‫"إن كنت ترغب في المشاركة،‬
‫فاختر إحدى البطاقات المُرقمة…"‬
‫أواجه صعوبة في اتخاذ القرارات.‬
‫لا، لا أريد هذه البطاقة.‬
‫حسنًا.‬
‫الأسعار أعلى بمئة ضعف؟‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫كيف يمكن أن يكون سعر البطانية‬ ‫أربعة ملايين وون؟‬
‫ألديكم كيس نوم بدلًا منها؟‬
‫أريد أرخصها ثمنًا.‬
‫أهذا أرخصها ثمنًا؟‬
‫حسنًا. سآخذه.‬
‫حسنًا. هل لديكم…‬
‫نسيت اسمه.‬
‫"إن كان هناك وقت لتناول الطعام،‬ ‫فهناك وقت لأريح بالي"‬
‫"إن أرحت بالي ثلاث مرات يوميًا،‬ ‫كما أتناول ثلاث وجبات"‬
‫"فسوف يغيّر ذلك حياتي"‬
‫حسنًا! أنا لها!‬
‫"برنامج 8"‬
‫هل يعيش البشر أم أنهم في طور الاحتضار؟‬
‫في مجال الطب،‬ ‫تحدد قاعدة الثلاثة قدرة الإنسان‬
‫على النجاة في الظروف القاسية.‬
‫ثلاث دقائق من دون أوكسجين.‬
‫ثلاثة أسابيع من دون طعام.‬
‫وثلاثة أيام من دون ماء.‬
‫أنا أحتضر.‬
‫وفقًا للنظرية،‬
‫فسوف أموت اليوم.‬
‫تساءلنا جميعًا، "ما الذي بيدها فعله؟"‬
‫- لكن في الحقيقة…‬ ‫- بئسًا لك!‬
‫…كنا نحن العاجزين عن فعل أيّ شيء.‬
‫قاطن الطابق الأول.‬
‫ماذا يفعل هناك؟‬
‫يحاول إبعاد الغربان. قال إنها تزعجه.‬
‫أما زال يملك الطاقة لفعل ذلك؟‬
‫يا قاطنة الطابق الثامن. بصراحة،‬
‫قد تبدو عليّ اللياقة البدنية،‬ ‫لكنني ضعيفة وواهنة للغاية.‬
‫حبست قاطنة الطابق الثامن نفسها في غرفتها.‬
‫يجب أن أتناول ثلاث وجبات يوميًا مهما حصل.‬
‫كانت تتزود بالطعام والمياه دومًا.‬ ‫لم يكن لديها سبب للمغادرة.‬
‫إن لم تشاركي الطعام…‬
‫كانت قاطنة الطابق الثامن تهدد حياتنا‬ ‫بمجرد امتناعها عن فعل أيّ شيء.‬
‫ولم يكن بوسع بقيتنا فعل شيء.‬
‫يبدو أننا كسبنا المزيد من الوقت.‬
‫لا بد أنهم يستمتعون بمشاهدة معاناتنا.‬
‫تبًا.‬
‫لم تجلسون هنا جميعًا ولا تفعلون شيئًا؟‬
‫لم أنا الوحيدة التي تتوسل؟‬
‫ألا يُفترض أن نتوسل عند بابها جميعًا؟‬
‫لم سنفعل ذلك؟‬
‫الأمر غلطتك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أقنعت الجميع‬ ‫بأن يصوتوا لقاطنة الطابق الثامن.‬
‫لم تحترمي من هم أعلى منك شأنًا.‬
‫ماذا تعني بمن هم أعلى مني شأنًا؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫لمجرد أن الحظ حالفها واختارت الطابق العلوي‬
‫فهذا لا يعني أنها أعلى مني شأنًا.‬
‫إنها تقوم بتجويعنا بشكل اعتباطي.‬
‫لن أفعل ذلك لو كنت مكانها.‬
‫سأتعامل بلطف مع من هم أدنى مني.‬
‫مهلًا.‬
‫لم أقصد الأمر بهذه الطريقة.‬
‫تلك السافلة الغبية.‬
‫يا قاطنة الطابق الخامس.‬
‫ماذا؟‬
‫- قاطنة الطابق الثامن.‬ ‫- من يريد أن يأكل؟‬
‫ألا يُخصم المال من جائزتك‬ ‫إن أخرجت الطعام من غرفتك؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا بأس بذلك. أنا ثرية.‬
‫تعالوا جميعًا.‬
‫أحضرت قاطنة الطابق الثامن وجبات الطعام.‬
‫عجبًا. تبدو شهية للغاية.‬
‫- تمهلوا.‬ ‫- خذوا وقتكم.‬
‫خذوا وقتكم في تناول الطعام.‬ ‫ستُصابون بعسر الهضم.‬
‫يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- قاطنة الطابق الخامس؟‬
‫أنا مسرورة جدًا. هذا رائع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سئمت من هذا.‬
‫يا قاطنة الطابق الثاني.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ما فائدة المال إن تضورنا جوعًا حتى الموت؟‬
