„Ako želiš sudjelovati,
odaberi jednu od kartica s brojem i…”
Teško donosim odluke.
Ne, ne ova.
U redu.
Sto puta skuplje?
To je previše.
Kako deka može stajati četiri milijuna vona?
Imate li možda nekakvu vreću za spavanje?
Neku najjeftiniju.
To vam je najjeftinije?
Dobro, može.
Dobro. Imate li i…
Zaboravila sam naziv.
AKO IMAŠ VREMENA JESTI, IMAŠ VREMENA MEDITIRATI
AKO MEDITIRAM TRIPUT DNEVNO, KAO ŠTO I JEDEM,
TO ĆE MI PROMIJENITI ŽIVOT
Tako je! Možeš ti to!
Živimo li ili smo u procesu umiranja?
U medicini pravilo trojke određuje ljudsku sposobnost
preživljavanja u ekstremnim uvjetima.
Tri minute bez zraka.
Tri tjedna bez hrane.
I tri dana bez vode.
Umirem.
Prema toj teoriji…
danas ću umrijeti.
Svi smo se pitali što će učiniti.
-Ali u stvarnosti… -Nosi se!
…nemoćni smo poduzeti bilo što.
Prvi.
Što on radi ondje?
Pokušava otjerati vrane. Kaže da ga iritiraju.
Još ima snage za to?
Osma. Iskreno,
možda izgledam kao da sam u formi, ali zapravo sam jako slaba.
Osma se zaključala u svoju sobu.
U svakom slučaju moram jesti tri puta dnevno.
Ima hrane i vode bez obzira na sve. Nema razloga izlaziti.
Ako ne podijeliš hranu…
Time što ništa nije činila, Osma je ugrožavala naše živote.
A mi ostali nismo mogli učiniti ništa.
Dobili smo još vremena.
Sigurno uživaju u našoj patnji.
Jebote.
Zašto ništa ne poduzimate?
Zašto je samo ja preklinjem?
Ne bismo li svi trebali biti ondje?
Čemu?
Ti si kriva za sve.
Kako?
Ti si uvjerila sve da odaberu nju.
Nisi iskazala poštovanje prema nadređenima.
Kako to misliš?
Nije ti jasno?
Imala je sreće i odabrala osmi kat,
ali to ne znači da mi je nadređena.
Izgladnjuje nas sve iz hira.
Ja to ne bih radila da sam na osmom katu.
Bila bih dobra prema podređenima.
Čekaj.
Nisam to tako mislila.
Ta glupa kuja.
Peta.
Što je?
Osma.
Tko želi jesti?
Ne gubiš li novac od nagrade ako izneseš stvari van?
Ozbiljno?
U redu je. Bogata sam.
Dođite.
Osma nam je donijela hranu.
Joj. Izgleda ukusno.
-Usporite. -Polako.
Nemojte se žuriti. Imat ćete probavne smetnje.
Osma.
Hvala ti.
Peta?
Hvala ti, to je baš super.
Jesi li dobro?
Dosta mi je.
Druga.
Čekaj.
Što to…
Što to radiš?
Kakva je korist od novca ako svi umremo od gladi?
Potrošit ću sve vrijeme.
Što to radiš?
Neću umrijeti od gladi da bi to derište dobilo što želi.
Neću.
Okončat ću ovo.
Čekaj.
Pusti je da se ispuše.
Ne, Druga.
Molim te.
Ne mogu već otići.
Molim te, Druga.
Ne mogu otići bez milijarde vona,
čak i ako me to ubije.
Molim te, Druga.
Druga.
Preklinjem te, Druga. Molim te.
U pravu je. Jebeš to.
Zašto bih sad otišao?
Radije bih umro nego sad otišao.
Izmet!
Ja ću ga preuzeti.
Otići ću gore, ispričati joj se i poništiti glasanje.
I ja ću preuzeti
svačiji izmet.
Iskreno, to je pošteno.
U talent šou…
Bio sam najgori.
Kad se Prvi nije mogao penjati zbog ozlijeđene noge,
dobrovoljno je preuzeo izmet.
I ja sam to trebao učiniti, ali nisam imao hrabrosti.
Zapravo,
bio sam kukavica!
