"Bagi yang ingin berpartisipasi,
silakan memilih kartu."
Aku tidak pandai memilih.
Ah, sepertinya bukan.
Oke.
Seratus kali lipat?
Gila.
Empat juta won untuk selimut?
Apa kalian jual
kantong tidur atau semacamnya?
Yang paling murah.
Tidak ada yang lebih murah, ya?
Baiklah, akan kubeli.
Lalu, apa kalian menjual…
Aku lupa namanya.
JIKA KAU PUNYA WAKTU UNTUK MAKAN, KAU PUNYA WAKTU UNTUK MEMUTUSKAN
AMBIL KEPUTUSAN TIGA KALI SEHARI SEPERTI MAKAN, MAKA HIDUPKU AKAN BERUBAH
Ayo, semangat!
Apakah manusia hidup
atau sekarat?
Dunia medis menjelaskan kemampuan bertahan hidup manusia di kondisi ekstrem
dengan teori 3-3-3.
Tiga menit tanpa udara,
tiga minggu tanpa makanan,
dan tiga hari tanpa air.
Aku sekarat.
Menurut teori itu,
aku akan mati hari ini.
Kami berpikir, "Dia bisa apa?"
- Namun… - Pergilah!
Kamilah yang tak bisa apa-apa.
Pak.
Sekarang,
apa yang dia lakukan?
Dia sedang mengusir burung gagak.
Itu mengusiknya.
Apa dia masih punya kekuatan untuk melakukan itu?
Kakak, sejujurnya
meski aku terlihat sangat kuat, sebenarnya aku sangat lemah.
Pintu kamar Lantai 8 terkunci.
Jadi, aku harus makan tiga kali sehari.
Karena rutin dapat makanan dan air,
ia tak perlu keluar kamar.
- Jika kau tidak berbagi… - Hanya dengan diam seperti itu,
Lantai 8 mengancam nyawa kami.
Dibanding dia, kami bertujuh tak dapat berbuat apa pun.
Waktunya bertambah lagi.
Mereka pasti sangat terhibur melihat kita begini.
Ah, sial.
Kenapa kalian hanya duduk diam di sini?
Kenapa hanya aku yang memohon?
Seharusnya kita lakukan bersama.
Kenapa?
- Ini salahmu. - Apa? Salahku?
Kau menghasut untuk memilih Lantai 8. Kau seenaknya pada atasanmu.
"Atasan"?
Apa lagi?
Apa orang yang kebetulan memilih lantai atas langsung jadi atasan?
Ia membuat orang kelaparan seenaknya.
Jika aku jadi Lantai 8, aku tidak akan melakukan itu.
Aku pasti baik pada bawahanku.
Maksudku,
bukan bawahan…
Jalang bodoh.
Lantai 5.
Apa?
- Lantai 8. - Siapa yang mau makan?
Jika mengeluarkan ini, bukankah upahmu akan dikurangi?
Begitu?
Tidak apa-apa. Uangku banyak.
Semuanya, kemarilah.
Lantai 8 membawa nasi kotak.
Wah, pasti enak sekali.
- Pelan-pelan. - Makan perlahan.
Makan perlahan. Nanti kalian mual.
Lantai 8,
terima kasih banyak.
- Lantai 5. - Syukurlah. Bagus sekali.
Kau baik-baik saja?
Kita akhiri saja.
Lantai 2.
Hai.
Hai, apa…
Apa maksudmu?
Jika kita mati kelaparan,
uang tidak akan ada gunanya.
Akan kuhabiskan waktunya.
Apa-apaan kau?
Aku tak mau mati kelaparan menunggu dia berhenti marah.
Tidak mau. Akan kuakhiri.
Tunggu sampai dia berhenti marah.
Jangan, Lantai 2.
Kumohon.
Aku tak bisa keluar begitu saja. Kumohon, Lantai 2.
Aku tak bisa pergi sebelum dapat satu miliar, meski harus mati.
