"Si deseas participar,
elige una de las cartas numeradas y…".
Me cuesta tomar decisiones.
No, esta no.
Muy bien.
¿Cien veces más?
Qué locura.
Una manta no puede costar cuatro millones.
¿Tienen una bolsa de dormir o algo así?
La más barata.
¿Es la más barata?
Bien. La compraré.
Bien. ¿Y tienen un…?
Olvidé cómo se llama.
SI HAY TIEMPO DE COMER, HAY TIEMPO DE MENTALIZARTE.
SI ME MENTALIZO TRES VECES AL DÍA, IGUAL QUE COMO TRES COMIDAS,
MI VIDA CAMBIARÁ.
¡Muy bien! ¡Tú puedes!
¿Los humanos estamos vivos o en proceso de morir?
En medicina, la regla de los tres define la capacidad humana
para sobrevivir en condiciones extremas.
Tres minutos sin aire.
Tres semanas sin comida.
Y tres días sin agua.
Estoy muriendo.
Según la teoría,
hoy voy a morir.
Todos pensamos: "¿Qué va a hacer?".
- Pero, en realidad… - ¡Vete!
…nosotros éramos incapaces de hacer algo.
Primer piso.
¿Qué está haciendo?
Trata de espantar a los cuervos. Dijo que lo irritan.
¿Aún tiene energía para hacer eso?
Octavo piso, la verdad,
aunque me vea muy en forma, soy débil y lánguida.
Octavo piso se encerró en su cuarto.
Tengo que comer tres veces al día.
Igual tenía comida y agua. No tenía motivos para irse.
Si no compartes la comida…
Solo por omisión, Octavo piso atentaba contra nuestra vida.
Y el resto de nosotros no podíamos hacer nada.
Parece que ganamos más tiempo.
Deben disfrutar de vernos sufrir.
La puta madre.
¿Por qué están aquí afuera sin hacer nada?
¿Por qué soy la única que le ruega?
¿No deberíamos ir todos a rogar?
¿Por qué lo haríamos?
Todo es tu culpa.
¿Qué dices?
Convenciste a todos de votar por Octavo piso.
Le faltaste el respeto a tu superior.
¿Cómo que "mi superior"?
¿Qué más?
Que tuviera suerte y eligiera el último piso
no significa que sea mi superior.
Nos mata de hambre por un capricho.
Si yo fuera Octavo piso, no haría esto.
Sería buena con aquellos inferiores a mí.
Esperen.
No quise decirlo así.
Esa malparida.
Quinto piso.
¿Qué?
Octavo piso.
¿Quién quiere comer?
¿No te deducen dinero del premio si traes eso afuera?
¿En serio?
No hay problema. Soy rica.
Acérquense todos.
Octavo piso nos trajo las viandas.
Vaya. Se ven deliciosas.
- Despacio. - No se atraganten.
Coman despacio, o les dará indigestión.
Octavo piso.
Muchas gracias.
¿Quinto piso?
Me alegro mucho. Esto es genial.
¿Estás bien?
Ya me harté.
Segundo piso.
Espera.
¿Qué…?
¿Qué quieres decir?
¿De qué servirá el dinero si morimos de hambre?
Gastaré todo mi tiempo.
¿Qué haces?
No moriré de hambre para darle la razón a esa consentida.
No lo haré.
Terminaré con esto.
Espera.
Déjala que se le pase.
No, Segundo piso.
Por favor.
No puedo irme así.
Por favor, Segundo piso.
No puedo irme hasta ganar mil millones,
aunque eso me mate.
Por favor.
Segundo piso.
Te lo ruego, Segundo piso. Por favor.
Tiene razón. Al carajo.
¿De qué sirve irse?
Prefiero morir a irme así.
¡La caca!
La guardaré.
Subiré a disculparme con Octavo piso y a anular la votación.
Y guardaré
la caca de todos.
La verdad, es justo.
En el show de talentos…
fui el peor.
Cuando Primer piso no pudo subir las escaleras por su pierna,
se ofreció a guardar la caca.
Debí haber hecho lo mismo, pero no tuve el valor.
De hecho,
¡fui un cobarde!
Me debatía entre decir esto o no…
pero es lo correcto.
Lo siento.
¿Te parece bien?
