"Jika ingin jadi peserta,
pilih salah satu kad bernombor dan…"
Aku tak reti pilihlah.
Tak jadilah.
Okey.
Seratus kali ganda?
Tak masuk akal.
Kenapa harga selimut empat juta won?
Ada benda lain tak, macam beg tidur?
Yang paling murah.
Itu yang paling murah?
Okeylah, saya nak beli.
Ya. Satu lagi, ada tak…
Saya lupa namanya.
KALAU SEMPAT MAKAN, SEMPATLAH TETAPKAN FIKIRAN
TETAPKAN FIKIRAN TIGA KALI SEHARI, SAMA MACAM MAKAN
HIDUP AKU AKAN BERUBAH
Okey! Yakin boleh!
Adakah manusia hidup atau sedang dalam proses kematian?
Dalam perubatan, peraturan tiga takrifkan keupayaan manusia
untuk bertahan dalam keadaan ekstrem.
Tiga minit tanpa udara.
Tiga minggu tanpa makanan.
Tiga hari tanpa air.
Aku akan mati.
Menurut teori,
aku akan mati hari ini.
Kami semua fikir, "Apa Tingkat 8 akan buat?"
- Tapi realitinya… - Berambus!
…kami yang tak terdaya buat apa-apa.
Tingkat 1.
Apa yang dia buat di sana?
Dia cuba halau gagak. Dia kata dia menyampah tengok gagak.
Dia masih ada tenaga untuk buat begitu?
Tingkat 8.
Memanglah saya nampak kuat, tapi saya sebenarnya lembik.
Tingkat 8 berkurung di dalam biliknya.
Apa-apa pun, saya mesti makan tiga kali sehari.
Dia tetap ada makanan dan air, jadi dia tiada sebab untuk keluar.
Kalau awak tak kongsi makanan…
Tanpa berbuat apa-apa pun, Tingkat 8 mengancam nyawa kami.
Kami semua tak boleh buat apa-apa.
Masa kita bertambah lagi.
Tentu mereka seronok tengok kita merana.
Aduh.
Kenapa kamu duduk tak buat apa-apa?
Kenapa saya saja yang merayu?
Kita patut rayu sama-sama, bukan?
Kenapa pula? Semuanya salah awak.
Apa maksud awak?
Awak pujuk semua orang undi Tingkat 8.
Awak biadab terhadap orang atasan awak.
Apa maksud "orang atasan"?
Apa lagi?
Takkan dia orang atasan
semata-mata kerana bertuah pilih tingkat atas?
Dia sengaja buat semua orang kelaparan.
Saya takkan buat begitu kalau saya Tingkat 8.
Saya takkan seksa orang bawahan.
Sekejap.
Bukan orang bawahan…
Perempuan bodoh.
Tingkat 5.
Apa?
Tingkat 8.
Siapa nak makan?
Bukankah wang hadiah awak ditolak kalau awak bawa ini keluar?
Betulkah?
Tak apa. Saya kaya.
Mari sini, semua.
Tingkat 8 bawa keluar makanan.
Wah. Nampak sedaplah.
- Sabar. - Jangan gelojoh.
Makan perlahan-lahan. Nanti sakit perut.
Tingkat 8.
Terima kasih banyak.
Tingkat 5?
Syukurlah. Ini memang bagus.
Awak tak apa-apa?
Saya dah tak tahan.
Tingkat 2.
Tunggu.
Apa maksud…
Apa maksud awak?
Apa gunanya duit kalau kita mati kebuluran?
Saya nak habiskan masa.
Nak buat apa?
Aku enggan mati kebuluran semata-mata nak layan ragam dia.
Aku tak sanggup.
Aku nak tamatkannya.
Sabarlah.
Biar dia lepas geram.
Jangan, Tingkat 2.
Tolonglah.
Saya belum boleh balik. Tolonglah, Tingkat 2.
Saya kena kumpul satu bilion won
walaupun saya terpaksa mati.
Tolonglah.
