ESCOLHA UMA CARTA E PASSE A CORTINA.
"Uma carta"?
O LIVRO DE REGRAS ESTARÁ NO SEU QUARTO, COM ACESSO PELA PORTA.
Cinquenta e sete. Cinquenta e oito.
Cinquenta e nove.
Sessenta.
São 210 mil wons por minuto.
Vinte e um.
Quero comprar uma caneta de mil wons.
Preços 100 vezes mais caros.
CÂMARAS NO QUARTO
CATORZE CÂMARAS NO AR?
Penso que se divertiram
ao ver-nos às aranhas no início do programa.
Devem ter achado engraçado ver-nos reagir às diferenças dos prémios
e o empenho com que nos pusemos a subir escadas
porque pensávamos que traria mais dinheiro.
Mas continuaram a ver e…
Aborreceram-se.
Estão fartos.
Pois. Penso que já não acham piada.
- "Piada"? - Mas é estranho.
O que acharam tão divertido há bocado?
Não foi interessante?
Um espumava da boca,
enquanto outro sangrava do nariz.
Achei graça, como num programa de comédia.
Esperem.
Quer dizer que é assim que temos de ganhar tempo?
O quê? Com o meu ataque?
Duvido que seja isso.
Acho que temos de inventar algo divertido para mostrar.
"Algo divertido"?
SUBIR AS ESCADAS PROLONGA O TEMPO
Aposto que estão a divertir-se muito.
Devem rebolar-se a rir
ao ver-nos cegos pelo dinheiro, a correr como tolos,
e eles sentados nos seus castelos.
Querem algo divertido?
Mostro-vos algo muito divertido?
Está bem. Esperem lá.
Olá, senhoras e senhores.
Saudações, fala o 3.º Andar.
Presumo que estejam fartos de nos ver subir escadas.
O primeiro evento que preparei para vocês hoje
é um mukbang. Cá vamos nós!
Não há mukbang sem ASMR.
O quê? Sim.
Olá, 7.º Andar.
O tempo aumentou?
Não.
Estou a ver.
O que o traz aqui?
Se já acabou de comer…
Vai um cigarro?
Gosto de si, 3.º Andar.
Desculpe?
Há…
… algo em si que o distingue dos outros.
Como assim?
Subiu as escadas pelo 1.º Andar.
Não pensa só em si.
Pois, deve ser.
Toda a gente é assim.
Você parece ser mais amável.
Não enviou os sacos do lixo. Enviei os meus todos.
É a primeira vez que o vejo sorrir.
Incomodava-me estar a ser recompensado sem fazer nada,
mas achei que as escadas podiam ser a solução.
Sinceramente, quis acreditar nisso.
Pensei que subir e descer escadas
e suar podia dar-nos uma merecida recompensa
pelo trabalho honesto. Ou assim.
Mas os meus pensamentos traíram-me.
Talvez seja melhor assim.
Subir as escadas era demasiado cansativo.
Não acha que pode ser mais fácil entretê-los?
O que é "entretenimento"?
Algo engraçado, diria.
"Algo engraçado"?
Tem razão.
Mas… e depois?
Depois?
Fartam-se depressa dessa coisa engraçada.
E aí, deixam de nos dar tempo.
Para já, os apresentadores não estão a interferir no programa.
No entanto, obrigam-nos à mesma
a oferecer entretenimento de livre vontade.
Usando o tempo, que é dinheiro.
Tal como as pessoas seguem os criadores e influenciadores
e carregam no "gosto" ou doam dinheiro.
Mas, quando se fartam, as recompensas acabam.
Nessa altura, intoxicados pelas recompensas,
dar-lhes-emos o que realmente querem para satisfazer a nossa sede de dinheiro.
E o que é isso…
… que querem?
Entretenimento a sério.
"Entretenimento a sério"?
Quando nos reunirmos, talvez comecem a surgir ideias.
Alguns irão sugerir fazer coisas violentas e provocadoras.
Que tal luta livre?
Sim, a luta livre é boa ideia.
Sim, é entretenimento e tal.
