"Hvis du ønsker å delta,
velg et av de nummererte kortene og…
Jeg er så ubesluttsom.
Nei, ikke dette.
Ok.
Hundre ganger mer?
Det er sprøtt. Et teppe koster fire millioner won?
Har dere en sovepose i stedet?
Den billigste.
Er det den billigste dere har?
Ok. Jeg tar den.
Ja. Og har dere en…
Hva heter det igjen?
ER DET TID TIL Å SPISE, SÅ OG TIL Å TA AVGJØRELSER
TRE AVGJØRELSER OG TRE MÅLTIDER OM DAGEN VIL FORANDRE LIVET MITT
Ja da! Dette klarer du!
Lever vi mennesker eller er vi i ferd med å dø?
Regelen om 3 definerer menneskets evne
til å overleve under ekstreme forhold.
Tre minutter uten luft.
Tre uker uten mat.
Og tre dager uten vann.
Jeg dør.
Ifølge den teorien skal jeg dø i dag.
Alle tenkte: "Hva vil hun gjøre?"
-Men i virkeligheten… -Stikk!
…var vi maktesløse til å gjøre noe.
1. Etasje.
Hva gjør han der borte?
Prøver å jage bort kråkene. Han sa de irriterte ham.
Har han fortsatt energi til det?
8. Etasje. Bare så du vet det,
så ser jeg kanskje sprek ut, men jeg er veldig svak.
8. Etasje låste seg inne på rommet.
Jeg må spise tre måltider om dagen.
Hun hadde mat og vann. Hun hadde ingen grunn til å dra.
Hvis du ikke deler maten…
8. Etasje truet livene våre ved å ikke gjøre noe.
Det var absolutt ingenting resten av oss kunne gjøre.
Vi har tjent mer tid.
De liker visst å se oss lide.
Faen.
Hvorfor sitter dere her uten å gjøre noe?
Hvorfor er jeg den eneste som trygler? Bør vi ikke gjøre det sammen?
Hvorfor det? Alt er din feil.
-Hva mener du? -Du fikk oss til å stemme på 8. Etasje.
Du var respektløs mot en høyere opp.
-Hva mener du med "høyere opp"? -Hva annet?
Hun var heldig som valgte toppetasjen, men er ikke høyere opp enn meg.
Hun sulter alle for moro skyld.
Jeg ville ikke gjort dette om jeg var 8. Etasje.
Jeg ville være snill med de under meg. Vent.
Jeg mente det ikke sånn.
Dumme kjerring.
5. Etasje.
Hva?
8. Etasje.
Hvem vil spise?
Blir ikke premien trukket om du tar med disse ut?
Ja så? Det går bra. Jeg er rik.
Kom her, alle sammen.
8. Etasje kom med matpakkene.
Jøss. De ser så deilige ut.
-Spis sakte. -Ta dere god tid.
Ikke spis så fort ellers får dere magetrøbbel.
8. Etasje.
-Tusen takk. -5. Etasje?
Jeg er så glad. Dette er flott.
Går det bra?
Jeg har fått nok.
2. Etasje.
Vent. Hva… Hva mener du?
Hvilken nytte har pengene om vi sulter i hjel?
Jeg skal bruke opp all tiden.
Hva gjør du?
Jeg nekter å sulte i hjel bare så hu berta får viljen sin.
Jeg nekter. Jeg skal avslutte dette.
Bare vent. La henne roe seg litt.
Nei, 2. Etasje.
Vær så snill.
Jeg kan ikke dra sånn her. Vær så snill, 2. Etasje.
Jeg må ha en milliard, om det så tar livet av meg.
Vær så snill.
Jeg ber deg, 2.Etasje. Vær så snill?
Han har rett. Faen heller.
Hva er poenget med å dra? Jeg vil heller dø enn å dra sånn her.
Bæsjen!
Jeg kan oppbevare den.
Jeg ber 8. Etasje om unnskyldning og annullerer avstemningen.
Og jeg skal oppbevare
alles bæsj.
Det er rettferdig.
I talentshowet…
…var jeg verst.
1. Etasje kunne ikke løpe i trappene på grunn av beinet,
så han sa han kunne oppbevare bæsjen.