Kumohon.
Lantai 2.
Kumohon, Lantai 2. Ya?
Ya, benar. Sial.
Aku pun tak bisa keluar.
Lebih baik mati daripada keluar begitu saja.
Kotoran kalian…
akan kuambil.
Aku akan minta maaf ke lantai 8,
batalkan pemungutan suara itu,
dan menerima…
kotoran kalian.
Sebenarnya, itu yang adil.
Di pertunjukan bakat…
aku yang terburuk.
Saat tak bisa naik tangga karena kakinya sakit,
Lantai 1 dengan sukarela menerima kotoran. Aku pun seharusnya begitu.
Aku hanya takut. Bukan hanya itu!
Aku adalah seorang pengecut.
Aku ragu, harus bicara atau tidak.
Kurasa ini yang benar. Maafkan aku.
Kau akan baik-baik saja?
Masa bodoh dengan itu. Kamar mandi bukan apa-apa.
Daripada ini berakhir karena ada yang mati,
demi seteguk air dan sekotak nasi, akan kuterima semua kotoran.
Aku juga!
Aku juga akan terima kotoran kalian.
Sejujurnya, waktu yang kuperoleh hampir sama dengan Lantai 3.
Yang mengajak memilih Lantai 8…
juga aku.
Ayo…
kita bagi berdua
kotoran itu.
Sial, sampai menangis?
Benar.
Kau juga rela lakukan apa pun demi makanan.
Lantai 4.
Ayo lakukan bersama.
Tunggu sebentar.
Maaf,
bolehkah aku yang bicara dengannya?
- Apa? - Apa?
Kurasa…
ini bukan masalah yang bisa ditangani secara emosional.
Lantai 8, ini aku, Lantai 7.
Semua dalam kondisi yang buruk.
Jika tidak minum air sampai besok, nyawa kami terancam.
Kurasa ada hal yang tidak kami pikirkan.
Kau memberi kontribusi besar dalam pertunjukan bakat.
Namun, kami semua mengabaikannya.
Maafkan kami.
Lantai 3 dan Lantai 4 merelakan kamarnya sebagai toilet.
Mereka juga minta maaf jika sudah tidak adil.
Pintunya terbuka.
Benar, 'kan?
Memang ada yang aneh.
Dari awal pemungutan suara, sepertinya tidak masuk akal.
Boleh aku selesaikan dahulu?
Ya.
Apa kalian semua sangat marah padaku?
Mereka terus mendatangiku.
- Tidak. Mereka justru khawatir kau marah. - Aku? Kalau marah, aku bisa keriput.
Jadi, aku tidak mudah marah.
Syukurlah.
Kukira, sikapku terlalu ekstrem.
Namun, kalian mengerti.
Namaste.
Menyegarkan.
Sebenarnya, aku sangat suka di sini.
Menyenangkan dan dapat uang. Aku ingin bertahan selama mungkin.
Ah, benar.
Waktu pasti bertambah banyak karena aku tak beri makanan.
Ya, 'kan?
Benar.
Kalau begitu, sebagai permintaan maaf,
bisa belikan aku beberapa pakaian?
- Aku sudah bosan. - Silakan saja.
Beberapa hari ini, aku memikirkan permainan selanjutnya.
Pasti menyenangkan.
Kak, pakaianmu sangat cantik dan sangat cocok untukmu.
- Cocok sekali. - Benarkah?
Lebih bagus dari sebelumnya.
Bagaimana?
- Apa? Oh, ya. - Sangat cantik.
Benar. Sangat cocok untukmu.
Lantai 2 jengkel karena dia membeli pakaian dengan waktu bersama.
Namun, Lantai 7 meyakinkan kami.
- Syukurlah, kita akhirnya setara. - "Setara"?
Kita harus minta maaf dan membelikan pakaian. Apa itu setara?