Tingkat 2.
Saya merayu, Tingkat 2. Tolonglah.
Betul kata Tingkat 1. Lantaklah.
Apa gunanya aku pergi?
Lebih baik aku mati daripada pergi begini.
Najis!
Biar saya yang simpan.
Saya akan naik, minta maaf kepada Tingkat 8 dan batalkan undian.
Saya akan simpan
najis semua orang.
Kalau diikutkan, itu memang adil.
Semasa pertunjukan bakat…
saya peserta paling teruk.
Apabila Tingkat 1 tak boleh panjat tangga kerana kakinya,
dia tawarkan diri untuk simpan najis.
Saya patut buat macam dia, tapi saya tak berani.
Sebenarnya,
saya pengecut!
Saya berbelah bahagi nak cakap…
tapi ini tindakan yang betul.
Maafkan saya.
Awak tak kisah?
Kisah atau tidak, itu tak penting. Tandas itu hal kecil.
Lebih baik simpan najis untuk dapat air dan makanan
daripada tunggu ada orang mati dan rancangan ini berakhir.
Saya pun!
Saya pun akan simpan najis.
Kutipan masa saya dengan Tingkat 3 bukan berbeza sangat pun.
Lagipun, saya pujuk kamu undi…
Tingkat 8.
Jadi, mari…
kita kongsi.
Simpan najis.
Alamak. Sampai menangis?
Ya.
Kau pun sanggup buat apa saja demi makanan?
Tingkat 4.
Jom kita pergi.
Tunggu dulu.
Maaf, tapi boleh saya cakap dengan dia, bukan awak berdua?
- Apa? - Apa?
Bukannya apa…
Saya tak rasa isu ini boleh diselesaikan dengan emosi.
Tingkat 8. Ini saya, Tingkat 7.
Kami semua dah lemah.
Nyawa kami mungkin dalam bahaya kalau tak dapat air sehari lagi.
Ada beberapa perkara yang kami gagal sedari.
Awak banyak menyumbang semasa pertunjukan bakat,
tapi kami tak endahkan usaha awak.
Maafkan kami.
Tingkat 3 dan 4 tawarkan diri untuk simpan najis.
Mereka juga nak minta maaf kerana tak bersikap adil.
Pintu dibuka.
Saya dah agak.
Saya tahu ada yang tak kena.
Semasa orang cadang buat undian, saya tahu ia tak masuk akal.
Boleh saya habiskan aktiviti dulu?
Silakan.
Tapi betulkah semua orang marahkan saya?
Mereka asyik datang ke pintu saya.
Tak. Mereka takut awak marah.
Saya? Orang marah cepat nampak tua.
Sebab itu saya jarang marah.
Leganya saya rasa.
Saya ingatkan
tindakan saya tak munasabah,
tapi semua orang faham.
Namaste.
Segarnya rasa.
Sejujurnya, saya suka tempat ini.
Sudahlah seronok, kita dibayar pula.
Saya nak duduk di sini lama-lama.
Okey.
Tentu masa banyak bertambah kerana saya tak kongsi makanan.
Betul tak?
Betul.
Kalau begitu, sebagai tanda kamu minta maaf,
boleh saya beli baju?
- Saya bosan dengan semua ini. - Belilah.
Beberapa hari ini,
saya asyik cari idea permainan.
Seronoknya!
Wah, bergaya betul! Pakaian itu kena dengan awak!
- Memang padan! - Betul?
Semakin lawa.
Cantik tak?
Cantik sangat.
Betul, sangat sesuai dengan awak.
Tingkat 2 geram kerana masa kami digunakan untuk beli pakaian,
tapi Tingkat 7 pujuk kami.
Setidaknya, status kita masih setaraf.
"Setaraf"?
Kena minta maaf dan belikan baju, itu setaraf celah mana?
Kalau kita boleh minta maaf,
ertinya kita masih setaraf dengan Tingkat 8.
Jika kita tunduk kepada dia dan bukannya minta maaf,
kita takkan dapat teruskan rancangan ini dengan cara yang sama.