Jeg burde ha gjort det, men motet sviktet.
Nei, jeg var en feiging!
Jeg tvilte på om jeg burde si det…
…men det er det rette å gjøre. Unnskyld.
Er det greit for deg?
Om det er greit eller ikke er irrelevant. Doen er ingenting.
Jeg vil heller motta all bæsjen for vann og en matbit
enn å vente til noen dør og showet er over.
Jeg også!
Jeg kan ta imot bæsjen også.
Jeg tjente knapt mer tid enn 3. Etasje.
Og jeg ba alle om å stemme…
…på 8. Etasje.
La oss… dele på det. Bæsjen.
Faen. Gråter hun?
Akkurat. Du vil også gjøre hva som helst for mat, sant?
4. Etasje.
Vi går sammen.
Vent litt.
Beklager, men kan jeg snakke med henne i stedet for dere?
-Hva? -Unnskyld?
Det er bare at…
Jeg tror ikke denne saken bør løses med følelser.
8. Etasje. Det er meg, 7. Etasje.
Ingen av oss har det bra.
Livene våre er i fare om vi går én dag til uten vann.
Det var ting vi ikke innså.
Du bidro sterkt til talentshowet,
men vi overså innsatsen din.
Vi beklager.
3. Etasje og 4. Etasje sier de kan ta imot avfallet.
De ber om unnskyldning for å ha vært urettferdige.
Døra ble åpnet.
Det var det jeg trodde. Det var noe som ikke stemte.
Jeg visste at det ikke ga mening å stemme.
-Kan jeg gjøre meg ferdig? -Ja visst.
Er alle virkelig sinte på meg?
Alle kom på døra mi.
Nei. Alle var bekymret for at du var sur.
Jeg? Å være sur gir deg rynker.
Så jeg blir ikke lett sur. For en lettelse.
Jeg trodde jeg var urimelig,
men alle forstår.
Namaste.
Så oppløftende.
Jeg elsker dette stedet.
Det er gøy, og du får betalt i tillegg.
Jeg vil bli så lenge som mulig.
Greit. Jeg tjente nok masse tid på å ikke gi dere mat. Ikke sant?
Jo.
I så fall, siden dere er lei for det, kan jeg kjøpe noen klær?
-Jeg er lei av disse. -Hvis du vil.
De siste par dagene har jeg tenkt på noen leker vi kan gjøre.
Dette blir så spennende!
Du er så fin. Det antrekket er som skapt for deg.
-Du kler det! -Ja?
Bedre enn det forrige.
Er jeg fin?
Du ser nydelig ut.
Ja. Det kler deg perfekt.
2. Etasje var sur for kleskjøpet, men 7. Etasje overbeviste oss.
Nå er vi i det minste likestilte igjen.
"Likestilte"?
Vi sa unnskyld og ga henne klær. Er det "likestilt"?
Det at vi kan be om unnskyldning betyr at vi fortsatt er likestilt med 8. Etasje.
Hvis vi ga etter i stedet for å be om unnskyldning,
ville vi ikke kunne fortsette med showet sånn her.
Vi ville endt opp som 8. Etasjes slaver.
Han har et poeng.
Hvis hun tenkte: "Sult dem litt, så gjør de alt jeg ber om,"
og kontrollert oss gjennom mat, måtte vi ha adlydt.
Mat sto på spill.
Så bra at hun er mer interessert i klær enn mat.
Og at noen så smart som 7. Etasje er på vår side.
Dagen etter fikk vi endelig matpakkene
alle hadde drømt om.
Noen sa engang at mennesket begjærer sex, søvn og mat.
Til helvete med det.
Mat er alt som betyr noe. Mat!
Det er mat!
Dette er livet. Det er dette å leve handler om.
Bæsjen kommer selvsagt ned fra åttende etasje.
4. Etasje tar halvparten, og jeg resten.
Men hva så?
Ingenting er gratis her i verden.
Hvis jeg ikke tåler dette, fortjener jeg ikke pengene.
Og…
-Jeg tar min. -2. Etasje og…
-Bare oppbevar de andres. -Tusen takk.
-… 1. Etasje er helgener. -Jeg tar min.
