"Se deseja participar,
escolha uma das cartas numeradas e…"
Sou uma indecisa crónica.
Não, esta não.
Muito bem.
Cem vezes mais?
Isso é de loucos!
Como pode um cobertor custar quatro milhões?
Têm algo como um saco-cama?
O mais barato.
É o mais barato que há?
Pronto. Eu compro.
Certo. E têm um…
Esqueci-me do nome.
SE HÁ TEMPO PARA COMER, HÁ TEMPO PARA MEDITAR
SE EU MEDITAR TRÊS VEZES POR DIA, TAL COMO COMO TRÊS REFEIÇÕES,
VOU MUDAR A MINHA VIDA
Muito bem! Tu consegues!
Os humanos estão a viver ou a caminho da morte?
Na medicina, a regra dos três define a capacidade humana
de sobreviver em condições extremas.
Três minutos sem ar.
Três semanas sem comida.
E três dias sem água.
Estou a morrer.
Segundo a teoria,
vou morrer hoje.
Todos pensámos: "O que vai ela fazer?"
- Mas, na verdade… - Baza!
… nós é que não podíamos fazer nada.
1.º Andar.
O que faz ele ali?
Tenta afugentar os corvos. Disse que o irritavam.
Ele ainda tem energia para isso?
8.º Andar! Sinceramente,
pareço extremamente em forma, mas sou muito fraca e frágil.
A 8.º Andar trancou-se no quarto dela.
Tenho de comer três refeições por dia.
Ela tinha sempre comida e água, não tinha motivo para sair.
Se não quer partilhar a comida…
Ao não fazer nada, a 8.º Andar ameaçava as nossas vidas.
E não havia nada que pudéssemos fazer.
O tempo prolongou-se.
Devem estar a gostar de nos ver sofrer.
Foda-se!
Porque estão aqui sem fazer nada?
Porque sou a única a implorar?
Não devíamos estar todos à porta dela?
Porquê?
A culpa é só tua.
Como assim?
Convenceste toda a gente a votar na 8.º Andar.
Faltaste ao respeito à tua superiora.
Como assim, "superiora"?
Que mais?
Lá por ela ter tido sorte e escolhido o último andar,
não quer dizer que seja superior.
Está a matar toda a gente à fome.
Eu não faria isto, se estivesse no oitavo andar.
Seria gentil com os inferiores.
Espera.
Não quis dizer isto.
Cabra estúpida.
5.º Andar.
O quê?
8.º Andar.
Quem quer comer?
O dinheiro do prémio não é descontado se trouxer isso?
A sério?
Não faz mal. Sou rica.
Venham todos.
A 8.º Andar trouxe os tabuleiros de comida.
Ena! Parecem deliciosos.
- Devagar. - Sem pressas.
Comam devagar ou ficam maldispostos.
8.º Andar.
Muito obrigada.
5.º Andar?
Estou tão feliz. Isto é ótimo.
Sente-se bem?
Estou farta disto.
2.º Andar.
Espere.
Como…
Como assim?
De que serve o dinheiro, se morrermos à fome?
Vou usar o tempo todo.
Qual é a tua?
Não vou morrer à fome só para aquela tola ter o que quer.
Recuso-me.
Vou acabar com isto.
Espera só.
Deixa-a acalmar.
Não, 2.º Andar.
Por favor.
Não posso sair assim.
Por favor, 2.º Andar.
Não posso sair até ganhar mil milhões,
nem que isso me mate.
Por favor, 2.º Andar.
2.º Andar.
Estou a implorar-lhe, 2.º andar. Por favor!
Ele tem razão. Que se lixe!
Para quê ir embora?
Prefiro morrer a ir-me embora assim.
O cocó!
Eu fico com ele.
Vou pedir desculpa à 8.º Andar e anular a votação.
E fico eu…
… com o cocó de todos.
Francamente, é justo.
No concurso de talentos…
… fui o pior.
Quando o 1.º Andar não conseguia subir as escadas por causa da perna,
ofereceu-se para ficar com o cocó todo.
Eu devia ter feito isso, mas não tive coragem.
Na verdade,
fui um cobarde!
Tenho andado a pensar se devia dizer isto…
… mas é a decisão certa.
Desculpem.
Não se importa?
