“号码牌”？
（规则手册在房间门后）
57、58
59
60
每分钟是21万韩元
21
我想买一支1000韩元的钢笔
价格会高出100倍
（房间里的摄像头）
（有14台摄影机在房间里直播？）
《The 8 Show》
看到我们开头一片混乱
他们应该挺愉快的
接着他们应该也很开心 看到我们对不同奖金的反应
还有大家以为爬楼梯能赚时间
急吼吼地爬楼梯
他们一直看着…
直到厌倦了
他们烦了
对 我认为他们是觉得没意思了
-“有意思”？ -但有点奇怪
刚刚发生的事情 他们怎么就觉得有意思呢？
这还没意思？
一个口吐白沫
一个流着鼻血
我都觉得好玩 跟喜剧节目似的
等等
这是说我们从现在开始 得这样赚时间了吗？
什么？要我癫痫发作？
我觉得应该不是这样
我觉得大家得想出一些 有意思的东西进行展示
“有意思的东西”？
（爬楼梯可以延长时间）
对 我打赌他们一定觉得很有意思
他们一定笑疯了
看着我们被金钱蒙蔽双眼 像无头小鸡一样奔跑
而他们则坐在自己舒适的城堡里
你们真想找乐子？
想让我给你看点好玩的东西？
好吧 等着瞧
女士们 先生们 大家好
欢迎各位 我是3楼
我猜你们已经看够了爬楼梯
所以 我今天准备的第一个节目是
吃播 这就开始了哟
没有ASMR算什么吃播
怎么了？来了
嘿 7楼
时间增加了吗？
没有
好吧
那你来这里干什么？
那个 如果你吃完了…
抽根饭后烟？
我喜欢你 3楼
什么？
你身上
有些与众不同的东西
什么意思？
你之前帮1楼爬楼梯
没有只顾着自己
大概是吧
其他人也一样
你看起来才更善良
你都没把粪便袋传下来 我可把所有的都传走了
这可能是我第一次看见你笑
我确实怀疑过奖励来得太容易
但又觉得爬楼梯应该没错
说真的 我宁愿那是真的
我以为上下楼爬到流汗
可以让我们凭借正当劳动
拿到不错的奖励 诸如此类
但我又觉得不对劲
这样反而更好
爬楼梯实在太累了
你觉得取悦他们会变得更容易吗？
你觉得什么是“娱乐”？
我觉得只要好玩就算
“好玩就算”？
你说得对
但那之后呢？
那之后？
有意思的事情出现后 他们很快就会觉得无聊
到那时候 他们就不会再给我们时间
目前 主办方还没有干预节目
只是让我们
心甘情愿地为他们提供娱乐和趣味
通过利用时间 时间就是金钱
正如人们会去看创作者和网红
点“赞”或打赏
一旦厌倦了 奖励就会停下
等到那时 沉迷于奖励的我们
会出于对金钱的渴望 拿出他们真正想要的东西
他们真正想要的
是什么东西？
真正的娱乐
“真正的娱乐”？
等到再次集合 大家会开始分享想法
有人会建议做些暴力和挑衅的事
职业摔跤怎么样？
可以 摔跤挺好的
对 应该很好玩
我们必须控制讨论的节奏
但你不觉得太危险了吗？
毕竟 这里没有准备救护车
-对 我们受伤了怎么办？ -对
我之后要说的提议 只能你知我知
正如你所说 我们要专注于娱乐类的“好玩”
这让我想到综艺节目
我们可以做个综艺节目什么的
-好玩的那种？ -嗯
好玩的那种？
-小品吗？ -我不做那种事
那我们做档恋综如何？
这是最受欢迎的节目类型之一 能够保证稳定的收视率
“哪对参加比赛的情侣 会一路走到最后呢？”
是不是有点过头了？
那来场才艺表演怎么样？
你以为我们这种演艺圈外行人 能够取悦他们？
不 其实这主意不错
小品和相亲节目要花点时间准备
但才艺表演随时可以开始
不如谁来试试？
我们可以试一试 看看时间会不会增加再决定
谁有立刻就能表演的才艺吗？
我的天哪
既然…
没人自告奋勇 那我先来
我可以买只竖笛吗？
竖笛在才艺表演里是不是有点弱？
刚开始最好慢慢来
不能开局就高能
虽然最终难免要结束
但我们应该试着尽量拖延
哇哦 7楼…
我耳朵刚刚高潮了
杀身成仁
他牺牲了自己 把大家的注意力转移到纯粹的乐子上
7楼 你真神了
你可真是…
嘿 看啊 我们是不是得到了20多个小时？
在多次尝试和试错后 我们找到了一个隐藏的规则
我们得到了一整天！
7楼 你真厉害