Vent nå litt. Tar 4. Etasje sin andel? Hvorfor er det så mye?
TRO, OG DU VIL OPPNÅ DET
Mens vi sultet sa 8. Etasje at hun kom på noen leker vi kunne gjøre.
Hva med Kongen befaler?
Hun foreslo det som om det var en fantastisk idé.
Enig?
Må ikke folk gjøre grove ting og greier?
Det handler ikke bare om grove ting.
Du bestemmer hva andre skal gjøre.
Jeg er ikke helt imot sexy leker.
Det høres gøy ut. Og heftig.
Seriøst? Kongen befaler?
Er vi ikke litt for gamle for det? Har de så stort behov for penger?
-Hvem blir med på dette? -Jeg syns det er en god idé.
I motsetning til talentshowet, vil alle bidra likt.
Jeg er også med!
Jeg også.
Som dere vil.
Jeg er med.
For en god idé.
Du overrasker stadig, 8. Etasje. Jeg elsket den leken på college!
Dere også, sant?
Skal vi gjøre det? Du er best, 8. Etasje.
Her er K-ballen, eller kongeballen. Ballene er inni esken.
Den som får K-ballen,
velger to tall fra en til sju og forteller dem hva de skal gjøre.
Tre?
Er det skjebnenummeret mitt?
Jeg fikk K!
Jeg er kongen.
Jeg velger to og fem.
Hold hender til neste runde.
Det er ikke sånn leken fungerer.
Du må gjøre noe morsommere.
Jeg er kongen. Jeg synes dette er gøy.
Greit. Hvem har to og fem?
-Ikke flett fingrene. -Unnskyld. Jeg…
Nei. Dere kan ikke slippe før neste runde.
Du er så slem.
Er dette gøyalt?
Beklager.
Ja! Jeg er kongen!
Siden prøverunden er over, kan vi heve det et hakk?
Seks og sju skal gi hverandre et ordentlig kyss.
Klar, ferdig, gå!
Vent litt. Jeg må bare forberede meg.
Det er bare et kyss.
Klar, ferdig, gå!
Herregud.
En gang til.
Beklager.
Kysset og holde hender ga oss bare halvannen time.
De er så gjerrige. Det var moro.
Det er meg.
Hva skal jeg gjøre?
Tre…
…og sju.
Tungekyss.
Tungekyss?
I svarte heller.
Hvem er partneren?
Kom igjen. Skynd dere å kline!
Og hvis ikke?
Hva skjer om jeg nekter?
-Hva sa du? -Er ikke det opp til kongen?
Finn på noe heftig.
Jeg gjør alt unntatt det.
Greit.
I så fall,
syns jeg ikke at 2. Etasje og nummer tre blir morsomt å se på.
Vi tar nummer to i stedet.
Hvem har nummer to?
Jeg vil at nummer to og 2. Etasje skal slåss.
Én runde.
Nå er det her.
Øyeblikket 7. Etasje
var mest opphengt i og ivrig etter å unngå.
Perfekt.
Det sies at bare sveklinger slåss mot jenter.
Er du en av dem?
Mye tomt snakk fra ei så hengslete jente.
-Jeg skal slåss på ordentlig. -Kjør på.
-Kom igjen. -Vent.
Å, nei. Hva gjør vi?
Du er utrolig.
-Hun er så kul! -Herregud.
2. Etasje sa at hun trente mye. Hun tullet ikke.
Uansett hvilket felt du er i,
vil en proff ligge milevis foran alle amatører.
Selv en nybegynner som meg kan se at 2. Etasje holder tilbake.
Med andre ord, så er den soleklare vinneren…
Gir du deg?
Å, nei.
Jøss, 2. Etasje!
Det hørtes ikke bra ut.
-Går det bra? -Ja.
Den er bare forstuet. Det går bra.
Vær snill og slutt.
Kjære vene!
-Han vil drepe henne. -Stans dem!
Hvorfor? Ingen har gitt seg ennå.
Stopp!
-Gi deg! -Å nei!
6. Etasje!
-Slutt! -Vær så snill. Slutt. Det er over.
-Ro deg ned. -Vær så snill.
-Slutt! -Gi deg!