Razmišljao sam trebam li to reći,
ali to je ispravno.
Žao mi je.
To ti neće smetati?
Nebitno je hoće li mi smetati.
Zahod je ništa.
Radije ću čuvati sav izmet da dobijem vodu i nešto hrane,
nego da čekam da netko umre i emisija se završi.
I ja!
I ja ću čuvati izmet.
Iskreno, dobila sam nešto malo više vremena od Trećeg.
I uvjerila sam sve da glasaju…
za Osmu.
Dakle,
podijelimo ga.
Izmet.
Jebote. Zar stvarno plače?
Da.
I ti bi učinila sve za hranu?
Četvrta.
Idemo skupa.
Čekajte.
Oprostite,
mogu li razgovarati s njom umjesto vas?
-Molim? -Što?
Mislim…
da to trebamo riješiti bez emocija.
Osma. Ja sam, Sedmi Kat.
Nikome od nas nije dobro.
Životi će nam biti ugroženi ako ne dobijemo vodu još jedan dan.
Nismo uzeli u obzir neke stvari.
Uvelike si pridonijela tijekom talent šoua,
a svi smo previdjeli tvoj trud.
Ispričavamo se.
Treći i Četvrta javili su se da žele preuzeti izmet.
Također se žele ispričati jer nisu bili pošteni.
Otvorila je vrata.
Slažem se.
Znala sam da nešto ne štima.
Kad je predloženo glasanje, znala sam da to nema smisla.
Mogu li dovršiti ono što sam radila?
Naravno.
Jesu li svi jako ljuti na mene?
Svi su mi dolazili pred vrata.
Ne. Brinuli su se da si uzrujana.
Ja? Uzrujanost stvara bore.
Nije me lako uzrujati.
Kakvo olakšanje.
Mislila sam
da se ponašam nerazumno,
ali svi me razumiju.
Namaste.
Baš osvježavajuće.
Iskreno, obožavam ovo mjesto.
Zabavno je, a i plaćaju te.
Želim ostati tu što je duže moguće.
Dobro.
Sigurno sam dobila dosta vremena jer vam nisam slala hranu.
Zar ne?
O, da.
U tom slučaju, zato što vam je žao,
mogu li kupiti neku odjeću?
-Ova mi je dosadila. -Naravno.
Danima već
razmišljam o nekim igrama.
Bit će baš uzbudljivo!
Izgledaš odlično, draga. Ova je odjeća stvorena za tebe!
-Svaka čast! -Ozbiljno?
Bolje od prethodnog.
Kako izgledam?
Prelijepa si.
Tako je. Savršeno ti pristaje.
Druga je bila jako uzrujana zbog kupovanja odjeće vremenom,
ali Sedmi nas je uvjerio.
Barem smo na kraju opet ravnopravni.
Ravnopravni?
Morali smo se ispričati i kupiti joj odjeću. Kako smo ravnopravni?
To što se možemo ispričati
znači da smo i dalje ravnopravni s Osmom.
Da smo joj se u potpunosti podvrgnuli,
ne bismo mogli nastaviti s emisijom ovako.
Svi bismo postali
njezini robovi.
U pravu je.
Da je pomislila:
„Izgladnjet ću ih i radit će što želim”
i onda nam davala malo hrane,
morali bismo je poslušati.
U pitanju je hrana.
Pravo je olakšanje
što je više zanima odjeća od hrane.
I da je netko tako pametan poput Sedmog na našoj strani.
Već sljedeći dan
napokon smo dobili hranu
o kojoj smo maštali.
Kažu
da su tri stupa života seks, san i hrana.
Jebeš to.
Važna je samo hrana!
Hrana!
Samo hrana!
E, to je život.
To znači živjeti.
Naravno, stiže izmet s osmog kata.
Četvrti Kat uzima pola,
a ja ostatak.
Ali koga briga?
Ništa nije besplatno.
Ako ne mogu izdržati, ne zaslužujem taj novac.
A…
Ja ću riješiti svoje.
-Drugi Kat i… -Uzmi njihovo.
Hvala ti.
…Prvi Kat sveci su.
Ja ću riješiti svoje.
Hej, uzima li Četvrta uopće svoj dio?
