VELG ET NUMMERERT KORT
"Nummerert kort"?
REGELBOKA ER PÅ ROMMET DITT, PÅ ANDRE SIDEN AV DØRA.
Femtisju. Femtiåtte.
Femtini.
Seksti.
Det er 210 000 won hvert minutt.
Tjueen.
Jeg vil kjøpe en penn til 1000 won.
SPESIALPRIS
Prisene er 100 ganger mer.
KAMERAER I ROMMET
FJORTEN KAMERAER I ROMMET LIVE?
Det var vel underholdende å se vår forvirring i starten.
Deretter våre reaksjoner på de ulike premiepengene
og hvor ivrig vi løp i trappene,
fordi vi trodde det kunne gi oss mer tid.
De fortsatte å se på, og…
De gikk lei.
De er lei av det.
Ja. De synes ikke det er morsomt lenger.
-"Morsomt"? -Men det er rart.
Det som skjedde i stad var vel ikke underholdende?
Var det ikke det?
En skummet ut av munnen,
en annen blødde neseblod.
Det var morsomt, som en komiserie.
Vent litt.
Betyr det at det er slik vi må tjene tid nå?
Hva? Med anfallet mitt?
Det tviler jeg på.
Jeg tror vi må finne på noe underholdende.
"Noe underholdende"?
Å LØPE I TRAPPENE FORLENGER TIDA
Ja, de har det sikkert veldig gøy.
De ler sikkert ræva av seg
av å se oss løpe rundt som hodeløse høns for penger,
mens de sitter i sine luksusvillaer.
Vil dere se noe gøy? Skal jeg vise dere noe skikkelig gøyalt?
Greit. Vent og se.
Hallo, mine damer og herrer. 3. Etasje hilser dere.
Jeg antar at dere er lei av å se oss løpe i trapper.
Så mitt aller første innhold i dag er mukbang. Da begynner vi.
Ingen mukbang uten ASMR.
Hva? Ja.
Hei, 7. Etasje.
Har tiden gått opp?
Nei.
Nei vel.
Hva gjør du her?
Hvis du er ferdig med å spise…
En røyk?
Jeg liker deg.
Hva?
Du er… annerledes enn de andre.
Hva mener du?
Du løp i trappene for 1. Etasje.
Du tenker ikke bare på deg selv.
Jeg antar det. Det samme gjelder de andre.
Du virker snillere.
Du har ikke sendt ned avfallsposene. Jeg sendte mine.
Jeg tror det er første gang jeg ser deg smile.
Det plaget meg at det var for lett å bli belønnet,
men jeg trodde trappene var svaret.
Jeg ville tro det, helt ærlig.
Jeg trodde trappeløping og svetting kunne gi oss en velfortjent belønning
for ærlig arbeid. Eller noe sånt.
Men jeg trodde feil.
Det er kanskje bedre slik.
Trappeløping var altfor slitsomt.
Tror du ikke det vil være lettere å underholde dem?
Hva tror du "underholdning" er?
Alt som er morsomt, antar jeg.
"Morsomt"?
Du har rett. Men hva kommer etter det?
Etter det?
De vil gå lei av morsomme ting.
Når de gjør det, vil de slutte å gi oss tid.
Vertene blander seg ikke inn for øyeblikket.
Men de tvinger oss likevel til å tilby underholdning på et vis.
Ved å bruke tid, som er penger.
Som å trykke "liker" og donere penger til skapere og influensere
når du ser deres innhold og show.
Men når de går lei, vil belønningen tørke ut.
Innen den tid er vi så pengetørste
og vil gi dem det de vil ha for å tilfredsstille den tørsten.
Hva er det de virkelig vil ha?
Ekte underholdning.
"Ekte underholdning"?
Når vi er samlet igjen, burde vi begynne å dele ideer.
Noen vil foreslå å gjøre voldelige og provoserende ting.
Hva med proffbryting?
Proffbryting er bra. Det er veldig underholdende.
Vi må styre diskusjonen.
Men er det ikke for farlig?
Det står ingen ambulanse klar.