Se me importo ou não, é irrelevante.
A casa de banho não é nada.
Prefiro ficar com o cocó em troca de água ou comida,
do que esperar que alguém morra e o espetáculo acabe.
Eu também!
Também fico com o cocó.
Sinceramente, não ganhei mais tempo do que o 3.º Andar.
E convenci todos a votar…
… na 8.º Andar.
Então,
vamos partilhar.
O cocó.
Foda-se! Ela está mesmo a chorar?
É verdade.
Também fazes tudo por comida, não é?
4.º Andar.
Vamos juntos.
Esperem.
Desculpem,
mas posso ir eu falar com ela em vez de vocês?
- O quê? - Desculpe?
É só que…
… este assunto não deve ser resolvido de forma emotiva.
8.º Andar. Sou eu, o 7.º Andar.
Nenhum de nós está muito bem.
As nossas vidas correrão perigo, se passarmos mais um dia sem água.
Houve algumas coisas que não percebemos.
Contribuiu muito para o concurso de talentos,
mas desprezámos os seus esforços.
Pedimos perdão.
O 3.º e o 4.º andares oferecem-se para guardar o lixo.
Também queriam pedir desculpa por terem sido injustos.
A porta abriu-se.
Foi o que pensei.
Eu sabia que algo estava errado.
Quando sugeriram votar, eu sabia que não fazia sentido.
Posso acabar o que estava a fazer?
Claro.
Mas estão todos zangados comigo?
Estavam sempre a bater-me à porta.
Não. Temiam todos que estivesse chateada.
Eu? As chatices dão rugas.
Não me chateio facilmente.
Que alívio!
Pensei que…
… não estava a ser razoável,
mas todos compreendem.
Namaste.
Que refrescante!
Sinceramente, adoro este sítio.
É divertido e ainda nos pagam!
Quero ficar cá o máximo de tempo possível.
Certo.
Aposto que nos ganhei muito tempo por não vos dar comida.
Não foi?
Sim.
Nesse caso, já que lamentam todos,
posso comprar roupa?
- Estou farta desta. - Sim, se quiser.
Nos últimos dias,
tenho pensado em jogos para jogarmos.
Vai ser tão emocionante!
Está tão linda. Esse conjunto foi feito para si.
- Perfeito! - A sério?
Ainda melhor do que o anterior.
Como estou?
Está linda.
Pois está. Fica perfeito.
A 2.º Andar ficou chateada por se comprar roupa com o tempo,
mas o 7.º Andar convenceu-nos.
Ao menos, as coisas terminaram em pé de igualdade.
"Igualdade"?
Tivemos de pedir desculpa e comprar-lhe roupa. Isso é igualdade?
O facto de podermos pedir desculpa
significa que ainda estamos em pé de igualdade com ela.
Se sucumbíssemos completamente em vez de nos desculparmos,
não poderíamos continuar assim no programa.
Teríamos todos acabado
como escravos da 8.º Andar.
Ele tem razão.
Se ela tivesse pensado
"deixo-os passar fome e farão tudo o que disser,"
e nos tivesse controlado com a comida,
não teríamos escolha senão obedecer.
Era a comida em jogo.
É um alívio
que ela se interesse mais por roupa do que comida.
E que alguém inteligente como o 7.º Andar esteja do nosso lado.
E no dia seguinte,
finalmente conseguimos os tabuleiros
com que todos sonhávamos.
Há quem diga
que os três pilares da vida são o sexo, o sono e a comida.
Que se lixe essa treta!
Só importa a comida!
Comida!
É a comida.
Isso é que é a vida.
Isso é o que significa estar vivo.
Claro que o cocó desce do oitavo andar.
A 4.º Andar fica com metade
e eu fico com o resto.
Mas o que importa?
Nada é de graça neste mundo.
Se nem consigo aturar isto, não mereço o dinheiro.
E…
Eu trato do meu.
- … a 2.º Andar… - Guarda o dos outros.
- Muito obrigado. - … e o 1.º Andar são santos.
Eu trato do meu.
Espera aí. A 4.º Andar tira mesmo a parte dela?
Resta tanto?
ACREDITA E ALCANÇARÁS
A 8.º Andar disse que, enquanto passávamos fome,
ela pensava em jogos para nós.