Otkud toliko toga?
VJERUJ I USPJET ĆEŠ
Osma kaže da je, dok smo mi gladovali,
ona smišljala igre za nas.
Kraljeva igra?
Predložila je to s uzbuđenjem, kao da je to izvrsna ideja.
Slažeš li se?
Nije li to ona igra kad moramo raditi nešto prosto?
Ne samo prosto.
Možeš reći što želiš da drugi rade.
Nisam skroz protiv seksi igrica.
Zvuči zabavno. I napeto.
Ozbiljno? Kraljeva igra?
Mislim, nismo djeca. Nismo li prestari za to?
Toliko žarko žele novac?
Zašto bih to učinio?
I meni se sviđa ideja.
Za razliku od talent šoua, svi mogu jednako doprinijeti.
I ja sam za!
I ja.
Kako god.
I ja sam za.
Super ideja.
Osma, nevjerojatna si.
Rado sam je igrao na faksu!
I vi ste, zar ne?
Stvarno ćemo to igrati? Najbolja si, Osma.
Ovo je kraljeva kuglica.
Kuglice su u kutiji.
Tko izvuče kraljevu,
bira dva broja od jedan do sedam i govori im što trebaju učiniti.
Trojka?
Je li mi taj broj suđen?
Ja imam slovo K.
Ja sam kralj.
Biram dva i pet.
Do sljedeće runde…
držite se za ruke.
Ma daj, pa ne igra se to tako.
Moraš im reći nešto zabavnije.
Ali ja sam kralj.
Meni je to zabavno.
Dobro.
Tko ima dvojku i peticu?
Isprepleo si prste?
Oprosti, ja…
Ne možete se razdvojiti do sljedeće runde.
Kako si zločesta.
To vam je zabavno?
Oprosti.
To! ja sam kralj!
Probna je runda gotova, što kažete na nešto malo paprenije?
Šest i sedam moraju se poljubiti.
Priprema, pozor, sad!
Čekaj.
Samo se moram pripremiti.
Hajde, pa to je samo poljubac.
Priprema, pozor, sad!
Čovječe.
Još jednom.
Ispričavam se.
Dobili smo samo sat i pol za poljubac i držanje za ruke.
Kako su škrti. Bilo je zabavno.
Ja sam.
Što da radim?
Tri…
i sedam.
Francuski poljubac.
Francuski poljubac?
Čovječe.
Tko joj je partner?
Hajde! Brzo, poljubite se!
Što ako to ne učinim?
Što ako ne pristanem?
-Molim? -Ne odlučuje li kralj?
Daj nešto bolje.
Učinit ću bilo što drugo.
Dobro.
U tom slučaju
mislim da spajanje Druge i Trećeg neće biti tako zabavno.
Odabirem broj dva.
Tko ima dvojku?
Želim da se dvojka i Druga bore.
Jednu rundu.
Došlo je do toga.
Trenutak koji je Sedmi
žarko htio izbjeći.
Savršeno.
Kažu da se samo kukavice bore s curama.
Sigurno nisi kukavica?
Žestoka si za takvu mršavicu.
Borit ću se kako treba.
-Neću te štedjeti. -Samo daj.
-Hajde. -Čekaj.
O, ne. Što ćemo sad?
Odlična si.
Baš je kul!
Čovječe.
Druga je rekla da trenira. Očito se nije šalila.
Bez obzira na to čime se baviš,
kao profesionalac daleko si bolji od svih amatera.
Čak i početnik poput mene vidi da se Druga suzdržava.
Drugim riječima, očiti je pobjednik ove borbe…
Predaješ li se?
Joj, ne.
Opa, Druga!
To nije zvučalo dobro.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Mala ozljeda. Bit ću dobro.
Molim te, prestani.
Čovječe!
-Ubit će je! -Zaustavite ih.
Zašto? Nitko se još nije predao.
Prestani!
-Predaj se! -Ne!
-Šesti! -Šesti!
-Prestani!
Molim te, Šesti!
Prestani.
-Smiri se. -Hajde, Šesti.
-Moraš stati. -Predaj se!
-Reci! -Druga.
-Stani! -Predaj se!
Jesi li dobro?
Prestani!
Ovo je baš zabavno.