Kita semua akan jadi
hamba Tingkat 8.
Betul juga.
Kalau Tingkat 8 fikir,
"Biar mereka lapar supaya mereka ikut cakap aku,"
dan kawal kami melalui makanan, kami terpaksalah patuh.
Makan itu wajib.
Mujurlah dia lebih suka pakaian daripada makanan
dan mujurlah orang sebijak Tingkat 7 ada di pihak kami.
Keesokan harinya,
akhirnya kami dapat makanan
yang kami dah lama impikan.
Orang kata
tiga keinginan manusia ialah seks, tidur dan makanan.
Mengarut saja.
Makanan saja yang penting!
Makanan!
Makananlah!
Nikmatnya hidup.
Inilah erti sebenar kehidupan.
Ya, najis turun bermula dari tingkat lapan.
Tingkat 4 ambil separuh,
aku ambil selebihnya.
Tapi apa boleh buat?
Hidup ini bukan percuma.
Kalau ini pun aku tak tahan, aku tak layak dapat duit.
Lagipun…
Saya simpan sendiri.
- Tingkat 2 dan… - Simpan yang lain.
Terima kasih.
…Tingkat 1 baik hati.
Saya simpan saya punya.
Tak guna. Betulkah Tingkat 4 ambil bahagian dia?
Kenapa banyak sangat?
PERCAYA TANGGA KEJAYAAN
Ketika kami berlapar,
Tingkat 8 kata dia rancang pelbagai permainan untuk kami.
Permainan Raja?
Dia cadangkannya dengan girang, seolah-olah ideanya hebat.
Setuju?
Bukankah kita kena paksa orang buat benda tak senonoh?
Tak semestinya benda tak senonoh.
Suruh buat apa-apa pun boleh.
Saya bukannya tak suka main seksi-seksi.
Bunyinya menarik dan nakal.
Biar betul? Permainan Raja?
Kami bukan budak-budak lagi. Kami dah tua.
Terdesak sangatkah nak duit?
Siapa yang sanggup?
Saya rasa idea itu bagus.
Semua orang boleh sumbang sama rata, tak macam pertunjukan bakat.
Saya pun setuju!
Saya pun.
Tak kisah.
Saya pun setuju.
Idea bernas. Tingkat 8, awak mengagumkan.
Saya suka main semasa zaman kolej.
Kamu pun, bukan?
Betulkah kita nak main?
Terbaik, Tingkat 8.
Ini bola K atau bola raja.
Kotak ini berisi bola.
Orang yang pilih bola K
pilih dua nombor daripada satu hingga tujuh
dan suruh mereka buat apa saja.
Tiga?
Nombor bertuah akukah?
Saya dapat K!
Saya raja.
Saya pilih dua dan lima.
Sehingga pusingan seterusnya,
kamu kena pegang tangan.
Alahai, bukan itu cara bermainnya.
Bagilah arahan yang lebih seronok.
Tapi sayalah raja.
Saya rasa ini seronok.
Yalah.
Siapa dapat bola dua dan lima?
Kenapa nak jalin jari?
Maaf. Saya…
Jangan lepaskan sehingga pusingan seterusnya.
Jahatnya.
Kamu kata ini seronok?
Maaf.
Bagus! Saya jadi raja!
Pusingan latihan dah tamat, kamu nak tingkatkan cabarannya tak?
Enam dan tujuh perlu cium penuh perasaan.
Sedia, cium!
Nanti dulu.
Saya perlu bersedia.
Alah, nak cium saja.
Sedia, cium!
Sekali lagi.
Maaflah.
Kita dapat 1.5 jam saja selepas cium dan pegang tangan.
Kedekut betul.
Seronoklah tadi.
Saya raja.
Nak suruh apa?
Tiga…
dan tujuh.
Cium guna lidah.
Ciuman lidah?
Biar benar.
Siapa pasangan dia?
Cepatlah. Cepatlah cium!