你是不是在杂技团工作过？
这是我的一个小爱好
大家都要为才艺表演做准备
谁知道我们能弄出什么花样来
现在有更多的时间了
大家可以想想明天的才艺表演做什么
其实 现在还要讨论一件更重要的事
你们想在什么时候
结束这个节目？
为什么现在就要 开始思考离开的事情了呢？
我们就不能讨论一下
大家什么时候能挣够钱吗？
那样的话 我们会永远留在这里
他说得对
在这里挣的钱还得拿出去花
最好让大家都能接受
怎么叫做能接受？ 大家挣的金额不一样
他刚说了
我猜 高楼层的可能想早点离开
毕竟你们挣得更多
依我看
应该让1楼来决定
他是我们中挣得最少的
虽然有困难
但我们都应该坚持一下 直到他想离开为止
对 由你来决定
多少对你来说算够？
放心说
我…
想挣10亿韩元
我只要…
10亿韩元
“只”？
你每天能挣1440万韩元
假设每天花40万韩元 那需要…
需要75天 差不多两个半月
对
-你说得对 -我算钱可快了 是吧
真有你的
大家都算了算
1楼能得到10亿 2楼能得到20亿
我能得到30亿
4楼能得到50亿
5楼能得到80亿
6楼能得到130亿 7楼能得到210亿
8楼能得到340亿
少花点钱还能省出更多
在设定了两个月的目标后
我们决定不再爬楼梯 改用才艺赚时间
我们用7楼鼻笛挣出来的时间
购买了才艺表演要使用的材料
为什么要排队？
他为什么永远都不跟我们商量？
给我来10块瓦片 我要把它们砸了
我也要10块屋顶瓦片 再加4张木板
才艺表演引发了一 场奇怪的比赛
大家都在暗自打量旁人 想让自己更胜一筹
但是对我来说 这比以往时候…
都让我更没了主意
坐在后排 融入人群
这是我人生的至理格言 是我平稳度日的秘密
我从来都不需要有意思 不需要才艺
我冒了一次险 结果来到这么个鬼地方
（才艺表演）
你一直在等我 我想为你而活
如果你想我…
没错 用唱歌当才艺表演 是个不错又朴实的开头
那天你坐在我身边 在我失落时安慰我…
（10小时）
（实时贡献值）
（第一名7楼 24小时 第二名5楼 10小时）
不出意外 6楼借着劈瓦炫耀了一把力气
（15小时）
（第二名6楼 15小时）
见识了6楼的表演后 2楼利落出腿 潇洒一击
（17小时）
比预期的结果还要好
真是不敢相信他们那么棒
真是要把我逼疯了
-你没事吧？ -我没事
只是扭伤而已 没事的
肿得挺厉害
接下来是4楼
又来一首歌？
（1小时50分钟）
不错
什么？就这么点？
可恶
求求啦 别那样嘛 多给点时间吧 好不好呀？
亲亲
五分钟
哇哦 真是煞风景
好了 下一个谁来？
1楼 你要表演什么？
那个啊 我…
没关系
没事的
才艺表演越到后面越难
既然后面还有两个人
大家会把我忘了的
我！
我下一个
我的心跳在加速
仿佛站在舞台上一样
苍天啊
开玩笑呢？
18？
（第六名3楼 18分钟）
有点令人失望是吧？
不 完全不会
你做得挺好
还有两位要表演
快说你先来
咱俩就别见外了 长痛不如短痛
什么？
我 我下一个
好的
哇哦 他演得真好
好了 这就上去吧
（30小时）
30小时？了不得！
到目前为止 我们总共赚了
74小时13分钟
大叔一直装得平平无奇
我们大概赚了三天时间
这里的人都信不得
等最后一位表演完 我们再计算总时长
然后再次讨论
那就来吧
8楼
我并不是非得在这里做吧？
对 不是必须 但还是…
如果不是非得在这里 我想去我房间里做
你要和我上床吗？
什么意思？
我说了呀 做爱
8楼 这是才艺表演
才艺表演就是 卖弄我们擅长的东西吧？
我做起来超厉害的
我拒绝
为什么？
没错 这样做不对
-她在做什么？ -1楼
不行
我吗？
我真不应该这样
她在搞什么？大家都看着呢
不是我啊
就你了
他们真的要做那事吗？
随她去吧
她说了那是她的才艺
（69小时）
看来她真的很厉害
我的老天爷呀
可是为什么是69个小时呢？
什么？
3楼
想跟我上床吗？
跟我上床吧
求求你 来嘛
3楼
跟我上床吧
求求你？
直到东海水枯
