"Se quiser participar,
escolha um dos cartões numerados e…"
Odeio tomar decisões.
Não, este não.
Beleza.
Cem vezes mais?
Que maluquice!
Como um cobertor custa quatro milhões?
Vocês têm algum tipo de saco de dormir?
O mais barato.
É o mais barato que tem?
Tá. Vou comprar.
Ah! E vocês têm…
Qual é o nome mesmo?
SE TEM TEMPO PRA COMER, TEM TEMPO PRA MENTALIZAR
SE MENTALIZAR 3 VEZES POR DIA, COMO FAZ 3 REFEIÇÕES,
VAI MUDAR DE VIDA
Boa! Você consegue!
Os humanos estão vivendo ou gradualmente morrendo?
Na medicina, a regra dos três define a capacidade humana
de sobreviver em condições extremas.
Três minutos sem ar.
Três semanas sem comer.
E três dias sem água.
Estou morrendo.
Segundo a teoria,
vou morrer hoje.
Todos pensaram que ela não faria nada.
- Mas, na verdade… - Cai fora!
…nós que éramos impotentes.
Número 1.
O que ele está fazendo ali?
Tentando afugentar os corvos. Ele disse que são irritantes.
Ele ainda tem energia pra isso?
Número 8. Para ser sincera,
posso parecer estar em forma, mas sou muito fraquinha.
A Número 8 se trancou no quarto.
Não posso ficar sem três refeições por dia.
Ela tinha comida e água garantidas. Não tinha por que ir embora.
Se não dividir a comida…
Só de não fazer nada, a Número 8 estava ameaçando nossas vidas.
E não havia nada que o resto de nós pudesse fazer.
Ganhamos mais tempo.
Devem estar gostando de nos ver sofrer.
Merda.
Por que estão todos parados aqui?
Por que sou a única implorando?
Todos deviam estar na porta dela.
Por quê?
É tudo culpa sua.
Como assim?
Convenceu todo mundo a votar nela.
Você desrespeitou sua superior.
Como assim, superior?
O que mais?
Ela só teve sorte de escolher o último andar,
não significa que ela é superior.
Ela está matando todo mundo de fome sem motivo.
Eu não faria isso se fosse a Número 8.
Seria legal com os inferiores.
Espera.
Não foi o que quis dizer.
Vadia idiota.
Número 5.
Quê?
Número 8.
Quem quer comer?
O dinheiro do seu prêmio não é deduzido se sair com isso?
É mesmo?
Tudo bem. Sou rica.
Vem, gente!
A Número 8 trouxe os kits de refeição.
Uau. Parecem deliciosas.
- Vão devagar. - Sem pressa.
Comam devagar. Vão ficar com indigestão.
Número 8.
Muito obrigada.
Número 5?
Estou tão feliz. Isso é ótimo.
Você está bem?
Pra mim, chega.
Número 2.
Espera.
O que você…
Como assim?
De que adianta ter dinheiro se a gente morrer de fome?
Vou usar o tempo todo.
O que está fazendo?
Não vou morrer de fome para aquela mimada conseguir o que quer.
Não vou.
Vou acabar com isso.
Espera.
Deixa a poeira baixar.
Não, Número 2.
Por favor.
Não posso sair assim. Por favor, Número 2.
Não posso sair até ganhar um bilhão,
mesmo que me mate.
Por favor, Número 2.
Número 2.
Eu imploro, Número 2. Por favor?
Ele tem razão. Foda-se.
Pra que ir embora?
Prefiro morrer a ir embora assim.
O cocô!
Eu fico com ele.
Vou pedir desculpas pra Número 8 e anular a votação.
E vou ficar
com todo o cocô.
Na verdade, nada mais justo.
No show de talentos…
eu fui o pior.
Quando o Número 1 não conseguiu subir escadas por causa da perna,
ele se ofereceu pra ficar com o cocô.
Eu devia ter feito isso, mas não tive coragem.
E digo mais,
fui um covarde!
Refleti se deveria dizer isso…
mas é o certo a fazer.