No importa si me parece bien o no.
El baño no es nada.
Prefiero guardar toda la caca por un sorbo de agua o un bocado de comida
a esperar a que alguien muera y acabe el programa.
¡Yo también!
Yo también guardaré la caca.
La verdad, gané apenas más tiempo que Tercer piso.
Y convencí a todos de que votaran…
por Octavo piso.
Entonces,
repartámosla.
La caca.
Carajo. ¿En serio está llorando?
Así es.
También harías cualquier cosa por comida, ¿no?
Cuarto piso.
Vayamos juntos.
Esperen.
Disculpen,
pero ¿puedo hablar yo con ella?
- ¿Qué? - ¿Perdón?
Es que…
no creo que esta cuestión deba resolverse con emociones.
Octavo piso. Soy yo, Séptimo piso.
No la estamos pasando bien.
Nuestras vidas peligrarán si pasamos otro día sin agua.
Hay algunas cosas de las que no nos dimos cuenta.
Tú aportaste mucho en el show de talentos,
pero todos pasamos por alto tu esfuerzo.
Nos disculpamos.
Tercer piso y Cuarto piso se ofrecieron a guardar la basura.
También quieren disculparse por haber sido injustos.
Abrió la puerta.
Es lo que pensé.
Sabía que algo andaba mal.
Cuando se sugirió la votación, sabía que no tenía sentido.
¿Puedo terminar lo que hacía?
Claro.
Pero ¿de veras todos están enojados conmigo?
Todos venían a mi puerta.
No. A todos les preocupaba que estuvieras enojada.
¿Yo? Enojarte te saca arrugas.
No me enojo fácilmente.
Qué alivio.
Pensé
que estaba siendo poco racional,
pero todos entienden.
Namasté.
Qué alentador.
La verdad, me encanta este lugar.
Es muy divertido y, además, te pagan.
Quiero quedarme el mayor tiempo posible.
Claro.
Seguro que ganamos mucho tiempo al privarlos de comida.
¿Verdad?
Sí.
En ese caso, ya que lo lamentan,
¿puedo comprar ropa?
- Me cansé de esta. - Claro, si quieres.
Estos últimos días,
estuve pensando mucho en algunos juegos.
¡Será muy divertido!
Te ves muy chic, nena. Ese atuendo te queda pintado.
- Excelente elección. - ¿En serio?
Aun mejor que antes.
¿Cómo me veo?
Te ves hermosa.
Claro que sí. Te queda perfecto.
A Segundo piso le molestaba que comprara ropa con el tiempo de todos,
pero Séptimo piso nos convenció.
Al menos quedamos a mano.
¿"A mano"?
Tuvimos que disculparnos y comprarle ropa. ¿Eso es "quedar a mano"?
Que podamos disculparnos
significa que estamos a mano con Octavo piso.
Si nos sometiéramos a ella en vez de disculparnos,
no podríamos seguir con el programa de este modo.
Todos habríamos terminado
siendo esclavos de Octavo piso.
Tiene razón.
Si hubiera pensado:
"Los mataré de hambre y harán lo que yo quiera",
y nos controlaba a través de la comida,
no habríamos tenido más opción que obedecer.
La comida estaba en juego.
Es un alivio
que le interese más la ropa que la comida.
Y que alguien tan inteligente como Séptimo piso esté de nuestro lado.
Y al día siguiente,
al fin conseguimos las viandas
con las que tanto soñábamos.
Dicen
que los tres pilares de la vida son el sexo, el sueño y la comida.
A la mierda con eso.
Nada importa más que la comida. ¡Comida!
¡Es comida!
Esto sí es vida.
Para esto se vive.
Claro, la caca bajó desde el octavo piso.
Cuarto piso recibe la mitad,
yo, el resto.
Pero ¿qué importa?
Nada es gratis en esta vida.
Si ni siquiera puedo tolerar esto, no merezco el dinero.
Y…
Yo guardo la mía.
- Segundo y… - Guarda las demás.
Muchas gracias.
…Primero son santos.
Yo guardo la mía.
Un momento. ¿Cuarto piso se queda con su parte?
¿Por qué hay tanta?
CREE Y LO LOGRARÁS.
Octavo piso dijo que mientras moríamos de hambre,
se le ocurrieron juegos.
