ОБЕРІТЬ КАРТКУ З НОМЕРОМ І ПРОЙДІТЬ ЗА КУЛІСИ
«Картку з номером»?
КНИГУ З ПРАВИЛАМИ ВИ ЗНАЙДЕТЕ У СВОЇЙ КІМНАТІ
П'ятдесят сім, п'ятдесят вісім.
П'ятдесят дев'ять.
Шістдесят.
Тобто 210 000 вон за хвилину.
Двісті десять.
Я б хотів купити ручку за 1000 вон.
Ціни в сто разів вищі.
У КІМНАТІ КАМЕРИ
У КІМНАТІ ЗНІМАЄ 14 КАМЕР?
ШОУ 8
Гадаю, їм було весело дивитися, як ми метушилися на початку.
Тоді їм, мабуть, було весело спостерігати за нашою реакцією на різні грошові призи
й тим, як завзято ми бігали по сходах,
думаючи, що так ми заробимо більше часу.
Та вони дивилися далі, і…
Їм стало нудно.
Вони втомилися.
Так. Думаю, їм більше не було смішно.
-«Смішно»? -Але це дивно.
-Що їх щойно так розважило? -А хіба не було цікаво?
В однієї — піна йшла з рота,
в іншого — кров із носа юшила.
Мені це здалося смішним, як комедія.
Стривайте.
Це означає, що тепер нам так треба заробляти час?
-Що? Моїми нападами? -Сумніваюся, що справа в цьому.
Думаю, треба вигадати щось варте уваги.
«Щось варте уваги»?
БІГ ПО СХОДАХ ПРОДОВЖУЄ ЧАС
Ага, закладаюся, що вони там добряче веселяться.
Пуза надривають від сміху,
дивлячись, як ми, засліплені грошима, бігаємо як скажені,
тоді як вони сидять у палацах.
Веселощів захотілося?
Показати щось справді веселе?
Гаразд. Будуть вам веселощі.
Вітаю, пані й панове.
Вас вітає Номер 3.
Гадаю, ви вже знудилися дивитися, як ми бігаємо по сходах.
Отже, першим виступом, який я сьогодні підготував,
буде мукбанг. Починаємо.
Мукбанг — не мукбанг без АСМР.
Що? Так.
Привіт, Номере 7.
Часу побільшало?
Ні.
А, ясно.
Чому ти прийшов?
Що ж, якщо ти вже поїв…
Хочеш покурити?
Номере 3, ти мені подобаєшся.
Перепрошую?
В тобі є…
щось, що вирізняє тебе серед решти.
Про що ти?
Ти бігав по сходах замість Номера 1.
Ти думаєш не лише про себе.
Мабуть, так і є.
З іншими теж так.
Ти здаєшся добрішим.
Ти не спускав пакети. Я свої спускав.
Я, мабуть, уперше бачу, як ти всміхаєшся.
Мене хвилювало те, що нагорода здобувалася надто легко,
але я думав, що справа у сходах.
Якщо чесно, я хотів у це вірити.
Я думав, що біганина по сходах
і стікання потом допоможуть нам отримати заслужену нагороду
за чесну працю. Чи щось таке.
Але мої думки підвели мене.
Хоча, може, це й на краще.
Біг по сходах — це надто виснажливо.
Тобі не здається, що розважати їх буде легше?
Що, на твою думку, означає «розвага»?
Мабуть, просто щось смішне.
«Щось смішне»?
Твоя правда.
Але що далі?
Далі?
Їм швидко набридне дивитися щось смішне.
Тоді вони припинять давати нам час.
Зараз господарі не втручаються в шоу.
Проте вони якось роблять так,
щоб за нами було весело й цікаво спостерігати.
Використовуючи час, тобто гроші.
Це як люди, які стежать за блогерами чи впливовцями
й клацають «Подобається» чи шлють гроші.
Та щойно їм стане нудно, нагорода вичерпається.
Тоді, одурманені нагородою,
ми даватимемо їм те, чого вони хочуть, щоб утамувати жагу до грошей.
А чого…
вони хочуть?
Справжніх розваг.
«Справжніх розваг»?
Коли ми зберемося знову, то, мабуть, обміняємося ідеями.
