ODABERITE JEDNU KARTICU S BROJEM
Karticu s brojem?
KNJIGA S PRAVILIMA NALAZI SE U SOBI
Pedeset sedam, pedeset osam.
Pedeset devet.
Šezdeset.
To je 210 000 vona po minuti.
Dvjesto deset.
Želim kupiti kemijsku za 1000 vona.
POSEBNA CIJENA
Cijene su sto puta veće.
KAMERE U SOBI
ČETRNAEST KAMERA PRIJENOS?
Bilo im je zabavno
gledati zbrku na početku.
Vjerojatno su im bile zabavne naše reakcije na različite nagrade
i to kako smo se penjali po stubama
jer smo mislili da tako dobivamo vrijeme.
Ali su nastavili gledati…
I dosadilo im je.
Dosta im je.
Da. Mislim da im to više nije zabavno.
-Zabavno? -Ali čudno je.
Što im je bilo toliko zabavno na početku?
Nije li bilo?
Jednoj je išla pjena na usta,
a drugom curi krv iz nosa.
Meni je bilo smiješno, kao humoristična serija.
Samo malo.
Znači li to da sad tako moramo zarađivati vrijeme?
Molim? Mojim napadajima?
Ne bih rekao.
Mislim da moramo smisliti nešto zabavno.
Nešto zabavno?
PENJANJE PO STUBAMA PRODUŽUJE VRIJEME
Da, sigurno se zabavljaju.
Vrište od smijeha
dok nas gledaju kako bezglavo jurimo za nagradom
dok oni sjede u udobnim dvorcima.
Želite nešto zabavno?
Da vam pokažem zabavu?
Dobro. Samo čekajte.
Pozdrav, dame i gospodo.
Pozdrav, ja sam Treći Kat.
Sigurno vam je dosadilo gledati naše penjanje po stubama.
Stoga je prvo što sam vam pripremio danas
prijenos mog obroka. Idemo.
Prijenos obroka mora imati malo ASMR-a.
Da?
Hej, Sedmi.
Je li vrijeme naraslo?
Nije.
Dobro.
Što radiš ovdje?
Pa, ako si pojeo…
Cigareta?
Sviđaš mi se, Treći.
Molim?
Postoji…
nešto što te izdvaja od ostalih.
Kako to misliš?
Penjao si se umjesto Prvog.
Ne misliš samo na sebe.
Da, valjda.
I drugi su takvi.
Ti mi se činiš ljubaznijim.
Nisi poslao svoje vreće. Ja svoje jesam.
Ovo je možda prvi put da te vidim da se smiješiš.
Bilo mi je čudno što tako lako dobivamo vrijeme,
ali sam mislio da je to zbog stuba.
Iskreno, htio sam vjerovati u to.
Mislio sam da ćemo penjanjem
i znojenjem na stubama dobiti zasluženu nagradu
za pošten rad. Ili tako nešto.
Ali prevario sam se.
Možda je ovako najbolje.
Penjanje po stubama bilo je previše naporno.
Zar ne misliš da ćemo ih lakše zabaviti?
Što je tebi zabavno?
Valjda nešto smiješno.
Nešto smiješno?
U pravu si.
Ali što nakon toga?
Nakon toga?
Brzo će im dosaditi smiješne stvari.
I onda će nam prestati davati vrijeme.
Trenutačno se naši domaćini uopće ne miješaju u emisiju.
No ipak nas nekako tjeraju
da ih svojevoljno zabavljamo
dajući nam vrijeme. Novac.
Baš kao što ljudi gledaju influencere
i daju im lajkove ili nagrade.
Ali kad im to dosadi, prestaju davati.
A tad ćemo im, opijeni nagradama,
dati ono što doista žele kako bismo dobili svoj novac.
Što je to
što doista žele?
Pravu zabavu.
Pravu zabavu?
Kad se opet okupimo, svi će imati neke ideje.
Neki od njih imat će nasilne i provokativne ideje.
A profesionalno hrvanje?