-Ja, tenk om vi blir skadet? -Ja.
Jeg har et forslag, men det blir mellom oss inntil videre.
La oss fokusere på "morsom" underholdning.
Jeg tenkte på en revyforestilling.
Vi lager en revy eller noe.
-Noe morsomt, sant? -Ja.
Noe morsomt?
-Som sketsjer? -Jeg gjør ikke sånt.
Hva med et datingshow?
Det er veldig populært og garanterer solide seertall.
"Hvilket av våre par vil holde sammen til slutt?"
Er det litt i overkant?
Hva med et talentshow?
Tror du oss vanlige folk kan underholde dem?
Det er faktisk ingen dum idé.
Sketsjer og datingshow vil ta litt tid å forberede,
men et talentshow er noe vi kan gjøre nå.
Kan noen teste det ut?
Vi kan prøve det og se om tiden går opp før vi bestemmer oss.
Har noen et talent de kan fremføre nå?
For guds skyld.
Av alle…
Siden ingen melder seg frivillig, kan jeg begynne.
Kan jeg bestille en blokkfløyte?
Er ikke en blokkfløyte litt teit for et talentshow?
Det er nok bedre begynne smått, enn å smelle til fra start.
Til slutt er det ikke til å unngå,
men vi drøyer det så lenge som mulig.
Jøss, 7. Etasje…
Jeg fikk nettopp en øregasme.
Han er en martyr.
Han ofret seg selv for å få folks tanker over på noe moro.
Du er en gud, 7. Etasje.
Du er bare…
Se. Fikk vi akkurat 20 timer?
Vi lærte nettopp en skjult regel.
Vi fikk en hel dag!
-Du var fantastisk. -Hva gjorde du før du kom hit?
Det er bare en hobby.
Alle burde finne på noe til talentshowet. Vi kan ha mye morsomt på lager.
Siden vi har mer tid nå,
så finn på noe vi kan gjøre til talentshowet innen i morgen.
Vi har faktisk noe viktigere å diskutere.
Når vil dere avslutte dette showet?
Hvorfor tenker du på å dra allerede?
Kan vi ikke snakke om dette når alle har tjent nok penger?
Da kan vi bli her for alltid.
Han har rett. Vi tjener penger til å bruke der ute.
Vi bør sette en akseptabel grense for alle.
Hva er akseptabelt? Alle tjener ulikt.
Det han sa.
Folk i høyere etasjer vil kanskje dra tidlig
siden de tjener mer penger.
Jeg mener 1. Etasje burde bestemme.
Han tjener minst av alle.
Det blir ikke lett, men vi bør holde sammen til han vil dra.
Ja, du bestemmer.
Hvor mye er nok for deg?
Ikke noe press.
Jeg…
…vil tjene én milliard won.
Jeg trenger bare…
…en milliard won.
"Bare"?
Du tjener 14,4 millioner won per dag.
Hvis du bruker 400 000 per dag, vil det ta…
Det vil ta omtrent 75 dager, så omtrent to og en halv måned.
Ja.
-Du har rett. -Jeg er rask med penger.
Som dere vil.
Alle regner nok på det.
Får 1. Etasje en milliard, får 2. Etasje to.
Jeg får tre.
4. Etasje får fem milliarder.
5. Etasje får åtte.
6. Etasje får 13 milliarder. 7. Etasje får 21.
Og 8. Etasje får 34 milliarder.
Det vil lønne seg å bruke mindre.
Etter å ha satt to måneder som mål,
skulle vi nå tjene tid med talent istedenfor trapper.
Vi kjøpte utstyr til talentshowet med tiden 7. Etasje tjente med fløyta.
Hvorfor stå i kø?
Hvorfor diskuterer han aldri noe med oss?
Gi meg ti takstein jeg kan knuse.
Ti takstein til meg også og fire treplater oppå.
Talentshowet utløste en rar konkurranse.
Alle holder et lite øye med hverandre så de kan overgå alle.
Men hva meg angår…
Jeg holder på å tørne.
Holde meg i bakgrunnen. Gå i ett med mengden.