Sinto muito.
Vai ficar bem com isso?
Se vou ou não, é irrelevante.
O banheiro não é nada.
Prefiro ficar com todo o cocô em troca de água e comida
a esperar alguém morrer e o programa acabar.
Eu também!
Vou ficar com o cocô também.
Sinceramente, não ganhei muito mais tempo do que o Número 3.
E convenci todos a votarem…
na Número 8.
Então vamos
dividir.
O cocô.
Porra. Ela está chorando mesmo?
Isso aí.
Você também faria qualquer coisa por comida, né?
Número 4.
Vamos juntos.
Esperem.
Desculpem,
mas posso falar com ela em vez de vocês?
- Quê? - Como?
É que…
acho que esse assunto não deveria ser resolvido com emoções.
Número 8. Sou eu, Número 7.
Nenhum de nós está muito bem.
Nossas vidas estarão em perigo se ficarmos mais um dia sem água.
Tiveram algumas coisas que não percebemos.
Você contribuiu muito para o show de talentos,
mas todos ignoramos seus esforços.
Sentimos muito.
O Número 3 e a Número 4 se ofereceram pra ficar com o lixo.
Também queriam se desculpar por não terem sido justos.
A porta abriu.
Foi o que pensei.
Vi que tinha algo estranho.
Quando sugeriram votar, eu sabia que não fazia sentido.
Posso terminar o que estava fazendo?
Claro.
Mas todos estão bravos comigo?
Não paravam de bater na porta.
Não. Estavam preocupados que você estivesse chateada.
Eu? Ficar chateada dá rugas.
Não fico chateada facilmente.
Que alívio.
Eu achei
que estava sendo irracional,
mas todos entendem.
Namastê.
Que revigorante.
Sinceramente, adoro este lugar.
É tão divertido, e ainda somos pagos.
Quero ficar o máximo possível.
Muito bem.
Aposto que ganhei muito tempo não dando comida pra vocês.
Não foi?
Sim.
Nesse caso, já que estão arrependidos,
posso comprar algumas roupas?
- Cansei destas. - Claro, se quiser.
Nesses dias,
andei pensando em jogos para jogar.
Vai ser demais!
Ficou muito chique, gata. Essa roupa foi feita pra você!
- Arrasou! - Mesmo?
Melhor até do que antes.
Como estou?
Você está linda.
Está mesmo. Combinou com você.
A Número 2 não gostou nada de comprar roupas com nosso tempo,
mas o Número 7 nos convenceu.
Pelo menos as coisas terminaram em termos iguais.
"Termos iguais"?
Pedimos desculpas e compramos roupas. Isso é igual?
O fato de podermos nos desculpar
significa que estamos em termos iguais com ela.
Se sucumbíssemos a ela em vez de pedir desculpas,
não conseguiríamos continuar com o programa assim.
Todos nós seríamos
escravos da Número 8.
Ele tem razão.
Se ela tivesse decidido
"se morrerem de fome, farão o que eu disser"
e nos controlado com provisões,
a única escolha seria obedecer.
Era comida em jogo.
É mesmo um alívio
que ela se interesse mais por roupas do que por comida.
E que alguém esperto como o Número 7 esteja do nosso lado.
E, no dia seguinte,
finalmente conseguimos as refeições
com que tanto sonhamos.
Dizem…
que os três pilares da vida são sexo, sono e comida.
Foda-se essa merda.
Só comida importa!
Comida!
Só comida!
Isto que é viver.
É o que dá sentido à vida.
Mas, claro, o cocô desce do 8º andar.
A Número 4 pega metade,
e eu fico com o resto.
Mas e daí?
Nada é de graça neste mundo.
Se não conseguir nem aguentar isso, não mereço o dinheiro.
E…
Eu cuido do meu.
- A Número 2 e… - Fica com o resto.
Muito obrigado.
- …o Número 1 são santos. - Posso cuidar do meu.
Espera aí, porra. A Número 4 pegou a parte dela?
Por que tem tanto?