Selama masih bisa minta maaf,
artinya kita masih setara dengan Lantai 8.
Jika kita tak bisa minta maaf tetapi harus tunduk,
mungkin kita tak akan bertahan di sini.
Kita semua akan menjadi
pelayan Lantai 8 sepenuhnya.
Masuk akal.
Jika dia berpikir, "Mereka tunduk karena kelaparan beberapa kali."
lalu mengontrol kami dengan makanan, kami terpaksa taat.
Bagaimana lagi?
Syukurlah, Lantai 8 lebih tertarik pada pakaian daripada makanan,
dan orang pintar seperti Lantai 7 ada di pihak kami.
Keesokan harinya,
kami menerima nasi kotak
yang sudah kami impikan.
Ada yang bilang,
manusia punya hasrat seksual, hasrat tidur, dan hasrat makan.
Omong kosong.
Makananlah yang utama!
Makanan!
Hanya makanan!
Inilah kehidupan.
Inilah hidup.
Tentu saja, kotoran turun dari lantai 8.
Lantai 4 mengambil setengahnya
dan aku mengambi sisanya. Namun, apa salahnya?
Tak ada yang gratis di dunia.
Jika tidak tahan, aku tidak pantas dapat uang.
Selain itu…
Biar kuurus punyaku.
syukurlah ada Lantai 2…
Kau sudah kerja keras.
dan Lantai 1.
Biar kuurus punyaku.
Sial, apa benar Lantai 4 sudah ambil setengah?
Kenapa sebanyak ini?
JIKA PERCAYA, PASTI BISA
Saat kami kelaparan, Lantai 8 memikirkan permainan selanjutnya dengan serius.
Kalau Permainan Raja?
PERMAINAN RAJA
Dia bersemangat, seolah itu ide bagus.
Setuju?
Bukankah di permainan itu kita disuruh berbuat mesum?
Ah, Kakak! Isinya bukan hanya hal mesum.
Kau bisa memberi perintah apa pun.
Permainan mesum juga tak seburuk itu.
Kurasa menyenangkan dan seru.
Astaga, Permainan Raja.
Kita sudah tua, bukan anak-anak. Apa-apaan ini?
Apa uang begitu membutakan? Siapa yang mau?
Menurutku, bagus juga.
Tak ada ketidakadilan kontribusi seperti pertunjukan bakat.
Aku juga setuju.
Aku juga.
- Terserah saja. - Aku juga setuju.
Ide bagus! Wah, Lantai 8, aku terkejut!
Aku suka dan sering bermain di sekolah. Semua orang juga.
Kita bisa bermain lagi di sini. Kau memang terbaik.
Ini "K", bola raja.
Ada beberapa bola di sini.
Orang yang mengambil bola raja boleh memilih dua angka
dan menyuruh pemegang angka itu apa saja.
Ah, tiga? Sial.
Apa ini angka takdirku?
Eh, aku dapat K.
Berarti aku rajanya.
Aku pilih nomor dua dan lima.
Sampai ronde selanjutnya, kalian
bergandengan.
Kak, Permainan Raja seharusnya bukan seperti itu.
Suruhlah sesuatu yang seru.
Akulah rajanya. Menurutku, ini seru.
Ah, baiklah.
Siapa nomor dua dan lima?
Kenapa bertaut segala?
Oh, maaf, aku…
Tidak boleh dilepas sampai ronde berikutnya.
Kakak!
Sialan.
Apanya yang seru?
Maaf.
Wah, aku rajanya!
Permainan latihan sudah selesai, ayo kita jadikan permainan dewasa.
Nomor enam dan tujuh, ciuman lengket!
Mulai!
Tunggu sebentar.
Aku harus mempersiapkan pikiran dan hati.
Tidak perlu bersiap-siap untuk ciuman.
Sekarang, mulai!
Astaga!
Sekali lagi!
Maaf.
Termasuk bergandengan tadi, hanya satu setengah jam?