Da, hrvanje je dobro.
Da, vrlo je zabavno.
Mi moramo kontrolirati raspravu.
No nije li previše opasno?
Ne možemo zvati hitnu pomoć.
-Da, što ako se ozlijedimo? -Da.
Molim te da ovo što ću predložiti zasad ostane među nama.
Kao što si rekao, fokusirat ćemo se na zabavne stvari.
Što kažete na nekakav zabavni šou?
Nešto kao varijete ili nešto takvo?
-Nešto smiješno? -Da.
Nešto smiješno?
-Skečeve? -To nije za mene.
Što kažete na emisiju sa spojevima?
Takve su emisije najpopularnije i privlače mnogo gledatelja.
„Koji će par ostati zajedno do kraja?”
Ili je to ipak previše?
A što kažete na talent šou?
Stvarno misliš da ih mi, kao obični ljudi, možemo zabaviti?
To zapravo nije loša ideja.
Trebalo bi nam dosta vremena da pripremimo skečeve i spojeve.
Ali talent šou možemo odmah organizirati.
A da netko isproba ideju?
Možemo prije odluke vidjeti hoćemo li dobiti vrijeme?
Ima li netko neki talent koji nam može pokazati odmah?
Čovječe.
Od svega…
Budući da se nitko ne javlja, ja ću biti prvi.
Smijem li naručiti blokflautu?
Nije li blokflauta malo jadna za talent šou?
Vjerojatno je bolje krenuti lagano
i ne otkriti odmah sve najbolje.
Na kraju će to biti neizbježno,
ali trebamo to što više odgoditi.
Opa, Sedmi…
Moje su uši doživjele orgazam.
Žrtvovao se.
Žrtvovao se i skrenuo njihovu pozornost na zabavu.
Sedmi, nevjerojatan si.
Stvarno jesi.
Pogledajte. Nismo li dobili 20-ak sati?
Nakon pokušaja i pogrešaka otkrili smo skriveno pravilo.
Dobili smo jedan dan!
Sedmi, zakon si.
Bio si u cirkusu?
To mi je hobi.
Svi bismo trebali pripremiti nešto za talent šou.
Možda imamo nešto smiješno.
Sad imamo više vremena,
pa do sutra možemo smisliti što ćemo za talent šou.
Zapravo, sad moramo razgovarati o nečemu važnijem.
Kad želite
da emisija završi?
Ali zašto već sad razmišljaš o odlasku?
Možemo li razgovarati o tome
kad svi dovoljno zarade?
Tako možemo ostati zauvijek.
U pravu je.
Zarađujemo da imamo za van.
Bilo bi dobro naći vrijeme koje odgovara svima.
Kako odlučiti što svima odgovara? Svi dobivaju drukčije iznose.
Tako je.
Ljudi na višim katovima možda će htjeti otići prije
jer više zarađuju.
Ja mislim
da bi Prvi Kat trebao odlučiti.
On najmanje dobiva.
Čak i ako je teško,
ispravno je da svi ostanemo dok on ne poželi otići.
Da, ti odluči.
Koliko će ti biti dovoljno?
Bez pritiska.
Želim…
milijardu vona.
Treba mi samo…
milijarda vona.
Samo?
Dakle, zarađuješ 14,4 milijuna vona dnevno.
Recimo da potrošiš 400 000 dnevno, trebalo bi ti…
Trebalo bi mu 75 dana, što je oko dva i pol mjeseca.
Da.
-U pravu si. -Brza sam s lovom.
Kako želite.
Sigurno svi računaju.
Ako Prvi dobije milijardu, Druga će dobiti dvije.
Ja ću dobiti tri.
Četvrta će dobiti pet.
Peta će dobiti osam.
Šesti će dobiti 13. Sedmi će dobiti 21 milijardu.
A Osma će dobiti 34 milijarde.
Što manje trošimo, više ćemo zaraditi.
Odredili smo cilj od dva mjeseca
i odlučili zaraditi vrijeme talentima umjesto na stubama.