Que tal o Rei Manda?
O REI MANDA
Ela sugeriu-o entusiasmada, como uma ideia fantástica.
Alinham?
Não envolve obrigar as pessoas a fazer coisas porcas?
Não são só coisas porcas!
Pode dizer o que quer que os outros façam.
Não sou totalmente contra os jogos eróticos.
Parece divertido. E sensual.
A sério? O Rei Manda?
Não somos miúdos. Não estamos velhos para isto?
Querem assim tanto o dinheiro?
Quem faria tal coisa?
Também acho boa ideia.
Ao contrário do concurso de talentos, não haverá contribuições desiguais.
Também alinho!
Eu também.
Tanto me faz.
Também alinho.
Que bela ideia!
A 8.º Andar é fantástica!
Adorava a esse jogo na faculdade!
Todos gostavam, certo?
Vamos mesmo jogar? É a maior, 8.º Andar.
Esta é a bola K, ou a bola do rei.
As bolas estão dentro desta caixa.
Quem tirar a bola K
escolhe dois números de um a sete e diz-lhes o que fazer, seja o que for.
Três?
É a minha sina ou quê?
Tenho o K!
Sou o rei.
Escolho o dois e o cinco.
Até à próxima ronda,
deem as mãos.
Vá lá. Não é assim que se joga a isto.
Tem de fazer algo mais divertido.
Mas eu sou o rei.
Isto parece divertido.
Está bem.
Quem tem o dois e o cinco?
Não enlaces os dedos.
Desculpe. Eu…
Não podem largar até à próxima ronda.
Que mazinha!
Chamas a isto diversão?
Desculpe.
Boa! Sou o rei!
Já que a ronda de teste acabou, que tal subirmos o nível?
Seis e sete devem dar um beijo.
Um, dois, três!
Espere.
Só tenho de me preparar.
Vá lá, é só um beijo.
Um, dois, três!
Meu Deus!
Mais uma vez.
Desculpe.
Só nos deram uma hora e meia, mesmo depois do beijo e das mãos dadas.
São tão sovinas!
Foi divertido.
Sou eu.
O que farei?
O três…
… e o sete.
Um linguado.
Um linguado?
Pelo amor de Deus!
Quem é o par dela?
Vá lá. Despachem-se! Um linguado!
E se não aceitar?
O que acontece, se recusar?
- Desculpe? - Não depende do rei?
Vamos subir a fasquia.
Faço tudo menos isso.
Está bem.
Nesse caso,
sinto que juntar a 2.º Andar com o três não será divertido de ver.
Vamos passar ao dois.
Quem tem o dois?
Quero o dois e a 2.º Andar a lutar.
Uma só ronda.
Cá está ele.
O momento que o 7.º Andar
tanto temia e queria evitar.
Perfeito.
Merda, dizem que não és homem, se lutares com miúdas.
E serás mesmo?
Para uma miúda tão magricela, tens muita garganta.
Vou lutar a sério.
- Não vou ser delicado. - Força.
- Não, vá lá. - Espera.
Não. O que fazemos?
És incrível.
Ela é tão fixe!
Caraças!
A 2.º Andar disse que fazia exercício. Não era a brincar.
Seja qual for o nosso campo,
ser-se profissional significa estar à frente de qualquer amador.
Até um novato como eu sabe que a 2.º Andar se está a conter.
Por outras palavras, a vencedora óbvia desta luta é…
Rendes-te?
Não.
Ena, 2.º Andar!
Não gostei deste barulho.
- Sente-se bem? - Estou bem.
Foi só uma luxação. Vai sarar.
Não, por favor, pare!
Céus!
- Ele vai matá-la! - Por favor, pare-os.
Porquê? Ainda ninguém desistiu.
Parem!
- Rende-te! - Não!
6.º Andar!
- 6.º Andar! - Pare!
Por favor, 6.º Andar!
Pare. Acabou.
- Acalme-se. - Por favor, 6.º Andar.
- Tem de parar! - Rende-te!
- Diz! - 2.º Andar.
- Pare! - Rende-te!
Está bem, 2.º Andar?
Pare!
Isto é incrivelmente divertido!
Que confusão!
São cerca de 50 horas, certo?
6.º Andar.