Det var mitt motto og hemmeligheten til et trygt liv.
Jeg har aldri trengt å være morsom eller ha talent.
Mitt eneste gale innfall førte meg til dette helvetet.
TALENTSHOWET
Du har ventet på meg i lang tid Jeg vil leve livet mitt for deg
Hvis du vil ha meg…
En sang er en bra start på et talentshow.
Den dagen du satt med meg Og trøstet meg da jeg var nedfor…
10 TIMER
LIVE DONASJONER
1. 7. ETASJE (24 TIMER) 2. 5. ETASJE (10 T)
6. Etasje knuser takstein for å vise hvor sterk han er.
15 TIMER
2. 6. ETASJE (15 TIMER)
2. Etasje overgikk 6. Etasje, med kule spark og et slag.
17 TIMER
Et uventet godt resultat.
De er kjempeflinke.
Jeg blir gal av dette.
-Går det bra? -Ja da.
Den er bare forstuet.
Den er ganske hoven.
Nestemann er 4. Etasje.
Enda en sang?
1 TIME 50 MIN.
-Bra jobbet. -Hva? Var det alt?
Pokker.
Ikke vær sånn. Gi oss mer tid. Vær så snill.
Kyss.
Fem minutter.
(1 TIME 50 MIN + 5 MIN)
Jøss. Det ødela stemningen.
Ok. Hvem er neste?
-Har du noe, 1. Etasje? -Vel, jeg…
Det går bra. Det er greit.
Taperne er alltid sist ut i et talentshow.
Det er to til etter meg,
så jeg vil bli glemt.
Meg! Min tur.
Hjertet mitt hamrer. Som om jeg står på scenen.
Herregud.
Seriøst?
Atten?
6. 3. ETASJE (18 MIN)
Det var litt skuffende, eller hva?
Nei, på ingen måte. Du var flink.
Vi har to igjen.
Si at du vil gå først.
Det er bare dere to igjen. Det er bedre å få det overstått.
Hva?
Meg. Min tur.
Ja visst.
Han er veldig flink.
Opp med deg.
30 TIMER
30 timer? Fantastisk!
Så langt har vi tjent 74 timer og 13 minutter totalt.
Han lot som han ikke hadde noe.
Vi har tjent omtrent tre dager.
Jeg kan ikke stole på noen her.
Når sistemann er ferdig, sjekker vi tiden,
så kan vi snakke igjen.
Greit.
8. Etasje.
Jeg må ikke gjøre det her ute, eller?
Nei, ikke nødvendigvis. Men…
Jeg vil gjøre det på rommet mitt.
Vil du ligge med meg?
-Hva mener du? -Du hørte meg. Sex.
Dette er et talentshow.
I talentshow viser vi hva vi er gode på.
Jeg er kjempeflink til det.
Jeg takker nei.
Hvorfor?
Sånn ja. Dette er feil.
-Hva gjør hun? -1. Etasje.
Nei.
Meg?
Jeg burde ikke.
Hva pønsker hun på? Alle ser på.
Det er ikke meg.
Vinner.
Kan de virkelig gjøre det?
La henne være. Det er hennes talent.
69 TIMER
Hun må være veldig god.
Kjære vene. Men hvorfor nettopp 69 timer?
Hva?
3. Etasje.
Vil du ligge med meg?
Ligg med meg.
Kom igjen, vi gjør det.
3. Etasje.
Ligg med meg.
Vær så snill?
Til Østhavet tørker ut
Og Baekdu-fjellet slites ned…
Vil du ligge med meg?
Ikke medregnet tiden vi har brukt, har vi tjent rundt 120 timer.
-Bra jobba, folkens. -Er det ikke litt urettferdig?
Noen folk var jo forferdelige.
SISTEPLASS
Men alle deltok, så det var rettferdig.
Unnskyld meg.
Nå som vi vet hvordan man tjener tid,
og vi slipper å løpe mer…
Hva avfallsposene og søpla angår…
Du har rett.
Du mottar dem fortsatt.
Det er ingen grunn til at du skal fortsette med det.
-Du. -Ja? Hva er det?
Du har rett, 1. Etasje. Det tenkte vi ikke på.
Nei, det går bra.
Jeg meldte meg frivillig.
Men rommet mitt er veldig lite,
og det begynner å bli uutholdelig.
Ja, det er rettferdig.
-Så hva gjør vi? -Er det ikke åpenbart?
Vi beholder dem på rommet vårt.
-Det syns jeg ikke noe om. -Hva så?
Vi kan bruke rommet ditt. Det er uansett størst.
Dere kan ikke sende dem til rommet mitt.
Vareheisen går bare ned.
Vi kan bruke ditt toalett.
La oss ikke krangle.
Hva med å velge et nytt toalett?
Er ikke det bedre enn å ha avfallet på alle rom?
1. Etasje var snill som tok det imot. Hvem andre ville gjort det samme?
Jeg ber ingen om å melde seg frivillig. Vi gjør det til et spill.
Vi kan spille et spill for å velge toalettet.
Vi kan gjøre det til et show.
Elsker det. Én person vil tape. Jeg elsker spenningen.
Hvordan velger vi rommet?
Loddtrekning?
La oss stemme.
-Hva? -Bedre enn å friste skjebnen.
Det er tullprat.
Å få flest stemmer betyr jo at de fortjener å motta avfallet.
Kutt ut.
Du kaller det en avstemning,
men det er å herse med én person.
Ingen herser med noen.
Vi stemmer på den som er best til jobben.
Det er demokratisk.
Hvem er best til å motta bæsj?
Hvem? Du?
-Pass deg. -Hva?
Greit.
Hvem vil stemme?
Meg.
Ok, det er tre. Fire, inkludert meg.
Er dere fire imot det?
Jeg er egentlig ikke imot det, men…
Vi har vel ikke noe valg.
Vent. De hevder det er en avstemning,
men de vil sikkert stemme på den verste i talentshowet.
Det stemmer. Ja, deg. Du og jeg er i trøbbel.
Du fikk 1,5 time, jeg 18 minutter.
NESTSIST I TALENTSHOWET
Greit.
Jeg kom på ideen om å velge et rom som skal brukes som do.
-Vent litt. -Så hvis alle vil stemme, er jeg med.
-Har hun gått fra vettet? -3. Etasje, hva med…
Hvis det er det alle vil, er det vel greit for meg.
-Ja visst. -Ok.
Herregud, hva driver 4. Etasje med?
Hvem skal du stemme på?
-Jeg? -Ja.
Det blir enten meg eller 3. Etasje, sant?
Det blir nok ikke deg, så ikke bekymre deg.
Hvordan vet du det?
Det er nok 1. Etasje som blir valgt.
Hva med 1. Etasje?
Han har oppbevart avfallet til nå.
Vil ikke alle det forblir sånn?
Det er noe kalt knuste vinduer-teorien.
Er et sted allerede skittent,
vil ikke folk ha skyldfølelse for å kaste søppel der.
Jeg har ikke samvittighet til å stemme på ham.
Føler du det samme?
Jo. Selvsagt.
Avstemningen er en prosess for å få 1. Etasje til å akseptere virkeligheten.
Å akseptere vil hjelpe ham å holde ut.
Når jeg tenker etter,
føles det galt å kaste alt til én person.
Slik jeg føler det nå,
ville det vært en lettelse om jeg beholdt det isteden.
Mener du det?
Det er sånn jeg føler det.
Unnskyld meg.
4. Etasje. Hva gjør du her?
Er du her også, 7. Etasje?
Er ikke 1. Etasje her?
Hvor ble han av?
-4. Etasje. -Herlighet.
La meg være ærlig.
Angående avstemningen, jeg vil stemme på 8. Etasje.
Hva?
Hvorfor står du her ute?
Rommet stinker.
Derfor står jeg her. Ikke tenk på meg.
Det er forferdelig å se hva du går gjennom.
Jeg får så dårlig samvittighet.
Hvilket rom vil lide minst ved å bli et toalett?
8. Etasje.
Hun har størst rom.
Og ting kommer ikke ned om natten for hun er øverst.
Og hun tjener mest.
Men penger har ikke så mye med dette å gjøre.
Har du ikke hørt om "oblesse noblige"?
Eller noe lignende?
Du vet hvor mye mer hun tjener.
Så hun burde ta på seg mer ansvar.
Det er forferdelig å gi alt avfallet til 1. Etasje.
Hvor lenge vil du holde ut med dette i et så lite rom?
Hva så?
Hvem prøver du å overbevise?
Hva?
Jeg prøver ikke å overbevise noen. Vi har en diskusjon.
Har du kanskje…
…tenkt på hvem du vil stemme på?
Har ikke du et godt forhold til 5. Etasje?
Saken er at hun er for snill, så hun er ikke så pålitelig.
4. Etasje sier hun overtalte 1. Etasje til å stemme på 8. Etasje.
Den snille 1. Etasje sa aldri sin mening.
Men hun så i øynene hans at han var med.
Og til slutt, 2. Etasje.
2. Etasje.
-Stikk. -Ok.
Ikke henne.
Vi har fire stemmer med oss tre og 1. Etasje.
Er ikke det nok?
7. Etasje. Er du der inne?
Jeg kan ikke bli sett her. Jeg kan bare ikke.
Å, så du er her.
Hva gjorde dere?
Vi tok en røyk bare.
La oss ta en prat.
Ja visst.
Sees senere.
Ja. Ha det.
Det var nære på.
Det ville se rart ut om han så deg, sant?
Ja, selvsagt! Og ikke bare rart.
Han vil eksplodere hvis han skjønner at vi vil stemme på 8. Etasje.
Ja. Hvem tror du 6. Etasje vil stemme på?
Er det ikke åpenbart? En av oss eller 1. Etasje.
Ja. Mest sannsynlig.
Stem på 3. Etasje. Jeg tenkte 1. Etasje, men 3. Etasje var en flopp i showet.
8. Etasje sa hun vil stemme på den jeg stemmer på.
Vi gjør det enkelt, okay?
Det var ikke lurt å si det til 7. Etasje. Det datt ut av meg siden han var her.
Du tror vel ikke han blir med dem?
Nei. Han er ikke typen til å gjøre det.
Han sendte ikke engang avfallsposer ned til 1. Etasje.
Folk er uberegnelige.
Ok?
Ja, ok.
Vi to må holde sammen, uansett hva.
Selvsagt.
-Lov at du ikke vil svike meg. -Selvsagt ikke!
Jeg holder det jeg lover.
Alle fikk en dag til å tenke før den anonyme avstemningen.
Men likevel er jeg nervøs.
Meg, 7. Etasje…
Etter trappeløpingen og talentshowet,
vår tredje tidsvinnende innhold er: "Stem på ditt toalett".
La oss starte avstemningen. 1. Etasje, du først.
Nå teller vi stemmene.
3. Etasje.
-Ja, én stemme er ingenting. -Nei.
3. Etasje.
8. Etasje.
Ok. 8. Etasje.
Meg?
8. Etasje.
3. Etasje.
Hvorfor blir stemmene sånn…
Ok. 3. Etasje og 8. Etasje har tre stemmer hver, så det er likt.
Det er en blank stemme.
Hva? En blank stemme?
Ja, den siste stemmen.
Hva vil du?
Stem på 3. Etasje.
Du har det tøft. Du bor for lavt sammenlignet med dine ferdigheter.
To måneder er lenge.
La dem være behagelige.
Hvordan da?
Hvordan gjør vi det?
Du er visst samarbeidsvillig. Det er mange måter.
Jeg kan gjemme unna litt mat og gi den til deg senere.
Trenger du noe, kan jeg kjøpe det til deg.
Men hvorfor… 3. Etasje av alle mennesker?
Vi har 4. Etasje.
3. Etasje… suger.
Den dansen!
En fornærmelse mot dansing.
Helt enig.
Greit.
8. Etasje.
Ja!
Meg?
Gi meg den.
Er det virkelig meg?
8. Etasje… rommet ditt er valgt som toalett.
Jeg har aldri blitt stemt til noe sånt. Helt utrolig.
Pleier ikke folk å applaudere når man blir valgt?
Du har rett.
En applaus.
Vi tjente 24 timer på å stemme.
Det er mer enn jeg forventet.
Ja. De så visst dette som en form for innhold.
Ja, hvorfor skulle de ikke det?
Jeg drev valgkamp i 24 timer, akkurat som i moderne samfunn.
Bra at 8. Etasje ikke virker så misfornøyd med resultatet.
Forresten…
…hvem stemte på meg?
Hva?
Jeg fikk tre stemmer, sant?
Hvis jeg fikk én fra 6. Etasje og én fra 8. Etasje.
Hvem var den siste stemmen fra?
Jeg tror ikke det var 2. Etasje.
Da må det ha vært 4. Etasje.
Jeg lurte på om hun virkelig svek meg
etter alt det snakket.
Det lurer jeg og, men spiller det noen rolle?
-Jeg vet, men… -Glem det.
-Men, vi… -Det er over uansett.
Skal vi ta en røyk?
Ja. Ok.
-Greit. De er på rommet mitt. -Akkurat.
-Kom opp. -Ok.
Denne vil være nyttig når det er lyst ute.
Takk at du hørte på meg.
Hvordan skal du klare dette alene?
Hvem vil du gi den til?
Hva sa du?
Alle kommer til meg og prøver å påvirke meg.
Men jeg vet ikke hva de snakker om.
Hele greia suger, men helt ærlig
så bør vi høre på deg. Du har lidd mest så langt.
Jeg ville stemt på henne uansett.
Hun fortjener det.
Hun må lære å ofre for andre.
Jeg gjorde det
kun fordi… rommet hennes størst.
Det blir lettere for henne å holde ut avfallet.
Det er også sant.
Det blir et nei.
-Vent, hva sa du? -Hva skjer?
Jeg ba om romkortet hennes så jeg kan gå på do,
men hun sa nei.
-Hva? -La meg.
Unnskyld meg, 8. Etasje.
-Vi hadde en avstemning, sant? -Ja, det hadde vi.
-Og rommet ditt fikk flest stemmer. -Det stemmer.
Så fra 8 til midnatt, stemte vi for å bruke det som toalett.
Jeg kjefter ikke eller noe.
Jeg sier det i tilfelle du har misforstått.
-Nei, det er ingen misforståelser. -Hva?
Jeg vet det var det vi ble enige om.
Så gi meg kortet ditt.
Du ba om applaus for å ha vunnet avstemningen.
Dette er latterlig.
Takk for applausen.
"Takk"?
8. Etasje.
Jeg forstår hva du føler.
Men vi er alle i samme båt her, så la oss ta hensyn til hverandre.
Vent. I samme båt?
Hva?
Derfor liker jeg ikke å være snill.
-Ha det. -Har hun blitt gal?
Vi har allerede blitt enige om reglene.
Hun kan ikke bare trekke seg.
Det blir vel ikke lett å akseptere i starten.
Vi gir henne litt tid.
Skulle ønske det var tilfelle.
Hva sa du?
Glem det.
I helvete heller. For en gjeng suppehuer.
-"Suppehue"? -Vent. Går dere bare?
Men hvordan får vi gjort fra oss i dag?
Hun trenger tid til å bearbeide dette.
-Bruk ditt eget rom i dag. -Jøss, dette er utrolig.
Hvordan kan hun bare gå?
-Jeg vet. -Hva kan hun gjøre med det?
Vi var enige om det.
Ja. Hva kan hun gjøre med det?
Det var det jeg trodde da.
Men 8. Etasje svarte gjennom vareheisen.
Tuller du?
"Jeg er…"
Hva pokker er dette?
"…annerledes."
Jævla hurpe.
Vi tenkte: "Hva kan hun gjøre?" Men så innså vi at…
…vi var ferdige.
Tekst: Cathrine Hvidsten Jenkins