ACREDITE E VOCÊ VAI CONSEGUIR
A Número 8 disse que, enquanto morríamos de fome,
ela pensou em jogos para jogarmos.
Que tal o mestre mandou?
Ela sugeriu empolgada, como se fosse uma ideia genial.
Concordam?
Isso não envolve ter que fazer coisas indecentes?
Não são só coisas indecentes.
Pode mandar fazerem o que quiser.
Não sou totalmente contra jogos sensuais.
Parece divertido. E excitante.
Sério isso? O mestre mandou?
Não somos crianças. Não estamos velhos pra isso?
Querem dinheiro tanto assim?
Quem diabos faria isso?
Também acho uma boa ideia.
Diferente do show de talentos, não há contribuições desiguais.
Também topo!
Eu também.
Tanto faz.
Eu também topo.
Ótima ideia!
Número 8, você é incrível.
Eu adorava jogar isso na faculdade!
Vocês também, né?
Vai rolar mesmo? Você é demais, Número 8!
Esta é a bola K, a bola do mestre.
As bolas estão nesta caixa.
Quem pegar a bola K
escolhe dois números de um a sete e diz à pessoa o que fazer.
Três?
É o meu número do destino?
Peguei a bola K!
Sou mestre.
Eu escolho dois e cinco.
Até a próxima rodada,
fiquem de mãos dadas.
Fala sério. Não é assim que se joga.
Tem que ser algo mais divertido.
Mas eu sou mestre.
E acho isso divertido.
Tá bem, então.
Quem está com dois e cinco?
Precisa entrelaçar os dedos?
Foi mal, eu…
Não podem soltar até a próxima rodada.
Você é terrível.
Acha isso divertido?
Desculpa.
Oba! Eu sou mestre!
Já que a rodada de aquecimento acabou, que tal apimentar um pouco?
Seis e sete devem dar um belo selinho.
Um, dois, três e já!
Espera.
Só preciso me preparar.
Para, é só um beijo.
Um, dois, três e já!
Meu Deus!
Mais uma vez.
Desculpa.
Só ganhamos 1h30, mesmo depois do beijo e das mãos dadas.
São muito mesquinhos.
Foi divertido.
Sou eu.
O que devo fazer?
Três…
e sete.
Um beijo de língua.
De língua?
Que merda.
Quem mais?
Vão logo dar uns amassos!
E se eu não quiser?
E se eu recusar?
- O quê? - Não cabe à mestre decidir?
Algo mais intenso.
Qualquer coisa, menos isso.
Tudo bem.
Nesse caso,
acho que juntar a Número 2 com a bola três não será tão legal.
Vamos com a bola dois.
Quem está com ela?
Quero que a bola dois e a Número 2 lutem.
Só uma rodada.
Finalmente chegou.
O momento que o Número 7
estava mais ansioso para evitar.
Perfeito.
Dizem que lutar com garotas não é coisa de homem.
E você é um?
Pra uma garota magrela, você fala demais.
Vou lutar pra valer.
- Sem pegar leve. - Pode vir.
- Não, gente. - Espera.
Ai, não. E agora?
Você é incrível.
Ela é demais!
Meu Deus!
A Número 2 disse que treinava. Não estava brincando.
Não importa em que área,
ser profissional significa estar muito à frente de um amador.
Até um novato como eu sabe que a Número 2 está pegando leve.
Ou seja, o óbvio vencedor da luta é…
Você se rende?
Ai, não.
Uau, Número 2!
Isso não foi bom.
- Tudo bem? - Estou bem.
É só uma torção. Tudo bem.
Parem, por favor!
Minha nossa!
- Ele vai matá-la! - Parem!
Por quê? Ninguém se rendeu ainda.
Para!
- Se rende! - Ai, não!
Número 6!
- Número 6! - Para!
Por favor!
Para. Acabou.
- Calma. - Por favor!
- Para com isso! - Se rende!
- Fala! - Número 2.
- Para! - Se rende!
Tudo bem, Número 2?
Para!
Isso é tão divertido!