Хтось запропонує робити жорстокі й провокативні речі.
Як щодо реслінгу?
Авжеж, реслінг — це непогано.
Еге ж, це дуже гарна розвага.
Треба контролювати те, як розвиватиметься розмова.
Але вам не здається, що це надто небезпечно?
Тут немає карети швидкої допомоги.
-Так, що як хтось пораниться? -Так.
Нехай пропозиція, яку я хочу зробити, поки залишиться між нами.
Серед категорій розваг ми зосередимося на «смішному», як ти й казав.
Я думав про вар'єте.
Влаштуймо вар'єте чи щось таке.
-Може, щось смішне? -Так.
Щось смішне?
-Як пародії? -Я таким не займаюся.
Тоді як щодо шоу знайомств?
Це один із найпопулярніших видів шоу, який гарантує велику кількість глядачів.
«Отже, котра з пар протримається до кінця?»
Чи це трохи занадто?
Як щодо шоу талантів?
Гадаєте, прості люди, як ми, можуть їх розважити?
Ні. Взагалі-то, це непогана ідея.
Для пародій чи шоу знайомств потрібен час на підготовку.
Але для шоу талантів підготовка не потрібна.
Може, хтось спробує?
Перш ніж вирішити, можна спробувати й перевірити, чи часу побільшає.
Хтось має талант, який може продемонструвати прямо зараз?
Господи боже!
Невже…
Оскільки охочих немає, почну я.
Можна мені купити флейту?
Хіба флейта — не заслабо для шоу талантів?
Мабуть, краще почати з малого,
а не одразу ж вражати їх.
Зрештою, цього не уникнути,
але треба відкладати це якнайдовше.
Овва, Номере 7…
Це просто мед для вух!
Свята людина.
Пожертвував собою, щоб притягнути увагу до справжніх веселощів.
Номере 7, ти бог.
Ти просто…
Погляньте! Нам щойно додали 20 із чимось годин!
Методом спроб і помилок ми відкрили приховане правило.
Нам додали цілий день!
Номере 7, ти диво!
Ти на концертах виступаєш?
Це моє скромне хобі.
Треба всім щось підготувати для шоу талантів.
Може, вигадаємо щось веселе.
Тепер ми маємо більше часу,
тож можна подумати до завтра, що виконати на шоу талантів.
Взагалі-то, тепер нам треба обговорити дещо важливіше.
Коли ви хочете,
щоб це шоу закінчилося?
Чому ти вже думаєш про те, щоб піти геть?
Хіба не можна поговорити про це,
коли всі достатньо зароблять?
Так ми будемо тут вічно.
Він правду каже.
Ми заробляємо гроші тут, щоб витратити їх там.
Було б добре провести межу, прийнятну для всіх.
Як ви збираєтеся це вирішити? Ми заробляємо різні суми.
Це правда.
Люди з верхніх поверхів, мабуть, захочуть піти швидше,
бо ви заробляєте більше.
Як на мене,
вирішити повинен Номер 1.
Він заробляє найменше.
Навіть якщо буде важко,
буде правильно, якщо ми триматимемось, доки він не захоче піти.
Так, вирішуй ти.
Якої суми тобі буде достатньо?
Не бійся.
Я…
хочу заробити мільярд вон.
Мені потрібен лише…
мільярд вон.
«Лише»?
Ти заробляєш 14,4 мільйонів вон за день.
Якщо щодня ти витрачатимеш по 400 000 вон, знадобиться…
Знадобиться біля 75 днів, тож це близько двох із половиною місяців.
Так.
-Так і є. -Гроші я швидко рахую.
Робіть як знаєте.
Обчислюємо:
якщо Номер 1 отримає мільярд, то Номер 2 — два.
Я — три мільярди.
Номер 4 — п'ять.
Номер 5 — вісім.
Номер 6 — 13 мільярдів. Номер 7 — 21 мільярд.
А Номер 8 — 34 мільярди.
Вигідно, якщо менше витрачати.
Поставивши за мету два місяці,
ми вирішили заробляти час талантами замість бігу по сходах.
Ми вирішили придбати реквізит для шоу талантів
за час, який для нас заробив умілий ніс Номера 7.
Ага, я ще в черзі не стояв!
Чому він ніколи не рахується з нами?
