VÁLASSZON SZÁMOZOTT KÁRTYÁT
„Számozott kártyák”?
A SZABÁLYKÖNYVET A SZOBÁJÁBAN TALÁLJA
Ötvenhét, ötvennyolc.
Ötvenkilenc.
Hatvan.
Percenként 210 000 von.
Huszonegy.
Szeretnék egy 1000 vonos tollat.
Az árak százszorosak.
KAMERÁK A SZOBÁBAN
KAMERA 14 DB – ÉLŐ KÖZVETÍTÉS?
A NYOLCAS MŰSOR
Szerintem élvezték, mekkora felfordulás volt a műsor elején.
Aztán tetszett a reakciónk az eltérő nyereményekre,
és a lelkesedés, amivel lépcsőt másztunk,
mert azt hittük, ezzel szerezhetünk időt.
De tovább nézték, és…
Megunták.
Unnak minket.
Igen. Szerintem már nem találják szórakoztatónak.
- „Szórakoztató”? - De ez furcsa.
Mi volt olyan szórakoztató a korábbi dolgokban?
Talán nem volt érdekes? Az egyiknek habzott a szája,
a másiknak vérzett az orra.
Szerintem vicces volt, mint egy vígjáték.
Várjatok!
Akkor mostantól így kell időt szereznünk?
Mi? A rohamommal?
Nem, azt kétlem.
Ki kell találnunk valami szórakoztatót.
„Szórakoztatót”?
A LÉPCSŐZÉS MEGHOSSZABBÍTJA AZ IDŐT
Igen, lefogadom, hogy jól szórakoznak.
Halálra röhögik magukat azon, hogy megrészegültünk a pénztől,
és közben a kastélyukban ülnek.
Valami vicces kell?
Mutassak valami igazán vicceset?
Rendben. Várjatok csak!
Helló, hölgyeim és uraim!
Üdvözli önöket 3. szint!
Gondolom, már ráuntak a lépcsőmászásra.
Ezért aztán az első dolog, amivel ma készültem,
mukbang lesz, evőshow. Lássuk!
Ropogtatás és csámcsogás nélkül nem is igazi az evőshow.
Mi az?
Szia, 7. szint!
Nőtt az idő?
Nem.
Értem.
Miért ugrottál be?
Hát, ha befejezted az evést…
Cigi kaja után?
Kedvellek, 3. szint.
Tessék?
Van benned valami,
amitől más vagy, mint a többiek.
Ezt hogy érted?
Első szint helyett lépcsőztél.
Önzetlen vagy.
Hát, azt hiszem, igen.
A többiek is megtették.
Te kedvesebb vagy nálam.
Nem küldted le a zsákokat. Én mindet leküldtem.
Talán most láttalak először mosolyogni.
Aggasztott, hogy ilyen könnyű jutalmat szerezni,
de a lépcső rendben levőnek tűnt.
Az igazat megvallva hinni akartam benne.
Azt gondoltam, a lépcsőzés,
a fáradtság, jól megérdemelt jutalmat ad a becsületes munkáért. Valahogy így.
Csakhogy rosszul gondoltam.
Talán jobb is lesz így.
A lépcsőzés túl fárasztó volt.
Szerinted nem lesz egyszerűbb szórakoztatni őket?
Szerinted mi a „szórakoztatás”?
Gondolom bármi, ami vicces.
„Ami vicces”.
Igazad van.
De mi jön azután?
Utána?
Hamar megunják majd a vicces dolgokat,
és onnantól nem adnak több időt.
A nézők most egyáltalán nem szólnak bele semmibe,
mégis rávesznek minket arra,
hogy megpróbáljunk szórakoztatók lenni.
Az idővel, ami pénz.
Olyan ez, mint ahogy az emberek a tartalomgyártókat nézik,
és lájkolnak vagy pénzt küldenek.
De ha ráunnak, nem lesz több jutalom.
Viszont addigra annyira függővé válunk a jutalmaktól,
hogy a pénzéhségünk miatt megadjuk, amit valójában akarnak.
Mi az, amit valójában akarnak?
Igazi szórakozást.
„Igazi szórakozást”?
Ha legközelebb leülünk, valószínűleg ötletelni fogunk.