El Juego del rey.
Lo sugirió emocionada, como si fuera una gran idea.
¿Están de acuerdo?
¿Ese juego no te obliga a hacer cosas sucias?
No solo cosas sucias.
Dices lo que quieres que otros hagan.
No es que esté en contra de los juegos sexis.
Parece divertido. Y sensual.
¿En serio? ¿El Juego del rey?
No somos niños. ¿No estamos grandes para eso?
¿Tanto desean el dinero?
¿Quién querría hacer esto?
También me parece una buena idea.
A diferencia del show de talentos, no hay aportes desiguales.
¡Yo también acepto!
Yo también.
Da igual.
Yo también acepto.
Qué gran idea.
Octavo piso, eres increíble.
Me encantaba jugarlo en la universidad.
Todos lo jugaron, ¿no?
¿De veras lo jugaremos? Eres la mejor.
Esta es la bolilla K, o la del rey.
Esta caja contiene las bolillas.
Quien saque la bolilla K
elige dos números del uno al siete y les dice qué hacer, lo que sea.
¿Tres?
¿Es mi número predestinado o qué?
¡Saqué la K!
Soy el rey.
Elijo al dos y al cinco.
Hasta la siguiente ronda,
tómense de la mano.
Vamos. No se juega así.
Tienes que hacer algo más divertido.
Pero soy el rey.
Esto me parece divertido.
Muy bien, entonces.
¿Quiénes tienen el dos y el cinco?
No entrelaces los dedos.
Disculpa. Es que…
No pueden soltarse hasta la próxima ronda.
Qué mala eres.
¿Esto te divierte?
Lo siento.
¡Sí! ¡Soy el rey!
Ya que terminó la ronda de práctica, ¿qué tal si subimos el tono?
Seis y siete deben darse un buen beso.
Preparados, listos, ¡ya!
Espera.
Necesito prepararme.
Vamos, es solo un beso.
Preparados, listos, ¡ya!
Dios mío.
Una vez más.
Lo siento.
Nos dieron solo una hora y media, aun después del beso y las manos.
Qué tacaños.
Eso fue divertido.
Soy yo.
¿Qué hago?
Tres…
y siete.
Beso francés.
¿Beso francés?
La puta madre.
¿Quién es la pareja?
Vamos. ¡Apúrense y bésense!
¿Y si no lo hago?
¿Qué pasa si me niego?
- ¿Disculpa? - ¿No decide el rey?
Subamos un poco el tono.
Haré cualquier cosa menos eso.
Bueno.
En ese caso,
creo que emparejar a Segundo y Tercer piso no será muy divertido de ver.
A ver, el número dos.
¿Quién tiene el dos?
Quiero que el dos y Segundo piso peleen.
Un solo asalto.
Al fin llegó.
El momento que a Séptimo piso
tanto le preocupaba y quería evitar.
Perfecto.
Mierda, dicen que solo los maricas pelean con chicas.
¿No serás marica?
Demasiado fanfarrona para ser tan larguirucha.
Voy a pelear de verdad.
- Iré con todo. - Adelante.
- No, vamos. - Espera.
No. ¿Qué hacemos?
Eres increíble.
¡Es maravillosa!
Cielos.
Segundo piso dijo que entrenaba. Hablaba en serio.
No importa a qué te dediques,
ser profesional significa superar por mucho a un aficionado.
Hasta un novato como yo puede ver que Segundo piso mide su fuerza.
Es decir, la ganadora evidente de esta pelea es…
¿Te rindes?
No.
¡Segundo piso!
Eso no sonó bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Es solo un esguince. Se curará.
No, por favor, detente.
¡Cielos!
- ¡Va a matarla! - Por favor, deténganlos.
¿Por qué? Aún no se rindió ninguno.
¡Basta!
- ¡Ríndete! - ¡No!
¡Sexto piso!
- ¡Sexto! - ¡Basta!
¡Por favor, Sexto!
Basta. Se acabó.
- Cálmate. - Por favor, Sexto piso.
- ¡Debes parar! - ¡Ríndete!
- ¡Dilo! - Segundo.
- ¡Basta! - ¡Ríndete!
¿Estás bien, Segundo piso?
¡Basta!
Esto es muy divertido.
