ВЫБЕРИТЕ КАРТУ С НОМЕРОМ
«Карту с номером»?
ПРАВИЛА ИГРЫ НАХОДЯТСЯ В ВАШЕЙ КОМНАТЕ, ЗА ДВЕРЬЮ
Пятьдесят семь, пятьдесят восемь.
Пятьдесят девять.
Шестьдесят.
210 000 вон в минуту.
Двести десять.
Я хочу купить ручку за 1000 вон.
Цены в 100 раз выше.
КАМЕРЫ В КОМНАТЕ
В КОМНАТЕ 14 КАМЕР ТРАНСЛЯЦИЯ?
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Думаю, весь наш бедлам
развлекал их в начале игры.
Тогда их забавляло наше возмущение разными ставками денежных призов,
наша рьяная беготня по лестнице
в надежде заработать больше времени.
Но они смотрели дальше и…
Утомились.
Им надоело.
Да. Думаю, теперь они не находят это забавным.
- Забавным? - Но это странно.
Что же казалось им таким интересным раньше?
Разве не интересно?
У одной пена изо рта,
а у другого кровь из носа.
По-моему, забавно, как комедийное шоу.
Погодите.
Это значит, теперь мы должны так зарабатывать время?
Что? Моим припадком?
Это вряд ли.
Думаю, нужно предложить им что-то зрелищное.
Что-то зрелищное?
ПОДЪЕМ ПО ЛЕСТНИЦЕ ДОБАВЛЯЕТ ВРЕМЯ
Еще бы, конечно им было капец как весело.
Сидят, наверное, в своих роскошных хоромах
и угорают, видя, как мы носимся
за деньги, будто безголовые куры.
Веселья захотелось?
Показать вам что-то веселенькое? Ладно. Я вам покажу.
Добрый день, дамы и господа.
Вас приветствует Тройка.
Кажется, наша беготня по лестнице вас утомила.
Сегодня я начну развлекать вас по-новому.
Первое действо — мокпан. Поехали.
Какой же мокпан без АСМР?
Что? Я сейчас.
Приветствую, Семерка.
Время добавилось?
Нет.
Ясно.
Зачем вы пришли?
Если вы уже поели…
Может, перекур?
Вы мне нравитесь, Тройка.
Простите?
В вас есть
что-то особенное, выделяющее вас среди других.
О чём вы говорите?
Вы бегали по лестнице за Единицу.
Вы думаете не только о себе.
Да, наверное.
Остальные такие же.
Мне кажется, вы добрее.
Вы не отдаете мешки с мусором. Я все свои отдал.
Первый раз вижу, что вы улыбаетесь.
Меня смущало, что награда достается нам слишком легко,
но я думал, что лестница — это выход.
Если честно, мне хотелось в это верить.
Я думал, что бег по лестнице
до седьмого пота принесет заслуженную награду
за честный труд. Как-то так.
Но ожидания не оправдались.
Может, это и к лучшему.
Подниматься по лестнице было слишком изнурительно.
Вам не кажется, что развлекать будет проще?
По-вашему, что такое «развлечение»?
Нечто забавное, наверное.
Нечто забавное?
Вы правы.
Но что будет потом?
А что потом?
Это «нечто забавное» им скоро надоест.
И тогда нам перестанут давать время.
Сейчас ведущие никак не вмешиваются в игру.
Но как-то подталкивают нас
самим предлагать им развлечения и зрелища.
Временем, то есть деньгами.
Так же, как люди смотрят, что делают авторы и инфлюенсеры,
и жмут «лайк» или донатят деньги.
Но когда им надоест, поощрения иссякнут.
К тому времени, опьяненные наградой,
в погоне за деньгами мы дадим им то, чего они вправду хотят.
Чего же они
вправду хотят?
Настоящего зрелища.
Настоящего зрелища?
На следующем собрании надо начинать делиться идеями.
Кто-то предложит сделать нечто жестокое и провокационное.