Lesznek, akik erőszakos és provokatív dolgokat javasolnak majd.
Mit szóltok a pankrációhoz?
Persze, jó ötlet.
Igen, nagyon szórakoztató, meg minden.
Irányítanunk kell a vitát!
De szerintetek nem túl veszélyes?
Mármint, nem vár kint a mentő.
- Igen, mi van, ha megsérülünk? - Igen.
Kérlek, egyelőre tartsd titokban azt, amit most mondok!
Ahogy te is javasoltad, koncentráljunk a viccesen szórakoztató dolgokra!
Egyfajta kabaréra gondoltam.
Varietére, revüre, vagy valami ilyesmire.
- Valami viccesre? - Igen.
Valami viccesre?
- Szkeccsekre? - Ebbe nem szállok be.
Mit szólnátok egy társkereső műsorhoz?
Ez az egyik legnépszerűbb műsortípus, mindig sokat nézik.
„Melyik pár marad együtt a végsőkig?”
Vagy ez már túlzás lenne?
Mit szólnátok egy tehetségkutatóhoz?
Tényleg azt hiszitek, van értelme ilyen amatőrökkel?
Nem, igazából nem is rossz ötlet.
A szkeccsekre és a társkeresőre sokáig tartana felkészülni,
de a tehetségkutatót akár azonnal elkezdhetjük.
Mi lenne, ha valaki kipróbálná?
Először megnézzük, kapunk-e időt, aztán eldöntjük.
Van valakinek olyan tudása, amit azonnal meg tud mutatni?
Jézusom…
Ez teljesen…
Mivel senki sem jelentkezik, kezdem én.
Rendelhetek egy furulyát?
A furulya nem béna egy tehetségkutatón?
Jobb lazán kezdeni,
nem kell azonnal mindent beleadni.
A végén elkerülhetetlen lesz,
de minél jobban késleltetnünk kell.
Nahát, 7. szint…
Ettől elmentem.
Igazi mártír.
Feláldozta magát, hogy a könnyed szórakozás felé menjünk.
Hetedik szint, isten vagy.
Ez egyszerűen…
Nézzétek, kaptunk vagy 20 órát, nem?
Ezzel kiderült egy rejtett szabály.
Kaptunk egy napot!
Hetedik szint, nagy vagy.
Cirkuszban léptél fel?
Ez az egyik szerény hobbim.
Mindenki találjon ki valamit! Ki tudja, mivel jövünk elő?
Mivel lett időnk,
mindenki kitalálhatja, mit csinál a holnapi tehetségkutatón.
Most valami fontosabbat kell megbeszélnünk.
Mikor akarjátok
befejezni a műsort?
Miért kell máris a végén gondolkodni?
Nem beszélhetnénk meg akkor,
ha már mindenki eleget keresett?
Ahhoz örökre maradni kell.
Igaza van. Azért keresünk, hogy kint elköltsük.
Mindenkinek elfogadható határ kellene.
Hogy döntjük el, mi az elfogadható? Mindenki más összeget keres.
Igaza van.
A felsőbb szintiek korábban hagynák abba,
mert többet keresnek.
Szerintem
1. szintnek kellene döntenie.
Ő keresi a legkevesebbet.
Bár nehéz,
az a helyes, ha kibírjuk, amíg be nem fejezi.
Igen, te döntesz.
Mennyi lenne elég neked?
Csak nyugodtan.
Én…
Egymilliárd vont akarok keresni.
Pontosan…
egymilliárd kell.
„Csak”?
Szóval, napi 14,4 millió vont kapsz.
Ha napi 400 000-t költesz el, akkor…
Összes 75 nap kell, vagyis durván két és fél hónap.
Igen.
- Igazad van. - Ha pénzről van szó, gyors vagyok.
Ahogy akarjátok.
Nyilván mindenki számol.
Ha 1. szint egymilliárdot visz el, 2. szint kettőt, én pedig hármat.
Negyedik szint ötmilliárdot.
Ötödik szint nyolcat.
Hatodik szint 13 milliárdot. Hetedik szint 21-et.
Nyolcadik szint pedig 34 milliárdot.
Ha keveset költünk, jól hangzik.
Két hónapot tűztünk ki célnak,
és úgy döntöttünk, a tehetségünkkel szerzünk időt.