Десять плиток черепиці — я їх розбиватиму.
Мені також — десять плиток черепиці й чотири дошки.
Шоу талантів розпалило між нами дивне суперництво.
Усі непомітно слідкують за іншими, щоб виступити краще за всіх.
Але я ще ніколи так…
Я зараз здурію.
Пасти задніх. Не виділятися серед юрби.
Таким було моє життєве кредо й секрет безпечного життя.
Мені ніколи не потрібно було бути смішним чи мати талант.
Єдина божевільна затія в житті привела мене до цього пекла.
ШОУ ТАЛАНТІВ
Ти весь цей час на мене чекав І хочу я життя своє віддати
Якщо тобі потрібна я…
Пісня — це гарний, банальний початок шоу талантів.
День, коли ти поруч був і мене, сумну, втішав…
10 ГОДИН
ПІДРАХУНОК ЧАСУ
1. НОМЕР 7 (24 ГОДИНИ) 2. НОМЕР 5 (10 ГОДИН)
Як і очікувалося, Номер 6 демонструє силу, ламаючи черепицю.
15 ГОДИН
2. НОМЕР 6 (15 ГОДИН)
Після виступу Номера 6, Номер 2 виконала круті удари ногою й удар рукою.
17 ГОДИН
Результат кращий, ніж очікувалося.
Не віриться, що вони такі молодці.
Це зводить мене з розуму.
-Усе гаразд? -Так.
Це лише забій. Загоїться.
Виглядає недобре.
Далі — Номер 4.
Ще одна пісня?
1 ГОДИНА 50 ХВИЛИН
Молодець.
Що? І це все?
От чорт!
Годі, не треба так. Дайте нам ще часу. Будь ласочка!
Цьом!
Ще п'ять хвилин.
5. НОМЕР 4 (1 ГОД 55 ХВ)
Отакої! Аж настрій зіпсувався.
Гаразд. Хтось хоче бути наступним?
Номере 1, ти щось підготував?
Ну, я…
Нічого.
Усе гаразд.
Невдахи завжди виходять останні на шоу талантів.
Оскільки після мене ще двоє,
мене забудуть.
Я!
Я буду наступним.
Серце з грудей вистрибує.
Наче я на сцені.
Боже!
Це що, жарт?
Вісімнадцять?
6. НОМЕР 3 (18 ХВИЛИН)
Оце розчарування, правда?
Ні, зовсім ні.
Ти молодець.
Залишилося ще двоє людей.
Скажи, що підеш перший.
Залишилося тільки вас двоє. Краще вже покінчити із цим.
Що?
Я. Я наступний.
Звісно.
Ого, який він молодець!
Цілимося вгору.
30 ГОДИН
Тридцять годин? Круто!
Наразі ми з вами заробили
74 години й 13 хвилин.
Він поводився, наче нічого не підготував.
Ми заробили близько трьох днів.
Тут нікому не можна вірити.
Після останнього виступу ми перевіримо загальний час
і поговоримо знову.
Гаразд.
Номер 8.
Я ж не мушу робити це тут, правда?
Ні, не мусиш. Але…
Якщо я не мушу робити це тут, то зроблю це в кімнаті.
Переспиш зі мною?
Про що це ти?
Ти все почув. Секс.
Номере 8, це шоу талантів.
Хіба на шоу талантів не демонструють те, що добре вміють?
Я в цьому майстриня.
Я відмовляюся.
Чому?
Так. Це неправильно.
-Що вона робить? -Номере 1…
Ні.
Я?
Думаю, не слід.
Що вона задумала? Усі дивляться.
Це не я.
Переможець.
Вони й справді це зроблять?
Нехай.
Вона сказала, що це її талант.
69 ГОДИН
Мабуть, вона таки майстриня своєї справи.
Святий боже!
Але чому саме 69 годин?
Перепрошую?
Номере 3!
Переспиш зі мною?
Переспи зі мною.
Ну ж бо, зробімо це.
Номере 3!
Переспи зі мною.
Будь ласка.
Допоки води Східного моря не висохнуть
А гора Пекту не розсиплеться…
Переспиш зі мною?
Не враховуючи використаний час,
ми заробили близько 120 годин.
Усі ми молодці.