Может, профессиональный реслинг?
Конечно, реслинг — это хорошо.
Да, это очень зрелищно и всё такое.
Нужно направлять обсуждение в правильное русло.
Но вам не кажется, что это слишком опасно?
Вряд ли за углом стоит скорая помощь наготове.
- Вдруг кто-то пострадает? - Да.
Прошу пока никому не говорить, что я хочу предложить.
Как вы и сказали, из всех зрелищ мы сосредоточимся на «чём-то забавном».
Я думал об эстрадном представлении.
Устроим эстрадное шоу или что-то в этом роде.
- Нечто забавное? - Да.
Нечто забавное?
- Типа пародии? - Это без меня.
Может, тогда романтическое шоу?
Это одни из самых популярных передач, их всегда хорошо смотрят.
«Итак, какая пара продержится до самого конца?»
Или это уже перебор?
Тогда как насчет шоу талантов?
Думаешь, что дилетанты вроде нас могут развлекать?
Нет, правда, это неплохая идея.
К пародиям и романтическим шоу нужно долго готовиться.
А шоу талантов можно устроить прямо сейчас.
Может, кто-нибудь попробует?
Можно попробовать и глянуть, добавят ли время, потом решим.
Кто готов продемонстрировать свой талант прямо сейчас?
Поверить не могу.
Надо же так…
Раз никто не готов, тогда я первый.
Можно заказать флейту?
Флейта на шоу талантов. Не слишком ли стрёмно?
Наверное, лучше начать с чего-то попроще,
чем сходу сразить наповал.
В конце концов, этого не избежать,
но надо тянуть время до предела.
Ну вы даете, Семерка…
У меня слуховой оргазм.
Он мученик.
Пожертвовал собой, отвлекая людей от банального веселья.
Семерка, вы просто бог.
Вы просто…
Смотрите. Неужели нам добавили больше 20-ти часов?
Методом проб и ошибок мы узнали скрытое правило.
Дали целый день!
Семерка, вы чудо.
Откуда такое мастерство?
Это мое маленькое хобби.
Пусть каждый приготовит номер для шоу талантов.
Может, будет забавно.
Раз у нас уже больше времени,
над номерами для шоу талантов можно думать до завтра.
А сейчас нужно обсудить кое-что поважнее.
Когда вы хотите
закончить игру?
Но почему вы уже задумываетесь о выходе из игры?
Разве нельзя обсудить это,
когда все заработают достаточно денег?
Тогда мы застрянем тут навечно.
Он прав.
Мы рубим бабло, чтобы тратить снаружи.
Хорошо бы провести черту, приемлемую для всех.
Как решить, что приемлемо? Суммы призовых у всех разные.
Вот-вот.
Думаю, народ с верхних этажей захочет уйти раньше,
вы ведь больше зарабатываете.
По-моему,
решать должен Единица.
Он зарабатывает меньше всех.
Даже если тяжело,
будет честно терпеть вместе, пока он не захочет уйти.
Да, тебе решать.
Сколько тебе хватит?
Говорите, не стесняйтесь.
Я…
…хочу заработать миллиард вон.
Мне нужно всего-то…
…миллиард вон.
Всего-то?
Вы зарабатываете 14,4 миллиона в день.
Если тратить по 400 000 вон в день, потребуется…
Потребуется около 75 дней, то есть где-то два с половиной месяца.
Да.
- Вы правы. - Видите, деньги я считаю быстро.
Как хотите.
Каждый прикинул, если Единица получит миллиард, то Двойка получит два.
Я получу три.
Четверка получит пять.
Пятерка — восемь.
Шестерка получит 13 миллиардов. Семерка получит 21.
А Восьмерка получит 34 миллиарда.
Нам выгодно тратить меньше.
Поставив цель в два месяца,
мы собрались зарабатывать время талантами, а не лестницей.
Мы решили купить реквизит для шоу талантов
на время, добытое искусным носом Семерки.