Nekiálltunk kellékeket venni az időből,
amit 7. szint orrfurulyázása szerzett.
Béna ez a sorakozás.
Miért nem beszél meg velünk semmit?
Tíz cserepet kérek, töréshez lesz.
Tíz tetőcserepet kérek, plusz négy fadeszkát.
A tehetségkutató fura vetélkedést hozott.
Fél szemmel egymást figyelik, hogy jobbak lehessenek a többieknél.
Ami viszont engem illet, minden eddiginél…
Mindjárt megőrülök.
Semmi feltűnősködés. Beolvadás a tömegbe.
Ez volt az életem mottója, a biztonságos élet titka.
Sosem volt szükségem humorra vagy tehetségre.
Egyszer próbáltam okos lenni, és most ezért szívok.
TEHETSÉGKUTATÓ
Eddig vártál rám És veled akarom leélni az életem
Ha kellek neked
Igen. Egy dal kellemes kezdésnek.
Amikor leültél mellém Megvigasztaltad sebzett lelkem
TÍZ ÓRA
VALÓS IDEJŰ ADOMÁNYSZÁMLÁLÁS
Ahogy az várható volt, 6. szint cseréptöréssel villant.
15 ÓRA
Második szint le akarta nyomni 6. szintet, ezért nagyot alakított.
17 ÓRA
A vártnál is jobb eredmény.
Hihetetlen, mennyire jók.
Belebolondulok.
- Jól vagy? - Igen.
Ficam. Nem lesz gond.
Csúnyán megduzzadt.
A következő 4. szint.
Még egy dal?
1 ÓRA 50 PERC
Szép munka.
Mi? Ez minden? A fenébe!
Ne csináljátok már! Adjatok több időt! Légyszi?
Puszi!
Öt perc.
Hű! Ettől jól leült a hangulat.
Oké, van önként jelentkező a folytatásra?
Első szint, van valamilyen produkciód?
Hát, nekem…
Semmi baj.
Nincs gond.
A tehetségkutatókon a bénák mindig az utolsók.
Ha még ketten jönnek utánam,
rám senki sem fog emlékezni.
Én!
Leszek a következő.
Dübörög a szívem.
Mintha a színpadon állnék.
Istenem!
Ez valami vicc?
Tizennyolc?
6.: 3. SZINT (18 PERC)
Kicsit csalódtak, nem?
Nem, dehogy.
Ügyes voltál.
Még két versenyzőnk van.
Mondd, hogy te folytatod!
Már csak ketten maradtatok. Jobb túlesni rajta.
Mi?
Majd én.
Rendben.
Hű, nagyon jól csinálja!
Rendben, mehet!
30 ÓRA
Harminc óra? Ez fantasztikus!
Eddig megszereztünk
összesen 74 órát és 13 percet.
Úgy tett, mintha nem lenne semmije.
Kb. három napot kaptunk.
Senkiben sem bízhatok.
Miután az utolsó is végez, megnézzük a teljes időt,
és újra beszélünk.
Rendben.
Nyolcadik.
Nem muszáj itt kint csinálnom, ugye?
Nem, nem muszáj, de…
Ha nem muszáj itt, inkább a szobámat választom.
Van kedved lefeküdni velem?
Ezt hogy érted?
Hallottad. Szex.
Nyolcadik szint, ez egy tehetségkutató.
És az a cél, hogy megmutassuk, miben vagyunk jók, nem?
Nagyon jó vagyok benne.
Kihagyom.
Miért?
Igaza van. Ez nem helyes.
- Mit csinál? - Első szint.
Én?
Nem kellene.
Mit akar? Mindenki figyel.
Nem én vagyok az.
A győztes.
Ezt tényleg megtehetik?
Hagyjátok rá!
Ez a tehetsége.
69 ÓRA
Azt hiszem, tényleg jó.
Te jó ég!
De miért pont 69 óra?
Tessék?
Harmadik szint.
Lefekszel velem?
Feküdj le velem!
Gyere, csináljuk!
Harmadik szint.
Feküdj le velem!
Kérlek?
Amíg ki nem szárad a Keleti-tenger
És el nem kopik a Pektu-hegy
Lefekszel velem?
Az elfogyasztott időt nem számolva
kb. 120 órát szereztünk.