‫سأستهلك الوقت كله.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لن أتضور جوعًا حتى الموت‬ ‫كي تنال تلك الشقية مرادها.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سأنهي هذه المعاناة.‬
‫انتظري فحسب.‬
‫دعيها تنفّس عن غضبها.‬
‫لا يا قاطنة الطابق الثاني.‬
‫أرجوك. لا أستطيع المغادرة هكذا.‬
‫أرجوك يا قاطنة الطابق الثاني.‬
‫لا أستطيع المغادرة قبل أن أجني مليار وون،‬ ‫حتى لو مت في سبيل ذلك.‬
‫أرجوك يا قاطنة الطابق الثاني.‬ ‫يا قاطنة الطابق الثاني.‬
‫أتوسل إليك. أرجوك؟‬
‫إنه محق. بئسًا لهذا.‬
‫ما المغزى من المغادرة؟‬
‫أفضّل الموت على المغادرة هكذا.‬
‫الفضلات!‬
‫سأحتفظ بها أنا.‬
‫سأصعد وأعتذر إلى قاطنة الطابق الثامن‬ ‫وألغي التصويت.‬
‫وسأحتفظ‬
‫بفضلات الجميع.‬
‫هذا منصف بصراحة.‬
‫في برنامج المواهب…‬
‫كان أدائي هو الأسوأ.‬
‫حين عجز قاطن الطابق الأول‬ ‫عن صعود السلالم بسبب وضع ساقه،‬
‫تطوع للاحتفاظ بالفضلات.‬
‫كان يُفترض بي أن أفعل مثله‬ ‫لكنني لم أتحل بالشجاعة.‬
‫بالواقع،‬
‫كنت جبانًا!‬
‫كنت أفكر فيما إن كان ينبغي لي قول هذا…‬
‫لكنه التصرف الصائب.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألا تمانع ذلك؟‬
‫لا يهم إن كنت أمانع أم لا.‬
‫الحمّام غير مهم.‬
‫أفضّل الاحتفاظ بالفضلات‬ ‫مقابل الحصول على رشفة ماء ولقمة طعام‬
‫بدلًا من الانتظار‬ ‫حتى يموت شخص ما وينتهي العرض.‬
‫أنا أيضًا!‬
‫سأحتفظ بالفضلات أيضًا.‬
‫بالكاد كسبت وقتًا‬ ‫أكثر من قاطن الطابق الثالث.‬
‫وأقنعت الجميع بالتصويت…‬ ‫لقاطنة الطابق الثامن.‬
‫دعنا نتقاسم المسؤولية.‬
‫لنحتفظ بالفضلات.‬
‫هل تبكي حقًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل ستفعلين أيّ شيء من أجل الطعام؟‬
‫يا قاطنة الطابق الرابع. لنذهب معًا.‬
‫مهلًا.‬
‫المعذرة،‬
‫لكن أيمكنني التحدث إليها بدلًا منكما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫لا أرى أنه يُفترض حل هذه المسألة بالعواطف.‬
‫يا قاطنة الطابق الثامن.‬ ‫أنا قاطن الطابق السابع.‬
‫لسنا بخير جميعًا.‬
‫ستكون حياتنا في خطر‬ ‫إن قضينا يومًا آخر من دون ماء.‬
‫فشلنا في إدراك بعض الأمور.‬
‫ساهمت في عرض المواهب بشكل كبير،‬
‫لكننا أغفلنا أهمية جهودك.‬
‫نعتذر إليك.‬
‫تطوع قاطنا الطابق الثالث والرابع‬ ‫للاحتفاظ بالفضلات.‬
‫كما أرادا الاعتذار لأنهما لم يكونا منصفين.‬
‫فُتح الباب.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫لم يكن الوضع صائبًا.‬
‫عرفت أن الأمر غير منطقي‬ ‫حين اقترحتم التصويت.‬
‫أيمكنني إكمال ما كنت أفعله؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن هل الجميع غاضبون مني؟‬
‫استمروا بالقدوم والطرق على بابي.‬
‫لا. خشي الجميع أن تكوني منزعجة.‬
‫أنا؟ الانزعاج يسبب التجاعيد.‬
‫لذا لا أنزعج بسهولة.‬
‫كم هذا مريح.‬
‫ظننت‬
‫أنني أتصرّف بطريقة غير منطقية،‬
‫لكنّ الجميع يستوعبون.‬
‫تحياتي.‬
‫كم هذا منعش.‬
‫يروق لي هذا المكان بصراحة.‬
‫إنه ممتع، كما أننا نجني المال.‬
‫أريد البقاء هنا لأطول فترة ممكنة.‬
‫صحيح.‬
‫أراهن بأنني كسبت الكثير من الوقت‬ ‫لأنني لم أعطيكم الطعام.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫في هذه الحالة، وبما أنكم آسفون،‬