Kupili smo potrepštine za šou
trošeći vrijeme koje je Sedmi Kat zaradio.
Zašto bih stao u red?
Zašto nikad ne razgovara s nama?
Dajte mi deset crjepova da ih mogu uništiti.
I ja želim deset crjepova i četiri drvene daske.
Talent šou potaknuo je neobično natjecanje.
Svi se suptilno odmjeravaju i žele nadmašiti jedni druge.
A ja, više nego ikad…
ne znam što bih sa sobom.
Drži se pozadi. Stopi se s okolinom.
To mi je bio moto i tajna sigurnog života.
Nikad nisam morao biti duhovit ni imati nekakav talent.
Jedna luda pogreška dovela me do ovog pakla.
TALENT ŠOU
Čekaš me sve to vrijeme Ja želim živjeti kraj tebe
Ako me želiš…
Da. Pjesma je dobra. Lagan početak šoua.
Onog dana kad si sjeo kraj mene I utješio me kad sam tugovala
DESET SATI
BROJ DONACIJA
Šesti Kat pokazuje snagu razbijanjem crjepova.
PETNAEST SATI
2. ŠESTI KAT (15 H)
Nakon Šestog, Druga je pokazala neke kul udarce.
SEDAMNAEST SATI
Bolje od očekivanog.
Kako su samo dobri!
Ovo me izluđuje.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Mala ozljeda. Bit ću dobro.
Ta oteklina izgleda loše.
Sad je na redu Četvrta.
Još jedna pjesma?
SAT I PEDESET MINUTA
Bravo.
Molim? Samo toliko?
Kvragu.
Dajte, ne budite takvi. Dajte nam još vremena. Molim vas.
Puse.
Pet minuta.
5. ČETVRTI KAT (1 H 50 + 5 MIN)
Joj. Ovo nas je baš deprimiralo.
Dobro. Tko želi biti sljedeći?
Prvi, imaš li ti nekakav talent?
Pa, ja…
U redu je.
Gubitnici uvijek idu zadnji u talent šou.
Budući da ih je još dvoje nakon mene,
mene će zaboraviti.
Ja!
Ja ću sljedeći.
Srce mi lupa.
Kao da sam na pozornici.
O, Bože.
Ozbiljno?
Osamnaest?
6. TREĆI KAT (18 MIN)
To je bilo malo razočaravajuće, zar ne?
Ma ne, nimalo.
Bio si dobar.
Imamo još dvije osobe.
Javi se.
Još vas je dvoje. Bolje da se riješiš toga.
Molim?
Ja ću sljedeći.
Može.
Jako je dobar.
Dobro, idemo.
TRIDESET SATI
Trideset sati? Zakon!
Zasad smo dobili
ukupno 74 sata i 13 minuta.
Ponašao se kao da ne zna što će.
Dobili smo oko tri dana.
Ne mogu nikome vjerovati.
Nakon posljednjeg nastupa provjerit ćemo ukupno vrijeme
pa možemo razgovarati.
Dobro.
Osmi Kat.
Ne moram nastupati ovdje, zar ne?
Ne nužno. Ali…
Ako ne moram ovdje, odradit ću to u svojoj sobi.
Želiš li spavati sa mnom?
Kako to misliš?
Čuo si me. Seks.
Osma, ovo je talent šou.
Da, trebamo pokazati u čemu smo dobri, zar ne?
Meni to odlično ide.
Odbijam poziv.
Zašto?
Tako je. Ovo je pogrešno.
Što to radi?
Prvi.
Ne.
Ja?
Ne bih trebao.
Što to radi? Svi nas gledaju.
Ne želi mene.
Pobjednik.
Smiju li to učiniti?
Pusti je.
Kaže da joj je to talent.
ŠEZDESET DEVET SATI
Valjda je zbilja dobra.
Čovječe.
Ali zašto baš 69 sati?
Molim?
Želiš li spavati sa mnom?
Spavaj sa mnom.
Hajde, spavaj sa mnom.
Treći.