Kalau tidak?
Kalau saya tak nak?
- Apa? - Raja boleh tukar arahan, bukan?
Tingkatkan cabaran.
Asalkan bukan benda begitu.
Okey.
Kalau begitu,
saya rasa gandingan Tingkat 2 dan nombor tiga tak seronok ditonton.
Kita pilih bola dualah.
Siapa dapat bola dua?
Saya nak nombor dua dan Tingkat 2 berlawan.
Satu pusingan.
Akhirnya, masanya dah tiba.
Detik yang Tingkat 7
paling risaukan dan cuba elakkan.
Terbaik.
Orang yang tak ada telur saja akan lawan perempuan.
Kau ada telurkah?
Badan tak besar, tapi cakap berdegar-degar.
- Aku akan lawan betul-betul. - Lawanlah.
- Janganlah. - Sabar.
Alamak. Apa kita nak buat?
Handalnya awak!
Hebatnya Tingkat 2!
Kasihannya.
Tingkat 2 kata dia rajin pergi gim. Dia tak bergurau.
Tak kira dalam apa-apa bidang pun,
profesional pastinya jauh mengatasi mana-mana amatur.
Orang biasa macam aku pun tahu Tingkat 2 tak lawan sepenuh hati.
Jadi, pemenang pertarungan ini ialah…
Nak mengaku kalah?
Alamak.
Wah, Tingkat 2!
Bunyinya merisaukan.
- Awak okey? - Ya.
Terkehel saja. Nanti baiklah.
Tolonglah berhenti.
Alamak!
- Matilah dia! - Suruhlah berhenti.
Kenapa? Belum ada orang mengalah.
Sudahlah!
- Cepat mengaku kalah! - Tidak!
Tingkat 6!
- Tingkat 6! - Sudah!
- Cukup! - Permainan dah tamat.
- Sabar. - Tolonglah, Tingkat 6.
- Cukuplah! - Mengaku kalah!
Cepat mengaku kalah!
Awak okey, Tingkat 2?
Sudahlah!
Seronoknya!
Huru-hara betul.
Naik 50 jam, bukan?
Tingkat 6.
Memanglah itu permainan, tapi kenapa awak melampau?
Betul katanya. Awak melampau.
Dia cedera teruk.
Lumrah berlawan, bukan?
Kalau ada orang suruh kita berlawan lagi,
itu akan berlaku lagikah?
Kalau kau biadab.
Tidak.
Jangan berlawan lagi mulai sekarang.
Kita tiada cara untuk rawat kecederaan. Nanti ada yang cedera kekal pula.
Habis, cium-cium sajalah?
Cepatlah habis masa kita nanti.
Tapi kita tak boleh terus buat begitu.
Saya tak nak belasah orang.
Apa kata kita buat peraturan tentang hukuman?
Sekarang kita ikut saja cakap raja, bukan?
Tapi apa kata kita buat hukuman yang kita boleh pilih?
Jadi, kalau tak nak, tak perlulah bertumbuk.
Tapi nanti semua orang ingkar dan tak nak dengar arahan.
Tetapkan hukuman berat.
Kalau betul-betul tak boleh buat, baru kita boleh ingkar.
Tengoklah!
Saya ada tengok orang uji benda ini di YouTube.
Benda ini agak bising,
tapi ia tak mengancam nyawa.
Kena renjat sekejap saja. Tak teruk pun.
Bukankah perenjat boleh tumbangkan kuda?
Itu jenis yang betul-betul kuat.
Saya rasa jenis itu tak dijual.
Pedih sikit saja.
Awak pernah kena renjat?
Tak, saya tak pernah kena.
Macam seronok saja!
Saya nak rasa.
Awak serius? Sebagai hukuman?
Ya, mestilah.
Saya yakin saya akan kena renjat.
Dia takkan kena. Aku lagi yakin.
Tentu seronok.
Saya rasa ini pilihan yang lebih baik
daripada berlawan.
Betul.