‫أيمكنني شراء بعض الملابس؟‬
‫- سئمت هذه الثياب.‬ ‫- بالتأكيد، إن كنت تودين ذلك.‬
‫خلال الأيام القليلة الماضية،‬ ‫كنت أفكر في بعض الألعاب.‬
‫سيكون هذا مشوقًا!‬
‫تبدين بغاية الأناقة.‬ ‫كأن الزي صُنع لك خصيصًا!‬
‫- تبدين فاتنة!‬ ‫- حقًا؟‬
‫تبدين أفضل من ذي قبل.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدين رائعة.‬
‫هذا صحيح. إنه يلائمك تمامًا.‬
‫كانت قاطنة الطابق الثاني منزعجة‬ ‫من شراء الملابس باستخدام وقتنا المشترك،‬
‫لكن أقنعنا قاطن الطابق السابع.‬
‫انتهت الأمور بشكل منصف على الأقل.‬
‫بشكل منصف؟‬
‫اضطُررنا إلى الاعتذار وشراء الملابس لها.‬ ‫أهذا منصف حقًا؟‬
‫قدرتنا على الاعتذار‬
‫تعني أننا ما زلنا على قدم المساواة‬ ‫مع قاطنة الطابق الثامن.‬
‫لو أننا استسلمنا لها بدلًا من الاعتذار،‬
‫لما كان بوسعنا متابعة البرنامج.‬
‫كان سينتهي بنا المطاف‬ ‫لنصبح عبيدًا لدى قاطنة الطابق الثامن.‬
‫إنه محق.‬
‫لو أنها فكرت في نفسها،‬
‫"اتركيهم يتضورون جوعًا‬ ‫وسيفعلون ما تريدينه."‬
‫وسيطرت علينا عبر حاجاتنا،‬
‫لما كان لدينا خيار سوى الطاعة.‬
‫كان الطعام على المحك.‬
‫من المريح‬
‫أنها مهتمة بالملابس أكثر من الطعام.‬
‫وأن شخصًا بذكاء قاطن الطابق السابع‬ ‫يقف في صفنا.‬
‫وفي اليوم التالي،‬
‫حصلنا على وجبات الطعام‬
‫التي كنا نحلم بها.‬
‫يُقال‬
‫إن أركان الحياة الثلاثة‬ ‫هي الجنس والنوم والطعام.‬
‫تبًا لذلك الهراء.‬
‫لا شيء يهم سوى الطعام!‬
‫الطعام!‬
‫إنه الطعام!‬
‫هذه هي الحياة المنشودة.‬
‫هذا ما يعنيه أن نكون على قيد الحياة.‬
‫تنزل الفضلات من الطابق الثامن بالطبع.‬
‫تأخذ قاطنة الطابق الرابع نصفها،‬ ‫وأحتفظ أنا بالبقية.‬
‫لكن من يبالي؟‬
‫لا شيء مجاني في هذا العالم.‬
‫لا أستحق المال إن لم أستطع تحمّل هذا.‬
‫كما أنّ…‬
‫سأتدبر أمر فضلاتي.‬
‫- قاطنة الطابق الثاني…‬ ‫- احتفظ بفضلات الآخرين.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫…وقاطن الطابق الأول قديسان.‬
‫يمكنني تدبر أمر فضلاتي.‬
‫مهلًا. هل تأخذ قاطنة الطابق الرابع حصتها؟‬ ‫لم هناك الكثير من الفضلات؟‬
‫"ستحقق ما تريده عبر الإيمان"‬
‫قالت قاطنة الطابق الثامن‬ ‫إنه بينما كنا نتضور جوعًا،‬
‫كانت تبتكر ألعابًا كي نجربها.‬
‫ما رأيكم بلعبة الملك؟‬
‫"لعبة الملك"‬
‫اقترحت الأمر بحماس كما لو أنه فكرة مذهلة.‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫ألا يتضمن الأمر إجبار الناس‬ ‫على القيام بأمور بذيئة؟‬
‫لا تتضمن اللعبة الأمور البذيئة فحسب.‬ ‫يمكنك أن تقولي ما تريدين أن يفعله الآخرون.‬
‫ليس الأمر أنني أعارض الألعاب المثيرة.‬
‫يبدو الأمر ممتعًا ومثيرًا.‬
‫جديًا؟ لعبة الملك؟‬
‫لسنا أطفالًا. ألسنا كبارًا على فعل هذا؟‬
‫أيريدون المال لهذه الدرجة؟‬
‫من قد يفعل هذا بحقكم؟‬
‫أرى أنها فكرة جيدة.‬
‫على عكس عرض المواهب، لا داعي للقلق‬ ‫بشأن المساهمات غير المتكافئة.‬
‫أنا موافقة أيضًا!‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أيًا يكن.‬
‫أنا موافق أيضًا.‬
‫فكرة رائعة.‬ ‫أنت مذهلة يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫كنت أهوى هذه اللعبة أيام الجامعة!‬
‫أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫هل سنلعبها حقًا؟‬ ‫أنت الأفضل يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫هذه كرة الملك عليها حرف "كيه".‬