Хіба це чесно?
Дехто провалився із виступом.
ОСТАННЄ МІСЦЕ В ШОУ ТАЛАНТІВ
Участь брали всі, тож усе чесно.
Даруйте!
Тепер ми знаємо, як заробити час,
і більше не мусимо бігати,
тож щодо пакетів із відходами й сміття…
О, боже! Твоя правда.
Вони ж досі в тебе.
Звісно. Більше немає причин, щоб ти тримав їх у себе.
-Агов! -Так? Що таке?
Твоя правда, Номере 1. Ми геть забули про це.
Ні, все гаразд.
Я ж сам зголосився.
Але…
Моя кімната дуже маленька,
і там уже неможливо жити.
Звісно. Так буде чесно.
-То що нам тепер робити? -А хіба не очевидно?
Триматимемо все у своїх кімнатах, як раніше.
Мені це не до вподоби.
То й що?
Можна користуватися твоєю кімнатою. Вона найбільша.
Ви не зможете слати все в мою кімнату.
Хіба ліфт не їде лише вниз?
-Можна ходити в твою вбиральню. -Не треба сваритися.
Може, просто виберемо нову вбиральню?
Хіба це не краще, ніж зберігати відходи в кожній кімнаті?
Номер 1 люб'язно тримав їх у себе.
Хто ще зголосився б зробити таке?
Я не прошу нікого зголошуватися. Я розглядала це як гру.
Можна зіграти в гру, щоб обрати вбиральню чи щось таке.
Можна перетворити це на шоу.
Чудово! Програє хтось один.
Яка інтрига!
І як же ми виберемо кімнату?
Тягнутимемо жереб?
Проголосуймо.
-Що? -Не випробовуймо удачу, проголосуймо.
Що ти за фігню мелеш?
Якщо когось оберуть, це означатиме, що ця людина на це заслужила.
Годі триндіти.
Ви називаєте це голосуванням,
та насправді ви вибираєте того, з кого всі знущатимуться.
Ніхто не знущатиметься.
Ми проголосуємо за того, хто найкраще для цього годиться.
Це демократія.
І в кого ж талант до зберігання фекалій?
У кого? У тебе?
-Зараз договоришся. -Що?
Гаразд.
Хто хоче голосувати?
Я.
Гаразд, троє. І четверо, включно зі мною.
І четверо проти?
Я не зовсім проти, але…
Думаю, ми не маємо вибору.
Хвилинку. Вони кажуть, що це голосування,
та чи не проголосують вони за того, хто найгірше виступив?
Так і є. Так, ти. Ми з тобою в небезпеці.
Тобі дали 1,5 години. Мені — 18 хвилин.
ДРУГЕ МІСЦЕ З КІНЦЯ В ШОУ ТАЛАНТІВ
Добре.
Це я придумала, як вибрати кімнату, яка буде вбиральнею.
-Стривай. -Тож якщо всі хочуть голосувати — гаразд.
Вона зовсім із глузду з'їхала?
Номере 3, що ти…
Що ж…
Думаю, якщо всі цього хочуть, то я не проти.
-Авжеж. -Гаразд.
Боже, чим думала Номер 4?
То за кого ти голосуватимеш?
-За мене? -Так.
Голосуватимуть за мене або за Номер 3, правда?
Це, мабуть, будеш не ти, тож не хвилюйся.
Звідки ти знаєш?
Є великі шанси, що оберуть Номер 1.
Як щодо Номера 1?
Наші відходи були в нього дотепер.
Хіба всі все так і не залишать?
Існує теорія під назвою «теорія розбитих вікон».
Якщо десь уже брудно,
люди не відчуватимуть провини, якщо смітитимуть там.
Думаю, сумління не дозволить мені проголосувати за нього.
Ти так не думаєш?
Так. Звичайно.
Гадаю, голосування — це лише процес, щоб Номер 1 прийняв реальність.
І прийняття допоможе йому вистояти.
Що більше я про це думаю,
то більше здається неправильним скидати все одній людині.
Зараз я відчуваю,
що мені, мабуть, було б легше залишати все в себе.
Справді?
Я лише кажу, що відчуваю.
Перепрошую!
Номере 4!
Чим ми можемо допомогти?