Ügyesek voltatok.
Nem igazságtalan kicsit?
Volt, aki megbukott.
De mindenki részt vett, ezért igazságos volt.
Bocsánat!
Most, hogy tudjuk, hogyan kell időt szerezni,
és nem kell futni,
ami a hulladékot és a zsákokat illeti…
Istenem, igazad van!
Még mindig hozzád mennek.
Persze. Már nincs ok arra, hogy hozzád kerüljenek.
- Figyelj! - Igen? Mi az?
Igazad van, 1. szint. Kiment a fejünkből.
Nem, semmi baj.
Önként vállaltam.
De
a szobám nagyon kicsi,
és kezd elviselhetetlen lenni bent.
Persze, teljesen jogos.
Akkor most mi lesz?
Nem egyértelmű?
A szobánkban tartjuk majd, mint előtte.
Ez nem hangzik jól.
És?
Használhatjuk a te szobádat. Az a legnagyobb.
Hozzám nem küldhetitek.
A lift csak lefelé megy, igaz?
Majd feljárunk a szobádba.
Ne vitatkozzunk!
Mi lenne, ha új mosdót választanánk?
Nem lenne jobb annál, mint hogy mindenki magánál tartja?
Első szint segítsége kedves volt. Ki más jelentkezne önként?
Nem önkéntesre gondoltam, hanem egy játékra.
Játékkal választhatnánk ki, kinél legyen a mosdó.
Ebből is lehetne műsorszám.
Tetszik. Egyvalaki veszít.
Izgalmasan hangzik.
És hogy választanánk ki a szobát?
Sorsolással?
Szavazzunk!
- Mi? - Ne a szerencse döntsön.
Miféle baromság ez?
Akit kiválasztunk, rászolgált a kaka tárolására.
Ne kamuzz!
Szavazásról beszélsz,
de ki akarsz közösíteni valakit.
Szó sincs róla.
A legalkalmasabbat választjuk ki.
Demokratikus.
És ki tárolná a legjobban a kakát?
Ki? Te?
- Vigyázz! - Mi?
Jó, legyen.
Ki akar szavazni?
Én.
Oké, ti hárman, velem együtt négyen.
És akik ellenzik?
Nem ellenzem, de…
Igazából nincs más választásunk.
Pillanat! Szavazásról beszél,
de nem a tehetségkutató vesztesét választják?
Igen, pontosan. Téged. Mindketten bajban vagyunk.
Te 1,5 órát kaptál. Én 18 percet.
UTOLSÓ ELŐTTI HELY A TEHETSÉGKUTATÓN
Rendben.
Én találtam ki, hogy az egyik szobát használjuk mosdónak.
- Várj! - Ha mindenki szavazna, benne vagyok.
Teljesen elment az esze?
És te, 3. szint?
Hát,
ha mindenki ezt akarja, tőlem lehet.
- Persze. - Oké.
Jézusom, mi ütött 4. szintbe?
És, kire fogsz szavazni?
- Én? - Igen.
Vagy én, vagy 3. szint, ugye?
Valószínűleg nem te leszel az, szóval ne aggódj!
Honnan tudod?
Nagy eséllyel 1. szintet választják.
És mi van 1. szinttel?
Eddig is nála volt a hulladék.
Ez mindenkinek jó így, nem?
Ott a törött ablak elmélete.
Ha egy hely már szemetes,
az emberek rossz érzés nélkül hordanak oda még többet.
A lelkiismeretem nem engedné, hogy rá szavazzak.
Igaz?
Igen. Persze.
Szerintem a szavazás célja annyi, hogy 1. szint elfogadja a valóságot.
Ha elfogadja, könnyebben viseli el.
Minél többet gondolkodom rajta,
annál elfogadhatatlanabb egy emberre rátolni.
Ahogy most érzem magam,
még az is megkönnyebbülés lenne, ha én tárolnám.
Tényleg?
Csak az érzéseimről beszélek.
Bocsánat!
Á, 4. szint.
Mit szeretnél?
Te is itt vagy, 7. szint.
Nincs itt 1. szint?
Hová tűnt?
Negyedik szint.
Istenem!
Egyenesen kimondom.
Ami a szavazást illeti,
8. szintre akarok voksolni.