‫الكرات موجودة داخل الصندوق.‬
‫من يختار كرة الملك،‬
‫عليه انتقاء رقمين من واحد وحتى سبعة‬ ‫وإخبار الشخصين بما عليهما فعله.‬
‫ثلاثة؟‬
‫هل هذا الرقم هو قدري أم ماذا؟‬
‫حصلت على كرة الملك!‬
‫أنا الملكة.‬
‫أختار الرقمين اثنان وخمسة.‬
‫حتى الجولة التالية، أمسكا بيدي بعضكما.‬
‫بحقك. ليست هذه طريقة اللعبة.‬
‫يجب أن تفعلي أمرًا ممتعًا.‬
‫لكنني الملكة.‬
‫أرى أن هذا ممتع.‬
‫حسنًا.‬
‫من اختار الرقمين اثنان وخمسة؟‬
‫لا تشبك أصابعك.‬
‫المعذرة. أنا…‬
‫لا يمكنكما إفلات يديكما‬ ‫حتى الجولة التالية.‬
‫أنت شقية للغاية.‬
‫أترون هذا ممتعًا؟‬
‫آسف.‬
‫أجل! أنا الملكة!‬
‫بما أن جولة التدريب قد انتهت،‬ ‫فلم لا نزيد مستوى التشويق؟‬
‫ينبغي لصاحبي الرقمين ستة وسبعة‬ ‫أن يتبادلا قبلة.‬
‫استعدا، هيا!‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن أجهّز نفسي.‬
‫بحقك، إنها مجرد قبلة.‬
‫استعدا، ابدآ!‬
‫ويحي.‬
‫مرة أخرى.‬
‫المعذرة.‬
‫حصلنا على ساعة ونصف فقط،‬ ‫حتى بعد القبلة وتشابك الأيدي.‬
‫إنهم بخلاء للغاية.‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫أنا الملكة.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ثلاثة…‬
‫وسبعة.‬
‫قبلة فرنسية.‬
‫قبلة فرنسية؟‬
‫بحقك.‬
‫من هو شريكها؟‬
‫هيا. أسرعا وقبّلا بعضكما!‬
‫ماذا لو لم أفعل؟‬
‫ماذا يحصل إن رفضت؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أليس الأمر بيد الملكة؟‬
‫دعونا نزيد سوية التشويق.‬
‫سأفعل أيّ شيء عدا ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫في هذه الحال،‬
‫لن يكون من الممتع مشاهدة قبلة‬ ‫قاطني الطابق الثاني والثالث.‬
‫لنختر صاحب الرقم اثنين.‬
‫من يحمل الرقم اثنين؟‬
‫أريده أن يقاتل قاطنة الطابق الثاني.‬
‫جولة واحدة.‬
‫حانت تلك اللحظة أخيرًا.‬
‫حانت اللحظة التي كان يقلق منها‬
‫قاطن الطابق السابع ويحرص على تجنبها.‬
‫ممتاز.‬
‫يُقال إن الجبناء هم من يقاتلون الفتيات.‬
‫أواثق بأنك لست جبانًا؟‬
‫تتفوهين بكثير من الهراء‬ ‫بالنسبة إلى فتاة نحيلة.‬
‫سأقاتل بشكل جدّي.‬
‫- لن أتساهل معك.‬ ‫- أرني ما لديك.‬
‫- هيا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا! ماذا سنفعل؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫إنها بغاية الروعة!‬
‫ويحي.‬
‫قالت قاطنة الطابق الثاني‬ ‫إنها تمارس الرياضة. لم تكن تمزح.‬
‫مهما كان المجال الذي يعمل فيه المرء،‬
‫فإن الاحترافية‬ ‫تمنحه الأفضلية على أيّ شخص مبتدئ.‬
‫من الواضح حتى لمبتدئ مثلي‬ ‫أنها لم تكن تستخدم كامل قوتها.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫الفائز الواضح في هذا النزال هو…‬
‫هل تستسلم؟‬
‫لا.‬
‫عجبًا يا قاطنة الطابق الثاني!‬
‫لا يبدو هذا مبشرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إنه مجرد التواء. سأكون بخير.‬
‫لا، توقف أرجوك.‬
‫يا للهول!‬
‫- سيقتلها!‬ ‫- أوقفيهما رجاءً.‬
‫لماذا؟ لم يستسلم أحدهما بعد.‬
‫توقف!‬
‫- استسلمي!‬ ‫- لا!‬
‫قاطن الطابق السادس!‬
‫- الطابق السادس!‬ ‫- كفى!‬
‫أرجوك!‬
‫توقف. انتهى القتال.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أرجوك يا قاطن الطابق السادس.‬