Чего столбычите?
Почему он ничего с нами не обсуждает?
Мне десять черепиц, буду их разбивать.
Еще десять черепиц и четыре деревянные доски сверху.
Шоу талантов распалило странную конкуренцию.
Все незаметно оценивают друг друга, чтобы переплюнуть на выступлении.
А я никогда еще не был так близок к тому, чтобы…
сойти с ума.
Сидеть в заднем ряду. Затеряться в толпе.
Вот мое жизненное кредо и секрет безопасности.
Мне не нужно было быть забавным или обладать каким-то талантом.
Один прыжок в неизвестность — и вот я в аду.
ШОУ ТАЛАНТОВ
Ты ждал меня всё это время И я хочу посвятить тебе свою жизнь
Если я тебе нужна…
Да. Песня — обычное начало для шоу талантов.
День, когда ты сел рядом И утешил в трудную минуту…
10 ЧАСОВ
СЧЕТЧИК ДОНАТОВ
1-Й: СЕМЕРКА (24 Ч) 2-Й: ПЯТЕРКА (10 Ч)
Как и ожидалось, Шестерка бахвалится силой и бьет черепицу.
15 ЧАСОВ
2-Й: ШЕСТЕРКА (15 Ч)
В пику Шестерке Двойка выдает крутые удары ногой и кулаком.
17 ЧАСОВ
Лучше, чем ожидалось.
Не верится, вот это класс.
Меня это бесит.
- Ты как? - Норм.
Легкий ушиб. Пройдет.
Кажется, сильно опухло.
Теперь Четверка.
Снова песня?
1 ЧАС 50 МИНУТ
Спасибо за участие.
То есть? И это всё?
Вот блин.
Ну ладно вам. Добавьте еще времени. Ну пожалуйста.
Чмоки-чмоки.
Пять минут.
5-Й: ЧЕТВЕРКА (1 Ч 50 МИН + 5 МИН)
Ничего себе. Как это теперь исправлять?
Ладно. Кто следующий?
Единица, вы приготовили номер?
Ну, я…
Ладно.
Была не была.
На шоу талантов лузеры всегда выступают в конце.
После меня будут еще двое,
и обо мне все забудут.
Я!
Я следующий.
Сердце выпрыгивает.
Как будто я на сцене.
Господи.
Издеваешься?
Восемнадцать?
6-Й: ТРОЙКА (18 МИН)
Вышло не очень, да?
Нет, вовсе нет.
Вы молодец.
Осталось еще двое.
Идите вперед.
Вас осталось только двое. Советую отстреляться побыстрее.
Что?
Я следующий.
Прошу.
Ого, а он хорош.
Так, и полетели.
30 ЧАСОВ
Аж 30 часов? Круто!
Пока что мы заработали
в общей сложности 74 часа и 13 минут.
Прикидывался, что ничего не умеет.
Мы заработали примерно три дня.
Никому нельзя доверять.
Когда выступит последний, подобьем итог по времени
и опять поговорим.
Что ж, ладно.
Восьмерка.
Не обязательно же выступать тут, да?
Вовсе не обязательно. Но всё же…
Если не обязательно, я выступлю в комнате.
Хочешь переспать со мной?
О чём вы?
Ты меня слышал. Секс.
Восьмерка, это шоу талантов.
На шоу талантов каждый показывает то, что умеет лучше всего.
У меня талант к этому.
Я пас.
Почему?
Правильно. Это ненормально.
- Что она делает? - Единица.
Нет.
Я?
Нет, мне не следует.
Что она задумала? Все же смотрят.
Нет, не я.
Победитель.
Им правда так можно?
Пускай идут.
Говорит, у нее талант.
69 ЧАСОВ
Видимо, она и вправду хороша.
Боже мой.
Но почему именно 69 часов?
Что?
Тройка.
Переспишь со мной?
Ну переспи со мной.
Прошу, переспи.
Тройка.