Qué desastre.
Son como 50 horas, ¿verdad?
Sexto piso.
Sé que era un juego, pero ¿por qué llevarlo tan lejos?
Tiene razón. Te excediste.
Está muy golpeada.
¿Acaso no son así las peleas?
Si en el futuro alguien dice que volvamos a pelear,
¿eso volverá a pasar?
Si no te ubicas.
No.
De ahora en más, quedan excluidas las peleas.
No tenemos cómo tratar las lesiones.
Podrían causar daño permanente.
Entonces, ¿solo habrá besos?
El tiempo se agotará rápido.
Igual, no podemos seguir haciendo eso.
No puedo golpear a los demás.
¿Y si aplicamos castigos?
Ahora obedecemos todo lo que ordena el rey, ¿no?
¿Qué tal si podemos elegir un castigo por no obedecer?
Así no tendrán que pelear si no quieren.
¿No elegiríamos todos el castigo?
Nadie querrá obedecer.
Que sea un castigo severo.
Así solo desobedecerás cuando no puedas cumplir la orden.
¡Tarán!
Vi que alguien la probó en YouTube.
Es un poco ruidosa.
No causa peligro de muerte ni nada.
Te electrocuta un instante. Un poquito.
¿No se derriban caballos con las pistolas de electrochoque?
Esas son muy poderosas.
Creo que no se pueden comprar.
Quizás duela un poco.
¿Hablas por experiencia?
No, nunca me disparé con una.
¡Parece muy divertido!
Quiero probar.
¿En serio? ¿Como castigo?
Sí, por supuesto.
Me van a electrocutar. Estoy 100 % segura.
Claro que no. Estoy 200 % seguro.
Será divertidísimo.
Creo que es una mejor opción
que pelear.
Es verdad.
Sí, tal vez sea mejor.
Andar a los golpes cuando todos vivimos juntos
es horrible.
Entiendo, pero…
Ya está decidido.
¿Cómo la uso?
Una pistola de electrochoque.
Una persona será castigada en cada ronda.
De hecho, posiblemente ninguna.
Al final, hay una en ocho chances de que me elijan.
Un 12.5 por ciento.
Pensemos. ¿Un 12.5 % no es bastante bajo?
Un momento.
Es decir, el 87.5 % de las veces, estaré a salvo.
Y si salgo airoso de esto,
ganaré mucho tiempo y una fortuna.
Bien, pensémoslo bien.
Si el tiempo aumenta 24 horas, son 43 millones de wones.
Y es una en ocho,
digamos que me castigan, como mucho, una vez por semana.
"Sujetos de prueba con pistolas Táser. Una vez por semana.
300 millones a la semana".
No es una mala oferta.
De hecho, no hay razón para no hacerlo.
Sería estúpido negarse.
Sin embargo, cada oportunidad de ganar una fortuna
conlleva un riesgo igualmente alto de fracaso.
El mayor riesgo es la falta de experiencia.
Mi corazón se acelera de solo pensar en el nivel de dolor.
Pero la policía no la usaría si fuera letal.
Por ende, tienen que electrocutar a otro primero.
Para que eso suceda…
La ansiedad me afloja las tripas.
Debo esforzarme al máximo en el juego.
¿Cómo está Segundo Piso?
Hoy tendrá más dolor que ayer.
No podrá venir.
Lindo cambio.
Son las mismas reglas que ayer.
Si no quieren obedecer al rey,
los electrocutarán.
¡Bien!
Parece una letra.
Que sea el rey. ¡La K!
Maldición. Es un cuatro, qué mala suerte.
¡Vaya!
¡Soy el rey!
¿Por qué le tocó a esa loca otra vez?
Bien. Cuatro,
tócale los pechos
a cinco.
¿Qué?
Tócalos por debajo de la ropa.
¿Acaso se volvió loca?
¿Cómo puede ordenar algo tan vulgar e inmoral
mientras ríe con esa cara tan inocente e indiferente?
¿Qué hago?
Tengo el cinco.
No puedo mirar.
¿Quién tiene el cuatro?
Vaya, ¡qué afortunado!
Cielos.
Entonces, empecemos.
Empezamos a la cuenta de tres.
¿Esto está bien?
Uno.
¿Podré hacerlo?