Temos de controlar a discussão.
Mas não é demasiado perigoso?
Não temos uma ambulância a postos.
- E se nos magoarmos? - Pois.
Por favor, mantenha a proposta que vou fazer entre nós, por enquanto.
Como referiu, foquemo-nos no lado "engraçado" dos tipos de entretenimento.
Estava a pensar num programa de variedades.
Fazemos um programa de variedades ou assim.
- Algo engraçado? - Sim.
Algo engraçado?
- Como um sketch? - Não faço coisas dessas.
Que tal fazermos um programa de encontros?
É um dos temas mais populares e garante audiências sólidas.
"Qual é o par que ficará junto até ao fim?"
Ou é demasiado?
E que tal um concurso de talentos?
Achas que nós, pessoas comuns, os podemos entreter?
Não. Até nem é má ideia.
Sketches e programas de encontros levariam algum tempo a preparar.
Mas um concurso de talentos é algo que podemos fazer já.
E que tal fazer um teste?
Podíamos tentar e ver se o tempo sobe antes de decidirmos.
Alguém tem um talento que possa apresentar agora?
Por amor de Deus!
Como se…
Já que ninguém se voluntaria, começo eu.
Posso encomendar uma flauta?
Uma flauta não é um bocado fatela num concurso de talentos?
Talvez seja melhor um começo levezinho
do que dar-lhes com força desde o início.
No final, será inevitável,
mas devemos tentar adiar o mais possível.
Ena! O 7.º Andar…
Acabo de ter um orgasmo de ouvidos.
Ele é um santo!
Sacrificou-se para desviar a atenção das pessoas para a diversão.
7.º Andar, és um deus!
És simplesmente…
Vejam! Não acabámos de receber 20 e tal horas?
Descobrimos uma regra escondida com os nossos erros.
ENTRETER OS APRESENTADORES PROLONGA O TEMPO
Boa, 7.º Andar!
Trabalhavas num circo?
É um humilde passatempo meu.
Devíamos preparar todos algo para o concurso de talentos.
Podemos ter algo divertido.
Como temos mais tempo,
podemos pensar no que fazer para o concurso amanhã.
Temos algo mais importante para discutir agora.
Quando querem
acabar este programa?
Mas porque já está a pensar em partir?
Não podemos falar disto
quando todos tiverem faturado que chegue?
Arriscamo-nos a ficar aqui para sempre.
Ele tem razão.
Ganhamos dinheiro para gastar lá fora.
Devíamos estabelecer um limite aceitável para todos.
Como decidir o que é aceitável? Todos ganham quantias diferentes.
Concordo.
As pessoas nos andares superiores devem querer sair mais cedo,
já que ganham mais.
Na minha opinião,
o 1.º Andar é quem devia decidir.
É quem recebe menos.
Mesmo que seja difícil,
é justo que fiquemos juntos até ele querer partir.
Sim, tu decides.
Quanto é suficiente para ti?
Fale sem rodeios.
Eu…
… quero ganhar mil milhões de wons.
Só preciso…
… de mil milhões.
"Só"?
Então, ganha 14,4 milhões de wons por dia.
Presumindo que gasta 400 mil por dia, levaria…
Levaria cerca de 75 dias, ou seja, cerca de dois meses e meio.
Sim.
- Tem razão. - Sou rápida a contar dinheiro.
Como queiram.
Fazendo as contas…
1.º Andar, mil milhões, 2.º Andar, dois mil milhões.
Eu, três mil milhões.
4.º Andar, cinco mil milhões.
5.º Andar, oito mil milhões.
6.º Andar, 13 mil milhões. 7.º Andar, 21 mil milhões.
E 8.º Andar, 34 mil milhões.
É lucrativo, se gastarmos menos.
Depois de acordarmos um objetivo de dois meses,
decidimos ganhar tempo com os nossos talentos em vez das escadas.
Decidimos comprar material para o nosso concurso
com o tempo que o nariz hábil do 7.º Andar nos deu.
Para quê fazer fila?