Ya, itu mungkin lebih baik.
Maksud saya, tak eloklah bertumbuk padahal kita tinggal bersama.
Saya faham, tapi…
Okey, sebulat suara.
Macam mana nak guna?
Perenjat.
Satu orang akan dihukum setiap pusingan.
Atau mungkin tiada sesiapa pun.
Peluang aku dipilih ialah satu dalam lapan.
Sama dengan 12.5%.
Biar aku fikir. Peluangnya agak kecil, bukan?
Sekejap.
Dalam erti kata lain, peluang aku selamat ialah 87.5%.
Kalau aku berjaya laluinya,
aku akan dapat banyak masa dan wang.
Okey, mari fikir masak-masak.
Kalau masa bertambah 24 jam, dapatlah 43 juta won.
Peluangnya 1/8,
katakanlah aku dihukum paling kuat sekali seminggu.
"Mencari subjek eksperimen perenjat. Sekali seminggu.
300 juta won seminggu."
Boleh tahan juga tawarannya.
Tak ada sebab untuk tak buat. Malah, bodohlah kalau tak buat.
Namun, dengan setiap peluang tinggi untuk jadi kaya-raya,
ada risiko kegagalan yang sama tinggi.
Risiko terbesar ialah kekurangan pengalaman.
Cemas pula fikir tahap kesakitan yang tak pernah dirasai ini.
Tapi takkanlah polis pun guna kalau benda itu boleh membawa maut?
Oleh itu, orang lainlah yang perlu direnjat dulu.
Untuk memastikannya…
Risau sampai sakit perutlah pula.
Aku mesti main betul-betul nanti.
Macam mana keadaan Tingkat 2?
Hari ini pasti lebih sakit berbanding semalam.
Dia tak boleh main.
Dah cantik nampak?
Peraturannya sama macam semalam.
Kalau kita tak nak ikut arahan raja,
kita boleh direnjat sebagai hukuman.
Okey!
Nampak macam huruf.
Tolonglah dapat raja. K!
Tak guna. Nombor empat memang malang.
Wah!
Saya jadi raja!
Kenapa si gila itu dapat lagi?
Okey, empat
sentuh lima punya…
buah dada.
Apa?
Seluk baju dia.
Dia dah gilakah?
Boleh dia suruh buat benda tak senonoh
sambil ketawa dengan muka tak bersalah dan selamba?
Alamak.
Saya dapat lima.
- Segan nak tengok. - Empat? Siapa empat?
Wah, bertuahnya dia!
Amboi.
Mari kita mulakan.
Kira sampai tiga, sentuh.
Tak apakah?
Satu.
Bolehkah aku sentuh?
Ini kerja gila!
Dua.
- Tiga! - Tunggu sekejap. Tunggu.
Apa aku nak buat?
Kira balik.
Satu.
Dua.
Tiga!
Renjat saya. Tunggu, maksud saya…
Saya pilih untuk dihukum.
Tak apa. Buat sajalah…
Tak apa. Saya sanggup dihukum.
- Tak apa, peganglah. - Saya nak direnjat.
Bagus, Jin-su.
Ini tindakan yang betul. Kau pilih jalan bermoral.
Mesti aku nampak mulia habis.
Ya. Jadi lelaki budiman, jangan jadi sampah.
Tunggu sekejap.
Awak boleh cedera, jadi lebih baik awak duduk.
Habislah aku.
Aku paling tak nak jadi orang pertama.
Lebih cepat hadap benda sukar kononnya lebih bagus,
tapi aku tak tahu apa akan jadi,
jadi aku rasa tak cukup nafas.
Tak sakit sangat, bukan?
Okey. Aku boleh tahan.
Ya, okey. Aku boleh.
Ayuh, Bae Jin-su!
Saya sedia…
Tingkat 3!
Awak okey, Tingkat 3?
- Awak okey? - Tingkat…
Awak kata tak sakit sangat.
Saya ingat tak sakit.
Dapat 60 jam.
Kita baru dapat 60 jam lagi!