Переспи со мной.
Пожалуйста.
Пока не пересохнут воды Восточного моря
Пока с лица земли не сотрется гора Пэктусан…
Переспишь со мной?
Не считая потраченного времени,
мы заработали около 120 часов.
Вы все молодцы.
Нечестно как-то, не думаете?
Некоторые накосячили.
Тем не менее, выступили все, так что всё честно.
Послушайте.
Теперь мы знаем, как зарабатывать время,
и бегать уже не нужно.
Я о мусорных мешках и отходах…
Боже. Верно, вы правы.
Вы до сих пор принимаете мусор.
Конечно. Теперь вам незачем складировать его у себя.
- Эй. - Да? Что такое?
Ты прав, Единица. Мы как-то не подумали.
Нет, ничего страшного.
Я сам вызвался.
Но
у меня маленькая комната,
и я уже больше не могу.
Конечно. Это справедливо.
Что нам теперь делать?
Что тут непонятного?
Будем оставлять себе, как раньше.
Не нравится мне всё это.
И что теперь?
Тогда свалим тебе. Твоя комната больше всех.
Вы не сможете отправлять мусор мне.
По трубе можно лишь спускать, так ведь?
Походим в туалет к тебе наверх.
Слушайте, давайте не будем ругаться.
Может, просто выберем новый туалет?
Это же лучше, чем держать мусор в каждой комнате?
Единица любезно забирал его себе.
Кто еще согласится на такое?
Я никого не прошу соглашаться. Я предлагаю это разыграть.
Можно обставить выбор туалета в виде игры или как-то еще.
Можно представить это как зрелище.
Мне нравится. Один будет отдуваться за всех. Люблю пощекотать нервы.
Как мы будем выбирать комнату?
Жребий?
Голосование.
- Что? - Голосование, а не слепой случай.
Что это за бред?
У кого больше голосов, тот больше всех заслужил быть мусорщиком.
Хватит болтать.
То, что ты зовешь голосованием,
на самом деле назначение козла отпущения.
Это не назначение.
Мы просто проголосуем за лучшего кандидата.
Это демократично.
И кто будет хранить дерьмо лучше всех?
Кто? Ты?
- Не заводись. - А то что?
Ну ладно.
Кто за голосование?
Я.
Вас трое. Со мной четверо.
Остальные четверо против?
Не то, чтобы я против, но…
На самом деле у нас нет выбора.
Погоди. Речь о голосовании.
Но они проголосуют за худших на шоу талантов, да?
Точно. Да, ты. Мы с тобой влипли.
У тебя 1,5 часа. У меня 18 минут.
ПРЕДПОСЛЕДНЕЕ МЕСТО НА ШОУ ТАЛАНТОВ
Ну ладно.
Ведь разыграть, у кого будет туалет, было моей идеей.
- Погоди. - Если все хотят голосовать, я за.
Совсем с ума сошла?
Тройка, вы как…
Ну,
раз все за голосование, то я не против.
- Конечно. - Хорошо.
Блин, чем Четверка думает?
Так за кого вы проголосуете?
- Я? - Да.
Выберут либо меня, либо Тройку, да?
Вы особо не волнуйтесь, вряд ли вас выберут.
Откуда вы знаете?
Скорее всего, выберут Единицу.
Как насчет Единицы?
До сих пор он собирал наш мусор у себя.
Разве кто-то захочет это менять?
Существует теория разбитых окон.
Если где-то уже грязно,
люди будут там сорить без зазрения совести.
Не думаю, что совесть позволит мне проголосовать за него.
А тебе позволит?
Нет. Конечно же.
Голосование — лишь способ заставить Единицу смириться с реальностью.
Смирившись, он сможет продержаться.
Если задуматься,
нечестно всё валить на одного.
У меня такое чувство,
что мне бы полегчало, если бы мусор отдавали мне.
Правда?
Я лишь сказала, что чувствую.
Послушай.