Pelit sekali, padahal seru.
Aku rajanya.
Apa, ya?
Nomor 3…
dan nomor 7.
Ciuman yang dalam.
Ciuman dalam?
Ah, sialan.
Siapa yang satunya?
Cepat, ciuman yang dalam!
Kalau tidak mau?
Apa yang akan terjadi?
- Apa? - Terserah rajanya, 'kan?
Suruh yang lebih sulit.
Apa saja, kecuali ini.
Baiklah.
Kalau begitu,
Lantai 2 dengan nomor tiga sepertinya tidak akan seru.
Jadi, nomor dua.
Siapa yang pilih nomor dua?
Nomor dua bertarung dengan Lantai 2.
Satu ronde saja.
Akhirnya, tiba juga
momen
yang dikhawatirkan dan dihindari Lantai 7.
Pas sekali.
Kata orang, jika berkelahi dengan perempuan aku bisa jadi banci.
Memangnya kau bukan?
Kecil-kecil banyak bicara.
Aku tidak akan mengalah.
Silakan.
- Kenapa begini? - Tunggu…
Bagaimana ini?
Dia hebat sekali.
Sialan.
- Keren sekali. - Astaga.
Lantai 2 bilang, dia banyak berolahraga. Ternyata…
Seorang profesional di bidang apa pun
tidak akan tersentuh oleh orang biasa.
Amatir sepertiku pun tahu, dia sudah menyesuaikan kekuatannya.
Jadi, tidak perlu melanjutkan pertandingan ini.
Menyerah?
Oh, tidak.
Lantai 2!
Kedengarannya buruk.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Agak terkilir, nanti juga sembuh.
Kumohon, hentikan.
Astaga!
- Dia bisa mati! - Hentikan dia!
Kenapa? Tidak ada yang menyerah.
Hentikan.
- Menyerah? - Astaga!
- Lantai 6! - Lantai 6!
- Hentikan! - Kumohon!
Sudah selesai.
- Tunggu. - Lantai 6, kumohon.
- Hentikan! - Menyerah!
Menyerah!
- Cukup. - Menyerah!
Kau baik-baik saja?
Hentikan!
Ah, apa yang terjadi?
Kacau sekali!
Bertambah 50 jam, 'kan?
Lantai 6, meski hanya permainan, mana boleh kau begitu?
Betul, kau keterlaluan.
Dia terluka parah.
Pertarungan memang begitu.
Jika ada yang menyuruh bertarung lagi,
apa akan begini lagi?
Ya, jika kau berulah.
Tidak.
Mulai sekarang, dilarang menyuruh bertarung.
Jika ada yang luka, tak bisa diobati.
Jika tidak hati-hati, bisa fatal.
Jadi, kita hanya boleh berciuman?
Waktunya bisa cepat habis.
Tetapi, tidak bisa terus-menerus memukul orang seperti itu.
Aku tak bisa.
Bagaimana kalau buat hukuman?
Kita harus melakukan apa pun yang raja perintahkan.
Sekarang, agar bisa menolak, kita buat saja hukuman.
Jadi, jika tidak mau bertarung, bisa menolak.
Nanti, semua menolak. Siapa yang mau lakukan perintah?
Buat hukuman berat.
Jadi, hanya dihukum jika sungguh tidak mampu.
Ini dia!
Aku pernah melihat video percobaan ini di YouTube.
Hanya suaranya yang keras,
tetapi tidak mengancam nyawa.
Hanya sensasi sesaat dan kejutan singkat.
Tetapi, bukankah senjata kejut listrik itu bisa menjatuhkan kuda?
Itu hanya yang benar-benar kuat.
Bukan yang dijual di pasaran.
- Hanya menyengat. - Apa kau pernah coba?
Tidak, belum pernah.
Pasti seru sekali.
Aku ingin disetrum.
Kalau dihukum, kau benar-benar mau?
Tentu.