Sei que era um jogo mas como pôde ir tão longe?
Ele tem razão. Foi longe demais.
Ela está num péssimo estado.
Uma luta não é isso?
Se alguém nos disser para voltarmos a lutar no futuro,
isto voltará a acontecer?
Se fores atrevido.
Não.
Vamos excluir coisas como lutar, a partir de agora.
Não temos como tratar ferimentos.
Pode causar danos irreparáveis.
Serão só coisas como beijos?
O tempo acabará depressa.
Mesmo assim, não podemos continuar a fazer isto.
Não posso bater nas pessoas.
Que tal estabelecermos penalizações?
Neste momento, temos de obedecer ao que o rei diz, certo?
Mas porque não fazemos um castigo à escolha?
Assim, não temos de lutar, se não quisermos.
Não escolherão todos desobedecer?
Ninguém vai querer obedecer.
Vamos fazer um castigo duro.
Só podemos desobedecer quando não conseguimos mesmo.
Cá está!
Vi alguém testar isto no YouTube.
Esta coisa é um pouco barulhenta.
Não põe ninguém em risco de vida.
Só um choque, por um instante. Uma sacudidela.
As pessoas não derrubam cavalos com tasers?
Esses são os superfortes.
Acho que não se pode comprar desses.
Isto pode picar um pouco.
Fala por experiência própria?
Não, nunca levei com um taser.
Parece tão divertido!
Quero experimentar.
A sério? Como castigo?
Sim, claro.
Vou levar um choque. Tenho a certeza absoluta.
Não vai nada. Tenho a certeza absoluta.
Vai ser muito divertido.
Acho que é uma opção melhor
do que lutar.
É verdade.
Sim, talvez seja melhor.
Andar à bulha, quando vivemos juntos,
é horrível.
Entendo, mas…
Está decidido.
Como se usa?
Um taser.
Uma pessoa será castigada em cada ronda.
Na verdade, talvez nenhuma.
Na verdade, tenho uma hipótese em oito de ser escolhido.
Dá 12,5 %.
Deixa-me pensar.12,5 % não é muito baixo?
Espera lá.
Por outras palavras, estou safo 87,5 % do tempo.
E se eu sobreviver a isto,
serei recompensado com tempo e uma fortuna.
Vamos pensar melhor.
Se o tempo for prolongado 24 horas, são 43 milhões de wons.
Como é um em oito,
digamos que serei castigado uma vez por semana, no máximo.
"Recrutar cobaias para experiências com tasers. Uma vez por semana.
300 milhões de wons por semana."
Não é uma proposta assim tão má.
Na verdade, não há motivo para não o fazer.
Seria parvo recusar.
Porém, em todas as ocasiões de ganhar uma fortuna,
há um risco igualmente elevado de fracasso.
O maior risco aqui é a falta de experiência.
O meu coração acelera ao pensar neste território inexplorado de dor.
Mas a polícia não os usaria se fosse letal.
Por isso, tem de ser outra pessoa a testar primeiro.
Para isso…
A ansiedade dá-me a volta aos intestinos.
Tenho de dar o meu melhor no jogo.
Como está a 2.º Andar?
Vai sofrer mais hoje do que ontem.
Não se pode jogar.
Estás mais bonita.
Aplicam-se as mesmas regras de ontem.
Se não querem obedecer às ordens do rei,
podem levar com um taser.
Está bem!
Parece uma letra.
Por favor, sê o rei. K!
Raios! Tinha de ser uns quatro azarados.
Ena!
Sou o rei!
Outra vez aquela doida?
Ora bem. O quatro…
… vai tocar no número cinco…
… no peito.
O quê?
Toca debaixo da roupa.
Perdeu a cabeça?
Como pode ela pedir algo tão vulgar e imoral,
enquanto se ri com uma cara tão inocente e ligeira?
O que devo fazer?
Tenho o cinco.
Nem consigo olhar!
Quatro? Quem tem o quatro?
É ele o sortudo!
Valha-me Deus!
Vamos começar.
Começa aos três.
Isto está correto?
Um.
Posso mesmo fazer isto?
Isto é de loucos!
Dois.
- Três! - Esperem aí. Esperem.
O que devo fazer?
Vamos repetir.
Um.
Dois.
Três!
