〝参加する方は 数字カードを１枚〞
数字…
〝部屋にルールブックが あります〞
57
58
59
60
１分に21万ウォン
21
1000ウォンの ボールペンを１つ
〝別途の物価〞
物価は100倍
〝別途の物価〞
“内部カメラ”
“14台 放送中？”
The 8 Show ～極限のマネーショー～
序盤は右往左往する姿が 面白かったはず
金額の違いに 驚く様子もそうです
その次は
階段を正解と信じ 必死に走る姿ですが
観続けるうちに…
飽きたな
飽きたんだ
はい 面白みがない
面白み…
変ですね
さっき面白いことが⸺
ありました？
面白かったぞ
泡を吹いたり
鼻血を流したり
まるで お笑い番組だ
でも待って
こうやって 時間を稼ぐということ？
私の発作で？
発作ではなく
何か見せ場を作る必要が あるでしょう
見せ場？
階段を走ると時間延長
そうさ
死ぬほど笑えるだろう
金のために血眼になった姿を 上から見てりゃ
ちびるほどウケるよな
面白いもの？
そんなに見たいか？
よし 見せてやる
皆さん こんにちは
どうも ３階です
階段を走る姿は 退屈でしたよね
今日 最初のコンテンツは
食レポです
では
食レポは
ASMRでお届けすべきですね
はい
７階さん
増えました？
いいえ
そっか
何のご用で？
食事が済んだなら…
一服
３階さんが好きです
はい？
３階さんは
他の方と違う何かを お持ちです
例えば どういう…
代打で走ったりして 思いやりがあります
ああ そういうことなら
他の人も…
７階さんこそ
排便袋を下ろしてないです
７階さんが笑うの 初めてですね
あまりに単純すぎると 思いながら
“階段が正解かも”と
信じたかったようです
“階段を走る労働”
“その正当な対価として 時間を与える”
そう考えたんです
見事に裏切られた
でもマシになる気がします
階段を走るのは 大変だったので
面白くするほうが楽では？
面白みとは何でしょう
笑えることでは？
笑えること？
それでは
その先には何が？
先？
笑えるものに飽きれば
時間を与えないでしょう
主催者は我々に 全く介入せずして
我々を動かし
楽しみを届けさせています
時間という金で
まるでクリエーターや インフルエンサーの投稿に
“いいね”を押すようにね
飽きれば報酬はストップ
報酬に目がくらみ 金に飢えた我々は
彼らが欲しているものを 与えることになる
彼らが欲してるものって 何です？
真の娯楽
真の娯楽？
多彩な案が出ると思います
中には暴力的で刺激的な案も
プロレスはどうです？
いいですね プロレス
十分にエンタメとして…
ペースを コントロールしないと
だけど
危険では？
ここには救急車もないし
ケガをしたら大変
ええ
この提案は⸺
ここだけの話ということで
３階さんの言った “笑い”を推すんです
というわけで
例えばバラエティー番組？
みたいなものを作るんです
笑えるやつを
ええ
笑えるやつ？
コントとか？
やらない
それじゃあ
恋愛バラエティーは どうです？
視聴率を稼げると 言われてますよ
“果たして カップル誕生なるか？”
イマイチかな
じゃあ
隠し芸を披露するのは？
一般人の芸なんか つまらん
悪くない意見ですね
コントや恋愛番組には
準備時間が必要です
特技を見せるくらいなら すぐにでも可能かと
一度やってみては？
時間が増えるか 確かめてみましょう
では今から披露できる方は いますか？
まったく
そんな…
いないようなので 僕がやってみます
リコーダーを注文しても？
ちょっとインパクトに 欠けませんか？
最初から飛ばしていくより
無難でいいですよ
避けられないとしても
できるだけ遅らせたい
７階さん すごい
耳にオーガズム
“殺身成仁”
自分を犠牲にし 関心を笑いに向けた
さすがは７階さん 神だな
20時間以上 増えましたよ
試行錯誤の末 裏ルールをゲット
１日 増えた
主催者が楽しめば 時間延長
すごい
主催者が楽しめば 時間延長
どこで身につけた
ささやかな趣味です
各自 出し物を準備しましょ
面白くなるかも
余裕ができましたね
何を披露するかは 明日まで考えるとして
今から大事なことを 話し合いましょう
ショーを
いつ終わらせますか？
どうして もう やめる気でいるんですか？
十分に稼いだと感じた時に 話し合えばいいのでは？
一生いることになるかも
外に出て使うための金だし
適当なところでやめよう
それぞれ額が違うのに 落としどころがあるか？
そうですよ
でも上階の人は高額だから
早くやめたいかも
これはどう？
１階さんに決めてもらうの
額が一番 少ないでしょ
つらくても１階さんのために 頑張るべきよ
１階が決めな
やめて後悔しない額は？
正直に どうぞ
私は…
10億ウォンです
きっかり10億
必要です
きっかり？
１階さんの日給は 1440万ウォンで
1日40万ウォン使うとして 10億を貯めるには…
ざっと75日くらいです
２ヵ月半くらい
はい
確かに
お金の計算だけは速いの
よかったな
ざっくり計算で １階が10億なら
２階は20億
俺は30億
４階は50億
５階は80億
６階 130億
７階 210億
８階は340億
節約すれば巨額になる
目標は２ヵ月後
時間を稼ぐ方法は 隠し芸に決まった
そして鼻リコーダーの時間で 隠し芸の道具を買った
誰が並ぶか
あの人 いつも自己中だな
瓦を10枚くれ ぶち割る
瓦10枚 受けて立つ
プラス 板４枚
妙な構図が浮上
優れた芸を披露しようと ライバル心を燃やす
だが俺は これまで以上に⸺
困っている
出しゃばらず群衆に紛れる
そうやって身を守ってきた 俺の人生には
芸のスキルやセンスなど 不要だったのだ
たった一度 出しゃばって この奈落へ
ずっと待ち続けた あなたのために生きたい 隠し芸
If you want me
トップバッターは のど自慢が無難だ
傷ついた私を そばで慰めてくれ…
10時間
１位 ７階 ２位 ５階
６階は力自慢
瓦割りだ
15時間
２位 ６階 ３位 ５階
６階を意識した２階は 蹴りをプラス
17時間
予想以上に健闘
２位 ２階
みんな すごい
マジで困った
平気？
ひねっただけ
すぐ治る
かなり腫れてる
次は４階
また歌か？
１時間50分
お疲れさまです
たったこれだけ？
もう
つれないですね
もう少し下さいよ
チュッ
５分
５位 ４階 １時間50分＋５分
空気が冷え切ったぞ
では 次に披露する方は？
１階さん やらないんですか？
えっと 私は…
大丈夫だ 何とかなる
下手なやつが残るものだ
２人 残るから
俺の印象は薄れる
はい 次は俺がやります
胸が高鳴る
オン･ザ･ステージ
どうしよう
ふざけんな
18分
18？
６位 ３階
イマイチでしたよね
そんなことないです 上手でした
残り２人です
早めに済ませては？
どうせ痛い思いを するんだったら
はい？
やります
どうぞ
本当に重たそう
いざ 上へ
30時間
30時間？ すごい
１位 １階
ここまで稼いだ時間は
計74時間と
13分
爪を隠してたな
３日ほど稼げました
人間不信になるよ
全員やって 時間を確認して
また話し合いを
それでは
８階さん
広場でやらないとダメ？
必ずしも そうではありませんが…
そうでないなら 部屋でやりたい
私と寝ませんか
何のこと…
セックスのこと
特技を見せる場ですが
上手にできることを 披露するんでしょ？
すごく得意なの
断ります
なぜ？
当然だ そんなの違う
何？
１階さんは…
パス
俺？
マズいぞ
みんなの目がある
違うのか
当たり
こんなの ありですか？
放っておけ
特技なんだから
69時間
上手だってことね
１位 ８階
しかも増えた時間は…
６９(シックスナイン)
えっ？
３階さん
私と寝ませんか
寝ようってば
私とヤろうよ
３階さん
ヤろうってば
東海(トンへ)の水と白頭(ペクトゥ)山が
乾き 朽ち果てても
俺とヤる？
過ぎた時間を除くと 加算時間は
約120時間ですね
お疲れさまでした
でも不公平だ
下手クソどもがいた
隠し芸 ビリ
公平に１回ずつ やったわ
あの…
時間を稼ぐ方法が分かり
走る必要が なくなりましたよね
そこでなんですが ゴミと排便袋…
あら そうだわ
まだ下ろしてましたね
もう１階さんが 収集する理由はないわ
お姉さん…
何？
そうだね 忘れてた
いえ いいんです
私が提案したことです
でも
部屋が狭くて
もう どうにも 耐えられなくて
そりゃそうですよ
今後どうすれば？
どうもこうもない
各自で保管する
それは ちょっとイヤだな
イヤなら あんたがやりな
一番 広い
８階には運べないと思う
あの昇降機 下ろすことはできるけど
行って用を足す
こんなふうに 言い争っていないで
トイレ部屋を決めては？
汚れる部屋が １つで済みますよ
そんな…
１階さんみたいに 買って出る人はいないわ
ボランティアでなく ゲームで決めるんです
“トイレは誰ゲーム”
そんなノリで
一種のコンテンツです
１人がトイレ係？
最高のスリル感ね
じゃあ 例えば どんな決め方で？
くじ引き？
投票で
確率より支持率
どういう意味よ
支持率が高ければ ふさわしい人材なのさ
ふざけんな
遠回しに言ってるけど
いじめの対象選びだろ
言い方が悪い
適任者を選出するんだ
民主的に
クソ処理に適した人？
誰よ あんた？
お黙り
何？
それでは
投票がいい方は？
私
３人…
僕を入れて４人
他の４人は反対ですか？
反対というか…
ううん
仕方ないわね
ちょっと待て
隠し芸が下手だったやつを 選ぶんじゃ？
そう そこの君
俺たちの危機だ
１時間半と18分
隠し芸 ビリのすぐ上
賛成です
トイレ案を出したのは私だし
おい 待て
皆さんが望むなら 投票でいいです
イカれてるな
３階さんは？
えっと 俺は…
皆さん そうしたいなら
俺は別に…
はい
４階は何を考えてんだ？
誰に投票しますか？
私？
はい
私か３階さんになりそう
３階さんは たぶん選ばれません
なぜ分かるんです？
１階に票が集まるはず
１階のおじさんは？
おじさんが今まで 受け入れてたから
みんな１階を選びそう
“割れ窓理論”です
汚れた場所には
罪悪感を持たずに ゴミを捨てられる
あの人に入れるなんて 良心が痛んで無理
でしょ？
ええ そうですよね
この投票は
１階さんが現実を 認めるプロセスで
受容は耐性を生みます
理不尽な気もする
１人に丸投げするなんて
気持ち的には
私がやったほうが 気が楽だわ
ホント？
“気持ち的には”ね
すみません
４階さん
俺に何か用でも？
７階さんもいたんですね
１階さん
いないの？
どこへ？
４階さん
ビックリ
単刀直入に言いますね
投票なんですけど
８階にしたいです
なぜ外に？
その…
部屋が臭いので
だから外に
気にしないで
気になります
１階さんを見てると 胸が痛くてたまらないんです
トイレ部屋になっても 痛手が少ない階は？
８階
広いし最上階
夜中に昇降機の音は しなくなる
一番 稼いでる
でも額の多さは あまり関係ないですよ
“オブレス･ノブリージュ”を 知りませんか？
財産を持っている人は
社会的な責任も負わなきゃ
１階にやらせるのは 人として ひどいです
いつまで続けるつもりですか
それで？
誰を抱き込もうと？
抱き込んでません 話してるだけ
決めました？
誰に投票するか
親しくしてる５階さんを 誘っては？
親しいけど あのお姉さんは
優しすぎてダメ
４階は８階に入れるよう １階を説得した
控えめな１階は 黙って聞くだけだったが
目が同意していたそうだ
そして残るは２階
２階さん
うせろ
はい
無理
この３人と１階さんで４票
十分では？
７階
いるか？
バレたらマズい
本気で
ここにいたか
なんで？
喫煙タイムです
ちょっと話そう
はい
ごゆっくり
はい
ビックリした
バレたらヤバいですよね？
当たり前です
ヤバすぎますよ
８階に押しつけようと してるんだから
６階さんは誰を選ぶでしょう
私たちか１階さんに 決まってますよ
やっぱり そう？
３階に入れろ
クズみたいな隠し芸だった
８階は俺が入れるやつに 入れるそうだ
シンプルにいこうぜ
７階さんに話したのは失敗？
流れで話しちゃったけど
向こうにつくかも
いいえ そんな人ではないです
ずっと排便袋を下ろしてない
本心は分からない
なあ？
そうします
私たちは団結しないと
もちろんです
裏切りなしですよ
もちろんです
義理を守るタイプです
１日 考えてから 無記名投票をする
妙に不安だ
俺と７階…
階段 隠し芸に続く 時間延長コンテンツ第３弾は
“あなたのトイレに１票を”
〝あなたのトイレに １票を〞
投票を始めます
１階さんから
では開票します
３階
まあ １票くらいは
３階
８階
はい ８階
私？
８階
３階
この展開は ちょっと…
現在 ３階さんと ８階さんが３票で
同点です
棄権です
何？
棄権？
では最後の１票
何よ
３階にしろ
お前は能力があるのに
運がなくて低層階だ
先は長いぞ
快適に過ごせ
快適って
どんなふうに？
聞く耳はあるな
方法は多い
弁当を余分に 取っておいてやるよ
上階で物を買ってもいい
でも なぜ
３階なの？
４階でなく
３階は
下手すぎる
ダンス
ダンスへの冒涜(ぼうとく)だ
同感
はい
８階
イエス！
私？
見せろ
本当に私？
８階の部屋が
トイレに当選しました
すごい 当選なんて初めての経験よ
当選って普通 拍手されるものでは？
そうね
拍手しましょ
投票だけで24時間もくれた
甘いですね
コンテンツとして 認められたようです
これぞコンテンツですよ
昨日から根回しに 奔走したんですから
８階さんがあまり 落ち込んでなくてよかった
それにしても
１票は誰？
はい？
俺の３票ですよ
６階さんと８階さんと
あと１票を入れたのは 誰なのか…
たぶん
２階さんは違う
となると４階さん
根回しをしておいて 裏切ったか？
そんな気がして
そんなに重要なこと？
だって…
忘れましょう
それでも…
もう決まったし
一服します？
一服 いいですね
では部屋にあるので
行きましょう
これ
まぶしい時に使ってください
ありがとう
寄り添ってくれて
さばき切れないだろ
誰に入れたい？
はい？
あれこれ 持ちかけられたけど
よく分からない
それでも公平を貫くために
一番 苦労した人に 寄り添いたい
おじさんの希望を 聞かなくても
あの女を選んでた
奉仕の精神を養わせる
私は ただ
８階が一番
広いから
あそこが一番
耐えられそうで
それも理由よ
イヤよ
何を言ってるんですか
何事？
トイレに行くから カードをもらおうとしたら
イヤだって
そんな…
やめて
ねえ ８階さん
さっき投票をしたわ
しました
８階が選ばれた
はい
だから８階を ８時から24時まで
トイレで使うの
叱ってるわけでなく
何か誤解してるかなと
誤解してない
流れは理解してます
じゃ カードを下さい
拍手までさせておいて
本当に変な人ね
拍手はサンキュー
サンキュー？
８階さん
気持ちは分かるけど
同じ境遇の者どうし 妥協し合わないと
待って “同じ境遇”と？
図に乗っちゃったわね
絶対イカれてる
みんなで合意して進めたのに 勝手に破棄か
とはいえ心の準備も必要です
少し時間をあげましょう
準備されるといいですが
はい？
何でもありません
おつむの弱いやつらだ
おつむ？
このまま解散？
トイレはどうするんですか？
今日は時間をあげましょうよ
自分の部屋で…
こんなの ありえない
みんなで決めたのに
そうね
どうしようっていうのよ
イヤでも どうにもできないさ
その時までは そう思っていた
８階の答えが下りてきた
おい マジかよ
“お前らとは”
何なんだよ これは
“違う”
クソアマ
８階をナメていた俺たちは
終わった
日本語字幕 山岸 由佳