Mi?
Miért vagy kint?
Büdös van a szobában.
Ezért vagyok kint. Ne aggódj miattam!
Ez szörnyű. Nagyon rossz érzés látni,
hogy min mész keresztül.
Melyik szoba szenvedne a legkevésbé attól, ha mosdónak használnánk?
Nyolcadik szint.
Az ő szobája a legnagyobb, és éjjel nem megy le semmi, mert ő van legfelül.
És ő keresi a legtöbbet.
De ennek nincs sok köze a pénzhez, nem igaz?
Hát, van az, hogy „oblesse noblige”, nem?
Nem hallottál róla?
Tudjátok, mennyivel többet kap.
Ezért több felelősséget kellene vállalnia.
Szörnyű, hogy minden hulladékot 1. szintre ömlesztünk.
Meddig bírod ezt egy ilyen kis szobában?
Szóval?
Kit akarsz meggyőzni?
Tessék?
Senkit sem akarok meggyőzni. Csak beszélgetünk.
Gondolkodtál esetleg azon,
hogy kire fogsz szavazni?
De nem vagy jóban 5. szinttel?
Az a helyzet, hogy túl kedves, ezért nem igazán megbízható.
Negyedik szint azt mondja, meggyőzte 1.-t, hogy szavazzon 8.-ra.
Első szint lágyszívű, nem mondott semmit,
de 4. szint látta a szemében az egyetértést.
És végül ott volt 2. szint.
Második szint…
- Tűnj innen! - Jó.
Ő nem.
Hármunkkal és 1. szinttel négy szavazatunk van.
Elég lesz, nem?
Hetedik szint, itt vagy?
Nem láthat meg itt.
Tényleg nem.
Szóval itt vagy.
Mit csináltok?
Cigiszünet.
Beszélhetünk?
Persze.
Szia!
Igen, szia!
Ez durva volt!
Furán nézne ki, ha rajtakapnának, igaz?
Persze!
És nem csak fura lenne.
Dührohamot kap, ha kiderül, hogy 8. szintre szavazunk.
Igaz. Szerinted kire szavaz 6. szint?
Egyértelmű, nem?
Vagy ránk, vagy 1. szintre.
Igen, valószínűleg.
Szavazz 3. szintre!
Elsőre gondoltam, de 3. gyengén szerepelt.
Nyolcadik szint azt mondja, arra szavaz, akire én.
Ne bonyolítsuk túl, rendben?
Nem tudom, jó ötlet volt-e elmondani 7. szintnek.
Eljárt előtte a szám.
Ugye nem csatlakozik hozzájuk?
Nem, nem olyan típus.
A hulladékkal teli zsákjait sem küldte le 1. szintnek.
Mindenki kiszámíthatatlan.
Rendben?
Igen, persze.
Össze kell tartanunk, bármi is történjen.
Persze.
- Ígérd meg, hogy nem árulsz el! - Soha!
Mindig állom a szavam.
Egy napunk volt gondolkodni a névtelen szavazás előtt.
Valamiért feszült vagyok.
Én, 7. szint…
A lépcsőzés és a tehetségkutató után
a harmadik időgyűjtő műsorszámunk
a „Szavazás a mosdóra”.
Kezdjük el a szavazást!
Kezdd te, 1. szint!
Megszámoljuk a szavazatokat.
Harmadik szint.
- Hát, egy szavazat semmi. - Igen.
Harmadik szint.
Nyolcadik szint.
Én?
Nyolcadik szint.
Harmadik szint.
Miért alakul így a szavazás?
Rendben.
Három-három szavazat 3. és 8. szintre,
jelenleg döntetlen.
Ez a szavazólap üres.
Mi? Üres?
Igen. És az utolsó.
Mit akarsz?
Szavazz 3. szintre!
Szerintem nem volt szerencséd.
Sokkal jobb vagy a második szintnél.
Két hónap hosszú idő.
Teljen kényelemben!
Hogyan?
Hogy oldhatnánk meg?
Mégsem a falnak beszélek.
Van pár ötletem.
Elrejthetek egy kis kaját, és később odaadhatom.
Vagy ha kell valami, megvehetem neked.
De miért
pont 3. szint?
Ott van 4. szint is.
Harmadik szint
annyira balfasz.