‫- يجب أن تتوقف!‬ ‫- استسلمي!‬
‫- انطقي!‬ ‫- الطابق الثاني.‬
‫- توقف!‬ ‫- استسلمي!‬
‫- أنت بخير يا قاطنة الطابق الثاني؟‬ ‫- توقف!‬
‫هذا ممتع للغاية.‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫حصلنا على 50 ساعة، صحيح؟‬
‫قاطن الطابق السادس.‬
‫أعرف أنها كانت لعبة،‬ ‫لكن أنى لك أن تتمادى لهذا الحد؟‬
‫إنه محق. لقد تماديت كثيرًا.‬
‫إنها في حالة مزرية.‬
‫أليس هذا ما ينطوي عليه القتال؟‬
‫إن طُلب منا القتال في المستقبل،‬
‫فهل سيحصل ذلك مجددًا؟‬
‫سيحصل إن كنت وقحًا.‬
‫لا.‬
‫لنستبعد بعض الأمور مثل القتال‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫ليست لدينا وسيلة لمعالجة الإصابات.‬
‫قد يسبب ذلك ضررًا دائمًا.‬
‫هل ستقتصر اللعبة على أمور كالتقبيل؟‬
‫سينفد الوقت بسرعة.‬
‫لكن لا يمكننا الاستمرار بفعل ذلك.‬
‫لا يمكنني فعل أمور مثل ضرب الآخرين.‬
‫ما رأيكم بوضع قواعد بشأن العقوبات؟‬
‫يجدر بنا أن نطيع ما يقوله الملك، صحيح؟‬
‫لكن لم لا نحدد عقوبة يمكننا اختيارها؟‬
‫كيلا نُضطر إلى القتال‬ ‫إن كنا لا نرغب في ذلك.‬
‫ألن يختار الجميع عصيان الأوامر؟‬ ‫لن يرغب أحد في تنفيذ الأوامر.‬
‫سنفرض عقوبة قاسية.‬
‫لن يعصي الشخص الأوامر‬ ‫إلا إن كان مُضطرًا إلى ذلك.‬
‫مفاجأة!‬
‫رأيت أحدهم يجرب هذا على "يوتيوب".‬
‫هذا الجهاز صاخب بعض الشيء.‬
‫لا يهدد الحياة أو ما شابه.‬
‫يُصاب المرء بصدمة خفيفة للحظة.‬
‫ألا يسقط الناس الخيول‬ ‫باستخدام المسدسات الصاعقة؟‬
‫تقصد بذلك المسدسات القوية.‬
‫لا أظن أننا نستطيع شراءها.‬
‫قد يسبب لسعة بسيطة.‬
‫هل تتحدثين بناءً على تجربتك؟‬
‫لا، لم أتعرّض للصعق من قبل.‬
‫يبدو هذا ممتعًا!‬
‫أريد أن أتعرّض للصعق.‬
‫هل أنت جادة؟ أتريدين ذلك كعقوبة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سأتعرض للصعق. أنا متأكدة.‬
‫لن يحصل ذلك. أنا متأكد أكثر.‬
‫سيكون هذا ممتعًا للغاية.‬
‫أرى أنه خيار أفضل‬
‫من القتال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أجل، قد يكون هذا أفضل.‬
‫من المريع للغاية أن نتقاتل‬
‫ونحن نعيش معًا.‬
‫أفهمك، لكن…‬
‫حُسم القرار إذًا.‬
‫كيف أستعمله؟‬
‫مسدس صاعق.‬
‫سيُعاقب شخص ما في كل جولة.‬
‫وقد لا يُعاقب أحد.‬
‫هناك احتمال واحد من أصل ثمانية‬ ‫بأن يتم اختياري.‬
‫تصبح نسبة اختياري 12.5 بالمئة.‬
‫دعوني أفكر. أليست هذه نسبة ضئيلة؟‬
‫مهلًا.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫أنا آمن بنسبة 87.5 بالمئة من الوقت.‬
‫وإن استطعت اجتياز هذه اللعبة،‬
‫فسوف أُكافأ بكثير من الوقت والثروة.‬
‫لأفكر في هذا مليًا.‬
‫إن جرى تمديد الوقت لمدة 24 ساعة،‬ ‫فسوف أكسب 43 مليون وون.‬
‫واحتمال اختياري الثمن،‬ ‫لنقل إنني سأُعاقب مرة بالأسبوع على الأكثر.‬
‫"اختيار أشخاص لتجربة المسدس الصاعق.‬ ‫مرة في الأسبوع."‬
‫"300 مليون وون أسبوعيًا."‬
‫ليس عرضًا سيئًا بالواقع.‬
‫ما من سبب يمنعني من فعل ذلك.‬
‫من الغباء ألّا أفعل ذلك.‬
‫لكنّ كل فرصة كبيرة لكسب الثروة‬
‫يرافقها خطر مرتفع للفشل.‬
‫والخطر الأكبر هو نقص الخبرة.‬
‫تتسارع نبضات قلبي‬ ‫لمجرد التفكير في هذا الألم المجهول.‬
‫لكن لن يستعمله رجال الشرطة لو كان قاتلًا.‬
‫يجب أن يتعرض شخص آخر للصعق أولًا.‬