Pasti mau. Yakin 100%.
Pasti tidak. Yakin 200%.
Pasti sangat seru.
Menurutku juga ini lebih baik
daripada bertarung.
Itu benar.
Baiklah, itu lebih baik.
Kita hidup bersama. Mengerikan jika harus bertarung.
- Tetapi, aku… - Sudah diputuskan.
Bagaimana cara pakainya?
Senjata kejut listrik.
Satu orang akan dihukum per ronde.
Tidak, bisa saja tidak ada.
Kemungkinan aku terkena satu banding delapan.
Maka, 12,5%.
Bukankah 12,5% cukup rendah?
Tunggu.
Berarti, kemungkinan 87,5% aku aman.
Jika bertahan, aku akan dapat banyak waktu dan uang.
Mari kita pikirkan.
Diperpanjang 24 jam saja, upahku 43 juta won.
Peluang dihukum seminggu sekali karena peluang satu banding delapan.
"Dicari subjek tes sengatan listrik, seminggu sekali.
Upah mingguan 300 juta won."
SUBJEK TES SENGATAN LISTRIK UPAH MINGGUAN 300 JUTA WON
Lebih baik dari dugaanku.
Tidak ada alasan menolak.
Bodoh jika kutolak.
BODOH?
Namun, di balik kemungkinan pendapatan besar,
pasti ada risiko kegagalan besar.
Kurang pengalaman adalah faktor risiko terbesar.
Aku gugup karena tidak tahu sejauh mana rasa sakitnya.
Namun, jika ini mengancam nyawa, polisi tidak akan menggunakannya.
Bagaimanapun, orang lain harus coba lebih dahulu.
Jadi…
Kegugupan ini mengacaukan perutku.
Aku harus lakukan yang terbaik.
Bagaimana keadaan Lantai 2?
Pasti hari ini lebih sakit dari kemarin.
Tak bisa ikut.
Kau makin cantik.
Astaga.
Aturannya sama seperti kemarin.
Jika tak mau melakukan perintah raja, hukumannya adalah disetrum.
Oke.
Runcing!
Kumohon, raja!
K!
Ah, kenapa harus empat, angka sial?
Astaga!
Aku rajanya.
Kenapa harus si sinting itu lagi?
Tunggu. Nomor empat…
Nomor empat menyentuh
payudara nomor lima.
Apa?
Masukkan tangan ke bajunya.
Apa dia gila?
Bagaimana bisa menyuruh hal yang begitu hina
dengan wajah yang begitu tenang dan polos?
Bagaimana ini?
Aku nomor lima.
- Ah, malunya! - Siapa nomor empat?
Oh, dia pasti senang.
Bagaimana ini?
Mari kita mulai. Dalam hitungan ketiga.
Ah, apa boleh begini?
Satu…
Apa boleh? Bukankah ini gila?
Dua…
- Tiga! - Tunggu sebentar.
Apa yang harus kulakukan?
Oke, sekali lagi.
Satu,
dua,
tiga!
Remas… Maksudku,
Hukum saja aku.
Tidak apa-apa. Sentuh saja…
Tidak, lebih baik aku dihukum.
- Tidak apa-apa… - Lebih baik aku disetrum.
Benar, Jin-su.
Ini pilihan yang tepat. Ini hal yang benar.
Sebenarnya, aku terlihat sedikit keren.
Lebih baik jadi pria sejati daripada orang cabul.
Tunggu sebentar.
Kau bisa terluka, jadi duduklah.
Sial.
Padahal, aku tak ingin jadi yang pertama.
Orang bilang, lebih baik dipukul pertama.
Namun, aku belum tahu rasanya,
jadi rasanya gemetar dan sesak.
Pasti tidak akan apa-apa.
Masih bisa kutahan.
Benar, masih bisa kutahan.
Ayo, Bae Jin-su!
Aku sudah si…
Lantai 3!