Que caos!
Umas 50 horas, né?
Número 6.
Sei que era um jogo, mas como pôde ir tão longe?
Ele tem razão. Você foi longe demais.
Ela está num péssimo estado.
Luta não é pra ser assim?
Se alguém mandar a gente lutar de novo no futuro,
vai acontecer de novo?
Se ficar se achando.
Não.
Vamos excluir luta de agora em diante.
Não temos como tratar ferimentos.
Pode causar danos permanentes.
Então serão só beijos?
O tempo vai acabar rápido assim.
Mas não podemos continuar fazendo isso.
Não posso ficar batendo nas pessoas.
Que tal criar algumas punições?
Agora, temos que fazer o que o mestre manda, certo?
Mas por que não criamos uma punição da nossa escolha?
Assim, não precisa lutar se não quiser.
Não vão preferir desobedecer?
Ninguém vai obedecer.
Pode ser uma punição severa.
Só vão desobedecer se não puderem mesmo fazer.
Tcharam!
Vi alguém testar no YouTube.
É só meio barulhento.
Ninguém corre risco de vida.
É um choque rápido. De leve.
Não derrubam cavalos com tasers?
Só com os mais fortes.
Acho que não dá pra comprar esses.
Pode doer um pouco.
Está falando por experiência própria?
Não, nunca tomei choque com taser.
Parece muito divertido!
Quero levar choque.
Está falando sério? Como punição?
Sim, claro.
Vou levar choque. Tenho 100% de certeza.
Não vai. Tenho 200% de certeza.
Vai ser divertido.
Acho que é uma opção melhor
do que lutar.
É verdade.
Sim, pode ser melhor.
Trocar socos com quem a gente mora é muito horrível.
Entendo, mas…
Está decidido, então.
Como uso isto?
Um taser.
Uma pessoa será punida a cada rodada.
Na verdade, talvez nenhuma.
Tenho uma chance em oito de ser escolhido.
São 12,5%.
Pensando bem, 12,5% não é muito baixo?
Espera aí.
Em outras palavras, estou seguro 87,5% do tempo.
E, se eu aguentar isso, serei recompensado com tempo e fortuna.
Tá, vamos analisar direitinho.
Se o tempo aumentar 24 horas, serão mais 43 milhões.
Como é uma em oito, serei punido uma vez por semana, no máximo.
"Cobaia para experimento com taser. Uma vez por semana.
Ganha 300 milhões por semana."
Não é uma oferta ruim.
Aliás, não tem razão para não fazer isso.
Seria burrice não topar.
Mas, com cada grande chance de ganhar uma fortuna,
vem um risco igualmente grande de fracasso.
O maior risco aqui é a falta de experiência.
Meu coração dispara só de pensar nessa dor desconhecida.
Mas a polícia não usaria se fosse letal.
Portanto, outra pessoa deve ser eletrocutada primeiro.
Para isso…
A ansiedade está irritando meu estômago.
Devo me esforçar ao máximo no jogo.
Como está a Número 2?
Ela vai sentir mais dor hoje do que ontem.
Não pode jogar.
Bela transformação.
As mesmas regras de ontem.
Se não quiser obedecer ao mestre,
pode escolher levar choque.
Beleza!
Parece uma letra.
Por favor, seja K.
Droga. Tinha que ser o quatro do azar.
Uau!
Eu sou mestre!
Por que essa louca de novo?
Tá, quatro
toca nos seios
de cinco.
Quê?
Por baixo da roupa.
Ela enlouqueceu?
Como pede algo tão vulgar e imoral
enquanto ri com uma cara tão inocente e indiferente?
O que eu faço?
Estou com a cinco.
Nem posso olhar.
Quatro? Quem tem a quatro?
Uau, ele é o sortudo!
Minha nossa!
Então, vamos lá.
Vou contar até três.
Tudo bem mesmo?
Um.
Posso mesmo fazer isso?
Isso é loucura!
Dois.
- Três! - Um momento. Espera.
O que devo fazer?
Vamos de novo.