‫وكي يحصل ذلك…‬
‫يؤثر قلقي في أمعائي.‬
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي في اللعبة.‬
‫كيف حال قاطنة الطابق الثاني؟‬
‫ستشعر اليوم بألم أكبر مقارنة بالأمس.‬ ‫لا يمكنها الانضمام إلينا.‬
‫مظهرك الجديد جميل.‬
‫تنطبق نفس القواعد التي وضعناها بالأمس.‬
‫إن لم يرغب الشخص في إطاعة أوامر الملك،‬
‫فبوسعه أن يتعرض للصعق.‬
‫حسنًا!‬
‫يبدو أنني اخترت حرفًا.‬
‫أرجو أن أكون الملك!‬
‫تبًا. كان لا بد من أن أختار الرقم أربعة.‬
‫عجبًا!‬
‫أنا الملكة!‬
‫لم ستأخذ المخبولة دور الملكة مرة أخرى؟‬
‫حسنًا. صاحب الرقم أربعة‬
‫يلمس ثدي‬
‫صاحب الرقم خمسة.‬
‫ماذا؟‬
‫المسهما من تحت الملابس.‬
‫هل فقدت صوابها؟‬
‫كيف يمكنها أن تأمر بشيء مُبتذل وغير أخلاقي‬
‫بينما تضحك بهذا الوجه البريء اللامبالي؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لديّ الرقم خمسة.‬
‫- لا يمكنني مشاهدة هذا.‬ ‫- من صاحب الرقم أربعة؟‬
‫هو الشاب المحظوظ!‬
‫ويحي.‬
‫لنبدأ.‬
‫ابدآ بعد العد إلى ثلاثة.‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫واحد.‬
‫أيمكنني فعل هذا؟‬
‫هذا جنونيّ!‬
‫اثنان.‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- انتظروا لحظة. مهلًا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لنقم بالعد مجددًا.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة!‬
‫اصعقوني. مهلًا. لا، أعني…‬
‫سأختار العقوبة.‬
‫لا بأس. امض قُدمًا…‬
‫لا، سأختار العقوبة.‬
‫- لا مشكلة بذلك.‬ ‫- سأختار المسدس الصاعق.‬
‫هذا صحيح يا "جين سو".‬
‫هذا هو التصرف الصائب.‬ ‫اخترت الطريق الأخلاقي.‬
‫لا بد أنني أبدو مذهلًا الآن.‬
‫التصرف بنبل أفضل من التصرف كحثالة.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫قد تتعرض للأذى، لذا من الأفضل أن تجلس.‬
‫ويحي.‬
‫آخر شيء أردته هو أن أجرّب الصاعق أولًا.‬
‫يُقال إنه من الأفضل‬ ‫الانتهاء من الجزء الأسوأ، لكن…‬
‫لا أدري كيف سيكون الوضع،‬
‫وأشعر كأنني أختنق.‬
‫لن يكون الأمر بهذا السوء، صحيح؟‬
‫حسنًا. أنا لها.‬
‫حسنًا. يمكنني فعل هذا.‬
‫لنفعل هذا يا "باي جين سو"!‬
‫حسنًا، أنا جاهز…‬
‫يا قاطن الطابق الثالث!‬
‫أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- يا قاطن…‬
‫قلت إنه لن يكون مؤلمًا للغاية.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫60 ساعة.‬
‫حصلنا على 60 ساعة!‬
‫كسبنا الكثير من الوقت على الأقل.‬
‫أأنت بخير يا قاطن الطابق الثالث؟‬
‫ملابسي رطبة للغاية.‬
‫كان يجدر بك أن تتحسس ثديي.‬
‫أحسنت صنعًا وتصرّفت كرجل حقيقي.‬
‫أريدكم‬
‫أن ترحلوا رجاءً.‬
‫يا قاطن الطابق الثالث.‬
‫ارحلوا رجاءً.‬
‫أرجوكم.‬
‫لا أريد تجربة هذا الألم مجددًا.‬
‫في المرة المقبلة، سألمس أيّ شيء يُطلب مني!‬
‫سأطيع أيّ أمر!‬
‫من يجرّب هذا الألم سيفهم قصدي.‬
‫سيفهم كم هو ألم مزعج ومثير للاشمئزاز.‬
‫حان الوقت مجددًا‬ ‫لسحب الكرات المؤدية إلى الهلاك.‬
‫من المستحيل أن أُعاقب ليومين على التوالي.‬
‫أرجو أن أكون الملك. الملك!‬
‫الملك!‬
‫أجل! أنا الملكة!‬
‫تبًا.‬
‫أصبح احتمال اختياري واحدًا من أصل سبعة،‬ ‫أو بنسبة 14 بالمئة.‬
‫- أختار الرقم واحد…‬ ‫- رجاءً.‬
‫أجل! أنا بأمان!‬
‫بحقكم.‬
‫لا تختاريني أرجوك.‬
‫والرقم اثنين.‬