Quero a massagem. Esperem, não, quero dizer…
Aceito o castigo.
Não, tudo bem. Pode…
Não, tudo bem. Escolho o castigo.
- Não há problema. - Escolho o taser.
Isso mesmo, Jin-su.
É a decisão certa. Escolheste o caminho da moralidade.
Na verdade, devo parecer bestial.
Sim. É melhor ser um cavalheiro do que um canalha.
Espera aí.
Pode magoar-se, por isso, sente-se.
Foda-se!
Ir primeiro era a última coisa que eu queria.
Dizem que é melhor despachar o pior primeiro, mas isto…
Não faço ideia de como vai ser,
por isso sinto-me a sufocar.
Não será assim tão mau, pois não?
Pronto. Tu consegues.
Sim, está bem. Tu consegues.
Vamos, Bae Jin-su!
Estou pron…
3.º Andar!
Sente-se bem, 3.º Andar?
- Sente-se bem? - 3.º…
Disse que não doeria muito.
Foi o que pensei.
Sessenta horas?
Ganhámos mais 60 horas!
Ao menos, fez-nos ganhar muito tempo.
Sente-se bem, 3.º Andar?
Está tudo molhado.
Devia ter apalpado o meu peito.
Não, estiveste bem, como um homem a sério.
Peço-vos…
… que saiam todos.
3.º Andar.
Saiam, por favor.
Por favor.
Nunca mais quero sofrer assim.
Para a próxima, toco no que me mandarem!
Obedeço a qualquer ordem!
Só quem tem esta experiência saberá
como esta agonia é desagradável e repugnante.
Mais uma vez, é hora de tirar o bilhete para o inferno.
Não vou ser castigado dois dias seguidos, certo?
Por favor, que seja o rei. O rei!
O rei!
Boa! Sou o rei!
Foda-se!
As minhas hipóteses agora são de um em sete, ou seja, 14 %.
- Escolho o um… - Por favor.
Boa! Estou safo!
Vá lá, por favor.
Por favor, eu não.
E o dois.
Não sou eu.
Finalmente. Finalmente a salvo.
Um alívio súbito após a montanha-russa emocional
libertou dopamina pelo cérebro, causando uma catarse absoluta.
Quem tem o um e o dois?
Sou eu.
E eu.
O quê?
- Queres ir outra vez? - Não.
Não suporto coisas violentas.
Vou atirar uma moeda ao ar.
Se acertarem na cara ou coroa, estão safos.
Se errarem,
castigo.
O quê? Espere.
Pensei que só havia castigo se se desobedecesse ao rei.
Bem…
O rei pode fazer o que quiser, se os escolhidos e o rei concordarem.
Certo, 2.º Andar?
Pois.
Vamos a isto!
A probabilidade é de 50 %.
Está bem. Vou começar.
Nem a confiante 2.º Andar
nem o agressivo 6.º Andar conseguiam disfarçar o medo.
Ainda mais depois de me verem ontem.
Muito bem. Adivinhem.
Cara é a estrela e coroa é o coração.
Coroa.
Bem…
Cara.
Que emoção! Estou em pulgas!
O quê?
Surpresa!
Cara.
ESCOLHIDA PARA O CASTIGO
Foda-se!
A 2.º Andar foi corajosa até ao fim.
Tinha espírito de guerreira.
Vai picar um pouco.
Vai-te foder!
Que está a fazer?
Pelo que vi ontem, achei que precisávamos disto.
Eu estava assim ontem?
Ela é tão pesada.
É mais pesada do que ele?
Ganhámos mais dois dias.
Estamos a ganhar muito tempo com isto.
Isto é tão estimulante!
"Estimulante"? Que chanfrada!
Ela precisa de uma lição estimulante.
O programa começou há 30 dias.
É o terceiro dia da experiência Pikachu forçada.
Mais uma vez, não sou o rei.
Sou o rei outra vez.
Há pessoas que nascem com sorte?
Escolher o oitavo andar, fugir ao castigo
e ser rei vezes sem conta.
Três.
Sim! Não digas sete.
E…
Por favor, não. Sete, não.
- Não… - Sete.
Quem tem o três e o sete?
Batam na cara um do outro
até que um se renda.
O perdedor recebe o castigo.