Ти теж тут, Номере 7.
Номере 1! Його тут немає?
Куди він подівся?
Номере 4!
О боже!
Скажу як є.
Щодо голосування,
я голосуватиму за Номер 8.
Що?
Чому ти не в кімнаті?
Просто там тхне.
Тому я тут. Не хвилюйся за мене.
Ой, це жахливо! Я бачу, як тобі важко, —
мені так шкода!
Котра кімната найменше постраждає від того, що стане вбиральнею?
Номера 8. Її кімната найбільша.
І вночі нічого не спускатиметься ліфтом, бо вона найвище.
І заробляє вона найбільше.
Але ж гроші тут ні до чого, правда?
Хіба ви не чули, що шляхетність зобов'язує?
Чи як там?
Ви знаєте, наскільки більше вона заробляє.
Отже, вона має взяти на себе більше обов'язків.
Жахливо віддавати всі відходи Номеру 1, як ми це робили.
Скільки ще ти терпітимеш це в такій малій кімнаті?
Отже…
Кого ще ти хочеш намовити?
Що?
Я нікого не намовляю. Ми просто розмовляємо.
Може, ти вже…
думав, за кого голосуватимеш?
Але хіба ти не дружиш із Номером 5?
Справа в тому, що вона надто люб'язна, тож вона не зовсім надійна.
Номер 4 каже, що вона переконала Номер 1 голосувати за Номер 8.
Добродушний Номер 1 не сказав чітко, що думає.
Але вона побачила прихильність у його очах.
І нарешті, Номер 2.
Номере 2!
-Відвали. -Добре.
Вона — ні.
Крім нас трьох і Номера 1, залишається чотири голоси.
Хіба цього не достатньо?
Номере 7! Ти там?
Не можна, щоб мене тут бачили.
Не можна.
То ти таки тут.
Що робите?
Просто куримо.
Треба поговорити.
Авжеж.
До зустрічі.
Так. Бувай.
Боже, як я злякалася!
Було б дивно, якби тебе тут застали?
Ну звісно!
Не просто дивно.
Його грець вхопить, якщо він дізнається, що ми голосуємо за Номер 8.
Так. Як думаєш, за кого голосуватиме Номер 6?
А хіба не очевидно?
За когось із нас або за Номер 1.
Так. Скоріше за все.
Голосуй за Номер 3.
Я думав про Номер 1, та Номер 3 провалився на шоу талантів.
Я питав Номер 8, і вона сказала, що голосуватиме за того, за кого я.
Не треба все ускладнювати.
Не знаю, чи варто було казати щось Номеру 7.
Я все вибовкала, бо він був тут.
Ти ж не думаєш, що він буде заодно з ними?
Ні. Він не такий.
Він навіть не спускав свої пакети на перший поверх.
Ніколи не знаєш, що втнуть інші.
Добре?
Так, звичайно.
Нам із тобою треба триматися разом, що б не сталося.
Авжеж!
Пообіцяй, що не зрадиш мене.
Авжеж, не зраджу!
Я людина слова.
Перед анонімним голосуванням усім дали день на роздуми.
Але мені якось неспокійно.
Я, Номер 7…
Після бігу по сходах і шоу талантів
нашим третім видом розваги, щоб заробити час,
стало «Голосування за вбиральню».
Оголошую голосування відкритим.
Номере 1, ти перший.
Тепер підрахуємо голоси.
Номер 3.
-Один голос нічого не означає. -Так.
Номер 3.
Номер 8.
Гаразд. Номер 8.
Я?
Номер 8.
Номер 3.
Чому голоси…
Добре.
Номер 3 та Номер 8 мають по три голоси,
тож наразі — нічия.
Чистий аркуш.
Що? Чистий аркуш?
Так, це був останній голос.
Чого тобі?
Голосуй за Номер 3.
Думаю, тобі дуже не поталанило.
Твій поверх геть не відповідає твоїм здібностям.
Два місяці — це довго.
Проведімо їх у комфорті.
І як же це?
Як ми це зробимо?
А до тебе таки щось доходить.
Способів існує чимало.
Я міг би ховати трохи їжі й давати тобі її потім.
Якщо тобі щось буде потрібно, я купуватиму це тобі.
Але чому…
саме Номер 3?