Nasib baik untung besar.
Awak okey, Tingkat 3?
Basah kuyup.
Lain kali, raba sajalah saya.
Tak, cara awak ialah cara lelaki baik.
Saya nak kamu semua
tolong keluar.
Tingkat 3.
Tolonglah pergi.
Tolonglah.
Aku tak nak rasa sakit seperti itu lagi.
Lain kali kalau suruh raba, aku raba!
Aku ikut saja arahan!
Orang yang dah rasa saja yang tahu. Sakitnya bukan kepalang.
Sekali lagi, masa untuk cabut tiket ekspres ke neraka.
Tak mungkin aku dihukum dua hari berturut-turut, bukan?
Tolonglah dapat raja. Raja!
Raja!
Hore! Saya jadi raja!
Sial.
Peluang aku sekarang 1/7 atau 14%.
- Saya pilih satu… - Tolong.
Nasib baik aku selamat!
Tolonglah tak kena.
Janganlah pilih aku.
Dua.
Aku tak kena.
Akhirnya. Akhirnya aku selamat.
Kelegaan mendadak selepas emosi turun naik
merembeskan dopamin ke otakku, mendatangkan katarsis.
Siapa dapat satu dan dua?
Saya.
Apa?
- Nak lawan lagi? - Tak.
Saya tak suka ganas-ganas.
Saya akan lambung syiling.
Jika kamu dapat teka kepala atau ekor, kamu selamat.
Kalau salah,
kena hukum.
Apa? Tunggu.
Saya ingat kita cuma dihukum kalau ingkar perintah raja.
Tapi…
Raja boleh buat apa saja kalau orang terpilih dan raja bersetuju.
Betul tak, Tingkat 2?
Ya.
Mari kita buat.
Peluangnya 50-50.
Okey, saya nak lambung.
Tingkat 2 yang yakin
dan Tingkat 6 yang agresif tak dapat sorok ketakutan mereka.
Lebih-lebih lagi selepas tengok aku semalam.
Baiklah. Cuba teka.
Kepala ialah bintang dan ekor ialah hati.
Ekor.
Okey,
kepala.
Cemasnya! Berdebar!
Apa?
Lihatlah!
Kepala!
AKAN DIHUKUM
Celaka.
Tingkat 2 berani hingga ke akhirnya.
Dia ada semangat pejuang sejati.
Pedih sikit.
Diamlah.
Awak buat apa?
Saya bersedia selepas tengok semalam.
Aku jadi macam itukah semalam?
Beratnya dia.
Mengalahkan Tingkat 3?
Kita dapat dua hari lagi.
Untungnya main permainan ini.
Permainan ini penuh kejutan!
"Penuh kejutan"? Gila punya perempuan.
Dia memang patut kena "kejutan".
Ini hari ke-30.
Hari ketiga kembara bertuah Pikachu.
Masih orang lain jadi raja.
Saya raja lagi.
Ada orang dilahirkan bertuah, ya?
Pilih tingkat lapan, mengelak hukuman
dan jadi raja berulang kali.
Tiga.
Ya! Janganlah sebut tujuh pula.
Satu lagi nombor…
Tolonglah bukan tujuh.
- Bukan… - Tujuh.
Siapa pilih tiga dan tujuh?
Tampar muka satu sama lain
sampai ada yang mengaku kalah.
Siapa kalah kena hukum.
Ini perlawanan.
Bukan hal peribadi.
- Awak setuju? - Ya.
Bukan hal peribadi.
Menampar?
Kenapa dia suka keganasan?
Jawapannya…
beri aku tamparan hebat
sebaik permainan bermula.
Permainan ini sesuai untuk biakkan kemarahan
dan kebencian sesama peserta, serta meningkatkan permusuhan.
Walaupun tahu hakikat itu, aku tak boleh berhenti.
Aku tak nak berhenti. Aku serik direnjat.
Jadi, aku akan lakukannya.
Aku akan lempang kuat-kuat, ketap gigi…
Saya mengaku kalah!