Si det!
-Slutt! -Gi deg!
Går det bra?
Slutt!
Dette er utrolig gøy.
For et oppstyr.
Vi fikk omtrent 50 timer.
Det var en lek, 6. Etasje, hvordan kunne du gå så langt?
Han har rett. Du gikk for langt.
Hun er hardt skadd.
Sånt skjer når man slåss.
Hvis noen ber oss om å slåss en annen gang,
vil det skje igjen?
Hvis du er frekk.
Nei.
La oss utelukke ting som slåssing fra nå av.
Vi kan ikke behandle skader.
Det kan forårsake permanent skade.
Blir det bare ting som kyssing, da?
Tiden renner fort ut, vet dere.
Uansett kan vi ikke fortsette med det.
Jeg kan ikke banke folk.
Hva om vi lager regler om straff?
Nå må vi adlyde alt kongen sier, sant?
Skal vi finne på en straff vi kan velge i stedet?
Da slipper du å slåss om du ikke vil.
Da vil vel alle bare nekte? Ingen vil adlyde.
Straffen må være hard.
Da nekter man bare når man virkelig ikke klarer det.
Ta-da!
Jeg har sett noen teste dette på YouTube.
Den er bare litt bråkete.
Det er ikke livstruende eller noe.
Man får et kjapt støt. Et lite et.
Legger man ikke hester i bakken med tasere?
Det er de ekstra kraftige.
Jeg tror ikke du kan kjøpe dem.
Dette kan svi litt.
Snakker du av erfaring?
Nei, jeg har aldri blitt taset.
Det høres gøy ut! Jeg vil prøve å bli taset.
Seriøst? Som straff?
Ja, så klart. Jeg er 100 % sikker på at jeg vil bli taset.
-Jeg er 200 % sikker på det ikke skjer. -Det blir så gøy.
Jeg tror dette er et bedre alternativ enn å slåss.
Det er sant.
Ja, det er kanskje bedre.
Det er fælt å slåss når vi bor sammen.
Jeg forstår, men…
Det er avgjort.
Hvordan brukes den?
En taser.
Én person vil bli straffet hver runde. Faktisk, muligens ingen.
Sjansen er én av åtte til å bli valgt. Det er 12,5 %.
Er ikke 12,5 % faktisk ganske lavt? Vent nå litt.
Med andre ord er jeg trygg 87,5 % av tiden.
Klarer jeg dette, blir jeg belønnet med masse tid og en formue.
La meg tenke gjennom dette.
Tjener vi 24 timer, blir det 43 millioner won.
Sjansen er én av åtte. La oss si at jeg straffes maks én gang i uka.
"Taser-forsøkspersoner ønskes. Én gang i uka.
300 millioner won i uka."
Det er intet dårlig tilbud.
Det er ingen grunn til å ikke gjøre det. Det ville vært dumt å la være.
Enhver store sjanse til å tjene en formue
medfører en like stor risiko for å mislykkes.
Den største risikoen her er mangel på erfaring.
Hjertet mitt hamrer ved tanken på den ukjente smerten.
Men politiet ville ikke brukt den om den var dødelig.
Derfor må det være noen andre som blir taset først.
For at det skal skje…
Angsten gjør meg løs i magen.
Jeg må gjøre mitt beste i leken.
Hvordan går det med 2. Etasje?
Hun vil ha mer smerter i dag enn i går. Hun kan ikke bli med.
Fin makeover.
Samme regler som i går.
Hvis du ikke vil adlyde kongens ordre, kan du bli taset i stedet.
Ok!
Det ligner en bokstav.
Vær så snill å være konge. K!
Pokker. Ulykkestall fire.
Oi!
Jeg er kongen!
Hun gærninga nå igjen?
Ok. Fire tar på fems… bryster.
Hva?
Ta på dem under klærne.
Har hun gått fra vettet?
Hvordan kunne hun beordre noe så vulgært
og samtidig være smilende og nonchalant?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg har fem.
Så flaut.
Fire? Hvem er fire?
Jøss, han er den heldige!
Herlighet.
La oss begynne. Vi teller til tre.
-Er dette virkelig greit? -En.