Четверка.
Зачем пришла?
И вы тут, Семерка.
Единица. Его нет?
Куда он делся?
Четверка.
Елки-палки.
Скажу начистоту.
Я насчет голосования,
я отдам голос Восьмерке.
Что?
Почему не заходите?
Просто в комнате страшная вонь.
Вот я и ухожу. За меня не волнуйтесь.
Это ужасно. Я смотрю, как вы мучаетесь,
и мне так неудобно.
Какая комната пострадает меньше всего, превратившись в туалет?
Восьмеркина.
Она самая большая.
Она на самом верху, значит ночью ничего не будет греметь по трубе.
Ей еще и платят больше всех.
Дело ведь не в деньгах, да?
Слышал выражение «обязанность полагает»?
Или как-то так?
Ты знаешь, ей платят намного больше нас.
Пусть возьмет на себя больше обязанностей.
Ужасно сдавать весь мусор Единице, как сейчас.
Единица, сколько еще вы вытерпите в своей комнатушке?
Ну что?
Кого переманиваете?
Что?
Я никого не переманиваю. Мы просто разговариваем.
Вы уже придумали,
за кого будете голосовать?
А как же твоя подруга Пятерка?
Дело в том, что она слишком милая, а потому не особо надежная.
Четверка говорит, что убедила Единицу голосовать за Восьмерку.
Мягкотелый Единица промолчал в ответ.
Но в его глазах она прочла согласие.
И, наконец, Двойка.
Двойка.
- Вали отсюда. - Ясно.
Эта нет.
С Единицей у нас с вами четыре голоса.
Разве этого мало?
Семерка. Ты там?
Мне нельзя попасться.
Я серьезно.
Так вот ты где.
Чего ты тут?
Просто перекур.
Переговорим?
Конечно.
До скорого.
Хорошо. Пока.
Чуть не попалась!
Было бы странно, что ты тут, да?
Еще бы!
Было бы не просто странно.
Он наверняка взбесится, если узнает, что мы за Восьмерку.
Точно. Как думаешь, за кого Шестерка?
Сам не догадываешься?
Думаю, за кто-то из нас или Единицу.
Да. Скорее всего.
Голосуй за Тройку.
Я думал о Единице, но Тройка облажался на шоу талантов.
Я спросил Восьмерку, и она сказала, что проголосует, как я.
Давай не будем усложнять, ладно?
Не знаю, стоило ли говорить Семерке.
Я проболталась, ведь он был тут.
Он же не переметнется, как думаешь?
Нет. Он не такой.
Он даже мешки с мусором не спускал Единице.
Поди знай, кто во что горазд.
Хорошо?
Конечно. Ладно.
Нам нужно держаться вместе, несмотря ни на что.
Конечно.
Обещай, что не предашь меня.
Конечно же не предам!
Честность моё всё.
Всем дали день на размышление перед анонимным голосованием.
Но я почему-то на измене.
Я, Семерка…
После подъема по лестнице и шоу талантов
третьим видом зрелища для получения времени
стал спектакль «Голосуй за туалет».
Итак, начнем голосование.
Единица, вы первый.
Теперь посчитаем голоса.
Тройка.
- Один голос ничего не значит. - Да.
Тройка.
Восьмерка.
Так. Восьмерка.
Я?
Восьмерка.
Тройка.
Почему голоса идут…
Так.
У Тройки и Восьмерки по три голоса,
пока что ничья.
Пустой голос.
Что? Пустой?
Так, это последний.
Чего тебе?
Голосуй за Тройку.
Думаю, тебе не повезло больше всех.
У тебя слишком низкий этаж для твоих способностей.
Два месяца — это долго.
Проведем их с комфортом.
Как?
Как это сделать?
Я знал, что ты меня поймешь.
Есть разные варианты.
Я могу ныкать еду, а потом отдавать тебе.
Если захочешь чего-то, я могу купить.
Но почему
из всех именно Тройка?
Есть еще Четверка.
Тройка
полный отстой.
Тот танец!
Так танцевать — это преступление.
Не спорю.
Ладно.
Восьмерка.
Да!
Я?
Дай сюда.
Это правда я?
Восьмерка,
туалет будет в вашей комнате.
Ух ты, за меня впервые проголосовали.
Вот это улет.
Разве после выборов победителю не положены аплодисменты?
Ах, да, конечно.
Аплодисменты.
Голосование добавило нам 24 часа.
Надо же, даже больше, чем я ожидал.
Да. Похоже, наше голосование посчитали зрелищным.
А как же иначе?
Я вела агитационную кампанию целый день, это так современно.
Я рада, что Восьмерка не особо расстроена результатами.
Кстати…
…интересно, кто голосовал за меня.
Простите?
За меня три голоса, да?
Если один голос дал Шестерка, а второй Восьмерка,
интересно, кто дал третий голос.
Оглядываясь назад, я сомневаюсь, что это Двойка.
Значит, это Четверка.
Интересно, она и вправду предала меня
после всех тех разговоров.
Мне тоже интересно, но разве это важно?
Знаю, но…
Забудьте об этом.
- И всё же… - Всё равно уже всё кончено.
Перекур?
Перекур. Конечно.
- Ладно. Сигареты в моей комнате. - Да, точно.
- Идем наверх. - Ладно.
Возьмите, оденете, чтобы солнце не слепило.
Спасибо,
что послушали меня.
Как ты справишься один?
За кого отдашь свой голос?
Что?
Все приходят ко мне и достают уговорами.
Но для меня всё это белиберда.
Сама ситуация — отстой, и если честно,
слушать нужно тебя, ты один отгребаешь за всех.
Я бы и без тебя проголосовала за нее.
Она это заслужила.
Пусть научится жертвовать ради других.
Я так решил
лишь потому, что у нее
самая большая комната.
Ей будет легче
терпеть мусор под боком.
Это правда.
Ответ «нет».
Погоди, что ты сейчас сказала?
Что происходит?
Я прошу у нее карточку от номера, чтобы сходить в туалет,
а она не дает.
- Что? - Давай я.
Извините, Восьмерка.
- Мы проголосовали, да? - Да.
- И выбрали вашу комнату. - Верно.
Поэтому с 08-00 до полуночи
решено использовать ее как туалет.
Не подумайте, я вас ничуть не осуждаю.
Я просто объясняю, вдруг вы чего-то не поняли.
Я всё правильно поняла.
То есть?
Я знаю наш уговор.
Тогда давай сюда карточку.
Ты даже потребовала аплодисментов за победу.
Странная ты какая-то.
Спасибо за аплодисменты.
Спасибо?
Восьмерка.
Я сочувствую вам.
Но мы все в одной лодке, так что давайте уважать друг друга.
Подождите.
В одной лодке?
Что?
Вот и делай людям добро после этого.
- Пока. - Она рехнулась? Сучка…
Но мы уже договорились, что делать. Она не может взять и передумать.
Думаю, ей непросто вот так сходу смириться с этим.
Дадим ей время.
Если бы дело было только в этом.
Что?
Ничего, забудьте.
Ну и недоумки, мать вашу.
Недоумки?
Стойте. Вы просто возьмете и уйдете?
Но как нам сегодня ходить в туалет?
Ей нужно время, чтобы всё переварить.
Не дергай ее сейчас, сходи у себя.
Серьезно, это просто невероятно.
Как она может нас бросить?
- Я знаю. - Куда она денется?
Мы же вместе договорились.
Да. Куда она денется?
По крайней мере, так я думал тогда.
Но ответка от Восьмерки пришла по трубе доставки.
Только не это.
«Я…
Это что за хрень?
…особенная».
Сука гребаная.
Все думали: «Куда она денется?» А потом поняли…
…что нас поимели.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Перевод субтитров: Елена Киркича