Rupa-rupanya, dia berlembut semasa tamparan pertama.
Memalukan betul.
Tingkat 2 datangkah?
Mesti dia nak minta maaf kerana tampar dan renjat aku.
Apa gunanya? Aku dah sakit dan dimalukan.
Tak apa, Tingkat 2.
- Pergilah… - Bukan, Tingkat 3.
- Tingkat 1 nak cakap sesuatu. - Apa?
Ada yang tak kena?
Permainan yang kita main sekarang…
sebenarnya…
dimanipulasi dari awal.
Apa?
Saya amat yakin selepas lihat keputusan hari ini.
Permainan ini
tak pernah adil atau saksama.
Boleh awak teka? Kepala untuk bintang.
Ekor untuk hati.
Kepala.
Tak, awak salah.
Mari cuba lagi.
Apa helahnya?
Mudah saja.
Tingkat 4 sambut syiling itu di antara tapak tangannya.
Ekor.
Selepas dengar pilihan mereka…
Kepala.
…baru dia tunjukkan keputusan.
Caranya salah.
Dia boleh rasa bahagian tepinya dengan tapak tangan
dan terbalikkannya untuk hasil yang diingini.
Siapa yang kena…
Tak, siapa yang elak hukuman?
Tingkat 6.
Apa maksud semua ini?
Tapi bukan itu saja.
Ada helah yang lebih besar.
Fikir betul-betul.
Siapa yang asyik jadi raja?
Jangan kata…
Mana satu?
Siapa jadi raja?
Saya.
Betulkah?
Baguslah.
Kali pertama, bukan?
Ya.
Macam mana…
Awak buat apa? Terkejut saya!
Saya boleh kena sawan lagi kalau awak terkejutkan saya begitu.
Ini aseton.
Bola pingpong dibuat daripada seluloid dan bertindak balas terhadap aseton.
Ia jadi melekit sedikit.
Itulah cara awak pilih raja.
Saya tak faham maksud awak.
Peserta tingkat bawah…
sedar ada orang memanipulasi permainan.
Kalau kita cuma kemukakan andaian,
mereka takkan mengaku dan akan lebih berhati-hati.
Jadi, walaupun mereka tipu,
kita akan kehilangan bukti kukuh.
Lambat-laun, mereka akan tersilap langkah.
Kita patut tunggu saat itu.
Awak rasa mereka akan beri peluang kalau tahu
yang awak dalangnya?
Kalau awak enggan bertanggungjawab…
biarlah permainan ini adil.
Saya tak sabar nak tengok…
keputusan esok.
Cakaplah, Tingkat 1. Awak raja.
Awak nak kami buat apa?
Empat dan enam.
Saya nak lambung syiling.
Itu nombor siapa?
Ya, empat.
Itu nombor saya.
Enam pula?
Nombor sayalah.
Saya pilih kepala.
Kalau begitu, saya pilih ekor.
Biar saya lambung.
Sekejap.
Boleh awak tangkap syiling dengan belakang tapak tangan?
Okey.
Baiklah.
Ekor.
Saya?
- Bosanlah. - Apa?
Apa maksud awak, "bosan"?
Awak yang kata ia seronok semasa tentukan hukuman.
Ya.
Dulu saya kata begitu.
Tapi sekarang dah bosan, bukan?
Tak bosan langsung.
Saya sedang berseronok.
Ini mengujakan, bukan?
Menghiburkan. Hebat, bukan?
Tunaikan janji awak.
Okey.
Akhirnya…
dia akan sama macam kami.
Padan muka!
Kau berlagak,
tapi kau manusia biasa
yang terkencing macam kami apabila direnjat.
Aku betul, bukan?
Okey, saya akan kira sampai tiga dan tekan butang.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kenapa kau buat begitu?
Kenapa?
Tak seronoklah kalau mudah dijangka.
Kita perlukan kejutan.
Setuju tak?
Terjemahan sari kata oleh FZA