Az a tánc…
Sértés volt a táncra nézve.
Nem vitatkozom.
Rendben.
Nyolcadik szint.
Igen!
Én?
Add ide!
Tényleg én vagyok az?
Nyolcadik szint,
a szobádat választottuk mosdónak.
Még sosem szavaztak meg ilyesminek.
Hihetetlen.
Az ilyesmit nem szokták megtapsolni?
Igazad van.
Tapsoljuk meg!
Csak a szavazás 24 órát hozott.
Ennyire nem is számítottam.
Igen. Úgy tűnik, szerintük ez is szórakoztató tartalom.
Miért gondolnának mást?
Egy napig kampányoltam, mint egy modern politikusnő.
Megkönnyebbültem, hogy 8. szintet nem zavarja az eredmény.
Amúgy…
A szavazatokon tűnődöm.
Tessék?
Három szavazatot kaptam.
Ha 6. szint és 8. szint szavazott rám,
azon gondolkodom, kitől jött az utolsó.
Nem hinném, hogy 2. szint volt.
Vagyis 4. szint lehetett.
Vajon elárult,
miután annyit beszéltünk?
Én is kíváncsi vagyok rá, de számít ez?
- Tudom, de… - Felejtsd el!
- De akkor is… - Már úgyis vége.
Cigizünk?
Igen. Persze.
- Oké. A szobámban van. - Rendben.
- Gyere fel! - Jó.
Jól fog jönni, ha erősen tűz a nap.
Köszönöm,
hogy meghallgattál.
Hogy fogod egyedül csinálni?
Kire fogsz szavazni?
Tessék?
Mindenki engem győzköd,
de nekem ez csak duma.
Az egész helyzet szívás, de őszintén szólva
a te szavad a döntő, mert te szenvedtél a legtöbbet.
Akkor is rá szavazok, ha nem mondod.
Megérdemli.
Meg kell tanulnia áldozatot hozni.
Ami engem illet,
csak azért választottam,
mert nagy a szobája.
Könnyebben fogja
elviselni a hulladékot.
Ez is igaz.
Inkább nem.
Várj, mit mondtál?
Mi az?
Használnom kell a mosdót. Elkértem a szobakulcsát,
de nemet mondott.
- Hát… - Hagyd!
Bocsáss meg, 8. szint!
- Korábban szavaztunk, igaz? - Igen.
- És a szobádat szavaztuk meg. - Így van.
Vagyis reggel nyolctól éjfélig
a szobádat használjuk mosdónak.
Ez persze nem szemrehányás.
Csak tisztázni akarom, hátha félreértetted.
Nem, nincs félreértés.
Mi?
Tudom, hogy ebben állapodtunk meg.
Ha tudod, kérem a kártyát!
Még meg is tapsoltattad magad a szavazás után.
Ez nevetséges.
Köszi a tapsot.
„Köszi”?
Nyolcadik szint!
Megértem az érzéseidet,
de egy hajóban evezünk, legyünk belátóak egymással!
Várj!
Egy hajóban?
Tessék?
Ezért hiba, ha kedves vagyok másokkal.
- Pá! - Megőrült? Ez a kis…
De megegyeztünk a szabályokban.
Nem csinálhatja ezt csak így.
Azt hiszem, nem olyan könnyű elfogadni.
Adjunk neki egy kis időt!
Bárcsak erről lenne szó!
Mi?
Hagyjuk!
Bassza meg! Idióták gyülekezete.
„Idióták”?
Várjatok, simán elmentek?
De akkor hol végezzük el a dolgunkat?
Idő kell neki, hogy feldolgozza.
- Ma ne piszkáld, használd a szobádat! - De ez hihetetlen.
Hogy hagyhat faképnél minket?
- Tudom. - Mégis mit tehetne?
Megbeszéltük.
Igen, mégis mit tehetne?
Legalábbis akkor ezt éreztem.
De 8. szint a lifttel adta meg a választ.
Ez komoly?
„Én…”
Mi a fene ez?
„…más vagyok.”
Kibaszott ribanc!
Azt kérdeztük, mégis mit tehet, de aztán rájöttünk,
hogy mind rábasztunk.
A NYOLCAS MŰSOR
A feliratot fordította: Vass András