¡Qué locura!
Dos.
- ¡Tres! - Un momento. Esperen.
¿Qué debería hacer?
Vamos de nuevo.
Uno.
Dos.
¡Tres!
Dispárenme. Esperen, no. Digo…
Acepto el castigo.
No, está bien. Puedes tocar…
Todo bien. Aceptaré el castigo.
- En serio. - Que me electrocuten.
Está bien, Jin-su.
Esto es lo correcto. Elegiste el camino del bien.
De hecho, debo verme genial.
Sí. Es mejor ser un caballero que una basura.
Un momento.
Podrías lastimarte, mejor siéntate.
La puta madre.
Ser el primero era lo último que quería.
Dicen que es mejor acabar de una con lo peor, pero…
No tengo idea de cómo será.
Siento que me falta el aire.
No puede ser tan malo, ¿no?
Bien. Tú puedes.
Sí, está bien. Tú puedes.
¡Hagámoslo, Bae Jin-su!
Estoy listo…
¡Tercer piso!
¿Estás bien, Tercer piso?
- ¿Estás bien? - Tercer…
Dijiste que no dolería mucho.
Es lo que pensé.
Sesenta horas.
¡Ganamos 60 horas más!
Al menos nos hizo ganar mucho tiempo.
¿Estás bien, Tercer piso?
Estoy empapado.
Debiste tocarme los pechos.
Te comportaste como un hombre de verdad.
Por favor, quisiera
que se vayan.
Tercer piso.
Váyanse, por favor.
Por favor.
No quiero volver a experimentar ese dolor.
La próxima, tocaré lo que me digan que toque.
¡Obedeceré sin chistar!
Solo los que lo sufren saben
lo desagradable y repugnante que es esta agonía.
Otra vez, sacamos un pasaje directo al infierno.
Es imposible que me castiguen dos días seguidos, ¿verdad?
Por favor, que sea el rey. ¡Rey!
¡Rey!
¡Sí! ¡Soy el rey!
La puta madre.
Mis chances son una en siete, o 14 por ciento.
- Elijo a uno… - Por favor.
¡Sí! ¡Estoy a salvo!
Vamos, por favor.
Que no sea yo.
Y a dos.
No soy yo.
Al fin estoy a salvo.
Un alivio repentino después de tanta ansiedad
liberó dopamina a mi cerebro e hice catarsis.
¿Quiénes tienen el uno y el dos?
Yo.
Y yo.
¿Qué?
- ¿Otra vez? - No.
No soporto la violencia.
Lanzaré una moneda.
Si adivinan si salió cara o cruz, se salvan.
Si se equivocan,
habrá castigo.
¿Qué? Espera.
Pensé que solo te castigaban si desobedecías al rey.
Bueno…
Dijimos que el rey podía hacer lo que quisiera si los elegidos aceptaban.
¿Verdad, Segundo piso?
Sí.
Hagámoslo.
Las chances son 50-50.
Bien. Lanzaré la moneda.
Ni Segundo piso, con su seguridad,
ni Sexto piso, con su agresividad, podían ocultar el miedo.
Más después de haberme visto ayer.
Bien. Adivinen.
Cara es la estrella, cruz es el corazón.
Cruz.
Bueno,
cara.
¡Cuánta ansiedad!
¿Qué?
¡Tarán!
¡Es cara!
ELEGIDA PARA EL CASTIGO
La puta madre.
Segundo piso fue valiente hasta el final.
Tenía alma de guerrera.
Dolerá un poquito.
Vete a la mierda.
¿Qué haces?
Por lo que vimos ayer, es necesario.
¿Así estaba yo ayer?
Es muy pesada.
¿Cómo puede pesar más que él?
Ganamos dos días más.
Se gana mucho tiempo con esto.
¡Es electrizante!
¿"Electrizante"? Está loca.
Necesita una lección "electrizante".
Llevamos 30 días de programa.
Es el tercer día de esta ruleta rusa.
Una vez más, alguien más es el rey.
Soy el rey otra vez.
¿Algunas personas nacen con suerte?
Escoger el octavo piso, evadir el castigo
y salir rey una y otra vez.
Tres.
¡Sí! No llames al siete.
Y…
Por favor, que no sea el siete.