Kakav kaos.
To je oko 50 sati, zar ne?
Šesti.
Znam da je to igra, ali zašto si to učinio?
U pravu je. Pretjerao si.
U groznom je stanju.
Nisu li borbe takve?
Ako nam netko u budućnosti opet naredi borbu,
hoće li se to ponoviti?
Ako budete drski.
Ne.
Odsad trebamo zabraniti borbe.
Ne možemo liječiti ozljede.
Mogle bi prouzročiti trajnu štetu.
Onda ćemo se samo ljubiti?
Brzo ćemo ostati bez vremena.
Svejedno se ne možemo boriti.
Ja ne mogu prebiti nikoga.
A da izmislimo pravila za kazne?
Zasad moramo slušati što god kaže kralj, zar ne?
Ali zašto ne odaberemo kaznu koju možemo odraditi umjesto toga?
Onda se ne moraš boriti ako ne želiš.
Zar neće svi odbiti borbu?
Nitko to ne želi.
Smislit ćemo tešku kaznu.
Da možeš odbiti kralja samo kad to ne možeš odraditi.
Evo!
Vidjela sam kako to isprobavaju na YouTubeu.
Ovo je samo malo glasno.
Nije opasno po život.
Samo te malo šokira. Jako malo.
Zar ljudi ne obaraju konje elektrošokerima?
To su oni jači.
Takve ni ne možeš kupiti.
Ovo će malo pecnuti.
Govoriš iz iskustva?
Ne, nikad to nisam doživjela.
Zvuči zabavno.
Ja želim probati.
Ozbiljno? Kao kaznu?
Da, naravno.
Ja ću to odabrati. Sigurna sam.
Sigurniji sam da neće.
Bit će jako zabavno.
Mislim da je to bolja opcija
od borbe.
Istina.
Moglo bi biti bolje.
Živimo skupa ovdje, nema smisla boriti se.
Razumijem, ali…
Dobro, odlučili smo.
Kako se to koristi?
Elektrošoker.
Svaku će rundu netko biti kažnjen.
Zapravo, možda i neće.
Šanse su jedan naprema osam da me odaberu.
To je 12,5 posto.
Da razmislim. Nisu li to male šanse?
Samo malo.
Drugim riječima, siguran sam 87,5 posto vremena.
A ako izdržim,
dobit ću hrpu vremena i novca.
Dobro, da razmislim.
Ako dobijemo 24 sata, to je 43 milijuna vona.
A uz 12,5 % šanse,
recimo da će me kazniti najviše jednom tjedno.
„Traže se dobrovoljci za testiranje šokera. Jednom tjedno.
Tristo milijuna vona tjedno.”
To i nije loša ponuda.
Zapravo, nema razloga odbiti to.
To bi bilo glupo.
No uz veliku vjerojatnost za osvajanje bogatstva
dolazi i jednako velik rizik od neuspjeha.
Najveći je rizik ovdje manjak iskustva.
Srce mi lupa čim pomislim na tu nepoznatu razinu boli.
Ali policija to ne bi imala da je smrtonosno.
Dakle, netko drugi mora to prvi doživjeti.
A da bi se to dogodilo…
Anksioznost mi utječe na probavu.
Moram dati sve od sebe u igri.
Kako je Drugi Kat?
Danas će je boljeti više nego jučer.
Ne može doći.
Dobro izgledaš.
Pravila su ista kao jučer.
Ali ako ne želite poslušati kralja,
možete odabrati elektrošoker.
Dobro!
Izgleda kao slovo.
Molim te, budi kralj. K!
Kvragu. Nesretna četvorka.
Opa!
Ja sam kralj!
Zašto opet ta luđakinja?
Dobro. Broj četiri
dodirnut će broj pet
po grudima.
Molim?
Dotaknuti ih ispod odjeće.
Zar je poludjela?
Kako može narediti nešto tako vulgarno
i smiješiti se i izgledati nevino?
Što da radim?
Ja sam petica.
Ne mogu to gledati.
Tko ima broj četiri?
Opa, evo sretnika!
Što ćeš sad?
Hajde, krenite.
Kad kažem tri.
Je li to u redu?
Jedan.
Mogu li to učiniti?