É um jogo.
Sem ressentimentos.
- Está bem? - Sim.
Sem ressentimentos.
Bofetadas?
Porque nos obriga ela a fazer coisas destrutivas?
A resposta…
… bateu-me logo na cara,
assim que o jogo começou.
Este jogo é perfeito para gerar raiva
e ódio entre os concorrentes.
A raiva cresce à medida que avança.
Apesar de saber isso, não consigo parar.
Não paro. Não quero passar por aquilo outra vez.
Por isso, vou fazê-lo.
Vou dar o meu melhor, cerrar os dentes e…
Desisto!
Ela estava a ser branda com a primeira bofetada.
Isto é humilhante.
É a 2.º Andar?
Deve vir pedir desculpa por me ter batido e dado o choque.
Para quê? Eu já estava magoado e humilhado.
Está tudo bem, 2.º Andar.
- Deixe-me… - Não é isso, 3.º Andar.
O 1.º Andar tem algo a dizer.
O quê?
Passa-se alguma coisa?
Este jogo que estamos a jogar…
… foi…
… viciado desde o início.
O quê?
Estou convencido, depois de ver os resultados de hoje.
Este jogo
nunca foi
equilibrado ou justo.
Pode adivinhar?
A estrela é cara.
O coração, a coroa.
Cara.
Não, está enganado.
Repetimos?
Como fez isso?
É um truque simples.
A 4.º Andar apanhou a moeda que atirou entre as palmas das mãos.
Coroa.
Só depois de ouvir as escolhas…
Cara.
… mostrou o resultado.
Não é assim que se faz.
Sente-se os lados, quando se apanha com as palmas das mãos,
e pode-se virá-la para obter o resultado desejado.
Espera, quem recebeu o…
Quer dizer, quem evitou o castigo?
Foi o 6.º Andar.
Que merda se passa aqui?
Mas não é tudo.
Há um truque maior.
Pense bem
em quem se tornou rei vezes sem conta.
Não me diga…
Onde estás?
Quem é o rei?
Sou eu.
A sério?
Isso é ótimo.
É a primeira vez, não é?
Sim.
Como…
O que está a fazer? Assustou-me!
Credo, posso ter outro ataque, se me surpreende assim.
É acetona.
Bolas de ténis de mesa feitas de celuloide reagem à acetona.
Devem ficar ligeiramente pegajosas.
É assim que escolhe o rei.
Não sei do que está a falar.
Os participantes dos pisos inferiores…
… sabem que alguém anda a manipular o jogo.
Se os confrontarmos com meras suposições,
eles não o admitirão e erguerão defesas.
Nesse caso, mesmo que tenham viciado o jogo,
podemos perder provas concretas.
Em breve, farão uma asneira.
Devíamos esperar por esse momento.
Acha que a poupam, se descobrirem
que está por trás disto?
Se não pode assumir a responsabilidade…
… deixe o jogo ser jogado como deve ser.
Estou ansioso…
… pelos resultados de amanhã.
Vá lá, 1.º Andar. É o rei,
diga-nos o que quer que façamos.
O quatro e o cinco.
Lanço a moeda ao ar.
Quem tem os números?
Sim, o quatro.
Sou eu.
E o seis?
Parece que sou eu.
Eu escolho cara.
Então, escolho coroa.
Vou lançar.
Um segundo.
Consegue apanhar a moeda com as costas da mão?
Está bem.
Muito bem.
Coroa.
Eu?
- Isto é chato. - O quê?
Como assim, "chato"?
Eu sei. Disse que seria divertido ao decidir o castigo.
Sim.
Sim, na altura.
Mas está a ficar chato, não está?
Não. Nada disso.
Estou a divertir-me imenso.
É emocionante, não é?
Que alegria! Isto é tão divertido. Não é?
Cumpre a promessa.
Pronto.
Finalmente…
… vamos vingar-nos.
Vês?
Armas-te em arrogante,
mas és um mero ser humano
que se mija como todos nós quando levamos um choque.
Estou enganado?
Vou contar até três e carregar no botão.
Um.
Dois.
Três.
O que raio estás a fazer?
Porquê?
Não é divertido ser previsível.
Precisamos de uma reviravolta.
Não achas?
Legendas: Mariana Vieira