай играть честно.
Завтрашняя игра…
…всё покажет.
Давайте, Единица. Раз уж вы король,
приказывайте, что нам делать.
Четыре и шесть.
Бросим монетку.
У кого эти номера?
Да, четыре.
Это я.
А шесть?
Ну и ну.
Похоже, это я.
Ну что ж, орел.
Тогда я решка.
Ладно, тогда я кидаю.
Постой.
Можешь поймать монетку на тыльную сторону ладони?
Ладно.
Ну ладно.
Решка.
Я?
- Это отстой. - Что?
Что значит «отстой»?
Соглашаясь на наказание, вы сказали, что это весело.
Да.
Но то было тогда.
А теперь какой-то отстой.
Нет. Ничего подобного.
Мне прикольно, как никогда.
Просто улет, да?
Веселуха. Очень здорово, да?
Держи свое слово.
Ладно.
Наконец-то…
…мы будем квиты.
Так тебе и надо.
Корчишь из себя принцессу,
но ты просто человек,
и мочишься от удара током, как все.
Разве нет?!
Считаю до трех и жму на кнопку.
Один.
Два.
Три.
Какого чёрта ты творишь?
Зачем?
Предсказуемость надоедает.
Нужен новый поворот.
Не так ли?
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Перевод субтитров: Елена Киркича