白头山石烂…
想跟我上床吗？
不算上已经花掉的时间
我们赚了大概120个小时
大家的表现不错
你们不觉得有点不公平吗？
我是说有些人太差劲了
但大家都参与了 所以是公平的
不好意思
既然我们知道如何赚时间
不用再爬楼了
那些粪便袋和垃圾…
天啊 没错
到现在还是你在收着
没错 不应该再让你收着那些东西了
-姐 -怎么了？什么事？
你说得对 1楼 是我们忘了
不 没事
之前是我自愿的
但是
我房间很小
真的是没法再收了
没错 这样才公平
那现在要怎么办？
不是明摆着的吗？
我们像以前一样把东西留在房间里
我不喜欢这种说法
要不然呢？
我们可以用你的房间 反正你那里最大
你们不能把东西送到我房间
传送槽只能朝下走吧？
我们可以用你楼上的厕所
喂 别吵了
不如我们选一间新的厕所？
总比让每个房间都脏要好吧？
1楼之前是出于好心收下了
谁会自愿做这样的事呢？
我没说要谁自愿来 我是把它想成一个游戏
我们可以玩个游戏什么的来选厕所
我们可以把它做成一个节目
我喜欢这主意 一个人受罪就好
我喜欢玩刺激的
那我们怎么选房间呢？
抽签？
投票吧
-什么？ -我们用投票代替碰运气
这是什么鬼话？
得票最多的人就该留下垃圾
快得了吧
你说是投票
但其实是选一个人欺负
这不是欺负人
我们只是通过投票 选出最适合这份工作的人
这是民主
那谁最擅长留着屎呢？
谁呢？你吗？
-你注意点 -什么？
这样吧
谁想投票？
我
好了 你们三个人加上我是四个
你们四个人反对吗？
我也不是特别反对 但是…
说真的 我觉得也没其他办法了
等一下 他们说这是投票
那他们不会投才艺表演最烂的吧？
没错 对 就是你 你和我要倒大霉了
你是1.5个小时 我是18分钟
也行吧
这还是我提出的想法 选一个房间来做厕所
-等等 -如果大家都想投票 那就来吧
她是疯了吗？
3楼 你呢…
好啊
我觉得大家都愿意的话 我不介意
-可以 -行
苍天啊 4楼在想什么？
你会投给谁？
-我？ -对
应该不是我就是3楼吧？
大概率不会是你 别太担心
你怎么知道的？
很有可能是1楼
1楼大叔怎么样？
他一直都在收我们的粪便
难道大家不想继续这样吗？
有一个理论叫做破窗效应
如果一个地方已经脏了
人们丢垃圾的时候就不会太愧疚
我不忍心投他
你也这么觉得吧？
对 可不是嘛
我觉得这次投票 只会让1楼接受现实
接受事实会让他忍耐下去
我越想这事
越觉得不该总是祸害一个人
我觉得吧
还不如让我收了反而轻松点
真的吗？
我只是在说自己的感觉
不好意思
哦 4楼
你来这里做什么？
你也在啊 7楼
1楼 他不在吗？
他去哪里了？
4楼
我的天
我直说了
关于投票
我想投给8楼
什么？
你为什么呆在外面？
因为房间好臭
所以我才出来了 别担心我
你真是太惨了 看看你过得啊
我真的感觉好难过
哪个房间用来做厕所最不受影响？
8楼的
她的房间最大
而且她在顶楼 晚上传送槽下不来
更何况 她赚得最多
但这事和钱没什么关系吧？
你没听说过“地位越高 责任越大”？
或者类似的说法？
大家都知道她挣得特别多
那她就应该承担更多的责任
像之前那样把垃圾全都丢给1楼 实在太不像话了
1楼 你还想把它们 在你的小房间里留多久啊？
所以呢？
你是在试着拉票吗？
什么？
我不是在拉票 只是在这里和你们讨论
你有没有
想过要投给谁？
但你不是和5楼关系好吗？
但问题是姐人太好了 所以不太靠得住
4楼说她已经说服了1楼投8楼
心软的1楼没有明确表态
但她看到他的眼神是同意了
最后是2楼
2楼
-走开 -好
她就算了吧
我们三个人加上1楼就有四票了
这样不就够了吗？
7楼 你在里面吗？
我不能被抓到在这里
绝对不能
哦 你在这里
你们在干嘛？
抽根烟
那我们聊一下？
好
回头见
好 再见
差一点！
你要是被发现就奇怪了吧？
当然了！
那就不只是奇怪了
如果让他知道我们要投8楼 他可能会大闹一通
对 你觉得6楼会投谁？
这不明摆着的吗？