Pa to je ludo!
Dva.
-Tri! -Samo malo.
Što da učinim?
Idemo opet.
Jedan.
Dva.
Tri!
Šoker. To jest, ne…
Biram kaznu.
Ne, u redu je. Hajde…
Ne, u redu je. Biram kaznu.
-U redu je. -Želim elektrošoker.
Tako je, Jin-su.
Ovo je ispravno. Odabirem moralnu odluku.
Zapravo, sigurno izgledam zakon.
Da, bolje je biti džentlmen nego ološ.
Samo malo.
Mogao bi se ozlijediti. Bolje sjedni.
Jebote.
Nikako nisam htio biti prvi.
Kažu da je bolje riješiti najgore odmah, ali…
Ne znam što očekivati.
Osjećam kao da se gušim.
Neće biti tako loše, zar ne?
Dobro. Možeš ti to.
Da. Možeš ti to.
Hajde, Bae Jin-su!
Spreman…
Treći!
Jesi li dobro, Treći?
-Jesi li dobro? -Treći…
Rekla si da neće previše boljeti.
Mislila sam da neće.
Šezdeset sati.
Dobili smo 60 sati!
Barem smo dobili puno vremena.
Treći, jesi li dobro?
Mokar sam.
Trebao si mi primiti grudi.
Dobro si postupio. Kao pravi muškarac.
Molim vas
da odete.
Treći.
Idite.
Molim vas.
Nikad više ne želim doživjeti takvu bol.
Sljedeći ću put dirati što god treba!
Poslušat ću svaku naredbu!
Samo oni koji to dožive shvatit će koliko je neugodna i odvratna ta bol.
Još je jednom vrijeme da izvlačimo vražje kuglice.
Valjda neću biti kažnjen dvaput zaredom.
Daj da budem kralj. Kralj!
Kralj!
To! Ja sam kralj!
Jebote.
Šanse su mi jedan naprema sedam. 14 posto.
-Biram jedinicu… -Molim te.
To! Siguran sam!
Hajde, molim te.
Nemoj mene.
I dvojku.
Nisam ja.
Napokon. Siguran sam.
Iznenadno olakšanje nakon vrtloga emocija
preplavilo mi je mozak dopaminom i uzrokovalo pravu katarzu.
Tko ima jedan i dva?
Ja.
I ja.
Što je?
-Nova runda? -Ne.
Ja ne podnosim nasilje.
Želim baciti novčić.
Ako pogodite stranu, izvući ćete se.
Ako pogriješite,
slijedi kazna.
Molim?
Mislio sam da budeš kažnjen samo ako ne poslušaš kralja.
Pa…
rekli smo da kralj može što god želi ako se svi slože.
Zar ne, Druga?
Da.
Hajde.
Šanse su 50-50.
Dobro. Sad ću ga baciti.
Ni samouvjerena Druga
ni agresivni Šesti ne mogu prikriti svoj strah.
Pogotovo kad su vidjeli mene.
Dobro. Slušam.
Glava je zvijezda, a rep je srce.
Rep.
Pa…
glava.
Kako uzbudljivo!
Što?
Evo ga!
Glava!
BIT ĆE KAŽNJENA
Jebote.
Druga je ostala hrabra do kraja.
Ima duh prave ratnice.
Malo će pecnuti.
Jebi se.
Što to radiš?
Nakon onog jučer mislila sam da će nam to trebati.
I ja sam tako izgledao?
Kako je teška.
Kako je teža od njega?
Dobili smo još dva dana.
Dobivamo puno vremena.
Kako uzbudljivo!
Uzbudljivo? Luđakinja.
Mislim da i ona treba osjetiti to uzbuđenje.
Tu smo već 30 dana.
Treći je dan ove prisilne zabavne igre.
I opet nisam kralj.
Ja sam opet kralj.
Jesu li neki rođeni pod sretnom zvijezdom?
Odabrala je osmi kat, izbjegava kazne
i stalno postaje kralj.
Tri.
To! Samo ne sedam.
I…
Samo ne sedam.
-Ne… -Sedam.
Tko ima tri i sedam?
Šamarajte se
dok se netko ne preda.
Gubitnik će biti kažnjen.
Borimo se.