Um.
Dois.
Três!
Me dá um choque. Não, espera…
Vou levar a punição.
Não, tudo bem. Faz logo.
Tudo bem. Eu levo a punição.
- Não tem problema. - Eu levo o choque.
Isso aí, Jin-su.
É o certo a se fazer. Escolheu o caminho da moralidade.
Devo estar arrasando agora.
Sim. É melhor ser cavalheiro do que ser canalha.
Um segundo.
Pode se machucar, é melhor sentar.
Puta merda.
Ser o primeiro não era o que eu queria.
Dizem que é melhor acabar logo com o pior, mas isto…
Não faço ideia como vai ser,
então me sinto sufocado.
Não vai ser tão ruim, vai?
Tá. Você consegue.
Sim, isso. Você consegue.
Vamos lá, Bae Jin-su!
Estou pronto…
Número 3!
Você está bem, Número 3?
- Você está bem? - Número…
Você disse que não doeria tanto.
Foi o que pensei.
Sessenta horas.
Ganhamos mais 60 horas!
Pelo menos ganhamos muito tempo.
Você está bem?
Estou molhado.
Devia ter tocado no meu peito logo.
Não, foi bem. Como um homem de verdade.
Quero que todos
saiam, por favor.
Número 3.
Por favor, saiam.
Por favor.
Nunca mais quero passar por uma dor dessas.
Da próxima vez, tocarei no que me mandarem tocar!
Obedeço a qualquer ordem!
Só quem vive sabe
como essa agonia é desagradável e nojenta.
De novo, é hora de sortear o bilhete para o inferno.
Não tem como eu ser punido dois dias seguidos, né?
Por favor, que seja o mestre!
O mestre!
Oba! Sou mestre!
Merda.
Minhas chances agora são de uma em sete, ou 14%.
- Eu escolho… - Por favor.
Isso! Estou a salvo!
Vai, por favor.
Por favor, eu não.
E dois.
Não sou eu.
Finalmente, estou a salvo.
O alívio depois dessa montanha-russa emocional
liberou dopamina no cérebro, trazendo uma catarse absurda.
Quem tem um e dois?
Sou eu.
E eu.
Quê?
- Quer de novo? - Não.
Não suporto coisas violentas.
Vou jogar uma moeda.
Se adivinhar cara ou coroa, fica fora de perigo.
Se você errar,
ganha punição.
O quê? Espera.
Achei que só teria punição se desobedecesse ao mestre.
Bom…
O mestre pode fazer o que quiser se os escolhidos e o mestre concordarem.
Não é, Número 2?
Sim.
Vamos lá.
A chance é de 50%.
Certo. Vou jogar agora.
Nem a confiante Número 2,
nem o agressivo Número 6 conseguiram esconder o medo.
Ainda mais após me verem ontem.
Tá. Adivinhem.
Cara é a estrela e coroa é o coração.
Coroa.
Bom,
cara.
Que emoção! Estou ansiosa!
Quê?
Tcharam!
Deu cara!
ESCOLHIDA PARA A PUNIÇÃO
Merda.
A Número 2 foi corajosa até o fim.
Tinha espírito de guerreira.
Vai doer um pouco.
Vai se foder.
O que está fazendo?
Pelo que vi ontem, achei que precisaríamos disso.
Eu fiquei assim ontem?
Ela é muito pesada.
Como é mais pesada que ele?
Ganhamos mais dois dias.
Estamos ganhando muito tempo.
Que eletrizante!
"Eletrizante"? Essa maluca.
Ela precisa de uma lição eletrizante.
Trinta dias de programa e 3º dia da experiência Pikachu da sorte.
De novo, outra pessoa é mestre.
Sou eu de novo.
Algumas pessoas nascem com sorte?
Escolher o 8º andar, fugir da punição
e ser mestre inúmeras vezes.
Três.
Isso! Só não diga sete.
E…
Por favor, não. Não diga sete.
- Não… - Sete.
Quem escolheu três e sete?
Vão trocar tapas
até que um de vocês se renda.