很可能是我俩或者1楼
对 很有可能
投3楼吧
我考虑过1楼 但是3楼的才艺表演真的好烂
我问过8楼 她说我投谁 她就投谁
那就简单点吧？
我不确定应不应该告诉7楼
但他在这里 我就脱口而出了
你觉得他会和他们一伙儿吗？
不 他不是那种人
他甚至都没把粪便袋传给1楼
你永远不知道人会做出什么事来
好吗？
行 好吧
不管如何 我们两个要保持一致
当然了
答应我你不会背叛我
当然不会了！
我可是个言出必行的女人
匿名投票前 大家都有一天的时间思考
但我总感觉坐立不安
我 7楼…
在爬楼梯和才艺表演之后
我们第三种赚时间的内容是
“投出你的厕所”
现在开始投票
1楼 你先去
现在开始点票
3楼
-一票没什么 -好
3楼
8楼
我？
8楼
3楼
为什么票会这样…
没错
3楼和8楼各得三票
现在是平局
这是张空白的投票
什么？一张空白的投票？
好了 还有最后一张票
你想怎么着？
投3楼
我觉得你运气最不好
你的楼层远远配不上你的能力
两个月挺久的
舒服地过吧
怎么说？
怎么个舒服法？
还真是一点就通
方法多着呢
我可以留下些食物 回头再给你
或者你需要什么 我可以买给你
但是为什么
要在所有人里投3楼？
还有4楼呢
3楼
真的太烂了
那个舞！
他简直是在侮辱舞蹈
这倒没错
好了
8楼
耶！
我？
票给我
真的是我吗？
8楼
你的房间被选为厕所
天啊 从来没有人这么为我投过票
太不可思议了
有人当选 大家不是应该鼓掌吗？
对 你说得对
掌声响起来
我们只是投个票就赚了24小时
哇哦 比我想的要多
对 看来他们确实认为这是一种内容
怎么不算呢？
我从昨天开始就忙着四处拉票 跟现代社会一样
8楼看上去没有因为结果不高兴 真是让我松了一口气
顺便说一句…
我在想是谁投了我
什么？
我得了三票 对吧？
如果6楼一票 8楼一票
那还有一票是谁投的
事后想来 我觉得不是2楼
那就是4楼了
我在想她是不是在聊过那些后
真的背叛了我
我也好奇 但这真的重要吗？
我知道 但是…
就这么着吧
-但还是 我们… -现在已经结束了
想抽根烟吗？
好 行吧
-行了 去我房间吧 -好 行
-上来吧 -好
外面亮起来的时候 这个能派上用场
谢谢你
听我说话
你一个人怎么做得了这些事？
大叔你想投给谁？
什么？
每个人都过来烦我
但我都不在意
现在情况很糟 但老实说
你受的罪最多 我们应该听听你怎么说
就算大叔你不说 我也会投给她
她活该
她要学会如何为别人牺牲
我吧
只是因为
她的房间最大
对她来说
忍受那些垃圾会更容易些
倒也没错
我不给
等等 你刚刚说什么？
发生什么了？
我要用她的房卡去上厕所
但她拒绝了
-什么？ -别这样
不好意思 8楼
-我们刚投了票 对吧？ -对 没错
-你的房间得票最多 -没错
所以 上午八点到午夜
我们决定把那里当厕所用
我不是在责备你什么的
只是想讲清楚 以免你有什么误会
不 没什么误会
什么？
我知道大家都说好了
说好了就把你的卡给我
你刚刚还因为赢了投票 让我们给你鼓掌呢
真离谱
多谢你的掌声
“谢谢”？
8楼
我理解你的心情
但我们同在一条船上 所以要互相体谅
等等
同一艘船？
什么？
还真是不能对别人好
-再见 -她疯了吗？那个小…
但我们已经说好了
她不能突然出尔反尔
我猜她刚开始很难接受这件事
给她点时间吧
要是那样就好了
什么？
算了 就这样吧
去你们的 一群没脑子的
“没脑子”？
等等 你们就都这么走了？
但我们今天要怎么方便呢？
她需要时间来消化这一切
今天先这样吧 用自己的房间
讲真的 真是太不敢相信了
她怎么能就这么走了？
-好了 -她这是要干什么？
大家都说好了的
对啊 她这是要干什么？
至少我当时是这么想的
但8楼通过传送槽做出了回应
来真的吗？
“我…”
这是什么鬼？
“…和你们不一样”
该死的贱人
我们都在想：“她会怎么做？” 但后来我们意识到…
我们都完蛋了
《The 8 Show》
字幕翻译：马特奥