Porque é que ele nunca discute nada connosco?
Dá-me dez telhas para eu destruir.
Também quero dez telhas e ainda quatro tábuas de madeira.
O concurso de talentos provocou uma competição estranha.
Analisam-se subtilmente uns aos outros para terem um melhor desempenho.
Mas quanto a mim, mais do que nunca…
… estou a dar em doido.
Ficar no banco de trás. Misturar-me com a multidão.
Era esse o meu lema e o segredo para uma vida segura.
Nunca precisei de ter piada ou de ter um talento.
Foi uma loucura na minha vida que me trouxe a este inferno.
CONCURSO DE TALENTOS
Esperaste por mim tanto tempo E quero viver a minha vida por ti
Se me quiseres…
Sim. Uma canção é um bom começo para um concurso.
O dia em que te sentaste ao meu lado E me consolaste quando eu estava triste…
DEZ HORAS
DONATIVOS EM TEMPO REAL
Como esperado, o 6.ºAndar mostra a sua força ao partir telhas.
15 HORAS
Consciente do 6.º Andar, a 2.º Andar deu uns pontapés fixes e um soco.
17 HORAS
Um resultado melhor que previsto.
Não acredito como são bons.
Isto deixa-me doido.
- Está bem? - Estou.
É só uma luxação. Vai sarar.
Está muito inchado.
A seguir é a 4.º Andar.
Outra canção?
1H50
Bom trabalho.
O quê? Só isso?
Raios!
Vá lá, não sejam assim. Deem-nos mais tempo. Por favor?
Beijinhos.
Cinco minutos.
Ena! Esta deu cabo do ambiente.
Ora bem. Alguém se quer voluntariar a seguir?
1.º Anda, tem alguma coisa para mostrar?
Bem, eu…
Tudo bem.
Está tudo bem.
Os perdedores são sempre os últimos num concurso de talentos.
Como há mais dois depois de mim,
serei esquecido.
Eu!
Eu vou a seguir.
Tenho o coração a mil.
E estou no palco.
Meu Deus!
Estás a gozar?
Dezoito?
Foi um pouco dececionante, não foi?
Não, nada disso.
Esteve bem.
Faltam duas pessoas.
Diga que vai primeiro.
São só vocês os dois. É melhor despachar isto.
O quê?
Eu. Agora eu.
Claro.
Ele é mesmo bom!
Lá vamos nós.
30 HORAS
Trinta horas? Fantástico!
Até agora, ganhámos
um total de 74 horas e 13 minutos.
Portava-se como se não tivesse nada.
Ganhámos cerca de três dias.
Não posso confiar em ninguém.
Quando a última pessoa acabar, verificamos o tempo total
e voltamos a falar.
Muito bem.
8.º Andar.
Não tenho de o fazer aqui, pois não?
Não, não necessariamente. Ainda assim…
Se não tiver de ser aqui, quero fazer no meu quarto.
Queres dormir comigo?
Como assim?
Ouviste bem. Sexo.
8.º Andar, é um concurso de talentos.
Nos concursos de talentos mostramos aquilo em que somos bons, não é?
Eu sou ótima nisto!
Passo.
Porquê?
Isso mesmo. Isto não está certo.
- O que faz ela? - 1.º Andar.
Não.
Eu?
Eu não devia…
Que quer ela? Estão todos a olhar.
Não sou eu.
Ganhas tu!
Eles podem mesmo fazer isto?
Deixa-a estar.
Ela diz que é o talento dela.
69 HORAS
Ela deve ser mesmo boa.
Deus do Céu!
Mas porque foram logo dar-lhe 69 horas?
Desculpe?
3.º Andar.
Queres dormir comigo?
Dorme comigo.
Vá lá.
3.º Andar.
Dorme comigo.
Por favor?
Até as águas do Mar Oriental secarem
E o Monte Baekdu ruir…
Queres dormir comigo?
Sem contar com o tempo gasto,
ganhámos cerca de 120 horas.
Parabéns a todos.
Não achas um pouco injusto?
Alguns foram péssimos.
ÚLTIMO LUGAR
Mas todos participaram, por isso, foi justo.
Desculpem.
Agora que sabemos como ganhar tempo
e já não temos de correr,
restam os sacos do lixo…
Céus! Pois é!
Continua a recebê-los.
Claro. Já não há razão para isso.
- Ouça… - Sim? O que foi?
Tens razão, 1.º Andar. Esquecemo-nos.
Não, tudo bem.
Ofereci-me para o fazer.
Mas…
… o meu quarto é pequeno,
e está a tornar-se insuportável.
Claro. É justo.
Então, o que fazemos agora?
Não é óbvio?
Guardamos nos nossos quartos, como antes.
Isso não me agrada.
E depois?
Então, podemos usar o teu quarto. É o maior.
Não podes mandá-los para o meu quarto.
O monta-cargas só desce, não é?
Usamos a tua casa de banho.
Não vamos discutir.
E se escolhermos uma casa de banho nova?
Não seria melhor do que sujar todos os quartos?
O 1.º Andar teve a gentileza de recolher.
Quem se ofereceria para fazer o mesmo?
Não estou a pedir voluntários. Estava a pensar nisto como um jogo.
Podemos fazer um jogo para escolher a casa de banho ou algo assim.
Podemos fazer disso um espetáculo.
Adoro. Uma pessoa fica a perder.
Adoro a emoção.
Como escolheríamos o quarto?
Tiramos à sorte?
Vamos votar.
- O quê? - Votamos em vez de testar a sorte.
Mas que treta é essa?
Se alguém for mais votado é porque merece ficar com o lixo.
Deixa-te de merdas!
Chamas-lhe uma votação,
mas é escolher uma pessoa com quem implicar.
Não é implicar.
Só votaríamos na melhor pessoa para a tarefa.
É democrático.
E quem seria o melhor a guardar cocó?
Quem? Tu?
- Tento na língua! - O quê?
Está bem.
Quem quer votar?
Eu.
Vocês são três. E quatro, incluindo eu.
Vocês os quatro são contra?
Não sou contra, mas…
Acho que não temos escolha.
Espera. Dizem que é uma votação,
mas não vão só votar no pior do concurso de talentos?
Isso mesmo. Sim, tu. Tu e eu estamos em apuros.
Ganhaste 1h30, eu, 18 minutos.
PENÚLTIMO LUGAR NO CONCURSO
Está bem.
Tive a ideia de escolher um quarto para usar como casa de banho.
- Espera. - Se todos quiserem votar, eu alinho.
Ela enlouqueceu?
3.º Andar, o que…
Bem…
Se todos quiserem, não me importo.
- Claro. - Pronto.
Credo, o que deu à 4.º Andar?
Então, em quem vai votar?
- Eu? - Sim.
Sou eu ou o 3.º Andar, certo?
Provavelmente não será você, não se preocupe.
Como sabe?
É provável que o 1.º Andar seja escolhido.
E o 1.º Andar?
Tem guardado o nosso lixo até agora.
Não vão todos querer continuar assim?
Há a chamada teoria das janelas partidas.
Se um local já estiver sujo,
as pessoas não se sentirão culpadas por deitar lá o lixo.
Acho que a minha consciência não me deixa votar nele.
Não sente o mesmo?
Sim. Claro.
A votação é só um processo para fazer o 1.º Andar aceitar a realidade.
E aceitá-la vai ajudá-lo a aguentar.
Quanto mais penso nisso,
parece-me errado atirar tudo para uma só pessoa.
Da forma como me sinto,
seria até um alívio se fosse eu a guardar.
A sério?
Estou a dizer o que sinto.
Com licença.
4.º Andar.
O que a traz aqui?
Também está aqui, 7.º Andar.
O 1.º Andar não está aqui?
Onde se meteu?
4.º Andar.
Que susto!
Deixem-me ser franca.
Quanto à votação,
quero votar na 8.º Andar.
O quê?
Porque está cá fora?
É que o quarto cheira mal.
Daí estar cá fora. Não se preocupe comigo.
Isso é terrível! Ver o que está a passar,
faz-me sentir tão mal.
Que quarto sofreria menos por se tornar numa casa de banho?
O da 8.º Andar.
É o maior quarto.
E as coisas não descem do elevador à noite porque ela está no topo.
Além disso, é ela que ganha mais.
Mas o dinheiro não tem muito que ver com isto, pois não?
Nunca ouviu falar de "oblesse noblige"?
Ou algo do género?
Sabe que ela ganha muito mais.
Ela devia assumir mais responsabilidades.
É horrível entregar todo o lixo ao 1.º Andar, como temos feito.
1.º Andar, quanto tempo aguentará isto num quarto tão pequeno?
Então?
Quem está a tentar convencer?
O quê?
Não quero convencer ninguém. Nós só estamos a conversar.
Já pensou, por acaso,
em quem vai votar?
Mas não és próxima da 5.º Andar?
Mas ela é demasiado simpática, por isso, não é assim tão fiável.
A 4.º andar diz que convenceu o 1.º Andar a votar na 8.º Andar.
O coração mole do 1.º Andar não disse nada.
Mas ela viu os olhos dele a seu favor.
E, finalmente, a 2.º Andar.
2.º Andar.
- Baza. - Pronto.
Esquece esta.
Temos quatro votos entre nós e o 1.º Andar.
Não devia chegar?
7.º Andar. Estás aí?
Não posso ser apanhada aqui.
Não posso mesmo.
Cá estás tu.
O que estavam a fazer?
Só a fumar.
Vamos conversar?
Claro.
Até logo.
Certo. Adeus.
Foi por pouco!
Seria estranho se fosse apanhada, certo?
Claro!
Não seria só estranho.
Ele teria um ataque ao descobrir que tentamos votar na 8.º Andar.
Certo. Em quem acha que o 6.º Andar vai votar?
Não é óbvio?
Será num de nós ou no 1.º Andar.
Certo. É provável.
Vota no 3.º Andar.
Pensei no 1.º Andar, mas o 3.º Andar foi mau no concurso.
Perguntei à 8.º Andar e ela disse que votaria em quem eu votasse.
Vamos ser simples, está bem?
Não sei se foi boa ideia contar ao 7.º Andar.
Contei-lhe porque ele estava aqui.
Não acha que ele se vai juntar a eles?
Não. Não é o género dele.
Ele nem mandou os sacos do lixo para o 1.º Andar.
As pessoas surpreendem-nos.
Está bem?
Claro, está bem.
Nós os dois temos de ficar unidos, dê por onde der.
Claro.
Prometa que não me vai trair.
Claro que não!
Sou uma mulher de palavra.
Todos tiveram um dia para pensar antes do voto anónimo.
Mas sinto-me nervoso.
Eu, o 7.º Andar…
Depois das escadas e do concurso de talentos,
o nosso terceiro material para ganhar tempo
é "Vote na Casa de Banho".
VOTE NA CASA DE BANHO
Comecemos a votação.
1.º Andar, comece.
Agora, vamos contar os votos.
3.º Andar.
- Um voto não é nada. - Certo.
3.º Andar.
8.º Andar.
Ora bem. 8.º Andar.
Eu?
8.º Andar.
3.º Andar.
Porque é que os votos se revelam…
Muito bem.
O terceiro e o oitavo andar têm três votos cada,
está empatado.
É um voto em branco.
O quê? Um voto em branco?
Sim, este é o último.
O que queres?
Vota no 3.º Andar.
Acho que estás com azar.
O teu andar é muito baixo para os teus talentos.
Dois meses é muito tempo.
Passemo-lo com conforto.
Como?
Como o faríamos?
Afinal não falava para a parede!
Há muitas maneiras.
Podia esconder alguma comida e dar-ta mais tarde.
Ou, se precisares de alguma coisa, podia comprar-ta.
Mas porquê…
… o 3.º Andar?
Também há a 4.º Andar.
O 3.º Andar…
… é uma bosta!
Aquela dança!
Aquilo era um insulto à dança.
Aí, tens razão.
Muito bem.
8.º Andar.
Boa!
Eu?
Dá cá isso.
Sou mesmo eu?
8.º Andar…
… o seu quarto foi eleito casa de banho.
Nunca votaram em mim para algo assim.
Que surpresa fixe!
As pessoas não aplaudem quando alguém e eleito?
Tem razão.
Uma salva de palmas.
Deram-nos 24 horas só pela votação.
Ena, é mais do que esperava!
Parece que consideraram isto uma forma de conteúdo.
Claro que é!
Passei 24 horas a fazer campanha, como na sociedade moderna.
Fico aliviada por a 8.º Andar não parecer muito triste com o resultado.
A propósito…
Quem terá votado em mim?
Desculpe?
Tive três votos, certo?
Se um for do 6.º Andar e outro da 8.º Andar,
queria saber de quem foi o último voto.
Pensando bem, acho que não foi a 2.º Andar.
Ou seja, tem de ser a 4.º Andar.
Será que ela me traiu
depois de tanta conversa.
Também estou curioso, mas que importa?
Pois, mas…
Esqueça isso.
- Mas, mesmo assim… - Está feito, seja como for.
Vai um cigarro?
Sim. Claro.
- Muito bem. Estão no meu quarto. - Certo, claro.
- Suba. - Está bem.
Isto vai dar jeito quando estiver sol.
Obrigado
por me ter ouvido.
Como vais fazer isto sozinho?
A quem o queres dar?
Desculpe?
Estão todos a tentar convencer-me.
Mas só dizem disparates.
A situação é uma treta, mas, sinceramente,
devíamos ouvir-te, já que sofreste mais até agora.
Eu teria votado nela mesmo sem a tua opinião.
Ela merece.
Ela tem de aprender a sacrificar-se pelos outros.
Para mim…
… foi só porque…
… o quarto dela é maior.
Será mais fácil,
para ela, suportar o lixo.
Também é verdade.
Não me parece.
Espere, o que disse?
O que se passa?
Pedi-lhe o cartão do quarto para usar a casa de banho,
mas ela disse que não.
- O quê? - Deixe-me.
Desculpe, 8.º Andar.
- Votámos há bocado, certo? - Pois foi.
- E o seu quarto foi o mais votado. - Isso mesmo.
Então, das 8 horas à meia-noite,
decidimos usá-lo como casa de banho.
Não a estou a repreender.
Estou só a esclarecer, caso tenha percebido mal.
Não há nenhum equívoco.
O quê?
Sei que foi o que concordámos.
Então, dê-me o seu cartão.
Até pediu aplausos por ganhar a votação.
Isto é absurdo.
Obrigada pelo aplauso!
Obrigada?
8.º Andar.
Percebo como se sente.
Mas estamos todos no mesmo barco, vamos ser atenciosos uns com os outros.
Espera lá.
No mesmo barco?
Desculpe?
É por isso que não posso ser simpática.
- Adeus. - Está doida? Que grande…
Mas tínhamos concordado!
Ela não pode recuar de repente.
Diria que, no início, não será fácil de aceitar.
Vamos dar-lhe tempo.
Quem me dera que fosse só isso.
Desculpe?
Não, esqueça.
Foda-se! Não batem bem dos cornos.
"Cornos"?
Esperem. Vão-se todos embora?
Mas como nos vamos aliviar hoje?
Ela precisa de tempo para digerir tudo isto.
Deixe-a estar hoje e use o seu quarto.
A sério, isto é inacreditável.
Como pode ela ir-se embora assim?
- Eu sei. - O que vai ela fazer?
Concordámos todos.
Sim. O que vai ela fazer?
Foi o que eu pensei nesse momento.
Mas a resposta da 8.º Andar chegou pelo monta-cargas.
A sério?
"Eu sou…"
Que raio é isto?
"… diferente."
Filha da mãe!
Todos pensámos: "Que vai ela fazer?" Mas depois percebemos…
… estávamos fodidos.
Legendas: Mariana Vieira