‫لم يقع الاختيار عليّ.‬
‫أنا آمن أخيرًا.‬
‫شعرت بارتياح مفاجئ‬ ‫بعد أن أطلقت التقلبات العاطفية‬
‫مادة الدوبامين في دماغي،‬ ‫مما منحني استرخاء مطلقًا.‬
‫من صاحبا الرقمين واحد واثنين؟‬
‫أنا.‬
‫وأنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- أتريد القتال مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أتحمّل العنف.‬
‫سأرمي عملة معدنية بدلًا من ذلك.‬
‫من يحزر الرسمة والكتابة بشكل صحيح،‬ ‫سيُعفى من العقوبة.‬
‫ومن لم يحزر،‬
‫سينال العقوبة.‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫ظننت أننا ننال العقوبة‬ ‫إن عصينا أوامر الملك.‬
‫حسنًا…‬
‫قلنا إن الملك يمكنه فعل ما يحلو له‬ ‫إن وافق هو والأشخاص المُختارون.‬
‫- صحيح يا قاطنة الطابق الثاني؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫نسبة الاحتمال 50 بالمئة.‬
‫سأرمي العملة الآن.‬
‫تعجز قاطنة الطابق الثاني الواثقة‬
‫وقاطن الطابق السادس العدواني‬ ‫عن إخفاء خوفهما.‬
‫لا سيما بعد رؤية ما حل بي بالأمس.‬
‫حسنًا. ليحزر كل منكما.‬
‫النجمة تمثّل الرسمة، والقلب يمثّل الكتابة.‬
‫أختار الكتابة.‬
‫حسنًا،‬
‫أختار الرسمة.‬
‫هذا مشوق! أنا متحمسة!‬
‫ماذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫إنها الرسمة!‬
‫"المُختارة من أجل العقوبة"‬
‫تبًا.‬
‫تحلت قاطنة الطابق الثاني‬ ‫بالشجاعة حتى النهاية.‬
‫تمتعت بروح محاربة حقيقية.‬
‫ستشعرين بلسعة بسيطة.‬
‫تبًا لك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫رأيت أننا نحتاج إلى هذا،‬ ‫بناءً على ما حصل بالأمس.‬
‫أهذه الحالة التي كنت فيها بالأمس؟‬
‫إنها ثقيلة جدًا.‬
‫أنى لها أن تكون أثقل منه؟‬
‫كسبنا يومين إضافيين.‬
‫هذا يكسبنا الكثير من الوقت.‬
‫هذا مثير للحماس!‬
‫مثير للحماس؟ يا لها من معتوهة.‬
‫يجب أن تُلقن درسًا بالصاعق الكهربائي.‬
‫مضى 30 يومًا على البرنامج.‬
‫إنه اليوم الثالث‬ ‫من تجربة الصاعق الكهربائي.‬
‫اختار كرة الملك أحد سواي.‬
‫أنا الملكة مجددًا.‬
‫هل يُولد بعض الناس محظوظين ببساطة؟‬
‫اختارت الطابق الثامن وتجنبت العقوبة،‬
‫واختارت كرة الملك مرارًا وتكرارًا.‬
‫ثلاثة.‬
‫أجل! لا تختاري الرقم سبعة.‬
‫و…‬
‫لا. ليس الرقم سبعة.‬
‫- ليس…‬ ‫- سبعة.‬
‫من اختار الرقمين ثلاثة وسبعة؟‬
‫اصفعا بعضكما على الوجه‬
‫حتى يستسلم أحدكما.‬
‫يخضع الخاسر للعقوبة.‬
‫إنها مباراة.‬
‫من دون أيّ ضغينة.‬
‫- هل أنت موافق؟‬ ‫- أجل.‬
‫من دون أيّ ضغينة.‬
‫الصفع؟‬
‫لم تطلب منا القيام بأمور مدمرة؟‬
‫الجواب…‬
‫خطر لي فجأة‬
‫بمجرد أن بدأت اللعبة.‬
‫هذه اللعبة مثالية لإثارة الغضب‬
‫والكراهية بين المتسابقين.‬
‫يزداد العداء مع تقدّم اللعبة.‬
‫لا أستطيع التوقف‬ ‫بالرغم من معرفتي لهذه الحقيقة.‬
‫لن أتوقف. لا أريد أن أخوض ذلك الألم مجددًا.‬
‫سوف أنجح.‬
‫سأبذل قصارى جهدي وأحافظ على رباطة جأشي و…‬
‫أنا أستسلم!‬
‫كانت تتساهل معي في الصفعة الأولى.‬
‫هذا مهين للغاية.‬
‫أهذه قاطنة الطابق الثاني؟‬
‫لا بد أنها حضرت‬ ‫لتعتذر لأنها صفعتني وصعقتني.‬
‫ما المغزى من ذلك؟‬ ‫سبق وتعرضت للأذى والإذلال.‬
‫لا مشكلة يا قاطنة الطابق الثاني.‬
‫- دعيني وشأني…‬ ‫- ليس هذا الأمر.‬