Nema ljutnje.
-U redu? -Da.
Nema ljutnje.
Šamaranje?
Zašto nas tjera na takvo što?
Odgovor mi je…
pao na pamet
čim smo krenuli.
Ova je igra savršena za poticanje bijesa
i mržnje među natjecateljima.
Što duže traje, neprijateljstvo je sve jače.
No svejedno ne mogu stati.
Ne, neću. Ne želim to opet doživjeti.
Stoga činim što moram.
Dajem sve od sebe, sve…
Odustajem!
Dakle, prvi se put suzdržavala.
Ovo je tako jebeno neugodno.
Je li to Drugi Kat?
Sigurno se došla ispričati što me šamarala i šokirala.
Ma čemu? Već sam ozlijeđen i ponižen.
U redu je, Druga.
-Pusti me… -Nije to, Treći.
Prvi Kat želi nešto reći.
Što?
Što se dogodilo?
Ova igra koju sada igramo…
ona je…
namještena od početka.
Molim?
Nakon današnjeg ishoda sasvim sam uvjeren u to.
Ova igra
nikad nije
bila poštena ni pravedna.
Možeš li pogoditi?
Glava je zvijezda.
Rep je srce.
Glava.
Ne, u krivu si.
Probat ću opet.
Kako si to učinio?
Jednostavno.
Četvrta je uhvatila novčić i držala ga među dlanovima.
Rep.
Tek nakon što je čula odabir…
Glava.
…pokazala ga je.
To ne ide tako.
Kad ga držiš među dlanovima, osjetiš koja je strana
i možeš ga okrenuti da dobiješ ono što želiš.
Čekaj, tko je dobio…
To jest, tko je izbjegao kaznu?
Šesti Kat.
Koji se kurac događa?
Ali to nije sve.
Postoji i veći trik.
Dobro razmisli
tko je dosad bio kralj.
Nemoj mi reći…
Gdje si?
Tko je kralj?
Ja sam.
Ozbiljno?
Baš super.
Prvi put, zar ne?
Da.
Što…
Što to radiš? Preplašio si me!
Isuse, mogla bih dobiti napadaj ako me tako plašiš.
To je aceton.
Celuloidne loptice za stolni tenis reagiraju na aceton.
Vjerojatno će postati ljepljive.
Tako si odabrala kralja.
Ne znam o čemu govoriš.
Sudionici s nižih katova…
svjesni su toga da netko manipulira igrom.
Ako im iznesemo samo pretpostavke,
neće priznati i postat će oprezniji.
U tom slučaju, ako su i namjestili igru,
mogli bismo ostati bez dokaza.
Sigurno će pogriješiti uskoro.
Trebamo pričekati taj trenutak.
Misliš da će te pustiti ako saznaju
da si odgovorna za sve?
Ako ne možeš preuzeti odgovornost,
neka se igra kako treba.
Jedva čekam…
sutrašnje rezultate.
Hajde, Prvi. Ti si kralj.
Reci nam što želiš.
Četiri i šest.
Ja ću baciti novčić.
Tko ima te brojeve?
Četiri.
Ja sam.
A šest?
Čini se da sam ja.
Biram glavu.
Onda ja biram rep.
Dobro, sad ću ga baciti.
Čekaj.
Možeš li baciti novčić na nadlanicu?
Dobro.
U redu.
Rep.
Ja?
-Kako jadno. -Što?
Što ti je jadno?
Da, rekla si da će biti zabavno kad odabereš kaznu.
Da.
Valjda jesam.
Ali sad postaje jadno, zar ne?
Ne, nimalo.
Ja se ludo zabavljam.
Baš je uzbudljivo, zar ne? Predobro je. Jako zabavno.
Održi svoje obećanje.
Dobro.
Napokon…
Osvetit ćemo se.
Tako ti treba!
Praviš se da si bolja,
ali obična si osoba
koja se kao i svi pomokri od elektrošokera.
Jesam li u krivu?
Brojit ću do tri i stisnuti gumb.
Jedan.
Dva.
Tri.
Što to radiš?
Zašto?
Nije zabavno biti predvidiv.
Treba nam neki zaplet.
Zar ne?
Prijevod titlova: Matej Ivanković