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Lantai 3…
Kau bilang tidak terlalu sakit.
Kukira begitu.
Enam puluh jam.
Bertambah 60 jam!
Waktunya bertambah banyak.
Kau baik-baik saja?
Kenapa basah?
Seharusnya kau sentuh saja.
Tidak, pilihan bagus. Seperti pria sejati.
Sekarang
keluarlah.
- Lantai 3… - Tolong pergilah. Kumohon.
Aku tidak mau
mengalami rasa sakit ini lagi.
Lain kali, jangankan payudara, aku akan menyentuh apa pun yang disuruh.
Orang yang pernah mengalami pasti tahu rasa sakit yang mengerikan ini.
Saatnya mengambil tiket ekspres menuju kekacauan.
Aku tak akan kena dua hari berturut-turut, 'kan?
Semoga raja!
Raja!
Asyik! Aku rajanya!
Sial.
Sekarang peluangnya satu banding tujuh, 14%.
- Nomor satu… - Kumohon.
Oke, aku selamat! Kumohon.
Ayolah.
dan nomor dua.
Aku berhasil menghindar.
Akhirnya, aku aman.
Rasa lega setelah kecemasan ini
memberi dopamin dan menghasilkan katarsis di otakku.
Jadi, siapa nomor satu dan dua?
Aku.
Apa?
- Satu ronde lagi? - Tidak.
Aku benci hal sadis seperti itu.
Aku akan melempar koin.
Jika bisa menebak gambarnya, berarti lolos.
Jika tidak,
harus dihukum.
Namun,
bukankah hanya yang tidak menaati perintah raja yang dihukum?
Tetapi,
jika raja dan orang yang terpilih setuju, terserah rajanya.
Benar, Lantai 2?
Ya.
Ayo.
Peluangnya 50-50.
Baiklah, akan kumulai.
Bahkan Lantai 2 yang gagah
dan Lantai 6 yang bengis, terlihat ketakutan.
Apalagi, melihat aku kemarin.
Nah, coba tebak.
Bintang di depan dan hati di belakang.
Belakang.
Kalau begitu,
depan.
Sangat mendebarkan.
Eh?
Ini dia!
Ternyata depan!
DAPAT HUKUMAN
Sial.
Lantai 2 tetap berani sampai akhir.
Itulah jiwa ahli bela diri.
- Ini menyengat. - Persetan denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Melihat kemarin, ini dibutuhkan.
Kemarin aku seperti itu?
Tiga!
Berat sekali.
Lebih dari dia kemarin.
Bertambah dua hari.
Wah!
Waktunya bertambah banyak!
Mendebarkan sekali!
"Mendebarkan"? Dasar gila.
Dia harus disetrum agar berdebar.
Ini hari ke-30 pertunjukan dan hari ke-3 permainan jadi Pikachu.
Lagi-lagi, aku bukan raja.
Aku rajanya lagi!
Apa keberuntungan itu bawaan lahir?
Dia memilih lantai delapan, tidak pernah dihukum,
dan berkali-kali jadi raja.
Nomor tiga.
Bagus! Jangan nomor tujuh.
Lalu…
Kumohon, jangan nomor tujuh.
- Jangan… - Nomor tujuh.
Siapa nomor tiga dan tujuh?
Kalian harus saling tampar sampai ada yang menyerah.
Yang menyerah dihukum.
Ini hanya permainan. Jangan ambil hati.
- Tak apa-apa? - Ya.
Setuju.
Saling tampar?
Kenapa menyuruh hal yang destruktif?
Jawabannya…
kusadari dan kupahami begitu permainan dimulai.
Permainan ini bisa melukai perasaan
dan cocok menghancurkan ikatan kami.
Kian lama, emosi menumpuk.
Aku tahu, tetapi aku tidak bisa berhenti.
Aku tidak mau pengalaman itu terulang.
Jadi, aku akan
menampar dan bertahan sekuat tenaga.