Kan jeg virkelig gjøre dette? Dette er sprøtt!
To.
-Tre! -Vent litt. Vent.
Hva skal jeg gjøre?
Vi starter igjen.
En.
To.
Tre!
Støt meg ut. Vent, nei, jeg mener…
Gi meg støt.
-Nei, det er greit. Bare… -Nei, det går bra. Jeg tar straffen.
-Det går bra. -Jeg tar taseren.
Sånn ja, Jin-su.
Du gjør det rette. Det er et moralsk valg.
Jeg må se fantastisk ut nå.
Ja. Bedre å være en gentleman enn en drittsekk.
Vent litt.
Du kan bli skadet, så du bør sette deg.
Fy faen. Å være først var det siste jeg ville.
Det er bedre å bli ferdig med det verste, men dette…
Jeg aner ikke hvordan det blir, så jeg har følelsen av å bli kvalt.
Det blir vel ikke så ille?
Ok. Dette klarer du.
Ja, ok. Du klarer det. Kom igjen, Bae Jin-su!
Jeg er klar…
3. Etasje!
3. Etasje.
Gikk det bra?
-Gikk det bra? -3…
Du sa det ikke ville gjøre så vondt.
Jeg trodde ikke det.
Seksti timer.
Vi har tjent 60 timer til!
Det ga oss mye tid iallfall.
Går det bra, 3. Etasje?
Det er så vått.
Du burde ha befølt meg.
Nei, du tok det som en mann.
Jeg vil at dere skal gå.
-3. Etasje. -Gå, er dere snille.
Vær så snill.
Jeg vil aldri oppleve slik smerte igjen.
Neste gang tar jeg på det jeg blir bedt om!
Jeg skal adlyde alle ordre! De som har erfart dette vil vite det.
Hvor ubehagelig og motbydelig smerten er.
Nok en gang trekkes billetten til helvete.
Jeg blir ikke straffet to dager på rad, sant?
La det bli kongen. Kongen!
Kongen!
Ja! Jeg er kongen!
Faen. Sjansen min nå er én av sju, eller 14 %.
-En… -Vær så snill.
Ja! Jeg er trygg!
Kom igjen.
Vær så snill, ikke meg.
Og to.
Det er ikke meg.
Endelig trygg.
Lettelsen etter en berg-og-dalbane av følelser
førte til frigjørelse av dopamin og absolutt velvære.
Hvem har én og to?
Det er meg.
Og meg.
Hva?
-Tar vi en ny runde? -Nei.
Jeg takler ikke voldelige ting.
Jeg kaster mynt i stedet.
Hvis du gjetter riktig, slipper du.
Tar du feil, må du ta straffen.
Hva? Vent.
Jeg trodde du bare fikk straffen hvis du ikke adlød kongen.
Vi sa jo at kongen kan gjøre hva de vil hvis de utvalgte og kongen er enige.
Ikke sant, 2. Etasje?
Jo.
Kom igjen.
Sjansen er 50/50.
Greit. Jeg kaster den nå.
Verken selvsikre 2. Etasje
eller aggressive 6. Etasje kunne skjule frykten.
Særlig etter å ha sett meg.
Greit. Gjett.
-Kron er stjernen, og mynt er hjertet. -Mynt.
Ok, kron.
Så spennende!
Hva?
Ta-da!
Det er kron!
VALGT TIL STRAFF
Faen.
2. Etasje var modig til siste slutt. Hun hadde en krigers ånd.
Det vil svi litt.
Faen ta deg.
Hva gjør du?
Basert på i går, tenkte jeg vi trengte dette.
Var det sånn jeg var i går?
Hun er jævla tung. Hvordan er hun tyngre enn ham?
Vi tjente to ekstra dager.
Vi tjener så mye tid på dette. Så spennende!
"Spennende"? Hun er ikke god.
Hun trenger en "spennende"-lekse.
Det er dag 30.
Det er dag tre av vår nyeste attraksjon. Nok en gang er noen andre kongen.
Kongen igjen.
Er noen bare født heldige?
Valgte åttende etasje, unngår straff,
og blir konge om og om igjen.
Tre.
Ja! Bare ikke si sju.
Og…
Vær så snill, nei. Ikke sju.