Spavaj sa mnom.
Molim te.
Dok vode Istočnog mora ne presuše
I planina Baekdu ne nestane…
Želiš li spavati sa mnom?
Ne računajući potrošeno vrijeme,
zaradili smo oko 120 sati.
Svaka čast.
Nije li to nepošteno?
Neki su ljudi bili užasni.
POSLJEDNJI
No ipak su svi sudjelovali, pa je to pošteno.
Oprostite.
Sad kad znamo kako zaraditi vrijeme
i više ne moramo trčati po stubama,
što se tiče vreća s izmetom i smećem…
Joj. U pravu si.
I dalje su kod tebe.
Naravno. Više nema razloga da ih čuvaš.
-Hej. -Da. Što je?
U pravu si, Prvi, zaboravili smo na to.
Ne, u redu je.
Dobrovoljno sam se javio.
Ali
soba mi je malena
i postaje nepodnošljivo.
Naravno. To je ispravno.
Što ćemo onda sad?
Nije li očito?
Držat ćemo ih u sobama kao i prije.
To mi se ne sviđa.
Pa što?
Možemo ih držati kod tebe. Imaš najveću sobu.
Ne možete ih poslati meni.
Dizalo ide samo prema dolje, zar ne?
Možemo kod tebe obavljati nuždu.
Hej, nećemo se prepirati.
A da samo odaberemo novi zahod?
Ne bi li to bilo bolje nego da svi imamo izmet u sobama?
Prvi se dobrovoljno javio.
Tko bi drugi to učinio?
Ne tražim dobrovoljca. Već predlažem kao neku igru.
Možemo igrati igru da odaberemo zahod ili tako nešto.
Možemo napraviti šou od toga.
Sviđa mi se. Jedna osoba pati.
Kako uzbudljivo.
A kako ćemo odabrati sobu?
Možemo izvlačiti?
Ili glasati.
-Molim? -Bolje nego da ide na sreću.
Ma kakve su to gluposti?
Osoba s najviše glasova očito zaslužuje dobivati izmet.
Daj ne seri.
Ti to nazivaš glasanjem,
ali zapravo želiš maltretirati jednu osobu.
Nije tako.
Glasat ćemo za najbolju osobu za taj zadatak.
To je demokratski.
Tko bi najbolje čuvao izmet?
Tko? Ti?
-Pazi se. -Molim?
Dobro.
Tko želi glasati?
Ja.
U redu, vas troje. Ja sam četvrti.
Jeste li vas četvero protiv?
Nisam protiv toga, ali…
Zapravo, mislim da nemamo izbora.
Samo malo. Kažu da će glasati,
ali zar neće odabrati najgoreg u talent šou?
Tako je. Da, ti. Ti i ja smo u škripcu.
Ti si dobila 90 minuta, ja 18.
PRETPOSLJEDNJE MJESTO
U redu, onda.
Ja sam došla na ideju da odaberemo neku sobu kao zahod.
-Samo malo. -Ako svi žele, možemo glasati.
Zar je poludjela?
Treći, što ti…
Pa,
ako svi to žele, ne smeta mi.
-Može. -Dobro.
Čovječe, što je Četvrtoj?
I, za koga ćeš glasati?
-Ja? -Da.
Ili za mene ili za Trećeg, zar ne?
Vjerojatno neće odabrati tebe, bez brige.
Kako to znaš?
Vjerojatno će odabrati Prvog.
A Prvi?
Dosad je čuvao naš izmet.
Neće li svi htjeti da ostane tako?
Postoji nešto što se zove teorija razbijenih prozora.
Ako je negdje već prljavo,
ljudi se neće osjećati krivima što ondje bacaju otpad.
Mislim da mi savjest ne dopušta da glasam za njega.
Zar ne?
Da. Naravno.
Mislim da je glasanje samo proces kako bi Prvi prihvatio stvarnost.
Ako je prihvati, moći će izdržati.
Što više razmišljam,
čini mi se pogrešnim dati to jednoj osobi.