‫- لدى قاطن الطابق الأول ما يود قوله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫هذه اللعبة التي نلعبها الآن…‬
‫كانت…‬
‫مُزورة منذ البداية.‬
‫ماذا؟‬
‫اقتنعت بعد رؤية نتائج اليوم.‬
‫هذه اللعبة‬
‫لم تكن‬
‫منصفة أو عادلة.‬
‫أتريد أن تخمّن السبب؟ النجمة تمثّل الرسمة.‬
‫والقلب يمثّل الكتابة.‬
‫أختار الرسمة.‬
‫لا، أنت مخطئ.‬
‫لم لا نفعلها مجددًا؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إنها خدعة بسيطة.‬
‫أمسكت قاطنة الطابق الرابع‬ ‫بالعملة التي رمتها بين راحتي يديها.‬
‫الكتابة.‬
‫لم تظهر النتائج…‬
‫الرسمة.‬
‫…إلا بعد سماع الخيارات.‬
‫هذه الطريقة الخاطئة.‬
‫يمكنك أن تتحسس جوانب العملة‬ ‫حين تمسكها بين يديك،‬
‫ثم بوسعك أن تقلبها‬ ‫لتحصل على النتيجة المرجوة.‬
‫مهلًا، من تلقّى…‬
‫من تجنّب العقوبة؟‬
‫كان قاطن الطابق السادس.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫هناك خدعة أكبر.‬
‫فكّر جيدًا‬
‫فيمن يختار كرة الملك دومًا.‬
‫لا تخبرني…‬
‫أين أنت؟‬
‫من هو الملك؟‬
‫أنا.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا رائع.‬
‫إنها المرة الأولى لك.‬
‫أجل.‬
‫كيف…‬
‫ماذا تفعل؟ لقد أجفلتني!‬
‫قد أُصاب بنوبة أخرى إن فاجأتني بهذا الشكل.‬
‫إنه الأسيتون.‬
‫كرات تنس الطاولة مصنوعة من السليوليد‬ ‫وتتفاعل مع الأسيتون.‬
‫تصبح دبقة بعض الشيء.‬
‫هكذا تختارين كرة الملك.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫يدرك قاطنوا الطوابق السفلية…‬
‫أن شخصًا ما كان يتلاعب باللعبة.‬
‫إن واجهناهم بمجرد افتراضات،‬
‫فلن يعترفوا وسيتوخون الحذر أكثر.‬
‫وحتى لو قاموا بتزوير اللعبة،‬
‫فقد نفقد أيّ دليل قاطع على ذلك.‬
‫من المؤكد أنهم سيرتكبون خطأ قريبًا.‬
‫يجب أن ننتظر تلك اللحظة برأيي.‬
‫أتظن أنهم سيدعونك وشأنك إن عرفوا‬
‫أنك وراء كل هذا؟‬
‫إن لم يكن بوسعك تحمّل المسؤولية…‬
‫دعي اللعبة تأخذ مجراها الطبيعي.‬
‫أتوق…‬
‫لنتائج الغد.‬
‫هيا يا قاطن الطابق الأول. أنت الملك،‬
‫أخبرنا بما تريدنا أن نفعله.‬
‫أربعة وستة.‬
‫سأرمي العملة المعدنية.‬
‫من يحمل الرقمين؟‬
‫أجل، الرقم أربعة.‬
‫إنه أنا.‬
‫والرقم ستة؟‬
‫يبدو أنها أنا.‬
‫أختار الرسمة.‬
‫سأختار الكتابة إذًا.‬
‫سأرمي العملة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫هلّا تمسكين العملة بظهر يدك؟‬
‫حسنًا.‬
‫كتابة.‬
‫أنا؟‬
‫- هذا ممل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بأنه ممل؟‬
‫أعلم. قلت إنها ممتعة حين قررنا العقوبة.‬
‫أجل.‬
‫قلت ذلك حينها.‬
‫لكنها أصبحت مملة الآن.‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫أقضي أمتع أوقات حياتي.‬
‫هذا مشوق للغاية.‬
‫هذا مسل للغاية، صحيح؟‬
‫احفظي وعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫وأخيرًا…‬
‫نحن على وشك التعادل.‬
‫أرأيت؟‬
‫أنت مغرورة ومعتدة بنفسك،‬
‫لكنك مجرد إنسانة‬
‫تتبول على نفسها مثل بقيتنا‬ ‫حين تتعرض للصعق.‬
‫أخبروني إن كنت مخطئًا!‬
‫سأعد حتى ثلاثة ثم سأضغط الزر.‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫ثلاثة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليس من الممتع أن تكون تصرفاتنا مُتوقعة.‬
‫نحتاج إلى شيء جديد مختلف.‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫"برنامج 8"‬