- Que no sea… - Siete.
¿Quiénes tienen el tres y el siete?
Dense bofetadas
hasta que uno se rinda.
El que pierda será castigado.
Empecemos.
Sin rencores.
- ¿Te parece bien? - Sí.
Sin rencores.
¿Bofetadas?
¿Por qué nos hace hacer cosas tan destructivas?
La respuesta…
me pegó en la cara
apenas empezó el juego.
Este juego es perfecto para engendrar ira
y odio entre los participantes.
Va creciendo la animosidad.
A pesar de saberlo, no puedo parar.
No lo haré. No quiero volver a sufrir.
Por lo tanto, lo haré.
Lo daré todo, apretaré los dientes y…
¡Me rindo!
Se contuvo en la primera bofetada.
Qué humillante, carajo.
¿Es Segundo piso?
Quizás viene a disculparse por abofetearme y electrocutarme.
¿Para qué? Ya estoy dolido y humillado.
Está bien, Segundo piso.
- Déjame… - No es eso, Tercer piso.
Primer piso quiere decirte algo.
¿Qué?
¿Pasa algo?
El juego que estamos jugando…
ha sido…
amañado desde el principio.
¿Qué?
Tras ver los resultados de hoy, estoy convencido.
Este juego
nunca fue
justo.
Adivina.
Estrella, cara.
Corazón, cruz.
Cara.
No, te equivocas.
Vamos de nuevo.
¿Cómo lo hiciste?
Es un truco sencillo.
Cuarto piso agarra la moneda entre ambas palmas.
Cruz.
Después de oír qué eligen…
Cara.
…muestra los resultados.
No se hace así.
Sientes los bordes cuando la atrapas entre las palmas,
y puedes darla vuelta para obtener el resultado deseado.
Espera, ¿quién recibió…?
¿Quién evitó el castigo?
Fue Sexto piso.
¿Qué carajo está pasando?
Pero eso no es todo.
Hay un truco más grande.
Piensa bien
quién sale rey una y otra vez.
No me digas…
¿Dónde estás?
¿Quién es el rey?
Yo.
¿En serio?
Genial.
Primera vez, ¿no?
Sí.
¿Cómo…?
¿Qué haces? ¡Me asustaste!
Podría tener otra convulsión si me sorprendes así.
Acetona.
El celuloide de las bolillas reacciona a la acetona.
Seguro se vuelven un poco pegajosas.
Así eligen al rey.
No sé de qué hablas.
Los participantes de los pisos inferiores
saben que alguien ha manipulado el juego.
Si los enfrentamos con meras suposiciones,
no lo reconocerán y se pondrán a la defensiva.
En ese caso, aunque hayan amañado el juego,
no tendríamos pruebas fehacientes.
Pronto cometerán un error.
Deberíamos esperar a ese momento.
¿Crees que te dejarán en paz si descubren
que estuviste detrás de esto?
Si no asumirás la responsabilidad…
deja que el juego se juegue sin trampas.
Esperaré con ansias
los resultados de mañana.
Vamos, Primer piso. Eres el rey.
Dinos qué quieres que hagamos.
Cuatro y seis.
Lanzaremos la moneda.
¿Quiénes tienen esos números?
Sí, cuatro.
Soy yo.
¿Y seis?
Parece que soy yo.
Elijo cara.
Entonces, elijo cruz.
Lanzaré la moneda.
Un momento.
Agarra la moneda con el dorso de la mano.
Bueno.
Muy bien.
Cruz.
¿Yo?
- Esto es patético. - ¿Qué?
¿Cómo que "patético"?
Cuando decidimos el castigo, dijiste que sería divertido.
Sí.
Así lo creí entonces.
Pero ahora es patético, ¿no?
No, para nada.
Me divierto como nunca.
Esto es divertido, ¿no?
Qué risa. Es muy divertido.
Cumple tu promesa.
Bueno.
Al fin…
quedaremos a mano.
¿Ves?
Te crees superior,
pero eres un ser humano
que se mea encima como todos los demás.
Dime si no tengo razón.
Contaré hasta tres y presionaré el botón.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Qué diablos haces?
¿Por qué?
No es divertido ser predecible.
Necesitamos un giro argumental.
¿No te parece?
Subtítulos Daniela Costa