-Ikke… -Sju.
Hvem trakk tre og sju?
Slå hverandre i ansiktet til en av dere gir seg.
Taperen får en straff.
Det er en kamp.
Ikke vondt ment.
-Greit for deg? -Ja. Ikke vondt ment.
Smekking? Hvorfor velger hun så destruktive ting?
Svaret…
…traff meg midt i trynet da kampen begynte.
Leken er perfekt til å skape sinne og hat blant deltakerne.
Motvilje vokser med tiden.
Selv om jeg vet det, kan jeg ikke stoppe.
Nei. Jeg vil ikke oppleve det igjen.
Derfor gjør jeg det.
Jeg gir alt, biter tenna sammen og…
Jeg gir opp!
Hun ga ikke alt med første smekk.
Dette er flaut.
Er det 2. Etasje?
Hun vil si unnskyld for at hun slo og taset meg.
Hva er poenget? Jeg var allerede ydmyket.
-Det går bra, 2. Etasje. La meg væ… -Det er ikke det, 3. Etasje.
-1. Etasje vil si deg noe. -Hva?
Er noe galt?
Denne leken vi holder på med…
…har blitt…
…fikset fra starten av.
Hva?
Jeg er overbevist etter dagens resultater.
Leken… har aldri vært verken rettferdig eller real.
Kan du gjette? Stjerne er kron.
Hjerte er mynt.
Kron.
Nei, du tar feil.
Prøv igjen.
-Hvordan gjorde du det? -Enkelt.
4. Etasje fanget mynten mellom håndflatene.
Mynt.
Bare etter å ha hørt valgene deres…
Kron.
…viste hun mynten.
Det er feil vei.
Du kan kjenne sidene med håndflatene,
og du kan snu den for ønsket resultat.
Hvem fikk…
Jeg mener, hvem unngikk straffen?
-6. Etasje. -Hva faen er det som foregår?
Det er ikke alt.
Det er et større triks.
Tenk nøye over hvem som stadig ble konge.
Ikke si at…
Hvor er du?
Hvem er kongen?
-Jeg. -Ja vel?
Så flott.
Første gang, sant?
Ja.
Hvordan… Hva gjør du? Du skremte meg.
Jeg kan få et nytt anfall om du overrasker meg sånn.
Det er aceton.
Bordtennisballer av celluloid reagerer på aceton.
De blir litt klissete.
Slik velger du kongen.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Deltakerne i underetasjen…
…vet at noen har manipulert leken.
Hvis vi bare kommer med antagelser,
vil de ikke innrømme det, og vil forsvare seg.
I så fall, selv om de fikset leken, kan vi miste bevis for det.
De kommer til å gjøre feil.
Vi bør vente til de gjør det.
Du slipper ikke unna hvis de finner ut…
…at du står bak dette.
Vil du ikke ta ansvaret…
…la leken være rettferdig.
Jeg ser fram til…
…morgendagens resultater.
Kom igjen, 1. Etasje. Du er kongen,
så si hva du vil vi skal gjøre.
Fire og seks.
Jeg kaster mynten.
Hvem har tallene?
Ball fire.
Det er meg.
Og ball seks?
Oi.
Det er visst meg.
Jeg velger kron.
Da velger jeg mynt.
Jeg kaster den.
Et øyeblikk.
Kan du fange mynten med håndbaken?
Ok.
Greit.
Mynt.
Meg?
-Dette er teit. -Hva?
Hva mener du med "teit"?
Du sa det ville være gøy da vi avtalte straffen.
Ja. Jeg syns det da.
Men det begynner å bli teit.
Ikke i det hele tatt.
Dette er kjempegøy. Er ikke dette spennende?
Så gøyalt. Dette er så moro.
Hold løftet ditt.
Ok.
Endelig…
…blir vi skuls.
Ser du?
Du er så høy på pæra, men du er bare et menneske
som pisser på seg når du blir taset.
Tar jeg feil?
Ok, jeg teller til tre og trykker på knappen.
Én.
To.
Tre.
Hva faen gjør du?
Hvorfor?
Det er ikke gøy å være forutsigbar.
Vi trenger en vri.
Eller hva?
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins