Numero?
IL REGOLAMENTO SI TROVA NELLA TUA STANZA DIETRO LA PORTA
57,
58,
59,
60.
Sono 210mila won al minuto.
210…
Vorrei comprare una penna da 1000 won.
I prezzi sono 100 volte più cari.
14 TELECAMERE IN STANZA IN ONDA?
Regolamento
Suppongo che si siano divertiti a vederci gironzolare,
la prima volta che siamo entrati qui.
E poi, forse,
nel vedere le nostre reazioni alle differenze
di montepremi per ogni stanza…
e con quanta foga…
salivamo le scale, perché pensavamo di poter aumentare il tempo in quel modo.
Ma a mano a mano che ci guardavano…
Si sono annoiati.
Si sono stufati.
Sì.
-Credo non lo trovino più divertente. -Oh… "divertente".
Però è strano.
Cos'è che hanno trovato di così divertente…
in quello che è successo prima?
Dici che non era interessante?
Una schiumava dalla bocca,
mentre un altro perdeva sangue dal naso.
Io l'ho trovato buffo, uno spettacolo comico.
Aspetta.
Vuol dire che è così che dobbiamo guadagnare tempo, d'ora in poi?
Cosa?
-Con… Con le mie crisi epilettiche? -No, dubito che sia così.
Credo che dovremo inventarci qualcosa da mettere in scena.
"Da mettere in scena"?
VITTO E ALLOGGIO SONO FORNITI PASSARE TEMPO PER GUADAGNARE SOLDI
Sì.
Scommetto che si stanno divertendo un mondo.
Rideranno come pazzi, vedendoci correre da una parte all'altra,
accecati dai soldi, mentre loro se ne stanno seduti
sui loro costosi divani.
Volete qualcosa di divertente?
E qualcosa di divertente avrete.
D'accordo.
State a vedere.
Signore e signori vi saluto. Molto piacere, io sono…
Piano 3. Immagino che ormai sarete stufi di
guardarci salire le scale. Perciò,
il primissimo evento che
ho preparato per voi oggi…
è un bel mukbang. Si parte.
Non si può fare
un mukbang
senza un ASMR cibo.
Eh? Sì?
Ciao,
Piano 7. Ah…
Il tempo… è aumentato?
No.
Ah, capisco.
Allora, cosa ti porta qui?
Ah, se hai finito di mangiare…
Una sigaretta?
Mi stai simpatico, Piano 3.
Scusa?
C'è…
qualcosa in te che ti distingue da tutti gli altri.
Cosa…
Cosa vuoi dire?
Prima hai salito le scale al posto di Piano 1.
Tu non pensi solo a te stesso.
Beh, ecco…
suppongo che…
valga anche per gli altri.
Tu sembri più gentile di me. Non hai mandato giù nessuno
dei tuoi sacchi igienici. Io tutti.
Questa è…
la prima volta che ti vedo sorridere.
Fare le scale per guadagnare tempo mi sembrava un po' troppo facile,
ma ho pensato che forse era la soluzione.
In realtà, era ciò a cui volevo credere.
Ho immaginato che, forse, fare tutte quelle scale, la fatica,
il sudore della fronte, potessero valere il premio.
O almeno qualcosa del genere.
Ma quella convinzione è stata tradita.
Però…
potrebbe essere meglio così.
Era troppo… stancante correre su e giù per le scale.
Non credi che sarà più facile
farli divertire?
E, secondo te, cosa è diverente?
Quello che fa ridere, penso.
"Quello che fa ridere"?
Hai ragione.
Ma che cosa succede…
dopo?
Dopo?
Presto si annoieranno di quella cosa e…
quando accadrà, smetteranno di darci tempo.
Per ora, gli organizzatori non si stanno intromettendo nel programma.
Nel frattempo, ci spingono a farli divertire come vogliamo noi.
Usando il tempo, che è denaro.
È come premere "like" e dare soldi a uno streamer o a un influencer,
guardando i loro contenuti e programmi.
Ma, a un certo punto, si annoieranno e smetteranno di premiarci.
Allora noi, ormai inebriati dai soldi, daremo loro…
quello che vogliono veramente,
per placare la nostra sete.
E che cos'è che vogliono…
veramente?
Il vero divertimento.
"Il vero…
divertimento"?
Quando saremo di nuovo tutti riuniti, inizieremo a condividere idee.
Alcuni proporranno di fare cose violente e provocatorie.
Che ne dite del wrestling?
Oh,
certo, il wrestling è bello.
Sì, è, è…
-molto divertente. -Dobbiamo controllare il ritmo
e provare a frenarlo.
Ma… non pensate che sia troppo pericoloso? Non è che qui…
abbiamo un'ambulanza a disposizione.
Sono d'accordo. E se ci facciamo male?
-È quello che intendo. -Ti sarei grato se tenessi…
la cosa che sto per proporre…
solo fra noi, per il momento.
Come hai detto, concentriamoci su "quello che fa ridere",
tra le categorie del divertimento.
Sentite, perché…
ah… non facciamo uno spettacolo… di varietà?
Tipo uno spettacolo comico o qualcosa di simile. Qualcosa… qualcosa che faccia
-ridere. Ecco. -Sì.
Qualcosa che faccia ridere?
-Come una scenetta? -Io non faccio scenette.
Allora, forse…
forse potremmo fare un dating show, che ne dite?
È un tipo di programma molto popolare, che garantisce una buona audience.
Quale coppia… resterà tale fino alla fine?
Oppure è un po' un azzardo?
Allora, ahm…
che cosa ne pensate di un talent show?
Noi non siamo artisti. Credi che i nostri "talenti" li divertiranno?
No, in realtà, non è una cattiva idea.
Per organizzare delle scenette e un dating show ci metteremmo un po' di tempo.
Un talent show, invece,
è una cosa che si potrebbe fare da subito.
Che ne dite di far fare una prova a qualcuno?
Potremmo provare e vedere se il tempo aumenta, prima di decidere.
Qualcuno… ha un talento da mettere in mostra immediatamente?
Per l'amor del cielo.
Di tutte le…
Visto che nessuno…
ha alzato la mano, comincio io.
Mi autorizzate a ordinare un flauto?
Ma… un flauto non è un po' poco per un talent show?
Forse è meglio…
iniziare con qualcosa di soft,
piuttosto che colpirli forte.
La transizione sarà inevitabile, ma…
dovremo rallentarla il più possibile.
Wow, Piano 7, è stato…
Ho appena avuto un otorgasmo.
…Un martire.
Si è sacrificato per spostare l'attenzione degli altri verso il puro divertimento.
Piano 7, sei il più grande di tutti.
-Sei semplicemente incredibile… -Aspettate.
Guardate. Non abbiamo appena guadagnato una ventina di ore?
Dopo tanta fatica, abbiamo scoperto una regola nascosta.
-Cosa? -No, è un giorno intero!
-Wow, Piano 7, sei fantastico. -Facevi parte di un circo?
È un mio umile passatempo.
Dovremmo tutti preparare un numero per il talent show.
Magari viene fuori qualcosa di divertente.
Visto che ora abbiamo più tempo,
possiamo tutti pensare a cosa fare per il talent show entro domani.
Ma adesso c'è qualcosa di più importante…
di cui parlare.
Quando volete
che il programma finisca?
Ma perché,
stai già pensando di andare via?
Possiamo…
parlarne quando tutti avranno guadagnato abbastanza soldi, no?
In questo modo, potremmo restare qui per sempre.
Ha ragione.
I soldi guadagnati ci servono "fuori".
Potrebbe essere utile stabilire un termine.
Come si fa a stabilire un termine? Ognuno guadagna somme diverse.
Sì, esatto. Suppongo che…
quelli ai piani superiori potrebbero voler andare via prima,
visto che guadagnano di più.
Io credo che…
sia Piano 1 che dovrebbe decidere.
È lui a guadagnare meno di tutti noi.
Anche se è dura,
è giusto restare uniti finché non sarà lui a voler andar via.
Sì, è giusto, decidi tu.
Quanti soldi sono abbastanza per te?
Non sentirti sotto pressione.
Io voglio…
un miliardo
di won.
Mi serve esattamente…
un miliardo di won.
"Esattamente"?
Dunque, tu guadagni 14.400.000 won al giorno.
Supponendo… che tu spenda 400mila won al giorno, ci vorrebbero…
Per mettere da parte un miliardo servono 75 giorni,
quindi circa due mesi e mezzo.
Sì.
Hai ragione.
Sono veloce a calcolare i soldi.
Come volete.
Quindi, se Piano 1 guadagna 1 miliardo di won, allora Piano 2 guadagna due miliardi.
Io guadagno tre miliardi.
Piano 4 guadagna cinque miliardi.
Piano 5 guadagna otto miliardi.
Piano 6 guadagna 13 miliardi.
Piano 7 guadagna 21 miliardi.
E Piano 8…
guadagna 34 miliardi.
È molto redditizio, se stringiamo la cinghia.
Dopo aver fissato l'obbiettivo a due mesi,
abbiamo deciso di guadagnare tempo mostrando
i nostri talenti invece di salire le scale,
e di comprare materiale per il nostro talent show col tempo guadagnato grazie
al talentuoso naso di Piano 7.
Che stronzata…
Com'è che lui non discute mai niente con noi?
Datemi dieci tegole da farmi distruggere.
Anche io voglio dieci tegole
e quattro assi di legno.
Ma senti senti.
Il talent show ha creato una strana competizione fra noi.
Tutti si tengono segretamente d'occhio,
cercando…
di superarsi a vicenda.
Per quanto mi riguarda,
ora più che mai…
sto per perdere il senno.
Stare un passo indietro.
Confondersi tra la folla.
È stato sempre questo il mio motto e il segreto per una vita tranquilla.
Non ho mai avuto bisogno di un talento o di essere divertente.
L'unico salto nel vuoto che ho fatto mi ha portato in questa situazione infernale.
Mi hai aspettato tutto questo tempo. E io voglio vivere la mia vita per te.
Se mi vuoi…
Sì. Una canzone è un buon inizio per un talent show.
Il giorno in cui ti sei seduto accanto a me e mi hai consolata quando ero giù…
Come previsto, Piano 6 mostra la sua forza.
Rompendo tegole.
15 ORE
PRIMO: N 7, SECONDO: N 6 TERZO: N 5
Calci e pugni di arti marziali di Piano 2, che tiene Piano 6 sotto scacco.
17 ORE
Il risultato è meglio del previsto.
È incredibile quanto siano bravi.
-Questa cosa mi fa impazzire. -Un secondo!
-Tutto a posto? -Sto bene.
È solo una distorsione. Guarirà.
È proprio un brutto livido.
La prossima è Piano 4.
Un'altra canzone?
Ottimo lavoro.
Cosa? Tutto qui?
Accidenti.
Andiamo, dai, non fate così e dateci più tempo. Per favore, per favore?
Baci.
Altri cinque minuti.
Wow. Ha davvero rovinato l'atmosfera.
Okay.
C'è qualcun altro…
che vuole offrirsi volontario?
Piano 1, non hai niente…
da far vedere?
Io… Beh, io, ecco…
Tranquillo.
Non fa niente.
Gli sfigati vanno sempre per ultimi nei talent show.
Dato che ce ne sono altri due dopo di me,
io…
verrò dimenticato.
Io!
Sarò io…
Sarò io il prossimo.
Ho il cuore a mille, come…
se fossi su un palco.
Ma che sta facendo…?
È uno scherzo.
18?
SETTIMO: N 3
È stato…
-un po' deludente, vero? -No,
no.
Sei stato bravo.
Okay.
A questo punto, restano due persone.
Di' che andrai tu per primo.
Siete rimasti solo voi due.
Sarà meglio levarsi il pensiero.
Cosa?
Ah…
Io. Adesso vado io.
Certo.
Wow, è davvero bravo.
Okay, e adesso vola.
30 ORE
Trenta ore?
Non ci credo!
Okay, finora… abbiamo guadagnato 74 ore…
e 13 minuti.
Sembrava che non avesse nulla di bello da far vedere.
Abbiamo guadagnato… circa tre giorni.
Non posso fidarmi di nessuno, qui.
-Trenta ore! -Dopo che si esibirà l'ultima
persona, faremo i calcoli finali
e poi parleremo.
Okay, allora…
Piano 8.
Non devo farlo per forza qui fuori, dico bene?
Beh, no,
non necessariamente. Però…
Se non sono costretta a farlo qui, voglio farlo nella mia stanza,
Di', ti va di farlo?
-Non capisco, che vuoi dire? -Sì che hai capito. Sesso.
Piano 8, questo è un talent show.
Nei talent show si fa vedere in che cosa si è bravi, no?
Io sono straordinaria in questo.
Mi rifiuto.
Cosa?
Perché?
Esatto, esatto.
È sbagliato.
-Che sta facendo? -Piano 1…
No…
Io?
Ah… in realtà non dovrei.
Cosa cerca di fare mentre tutti guardano?
Non sono io.
Congratulazioni.
Ma…
possono davvero farlo?
Lasciatela fare.
Ha detto che è il suo talento.
69 ORE
Immagino… che sia davvero brava.
A essere sincera, io…
non capisco il perché…
di tutte quelle ore.
Piano 3.
Ti va di farlo?
Vieni a letto con me.
Dai, facciamolo.
Piano 3.
Vieni a letto con me.
ORIG. Fino al giorno in cui le acque…
del Mare Orientale si prosciugheranno e…
il Monte Baekdusan si consumerà…
Di', ti va di farlo?
Senza calcolare il tempo consumato, abbiamo guadagnato…
all'incirca 120 ore.
Bravi, complimenti a tutti.
Non trovate che sia un po' ingiusto?
Alcuni di loro sono stati un flop.
Ma hanno comunque partecipato tutti, quindi è giusto.
Scusate.
Dato che ora sappiamo come aumentare il tempo…
e non siamo più costretti…
a fare le scale…
A proposito dei sacchi igienici…
e del resto della spazzatura…
Oddio.
Hai ragione. Li stiamo ancora mandando a te.
Certo, adesso non c'è più motivo che li tenga tu.
Sorella…
Sì? Che c'è?
Hai ragione, Piano 1.
Ci è passato di mente.
No, no, non c'è problema.
Sono io che… mi sono offerto di farlo.
Ma…
la mia stanza è molto piccola. E sta diventando veramente
insopportabile lì dentro.
Sì, sì, ma certo. È giusto.
-Allora adesso che si fa? -Beh, non è ovvio?
-Li teniamo in camera, come prima. -Oh, io non sono tanto d'accordo.
E allora?
Potresti offrire la tua stanza.
Hai quella più grande, no?
Non potete mandarli nella mia stanza.
Il montacarichi…
va solo in basso, non è così?
Possiamo salire e usare il tuo bagno.
Ehi, avanti, ragazzi, non litighiamo.
Ecco…
Potremmo scegliere un nuovo bagno. Che ne dite?
Cosa?
Sì, insomma, non sarebbe meglio che tenere i sacchi in ogni stanza?
Beh, ecco…
Piano 1 è stato gentile a tenerli in camera sua, ma chi altro lo farebbe?
Io… non sto chiedendo a nessuno di offrirsi volontario.
Pensavo di fare un gioco.
Possiamo giocare a scegliere il bagno
o qualcosa del genere.
Sarebbe come fare una specie di spettacolo.
Adoro. Qualcuno ci rimetterà.
Io amo le emozioni forti.
In che modo…
dovremmo…
scegliere la stanza?
Facciamo un sorteggio?
Perché non votiamo?
-Cosa? -Votiamo, invece di sfidare la sorte.
Ma che idea del cazzo è?
Se qualcuno riceve più voti, allora vuol dire che si merita…
-di tenere i rifiuti. -Basta con le stronzate.
Parli di votare, ma in realtà… si tratta di scegliere qualcuno da prendere di mira.
Niente affatto. Ci limiteremmo a votare la persona migliore per questo ruolo.
-È molto democratico. -E chi è il migliore per
tenersi in stanza la cacca?
Su, dillo.
Tu?
-Sta' attenta. -Oppure?
Okay, allora.
Chi vuole mettere la cosa ai voti?
Io.
Okay, sono tre.
E quattro,
me compreso.
Voi quattro, invece…
siete contrari?
Beh, io non sono proprio contraria, ma…
No, anzi, credo che non abbiamo scelta.
Un secondo…
Dicono che è un voto,
ma non stanno votando la persona che ha fatto peggio al talent show?
Sì, sì, tu. Io e te ci troviamo in una posizione pericolosa.
Tu hai guadagnato un'ora e mezza e io 18 minuti.
Okay, voto anch'io.
È stata mia l'idea di scegliere una stanza da usare come bagno.
Cosa? No,
-asp… aspetta… -Quindi, se tutti vogliono votare,
lo farò. Votiamo.
Ma si è bevuta il cervello?
Piano 3, e tu?
Beh, io, io, ecco…
Suppongo che, se tutti vogliono tanto farlo,
allora va bene.
Sì. Okay…
D'accordo.
Dio, ma che cosa passa per la testa a Piano 4?
Allora, tu per chi hai intenzione di votare?
Io?
Sì.
-Mmm… -È probabile che sarò io o Piano 3, no?
Non penso che sceglieranno te, quindi non preoccuparti troppo.
Ah, come fai a saperlo?
Probabilmente verrà scelto Piano 1.
E c'è Piano 1, giusto?
Insomma, è stato lui a tenere i nostri rifiuti fino a ora.
Non pensi che tutti vogliano lasciare le cose così?
C'è una teoria chiamata "delle finestre rotte".
Se un posto è già sporco,
le persone non si sentono in colpa a buttarci altri rifiuti.
Cavolo.
Non credo…
che la mia coscienza mi permetterà di votare per lui.
Non la pensi anche tu così?
Oh…
Sì, ma certo.
Credo che questo voto sia…
solo un modo per far sì che Piano 1 accetti la dura realtà.
E accettarla lo aiuterà… a sopportarla.
Più ci penso su,
più mi sembra sbagliato dare tutti i sacchi
a una persona sola.
Per come la vedo, sarei addirittura sollevata se scegliessero me.
Dici sul serio?
Beh, era… era soltanto per dire.
Certo.
Scusate.
Oh, Piano 4.
Cosa…
Cosa ti porta qui?
Ci sei anche tu, Piano 7.
Piano 1.
Non c'è?
Dove sarà andato?
Piano 4.
Oh, mamma mia.
Voglio essere franca con voi.
Ecco…
Riguardo al voto…
io voglio votare Piano 8.
Cosa?
Scusa, perché sei qui fuori?
È solo che… ah… la stanza ha un cattivo odore.
Ecco perché sto fuori. Non preoccuparti.
Oh, è terribile vedere quello che stai passando…
Oddio, mi sento così male per te.
Quale stanza fra tutte… ci rimetterebbe di meno a fare da bagno?
Quella di Piano 8.
Lei ha la stanza più grande. E, dato che è in cima, non scendono cose col
-montacarichi di notte. -Metti giù quell'affare!
-E poi, Piano 8 guadagna più di tutti. -Ma…
il denaro non c'entra molto con questa storia, vero?
Beh, come si dice, "nobliss oblige"?
O qualcosa del genere?
Sapete quanto guadagna in più rispetto agli altri.
Significa…
che dovrebbe assumersi più responsabilità.
È terribile dare tutti i rifiuti a Piano 1 come abbiamo fatto finora.
Per quanto puoi sopportare tutto questo in una stanza così piccola?
Allora?
Chi stai cercando di convincere?
Cosa?
Io…
non cerco di convincere nessuno.
Stiamo solo parlando.
Per caso…
hai già deciso per quale persona votare?
Scusa, ma tu non hai legato con…
Piano 5?
Sì, ma lei…
è troppo gentile,
quindi non ci si può fare granché conto.
Piano 4 dice di aver convinto Piano 1 a votare per Piano 8.
Il sensibile Piano 1 non ha espresso la sua opinione,
Okay, ce la puoi fare.
Ma lei ha letto nei suoi occhi che ha vacillato in suo favore.
E, per finire,
Piano 2.
-Piano 2. -Sparisci.
Okay.
No, lei no.
Abbiamo comunque quattro voti con noi tre e Piano 1. Non dovrebbero bastare?
Piano 7.
Ci sei?
Non posso farmi trovare qui dentro.
Non posso.
Ah, quindi ci sei.
Che state facendo?
Stiamo solo…
-fumando. -Perché non parliamo?
Certo.
Allora ti lascio.
D'accordo.
Ciao.
Oh, c'è mancato poco.
Sarebbe strano se ti beccasse, giusto?
Sì, mi pare ovvio!
Non sarebbe solo strano.
Se scoprirà…
che vogliamo far votare per Piano 8, si infurierà.
Giusto.
Per chi pensi…
che voterà Piano 6?
Beh, mi sembra evidente.
Probabilmente uno di noi due o Piano 1.
Sì, credo tu abbia ragione.
Vota Piano 3.
Io volevo votare Piano 1, ma al talent show Piano 3 ha fatto schifo.
Ho chiesto a Piano 8 e…
ha detto che voterà chi voto io. Facciamo le cose semplici, okay?
Non so se sia stata una buona idea dirlo a Piano 7.
Ne ho parlato perché era qui con te.
Tu…
-non pensi che cambierà fazione, vero? -No, no. Lui non è il
tipo che fa queste cose.
Non ha neanche ha mandato i suoi sacchi igienici a Piano 1.
Ma non puoi mai sapere cosa farà la gente.
D'accordo?
Certo, d'accordo.
Noi due… dobbiamo restare uniti a qualunque costo.
Sì, ma certo.
Tu…
Tu, alla fine, non mi tradirai, non è vero?
Certo che no!
Io sono…
una donna…
di parola.
A tutti è stato dato un giorno per pensarci, prima del voto anonimo.
Ma mi sento stranamente inquieto.
Io…
e Piano 7…
Dopo le scale
e il talent show, il nostro terzo evento per guadagnare più tempo è…
"Vota… il Tuo Bagno".
Diamo inizio alla votazione.
Piano 1, comincia tu.
Ora faremo il conteggio dei voti.
Piano 3.
Sì, un voto…
-un voto non è niente. -Giusto.
Piano 3.
Piano 8.
Okay. Piano 8.
Io?
Sì. Piano 8.
Piano 3.
Perché le votazioni stanno andando…
in questo modo?
Va bene.
Piano 3 e Piano 8 hanno tre voti a testa,
per ora è un pareggio.
Scheda bianca.
Cosa?
Scheda bianca?
E ora l'ultimo voto.
Che cosa vuoi?
Vota Piano 3.
Secondo me, sei quella che ha avuto più sfortuna.
Hai un piano troppo basso rispetto alle tue abilità.
Due mesi sono tanti.
Meglio passarli stando comodi.
E come?
Come funzionerebbe la cosa?
Sei più collaborativa del previsto. Beh, ci sono tanti modi.
Potrei nascondere un po' di cibo e…
dartelo in seguito.
O, se ti serve qualcosa, potrei comprartela e mandartela giù.
Ma perché…
Piano 3, fra tutti?
C'è anche Piano 4.
Piano 3…
fa schifo come…
quel balletto!
Quello che ha fatto è un insulto alla danza.
Su questo hai ragione.
D'accordo.
Piano 8.
Sì!
Io?
Dammi qua.
Sono davvero io?
Piano 8,
la tua stanza… è stata scelta come bagno.
Wow! Non ero mai stata votata per una cosa del genere.
Le persone non applaudono quando qualcuno viene eletto?
Oh, sì, giusto.
Facciamo un bell'applauso.
Abbiamo guadagnato 24 ore solo per aver votato.
Più di quanto pensassi.
Già, sembra che la considerino una forma d'intrattenimento.
È naturale, è da ieri che vado in giro a farmi il culo.
Un chiaro esempio di come funziona la società moderna.
Sono sollevata che Piano 8 non sembri troppo triste riguardo al risultato.
A proposito,
mi chiedo chi ha votato per me.
Scusa?
Beh, ho ricevuto tre voti, no? Piano 6…
e Piano 8 hanno votato per me di sicuro.
Quindi, mi chiedevo di chi fosse l'ultimo voto.
Col senno di poi,
non credo che sia stata Piano 2.
Allora dev'essere stata Piano 4.
Perciò, mi domandavo…
se mi ha davvero tradito, dopo tutti quei discorsi.
Sono curioso anch'io. Ma, alla fine, che importa?
Lo so,
-ma onestamente… -Non ci pensare più.
Sì, però…
-Ormai la faccenda è chiusa. -vorrei…
Ti va di fumare?
Sì…
Certo.
D'accordo.
-Ma non ho… Okay. -Ce le ho io. Sono in
-camera mia. Andiamo su. -Va bene.
Questo…
si rivelerà utile
quando fuori c'è luce.
Ti ringrazio…
di avermi ascoltato.
Come riuscirai a fare tutto questo da solo?
Tu a chi hai intenzione di darlo?
Scusa?
Stanno venendo tutti da me, cercando di convincermi.
Ma a me non frega nulla di quello che dicono.
La situazione fa schifo di suo, ma per renderla più equa…
credo sia giusto ascoltare te, visto che finora hai avuto la peggio.
Ah…
Avrei votato per lei anche senza la tua opinione.
Se lo merita. Deve imparare…
che vuol dire fare sacrifici per gli altri.
Io ho scelto lei…
solo perché la sua…
è la stanza più grande.
Sarebbe più facile…
per lei sopportare l'odore.
Anche questo è vero.
La risposta… è… no.
Aspetta un secondo, che cosa hai detto?
Che succede?
Le ho chiesto… Le ho chiesto la scheda della sua stanza per usare il bagno,
ma mi ha detto di no.
Beh…
Ci penso io. Scusa,
Piano 8.
-Prima abbiamo votato, non è così? -Sì, esatto.
E la tua stanza ha ricevuto il maggior numero di voti.
-Giusto. -Quindi,
dalle otto del mattino e fino a mezzanotte,
abbiamo deciso di usarla come bagno.
Non ti sto facendo la ramanzina, sto solo…
chiarendo le cose, nel caso non avessi capito le regole.
No, le ho capite benissimo.
Cosa?
So che è quello che abbiamo deciso di fare.
Se è così, allora dammi la tua scheda. Hai anche chiesto un applauso, prima,
per aver vinto il voto. È ridicolo.
Grazie dell'applauso.
-"Grazie"? -Piano 8, Piano 8,
Piano 8.
Capisco come ti senti, ma siamo tutti sulla stessa barca, qui,
quindi dobbiamo tutti fare qualche sacrificio.
"Sulla stessa barca"?
Ne sei davvero convinta?
Scusa?
Vedi…
È per questo che non dovrei mai trattare bene gli altri.
Ciao.
Cos'è, è impazzita?
Beh, abbiamo tutti accettato le regole, prima. Non può tirarsi indietro
-all'improvviso. È scorretto. -Porca puttana…
Beh, ecco…
all'inizio, non è una cosa molto facile da accettare.
Diamole almeno un po' di tempo.
Sarebbe un sollievo, se così fosse.
Come dici?
Ah, non importa.
Per la miseria, che branco di coglioni.
Cosa?
"Coglioni"? Un secondo…
e ve ne andate tutti così?
Ma…
oggi come facciamo ad andare in bagno?
Ha… Ha bisogno di tempo per assimilare la cosa.
Puoi farla nella tua stanza,
-solamente per oggi. -Da… Davvero, è una cosa da non credere.
Come può voltarci le spalle così?
Sì, lo so.
Oh! Ma che cosa pensa di fare, eh? Eravamo tutti d'accordo.
Già, che cosa…
che cosa pensa di fare?
O almeno questo
è quello che ho pensato allora.
Ma Piano 8 ha risposto
attraverso il montacarichi.
No…
Ma sul serio?
"Io sono…
Non ci posso credere, no!
…Diversa".
Brutta stronza!
E mentre ci chiedevamo "che cosa ha in mente di fare?", abbiamo capito…
che eravamo fregati.