Aku menyerah.
Ternyata tadi dia hanya mengalah.
Sial, memalukan sekali.
Apa itu Lantai 2?
Pasti mau minta maaf dan menghiburku.
Untuk apa? Aku sudah kesakitan dan malu.
Tidak apa-apa, Lantai 2.
- Biarkan saja… - Bukan begitu.
Lantai 1 ingin bicara.
Apa?
Ada apa?
Permainan yang kita lakukan ini…
dari awal sampai akhir…
adalah penipuan.
Apa?
Setelah lihat hasil hari ini, aku yakin.
Permainan ini
tidak benar
dan tidak adil.
Mau coba tebak?
Bintang di depan, hati di belakang.
Depan.
Tidak, kau salah.
Coba lagi.
Bagaimana bisa?
Ini trik sederhana.
Lantai 4 menangkap koin yang dilempar dengan telapak tangan.
Belakang.
Lalu, dia mendengar keputusan mereka…
Depan.
dan mengungkap hasilnya.
Cara itu salah.
Saat menangkapnya, dia bisa merasakan gambar di koin
dan membaliknya sesuai keinginan.
Jadi, yang dihukum… Tunggu.
Siapa yang menghindari hukuman?
- Lantai 6. - Sial, apa-apaan ini?
Tetapi, dibandingkan itu,
masih ada trik yang lebih besar.
Coba ingat-ingat.
Siapa yang terus menjadi raja?
Jangan-jangan…
Kau ada di mana?
Siapa rajanya?
Aku.
Benarkah?
Wah, bagus!
Pertama kali, 'kan?
Ya.
Sut!
Bagaimana…
Apa yang kau lakukan? Mengejutkan saja!
Keterlaluan. Jika terkejut, aku bisa kejang lagi.
Ini aseton.
Bola pingpong terbuat dari seluloid, jadi bereaksi pada aseton.
Mungkin akan jadi sedikit lengket.
Begitulah caramu memilih raja.
Apa yang kau bicarakan?
Orang-orang di lantai bawah…
sudah menduga bahwa ada yang mencurangi permainan.
Jika kita menyerang hanya dengan asumsi,
bukannya mengaku, mereka akan waspada.
Jadi meskipun itu manipulasi,
mungkin buktinya akan hilang.
Kesalahan mereka akan terungkap.
Lebih baik untuk menunggu waktu itu.
Jika mereka tahu ini perbuatanmu,
apa mereka akan diam?
Jika tak bisa bertanggung jawab,
biarkan permainannya berjalan adil.
Hasil undian besok…
akan sangat penting.
Lantai 1, cepat. Kau sudah menjadi raja.
Berilah perintah.
Nomor empat dan enam.
Permainan lempar koin.
- Siapa saja? - Nomor empat
adalah aku.
Lalu, nomor enam?
Wah.
Itu aku.
Aku pilih depan.
Kalau begitu, aku belakang.
Baiklah, akan kulempar.
Tunggu.
Bisakah kau tangkap dengan punggung tanganmu?
Baik.
Hasilnya…
Belakang.
Aku?
- Tidak seru. - Apa?
Kenapa tiba-tiba tidak seru?
Benar. Saat pilih hukuman, katamu pasti seru.
Ya.
Saat itu memang begitu.
- Namun, bukankah sudah bosan? - Tidak sama sekali.
Sangat seru, mengasyikkan, dan mendebarkan, 'kan?
Seru sekali, 'kan?
Tepati janjimu.
Oke.
Akhirnya.
Dia sama dengan kami.
Kau lihat?
Kau bertingkah sombong,
padahal kau juga manusia yang mengompol saat disetrum.
Apa ucapanku salah?
Dalam hitungan ketiga,
aku akan menekannya.
Satu…
dua…
tiga.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa?
Tidak seru jika lurus-lurus saja.
Harus ada kejutan.
Bukan begitu?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi