NẾU THAM GIA, HÃY CHỌN MỘT THẺ VÀ BƯỚC VÀO
Một số à?
SÁCH QUY TẮC ĐƯỢC ĐẶT TRONG PHÒNG BẠN, Ở SAU CỬA
Năm mươi bảy, năm mươi tám.
Năm mươi chín.
Sáu mươi.
Được 210.000 won một phút.
Hai trăm mười…
Tôi muốn mua cây bút bi 1.000 won.
Giá đắt hơn 100 lần.
MÁY QUAY TRONG PHÒNG
PHÒNG CÓ 14 MÁY QUAY PHÁT SÓNG?
Tôi cho là họ thấy vui khi xem ta loay hoay lúc mới tham gia chương trình.
Sau đó có lẽ họ hứng thú
khi thấy ta phản ứng với tổng tiền thưởng khác nhau của mỗi phòng
và việc ta hăm hở leo cầu thang vì nghĩ là có thể kiếm được thời gian bằng cách đó.
Nhưng khi xem càng lâu…
Họ càng bị chán.
Hết được giải trí.
- Ừ. Tôi nghĩ họ thấy hết được giải trí. - Hừ. "Giải trí" à…
Nhưng lạ thật đấy.
Chuyện lúc nãy có gì để làm họ thấy giải trí đến thế vậy?
Cảnh đó mà không vui à? Một người sùi bọt mép,
một người chảy máu mũi.
Tôi thấy hài mà, như một vở hài kịch.
Đợi đã. Ý cậu nói là từ giờ về sau ta phải kiếm thời gian kiểu này à?
- Sao? Bằng cơn động kinh của tôi? - Không, tôi không nghĩ là thế.
Tôi nghĩ ta sẽ phải làm trò gì đó cho họ xem.
"Làm trò gì đó"?
MIỄN PHÍ ĂN Ở TIÊU THỜI GIAN ĐỂ KIẾM TIỀN
KHÔNG NGUY HIỂM
Ừ, cá là bọn họ đang thấy vui dữ lắm.
Chắc họ ngồi trên lầu cao cười ná thở khi xem bọn tôi bị đồng tiền làm mờ mắt
và cắm đầu cắm cổ chạy như vịt.
Muốn xem trò vui à?
Muốn tôi cho xem trò vui thực thụ không? Được thôi, cứ chờ đó đi.
Kính chào quý vị khán giả. Vâng, Tầng Ba xin phép gửi lời chào.
Chắc mọi người xem bọn tôi leo cầu thang phát chán rồi nhỉ.
Nên sự kiện đầu tiên tôi chuẩn bị cho hôm nay là
một buổi Mukbang đó.
Bắt đầu nhé.
Khi ăn Mukbang
thì không thể nào thiếu hiệu ứng ASMR được.
Hả? Vâng.
Ôi, anh Tầng Bảy.
Thời gian tăng lên chưa?
Chưa.
À, ra vậy.
- Vậy, anh đến đây có chuyện gì? - À, nếu anh ăn xong rồi…
Làm điếu tráng miệng?
Tôi quý anh, Tầng Ba à.
Sao?
Ở anh…
có điều gì đó làm anh khác với những người còn lại.
Hả… Ý anh là sao?
Trước đó anh đã leo cầu thang thay Tầng Một. Anh không chỉ nghĩ cho mình.
Thì…
Ừ, chắc là…
Ai cũng vậy mà.
Anh có vẻ chu đáo hơn tôi. Anh không gửi túi phân nào xuống. Tôi đã gửi hết.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy anh cười đấy.
Tôi đã thấy lo ngại khi cách kiếm thời gian lại dễ thế,
nhưng tôi nghĩ cầu thang có thể là đáp án.
Thú thật thì đó là điều tôi muốn tin.
Tôi nghĩ có lẽ lên xuống cầu thang vã mồ hôi
sẽ nhận được phần thưởng vì lao động chân chính chăng.
Hoặc ít ra là cái gì đó tương tự thế. Dù niềm tin đó đã bị phản bội.
Nhưng như thế này có khi lại tốt hơn.
Leo cầu thang cũng mệt quá.
Anh không thấy việc giải trí cho họ sẽ dễ hơn sao?
Vậy anh nghĩ giải trí là gì?
- Chắc là chuyện buồn cười? - "Chuyện buồn cười" à?
Anh nói đúng.
Nhưng sau đó sẽ là gì?
Sau đó?
Sớm muộn gì họ cũng chán xem mãi một thứ. Và khi đó, họ sẽ không cho thời gian nữa.
Hiện người tổ chức không hề can thiệp vào chương trình.
Trong khi đó, họ thúc đẩy ta giải trí cho họ
theo ý ta muốn. Bằng cách dùng thời gian, tức tiền bạc.
Giống như ấn "thích" hoặc tặng tiền cho người sáng tạo hay người có ảnh hưởng
khi xem nội dung và chương trình của họ.
Nhưng rồi họ sẽ chán và dần dần không thưởng cho ta nữa.
Sau đó những kẻ mù quáng vì tiền là ta đây, sẽ cho họ
điều họ thật sự muốn, để thỏa mãn cơn khát của mình.
Điều họ thật sự muốn
là gì vậy?
Màn giải trí thực thụ.
"Màn giải trí thực thụ"?
Khi tập hợp lần nữa, tất cả sẽ bắt đầu chia sẻ ý tưởng.
Sẽ có người đề nghị làm những chuyện bạo lực hoặc kích thích.
Hay là đấu vật chuyên nghiệp?
Ồ được đó, đấu vật cũng hay.
Ừ, nó cũng rất giải trí này nọ.
Ta phải kiểm soát tiến triển và kiềm chế nó.
Nhưng không phải là chuyện đó quá nguy hiểm sao?
Biết đó, đâu phải ở đây có xe cấp cứu trực sẵn.
- Phải. Lỡ ta bị thương thì sao? - Ý tôi là vậy.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu anh tạm thời giữ bí mật đề nghị của tôi.
Như anh nói, ta chỉ tập trung vào "hài hước" trong những loại hình giải trí.
Nên là, ừm, ý tưởng của tôi là hãy làm một chương trình tạp kỹ đi.
Hãy tạo ra một chương trình tạp kỹ hay đại loại vậy.
- Cái gì đó hài hước ấy. Đúng vậy. - Ừ.
Cái gì hài hước?
- Một tiểu phẩm? - Tôi không diễn tiểu phẩm.
Hay là ta làm một chương trình hẹn hò thì sao?
Dạo này, đấy là một trong số chương trình luôn đảm bảo tỷ suất người xem mà.
"Vậy thì ở đây cặp đôi nào sẽ bên nhau đến cuối cùng?"
Hay là nó hơi lố?
Vậy, một chương trình tài năng thì sao?
Ta không ở trong giới giải trí thì có tài gì làm họ hứng thú?
Không. Tôi lại không thấy đó là ý tồi.
Những tiểu phẩm và chương trình hẹn hò tốn nhiều thời gian để ta lên kế hoạch.
Nhưng chương trình tài năng là thứ có thể làm được ngay lập tức.
Hay là ai đó thử đi?
Ta có thể thử để xem thời gian có tăng không trước khi quyết định.
Có ai có tài năng gì mà diễn được ngay bây giờ không?
Lạy hồn.
Gì đâu không…
Vì không ai giơ tay, nên tôi sẽ mở màn nhé.
Tôi có thể mua một cây sáo dọc chứ?
Nhưng mà thổi sáo dọc trong một chương trình tài năng thì hơi chán nhỉ?
Có lẽ mở màn chương trình nên nhẹ nhàng thôi
còn hơn là quá xuất sắc từ đầu.
Bước chuyển biến đó rồi sẽ đến, nhưng…
hãy cố trì hoãn nó lâu nhất có thể.
Chà, Tầng Bảy, tiết mục đó…
Ôi, lỗ tai tôi vừa đạt cực khoái.
Một tử sĩ. Anh ấy hy sinh để đẩy sự chú ý của mọi người đến niềm vui thuần túy.
Tầng Bảy, anh đúng là anh hùng.
Không thể tin nổi…
Đợi đã. Nhìn kìa. Ta vừa được cỡ 20 tiếng nhỉ?
Nhờ thử rồi sai, bọn tôi đã biết quy tắc ngầm.
- Ta được cả một ngày! - Chà. Tầng Bảy, đỉnh quá.
- Hồi trước làm gì mà giỏi thế? - Chỉ là sở thích nhỏ.
Ta hãy chuẩn bị gì đó cho chương trình tài năng.
Biết đâu sẽ có thứ hài hước.
Giờ có nhiều thời gian hơn rồi,
để mai nghĩ nên diễn gì cho chương trình tài năng cũng được.
Và hiện tại ta có chuyện quan trọng hơn cần phải bàn.
Mọi người muốn
khi nào kết thúc chương trình?
Nhưng tại sao chưa gì anh đã nghĩ đến chuyện rời đi?
Ta có thể bàn chuyện này khi mọi người đã kiếm đủ tiền mà.
Thế thì có lẽ ta ở đây cả đời mất.
Phải. Ta kiếm tiền để có thể ra ngoài tiêu mà.
Đặt ra một giới hạn thời gian cũng tốt.
Đặt giới hạn thế nào đây? Mọi người kiếm được số tiền khác nhau mà.
Đúng đó.
Tôi đoán những người tầng trên sẽ muốn ra về sớm vì họ kiếm được nhiều hơn.
Theo tôi thấy thì,
tôi nghĩ Tầng Một nên được quyết định.
Anh ấy kiếm được ít nhất trong chúng ta.
Dù có khó khăn, việc ta cùng đoàn kết đến khi anh ấy muốn rời đi là hợp tình mà.
Phải, Tầng Một quyết định đi.
Bao nhiêu tiền là đủ với anh?
Anh cứ nói thoải mái đi.
Tôi…
muốn kiếm một tỉ won.
Tôi cần đúng…
một tỉ won.
"Đúng" luôn à?
Vậy thì anh kiếm 14.400.000 won một ngày.
Cứ cho là anh dùng 400.000 một ngày, vậy để được một tỉ won thì mất…
Vậy là mất 75 ngày để tiết kiệm được một tỉ won,
là cỡ hai tháng rưỡi.
Phải.
Đúng rồi.
Tôi tính tiền nhanh lắm đấy.
Hay quá ha.
Theo tính toán thì nếu Tầng Một được một tỉ, thì Tầng Hai là hai tỉ.
Mình được ba tỉ.
Tầng Bốn được năm tỉ.
Tầng Năm được tám tỉ. Tầng Sáu được 13 tỉ.
Tầng Bảy được 21 tỉ. Tầng Tám được 34 tỉ.
Nếu thắt lưng buộc bụng thì béo bở đó.
Sau khi đặt mục tiêu là hai tháng,
bọn tôi thể hiện tài năng để kiếm thời gian thay vì leo cầu thang.
Và dùng thời gian mà cái mũi tinh vi của Tầng Bảy kiếm
để mua dụng cụ cho chương trình tài năng.
Cái tên ngu ngốc… Hừ…
Sao anh ấy chẳng bao giờ bàn gì với ta?
Cho tôi mười miếng ngói để tôi đập chúng.
Tôi cũng lấy mười miếng ngói và thêm bốn miếng gỗ.
Ái chà. Coi kìa.
Chương trình tài năng tạo ra sự cạnh tranh kỳ lạ. Mọi người lén dè chừng nhau
và cố để nổi trội hơn những người kia.
Nhưng còn tôi, hơn bao giờ hết…
sắp phát điên rồi.
Cứ việc làm hạng hai. Cứ hòa vào đám đông. Đây là phương châm sống
và bí quyết sống an toàn của tôi. Tôi chưa từng cần có tài năng
hay tỏ ra hài hước. Cả đời mới phó mặc cho số phận một lần chỉ để rơi vào địa ngục ư.
CHƯƠNG TRÌNH TÀI NĂNG
Anh đã chờ đợi em cả một đời Và giờ đây em muốn sống vì anh
Nếu anh muốn em
Phải. Mở màn chương trình tài năng dĩ nhiên là một bài hát bình thường.
Ngày ấy anh ngồi bên em Và cho em những lời an ủi khi em buồn
10 TIẾNG
XẾP HẠNG ĐÓNG GÓP THỜI GIAN
HẠNG MỘT: TẦNG BẢY - 24 TIẾNG
Tầng Sáu phô diễn sức mạnh đúng như dự kiến. Đập ngói.
15 TIẾNG
HẠNG HAI: TẦNG SÁU - 15 TIẾNG
Cú đá đấm võ thuật ngầu lòi của Tầng Hai cho Tầng Sáu biết thế nào là lễ độ.
17 TIẾNG
Kết quả tốt hơn mong đợi.
Họ giỏi không tưởng tượng được. Mình phát điên mất.
- Không sao chứ? - Tôi ổn. Bong gân thôi. Rồi nó sẽ lành.
Sưng to quá kìa.
Kế tiếp là Tầng Bốn.
Lại hát nữa à?
MỘT TIẾNG 50 PHÚT
Làm tốt lắm.
Hả? Được có nhiêu đó thôi sao?
Chết tiệt.
Nào nào, đừng có như vậy mà, cho bọn tôi thêm thời gian đi. Năn nỉ ó?
Hôn hôn nè.
Ui da!
Thêm năm phút.
NĂM PHÚT
HẠNG NĂM: TẦNG BỐN
Trời ạ. Hỏng hết cả bầu không khí rồi.
Rồi. Có ai tình nguyện lên kế tiếp không?
Tầng Một, anh có tài năng gì để diễn không?
À, tôi thì…
Không sao hết. Ổn cả mà. Kẻ bất tài luôn diễn chót trong một chương trình tài năng.
Vì sau mình còn hai người nữa
nên mình sẽ rơi vào quên lãng thôi.
Tôi! Tiếp theo tôi sẽ diễn.
Tim mình đập thình thịch, như thể đang đứng trên sân khấu.
Làm sao bây giờ…
Đùa mình chắc.
18 PHÚT
Mười tám?
HẠNG SÁU: TẦNG BA - 18 PHÚT
Màn trình diễn rất đáng thất vọng, nhỉ?
Không đâu.
Cậu làm tốt lắm.
Ta chỉ còn lại hai người.
Anh cứ nói là sẽ diễn trước đi.
Chỉ còn lại hai người nữa thôi. Thà làm luôn cho xong.
Gì cơ?
À.
Tôi. Tiếp theo để tôi.
Được.
Oa.
Kịch câm hay quá.
Rồi, bay lên nào.
30 TIẾNG
Ba mươi tiếng ư? Đỉnh quá!
Rồi, số thời gian ta kiếm được cho đến giờ là 74 tiếng 13 phút.
Vậy mà làm như không có gì hay để diễn.
Ta đã kiếm được cỡ ba ngày.
Chẳng tin nổi ai ở đây.
Sau khi người cuối cùng diễn, ta sẽ tính tổng,
rồi nói chuyện sau.
Rồi, vậy thì…
Tầng Tám.
Tôi không cần phải làm ngoài đây đâu nhỉ?
À, không nhất thiết phải vậy. Nhưng…
Nếu không cần làm ngoài đây, tôi muốn làm trong phòng.
Tầng Bảy, ngủ với tôi đi?
- Ý cô là gì? - Anh nghe đúng rồi đó. Làm tình.
Tầng Tám, đây là chương trình tài năng.
Chương trình tài năng là nơi mình giỏi gì khoe nấy, đúng chứ?
Tôi làm tình giỏi lắm.
Tôi từ chối.
Hả?
Tại sao?
Hả?
Đúng rồi đó. Việc này thật sai trái.
Cô ấy làm gì vậy?
Tầng Một…
Không hẳn…
Mình à?
Ôi, mình không nên làm việc này.
Họ đang nhìn mà cô ấy làm gì vậy?
Không phải mình.
Xin chúc mừng.
Họ được làm chuyện đó thật à?
Cứ kệ chị ta.
Chị ta tự nói mình giỏi mà.
69 TIẾNG
Chắc chị ta phải giỏi lắm.
Ôi trời ơi.
Họ cho ta con số 69 đầy châm biếm.
Hả?
Tầng Ba à.
Muốn ngủ với tôi không?
Ngủ với tôi đi.
Nào, làm đi.
Tầng Ba à.
Ngủ với tôi đi.
Đi mà?
Dù Biển Nhật Bản khô cạn
Núi Bạch Đầu mòn
Ngủ với tôi không?
Nếu không tính thời gian đã tiêu thụ, thì ta đã kiếm được khoảng 120 tiếng.
Mọi người làm tốt lắm.
Không phải hơi bất công à?
Có vài màn trình diễn bom xịt mà?
HẠNG CHÓT CHƯƠNG TRÌNH TÀI NĂNG
- Nhưng ai cũng tham gia nên công bằng mà. - Xin lỗi.
Vì ta đã biết cách để kiếm thời gian,
và ta không cần phải chạy nữa,
nên mấy túi phân và rác ấy…
Trời ơi. Đúng rồi. Anh vẫn đang giữ chúng nhỉ.
Dĩ nhiên là giờ đâu còn lý do gì để anh phải giữ nữa.
- Chị ơi… - Hả? Sao?
Phải đó, Tầng Một. Bọn tôi quên béng mất.
Ôi không sao đâu.
Tôi đã tình nguyện làm mà.
Nhưng…
Phòng của tôi nhỏ lắm.
Và giờ trong phòng thật sự không thể nào chịu nổi nữa rồi.
- Ôi, tất nhiên rồi. Đúng quá mà. - Vậy giờ thế nào?
Còn làm sao nữa?
Cất trong phòng như cũ thôi.
- Nhưng tôi lại không thích việc đó lắm. - Chị không thích thì sao?
Vậy dâng phòng mình đi. Dù sao phòng chị cũng to nhất.
Đâu có gửi lên phòng tôi được.
- Thang hàng chỉ đi xuống được thôi mà? - Bọn tôi lên phòng chị đi cầu cũng được.
Nào mọi người, đừng cãi nhau mà.
- Hay là ta chọn ra nhà vệ sinh mới nhé? - Hả?
Không phải làm vậy sẽ tốt hơn là để phòng nào cũng bẩn sao?
Tầng Một tốt bụng nên mới cất trong phòng. Không ai chịu làm thế nữa đâu.
À, cái này không phải là tự nguyện mà sẽ chọn ra như trò chơi ấy.
Ta có thể chơi trò chọn nhà vệ sinh hay đại loại vậy.
Nó có thể là một loại nội dung đấy.
Tôi thích đó. Một người lãnh đạn. Tôi thích cảm giác hồi hộp ấy.
Vậy thì… ta sẽ chọn căn phòng đó bằng cách nào?
Rút thăm nhé?
Hãy bỏ phiếu đi.
- Hả? - Bỏ phiếu hay hơn thử vận may.
Nói vớ vẩn gì vậy?
Nếu ai bị chọn nhiều nhất thì hẳn là họ đáng bị giữ rác thải.
Đừng có nói nhảm.
Anh nói vòng vo thế thôi, nhưng thật ra là chọn ra người bị bắt nạt chứ gì.
Bắt nạt gì chứ. Ta chỉ bầu ra người thích hợp nhất để làm việc đó.
Cách dân chủ đấy.
Thế ai giỏi nhất trong việc giữ cứt?
Ai nào? Là anh à?
- Coi chừng đó. - Làm sao?
Vậy quyết nhé.
Ai muốn bỏ phiếu bình chọn?
Tôi.
Rồi, vậy là ba người. Và bốn, tính cả tôi.
Vậy là bốn người còn lại phản đối?
Ừm, tôi không phản đối, nhưng mà…
Thôi, chắc chẳng còn lựa chọn nào nhỉ.
Khoan đã. Nói là bỏ phiếu, nhưng không phải họ chỉ chọn
người dở nhất chương trình tài năng à?
Phải đó, ừ, là cô đó.
Tôi và cô ngồi chung mâm đó. Người một tiếng rưỡi, kẻ 18 phút.
HẠNG ÁP CHÓT CỦA CHƯƠNG TRÌNH TÀI NĂNG
Thôi vậy cũng được. Tôi đã nghĩ ra ý chọn một phòng làm nhà vệ sinh mà.
Ê, khoan đã.
Nếu mọi người ai cũng muốn bỏ phiếu thì tôi sẽ theo vậy.
Cô ấy bị điên rồi à?
Tầng Ba, còn anh?
À, tôi, ừ…
Nếu mọi người muốn làm vậy thì chắc tôi cũng…
- Được thôi… - Vâng.
Tầng Bốn nghĩ cái gì vậy trời?
Vậy chị sẽ bầu cho ai?
- Tôi à? - Vâng.
Chà…
Bọn họ chắc sẽ chọn tôi hoặc Tầng Ba mà?
Có thể không phải anh đâu, đừng lo lắng quá.
Sao anh biết được?
Khả năng cao là Tầng Một sẽ bị chọn.
Còn anh Tầng Một thì sao?
Ý là, anh ấy đã giữ rác thải của ta từ trước đến giờ.
Chị nghĩ mọi người có muốn để yên vậy không?
Có thứ gọi là thuyết cửa sổ vỡ.
Nếu một nơi đã bẩn sẵn rồi,
người ta sẽ vứt rác ở đó mà không cảm thấy tội lỗi.
Lương tâm của tôi sẽ không cho phép tôi bầu cho anh ấy. Cô không thấy vậy à?
Ừ. Đương nhiên là có.
Tôi nghĩ bỏ phiếu chỉ là quá trình để Tầng Một chấp nhận hiện thực phũ phàng.
Và chấp nhận sẽ giúp anh ấy dễ chịu đựng hơn.
Tôi càng nghĩ càng thấy là
thật sai trái khi vứt hết rác cho một người.
Cảm giác của tôi lúc này
là thà để tôi làm người giữ thì còn nhẹ lòng hơn.
Thật sao?
Tôi chỉ nói thế thôi. Chỉ vậy thôi.
Xin lỗi.
Ồ, Tầng Bốn.
Sao cô lại đến đây?
À, anh cũng ở đây à, Tầng Bảy?
Tầng Một ơi. Không có đó à?
Đi đâu rồi ta?
Tầng Bốn.
Ôi giật cả mình.
Tôi sẽ nói thẳng nhé.
Về chuyện phiếu bầu…
Tôi muốn bầu cho Tầng Tám.
Gì cơ?
Sao anh lại ở ngoài?
Chỉ là… căn phòng bốc mùi quá.
Nên tôi mới ở ngoài. Đừng để ý.
Ôi tệ thật đấy. Thấy anh phải trải qua chuyện này…
Ôi, tôi thấy tội anh quá.
Phòng nào sẽ đỡ khổ nhất khi trở thành nhà vệ sinh?
Phòng Tầng Tám. Phòng chị ấy rộng nhất. Và vì ở trên cùng,
sẽ không có cảnh thang hàng đi xuống vào ban đêm.
- Hơn nữa, chị ấy kiếm nhiều tiền nhất. - Nhưng tiền đâu liên quan gì ở đây nhỉ?
Chà, anh từng nghe đến nghĩa vụ quý tộc chưa?
Hay đại loại thế? Anh biết chị ấy kiếm được hơn bao nhiêu tiền mà?
Tức là, biết đó, chị ấy nên chịu nhiều trách nhiệm hơn.
Thật tồi tệ khi đưa hết rác thải cho Tầng Một như ta đang làm.
Tầng Một, anh còn chịu được trong căn phòng nhỏ đó bao lâu?
Thì sao?
Cô đang cố gắng lôi kéo ai?
Sao cơ?
Ôi, tôi không lôi kéo ai cả. Ta chỉ đang bàn bạc thôi.
Không biết anh đã nghĩ
xem mình sẽ bỏ phiếu cho ai chưa?
Nhưng không phải cô thân với Tầng Năm sao?
Ừ, mà con người chị ấy tốt bụng quá, nên không đáng tin lắm.
Tầng Bốn nói đã thuyết phục Tầng Một bầu cho Tầng Tám theo kế hoạch.
Tầng Một dễ mềm lòng nên không nói rõ ý kiến.
Nhưng cô ấy nói ánh mắt anh ấy đã xuôi theo mình.
Và cuối cùng là Tầng Hai.
Tầng Hai ơi.
- Cút đi. - Vâng.
Khó quá, bỏ qua.
Ta vẫn có bốn phiếu bầu của ba người chúng ta và Tầng Một. Đủ rồi chứ hả?
Tầng Bảy. Có trong đó không?
Tôi không thể bị thấy ở đây. Không thể được.
À, anh ở đây thật.
Đang làm gì vậy?
Hút thuốc thôi.
Nói chuyện một lát nhé?
Được.
Anh nghỉ ngơi nhé.
Được, tạm biệt.
Trời ơi, hết cả hồn.
Nếu mà bị thấy thì sẽ kỳ lắm nhỉ?
Đương nhiên rồi!
Không chỉ kỳ đâu. Anh ấy sẽ tung nắm đấm nếu biết ta đang cố bầu cho Tầng Tám.
Phải đó. Cô nghĩ Tầng Sáu sẽ bầu cho ai?
Không phải quá rõ rồi à? Có lẽ là một trong hai ta hoặc Tầng Một.
Phải ha. Ừ nhỉ.
Chọn Tầng Ba đi. Tôi định chọn Tầng Một, nhưng Tầng Ba diễn gớm quá.
Tôi đã hỏi Tầng Tám, cô ấy nói tôi bầu ai thì cô ấy sẽ bầu theo.
Cứ làm thế cho gọn, nhé?
Tôi không chắc có nên nói cho Tầng Bảy không.
Tôi lỡ miệng nói vì anh ấy đứng với anh. Có khi nào anh ấy đổi phe không?
Không đâu, Tầng Bảy không phải loại người đó.
Anh ấy còn không đưa túi phân xuống cho Tầng Một.
Dù vậy, sao anh biết được lòng người.
Được chứ?
Ừ, được thôi.
Hai người chúng ta phải sát cánh bằng mọi giá.
Tất nhiên. Cô sẽ không phản bội tôi chứ?
Tất nhiên là không rồi!
Tôi là một người phụ nữ biết giữ lời mà.
Mọi người có một ngày để suy nghĩ trước khi bỏ phiếu nặc danh.
Tự nhiên thấy lo vậy ta.
Mình này, và Tầng Bảy…
Sau leo cầu thang, chương trình tài năng, sự kiện thứ ba
để kiếm thời gian của bọn tôi là
"Bình Chọn Ra Nhà Vệ Sinh".
BÌNH CHỌN RA NHÀ VỆ SINH
Ta sẽ tiến hành bỏ phiếu. Tầng Một, xin hãy bắt đầu.
Giờ ta sẽ đếm số phiếu.
Tầng Ba.
- Ừ, một phiếu bầu thôi, có gì đâu. - Phải.
Tầng Ba.
- Tầng Tám. - Hả?
Rồi. Tầng Tám.
Tôi à?
Vâng, Tầng Tám.
Tầng Ba.
Sao phiếu bầu lại thành ra thế này…
Rồi. Tầng Ba và Tầng Tám mỗi người có ba phiếu,
nên hiện đang hòa.
Một phiếu trắng.
Gì cơ? Một phiếu trắng?
Giờ là phiếu cuối cùng.
Anh muốn gì?
Chọn Tầng Ba đi.
Biết không, tôi thấy cô kém may nhất đấy.
Tầng của cô quá thấp so với kỹ năng của cô. Hai tháng dài lắm.
Phải ở cho thoải mái chứ?
Như thế nào?
Thoải mái như thế nào?
May là không phải đang nói chuyện với đầu gối. Nhiều cách lắm.
Tôi có thể giấu một ít thức ăn rồi sau đó đưa cho cô.
Hoặc cô cần gì, tôi có thể mua gửi xuống cho.
Nhưng tại sao…
lại chọn Tầng Ba?
Còn có Tầng Bốn mà.
Tầng Ba ấy
đơn giản là dở tệ.
Điệu nhảy ấy!
Cậu ta đã sỉ nhục nền khiêu vũ.
Không cãi được.
Rồi.
Tầng Tám.
- Tuyệt vời! - Oa!
Tôi hả?
Đưa cho tôi.
Là tôi thật sao?
Tầng Tám,
phòng cô đã được chọn làm nhà vệ sinh.
Ôi trời. Tôi chưa từng được bầu trong mấy việc này. Đỉnh quá.
Bình thường khi đắc cử thì người ta sẽ được vỗ tay mà?
À ừ, phải. Xin cho một tràng pháo tay.
Ta được 24 tiếng chỉ vì bỏ phiếu. Chà. Nhiều hơn tôi tưởng đấy.
Ừ. Có vẻ như họ xem đây là một nội dung giải trí.
Sao không coi là thế được? Từ hôm qua tôi đã
bôn ba khắp nơi. Ta cho họ thấy hiện thực xã hội hiện đại mà.
Tôi cũng nhẹ nhõm khi thấy Tầng Tám không quá khổ sở với kết quả.
Mà nhé,
phiếu cuối là của ai nhỉ?
Sao?
À, tôi có ba phiếu bầu mà?
Tầng Sáu và Tầng Tám bầu cho tôi là cái chắc.
Nên tôi thắc mắc phiếu cuối là của ai.
Nhìn lại thì tôi không nghĩ là Tầng Hai.
Vậy hẳn là Tầng Bốn.
Tôi thắc mắc không biết cô ấy có nói cho cố rồi phản bội tôi không nữa.
Tôi cũng tò mò, mà có quan trọng không?
- Tôi biết, mà thật lòng… - Quên đi.
Nhưng mà ta…
Dù sao cũng xong rồi.
Làm một điếu không?
Ừ. Được.
- Thế nhé. Nó ở trong phòng tôi. - À rồi…
Lên đó đi.
Cái này sẽ có ích khi bị chói mắt đấy.
Cảm ơn
đã lắng nghe tôi.
Anh định tự làm hết kiểu gì?
Anh muốn đưa cho ai?
Sao cơ?
Ai cũng đến chỗ tôi muốn lôi kéo tôi về phía họ.
Mà họ nói gì thì mặc xác họ chứ.
Tình huống này đã tệ lắm rồi, nhưng để công bằng nhất,
tôi nghĩ nên lắng nghe anh vì đến giờ anh là khổ nhất.
Dù anh không nói, tôi cũng sẽ bầu cho chị ta. Chị ta đáng bị thế.
Chị ta cần học cách hy sinh vì người khác.
Với tôi thì…
chỉ là do…
phòng cô ấy to nhất.
Vậy thì cô ấy sẽ…
chịu đựng rác thải dễ dàng hơn.
Điều đó cũng đúng.
Không nhé.
Đợi đã, chị vừa nói gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Tôi bảo chị ấy đưa thẻ phòng để tôi dùng nhà vệ sinh mà chị ấy không chịu.
- Thì… - Để tôi.
Này, Tầng Tám à.
- Trước đó ta đã bầu chọn mà? - Phải.
Và phòng của cô có nhiều phiếu bầu nhất.
Đúng vậy.
Nên từ tám giờ sáng đến 12 giờ đêm, ta đã quyết định dùng nó làm nhà vệ sinh.
Tôi không mắng cô hay gì đâu.
Tôi chỉ làm rõ phòng khi cô hiểu lầm.
- Không, tôi không hiểu lầm. - Hả?
Tôi biết tất cả đã đồng ý chuyện đó.
Vậy thì đưa thẻ phòng cho tôi.
Lúc đó chị còn đòi được vỗ tay vì đắc cử cơ mà. Nực cười quá.
Cảm ơn vì đã vỗ tay.
"Cảm ơn" á?
Tầng Tám à. Tôi hiểu cảm giác của cô, nhưng ở đây ta đều có cùng hoàn cảnh mà,
nên hãy chịu khó một tí nhé.
Đợi đã.
Chị nói cùng hoàn cảnh?
- Sao cơ? - Ôi.
Đây là lý do tôi không nên tử tế với người khác.
- Tạm biệt. - Điên à? Con nhỏ…
Mọi người đã đồng ý quy tắc từ trước. Cô ấy đâu thể đột nhiên rút lui vậy được.
À, ban đầu sẽ rất khó chấp nhận chuyện đó. Hãy cho cô ấy chút thời gian nhé.
Nếu được thế thì còn đỡ.
Sao cơ?
Không có gì.
Khốn kiếp. Đúng là một đám ô hợp.
Cái gì? "Ô hợp"? Khoan, mọi người cứ để yên thế à?
Nhưng hôm nay ta sẽ đi vệ sinh thế nào đây?
Cô ấy cần thời gian để chấp nhận vụ này.
- Hôm nay cô cứ đi trong phòng nhé. - Thật đấy, không thể tin nổi.
Sao có thể cứ thế bỏ đi chứ?
- Tôi biết. - Chị ta làm gì được chứ?
Ta đã thống nhất mà.
Phải đó. Cô ấy làm gì được chứ? Trời đất.
Ít nhất trong lúc đó tôi đã tưởng là vậy.
Nhưng Tầng Tám đã đáp trả bằng thang hàng.
Cái gì vậy chứ?
"Tôi…
Thật đấy, cái quái gì thế này?
…khác biệt".
Con quỷ cái.
Khi tất cả đều nghĩ: "Cô ta làm gì được?" Bọn tôi nhận ra…
mình xong đời rồi.
Biên dịch: Lê Minh