Є ще Номер 4.
Номер 3…
такий лошара!
Той танець!
То була просто ганьба.
Тут не посперечаєшся.
Гаразд.
Номер 8.
Так!
Я?
Дай це сюди.
Це й справді я?
Номере 8,
твою кімнату обрали вбиральнею.
Мене для такого ніколи не обирали.
Здурітоньки!
Хіба всі зазвичай не аплодують переможцю у виборах?
А, твоя правда.
Оплески!
Нам дали 24 години за саме лиш голосування.
Овва! Це більше, ніж я очікував.
Так. Схоже, це якось їх розважило.
А як інакше?
Я 24 години бігала, проводячи кампанію, як справжня ділова жінка.
Я рада, що Номер 8 не надто засмутилася через результати.
До речі…
Цікаво, хто голосував за мене.
Перепрошую?
За мене було три голоси, так?
Один — від Номера 6, інший — від Номера 8.
Тож цікаво, від кого був останній голос.
Якщо подумати, мені здається, що це не Номер 2.
Тобто це, мабуть, Номер 4.
Цікаво, чи справді вона зрадила мене
після усіх тих розмов.
Мені теж цікаво, та хіба це має значення?
Знаю, але…
Просто забудь про це.
-Але ми… -Із цим однаково вже покінчено.
Покуримо?
Так. Звичайно.
-Тоді добре. У моїй кімнаті. -Так, авжеж.
-Ходімо. -Добре.
Стане в пригоді в сонячний день.
Дякую…
що послухала мене.
Як ти збираєшся зробити це сам?
Кому ти віддаси голос?
Перепрошую?
Усі приходять до мене, намагаються намовити.
Але це якась маячня.
Чесно кажучи, вся ця ситуація — відстій.
Нам слід слухатися тебе, оскільки ти тут настраждався найбільше.
Я й без тебе проголосувала б за неї.
Вона на це заслуговує.
Їй треба навчитися робити щось для інших.
Щодо мене,
це було лише тому,
що її кімната найбільша.
Їй буде легше
витримати з відходами.
Це також правда.
Не хочу.
Стривай, що ти сказала?
Що відбувається?
Я попросила її картку, щоб скористатися вбиральнею,
а вона відмовила.
-Що? -Дозволь мені.
Перепрошую, Номере 8.
-Ми ж голосували, так? -Так, це правда.
-Твоя кімната отримала найбільше голосів. -Так і є.
Отже, від 8:00 до півночі ми використовуватимемо її як вбиральню.
Я не сварю тебе, нічого такого.
Я просто пояснюю, якщо ти щось не зрозуміла.
Ні, я все зрозуміла.
Що?
Я знаю, про що ми домовилися.
Тоді дай свою картку.
Ти навіть просила оплесків, бо перемогла в голосуванні.
Це не смішно.
Дякую за оплески.
«Дякую»?
Номере 8!
Я розумію, як ти почуваєшся.
Але всі ми тут в одному човні, тож поважаймо одні одних.
Чекайте.
В одному човні?
Перепрошую?
Ось чому не слід бути доброю до інших.
-Бувайте! -Вона здуріла? Ця мала…
Але ми вже узгодили правила.
Вона не може взяти й передумати.
Мабуть, спочатку їй буде важко це прийняти.
Даймо їй трохи часу.
Якби ж так і було.
Даруй?
Ні, не зважайте.
Господи боже! Що за збіговисько бовдурів?
«Бовдурів»?
Зачекайте. Ви всі просто підете геть?
Але як ми сьогодні ходитимемо в туалет?
Їй потрібен час, щоб усвідомити це все.
Облиш її й скористайся своєю кімнатою.
Серйозно, я не можу в це повірити.
Як вона може ось так піти?
-Знаю. -І що вона зробить?
Ми ж домовилися.
Так. Що вона зробить?
Принаймні тоді я так думав.
Але Номер 8 прислала свою відповідь ліфтом.
Серйозно?
«Я…»
Що це в біса таке?
«…не така, як усі».
Бісова сучка!
Ми всі думали: «І що вона зробить?» Але тоді ми зрозуміли…
що всі ми облажалися.
ШОУ 8
Переклад субтитрів: Анастасія Хома