O perdedor ganha punição.
É um jogo.
Sem ressentimentos.
- Tudo bem? - Sim.
Sem ressentimentos.
Tapas?
Por que nos obriga a fazer coisas destrutivas?
A resposta…
me acertou com tudo na cara
assim que o jogo começou.
Este jogo é perfeito para criar raiva
e ódio entre os competidores.
A animosidade cresce aos poucos.
Apesar de saber disso, não posso parar.
Não vou. Não quero passar por aquilo de novo.
Portanto, farei isso.
Darei tudo de mim, cerrarei os dentes…
Desisto!
Ela pegou leve no primeiro tapa.
Isso é tão humilhante.
É a Número 2?
Deve querer se desculpar pelos tapas e pelo choque.
De que adianta? Já estava machucado e humilhado.
Tudo bem, Número 2.
- Me deixa… - Não é isso.
O Número 1 tem algo a dizer.
O quê?
Algum problema?
O jogo que estamos jogando…
desde o início…
está sendo manipulado.
O quê?
Tenho certeza depois dos resultados de hoje.
Esse jogo
nunca foi
nem justo, nem imparcial.
Pode adivinhar?
Estrela é cara.
Coração é coroa.
Cara.
Não, você errou.
Vamos de novo?
Como fez isso?
Um truque simples.
A Número 4 pegou a moeda que jogou com as palmas das mãos.
Coroa.
Só depois de ouvir as escolhas…
Cara.
…ela mostrou o resultado.
Não é o certo.
Você pode sentir a lateral ao pegar com as palmas
e pode mudar para o resultado desejado.
Espera, quem recebeu a…
Digo, quem evitou a punição?
Foi o Número 6.
Que porra é essa?
Mas não é só isso.
Tem um truque maior ainda.
Pensa bem
em quem sempre virava mestre.
Não me diga.
Cadê você?
Quem é mestre?
Eu.
É mesmo?
Que ótimo.
Primeira vez, né?
Sim.
Como…
O que está fazendo? Você me assustou!
Vou acabar tendo outro ataque epilético se me assustar assim.
É acetona.
Bolas de pingue-pongue feitas de celuloide reagem à acetona.
Devem ficar meio pegajosas.
Foi assim que escolheu o mestre.
Não sei do que está falando.
Os participantes dos andares inferiores
já sacaram que alguém está manipulando o jogo.
Se os confrontarmos com suposições,
eles não vão admitir e ficarão na defesa.
Mesmo que tenham manipulado o jogo,
podemos perder qualquer prova disso.
Cedo ou tarde, vão escorregar.
Acho melhor esperar esse momento.
Acha que vão deixar pra lá se souberem que…
está por trás disso?
Se não quiser assumir…
deixa o jogo ser jogado como deveria.
Estarei ansioso…
pelos resultados de amanhã.
Vamos, Número 1. Você é mestre.
Diga o que quer que a gente faça.
Quatro e seis.
Vou jogar a moeda.
Quem tem os números?
Sim, quatro.
Sou eu.
E seis?
Parece que sou eu.
Escolho cara.
Escolho coroa, então.
Vou jogar.
Um segundo.
Pode pegar a moeda com a parte de trás da mão?
Tá bem.
Então tá.
Coroa.
Eu?
- Que chato. - Quê?
Como assim, chato?
Pois é. Disse que seria divertido quando decidimos a punição.
Sim.
Acho que sim.
Mas ficou chato agora, né?
Não. Nem um pouco.
Estou me divertindo horrores.
É emocionante, né?
Que legal! Muito divertido, né?
Mantenha sua promessa.
Tá bem.
Finalmente…
vamos nos vingar.
Bem feito!
Você se acha superior,
mas é uma mera humana
que se mija como todos ao levar choque.
Estou errado?
Vou contar até três e apertar o botão.
Um.
Dois.
Três.
O que está fazendo?
Por quê?
Não é divertido ser previsível.
Tem que ter uma reviravolta.
Você não acha?
Legendas: Marcela Almeida