Kako se sad osjećam,
možda bi mi bilo lakše da ga ja imam.
Stvarno?
Samo kažem što osjećam.
Oprosti.
Četvrta.
Otkud ti ovdje?
I ti si tu, Sedmi.
Prvi. Zar nije ovdje?
Kamo je otišao?
Četvrta.
O, Bože.
Bit ću izravna.
Što se tiče glasanja…
želim glasati za Osmu.
Molim?
Što radiš vani?
Smrdi mi u sobi.
Zato sam vani. Nemoj se brinuti.
Jao, kako grozno. Kad vidim to što prolaziš,
osjećam se loše.
Koja bi soba najmanje patila kad bi postala zahod?
Na osmom katu.
Ta je soba najveća.
I neće ništa dobivati noću jer je na vrhu.
Osim toga, najviše zarađuje.
Ali novac nema baš veze s tim, zar ne?
Zar ne znaš za izreku „plemstvo povezuje”?
Ili tako nekako.
Znate da zarađuje više od nas.
Zato bi trebala preuzeti više odgovornosti.
Grozno je slati sve na prvi kat.
Prvi, koliko još možeš izdržati s tim u tako maloj sobi?
I?
Koga pokušavaš pridobiti?
Molim?
Ne pokušavam nikoga pridobiti. Samo razgovaramo.
Jesi li
možda razmišljao za koga ćeš glasati?
Nisi li bliska s Petom?
Ma ona je preljubazna, pa nije toliko pouzdana.
Četvrta je uvjerena da će Prvi glasati za Osmu.
Dobrica s prvog kata nije baš rekao što misli.
Ali kaže da mu je to vidjela u očima.
I na kraju, Drugi Kat.
Hej, Druga.
-Gubi se. -Dobro.
Ne ona.
Nas troje i Prvi imamo četiri glasa.
Nije li to dovoljno?
Sedmi. Jesi li tu?
Ne smije me vidjeti ovdje.
Ne smije.
Dakle, tu si.
Što radite?
Samo pušimo.
Trebamo razgovarati.
Može.
Vidimo se.
Dobro. Bok.
To je bilo blizu.
Bilo bi čudno da te vidio, zar ne?
Naravno!
Neće biti samo čudno.
Vjerojatno će poludjeti ako sazna da želimo odabrati Osmu.
Da. Što misliš, za koga će Šesti glasovati?
Nije li očito?
Vjerojatno za nas ili Prvog.
Da. Najvjerojatnije.
Glasaj za Trećeg.
Ja sam htio za Prvog, ali Treći je bio loš u talent šou.
Pitao sam Osmu, kaže da će glasati isto kao i ja.
Neka bude jednostavno, može?
Nisam sigurna je li bilo pametno reći Sedmom.
Izlanula sam se kad je već bio tu.
Neće im se valjda pridružiti?
Ne, nije takav.
On nije slao svoje vreće na prvi kat.
Nikad ne znaš što će ljudi učiniti.
Može?
Naravno.
Mi se moramo držati skupa bez obzira na sve.
Naravno.
Obećaj mi da me nećeš izdati.
Ni govora!
Držim svoja obećanja.
Svi su imali jedan dan da razmisle prije anonimnog glasovanja.
Iz nekog se razloga osjećam nervozno.
Ja, Sedmi Kat…
Nakon penjanja po stubama i talent šoua
naš treći način za dobivanje vremena
bilo je „Glasanje za zahod”.
Počnimo s glasanjem.
Prvi, ti krećeš.
Sad ćemo prebrojati glasove.
Treći Kat.
-Ma to je samo jedan glas. -Da.
Treći Kat.
Osmi Kat.
Dobro. Osmi Kat.
Ja?
Osmi Kat.
Treći Kat.
Zašto su glasovi tako…
Dobro.
Treći Kat i Osmi Kat imaju po tri glasa,
pa su izjednačeni.
Ovaj je papirić prazan.
Molim? Prazan?
Da. Imamo još jedan.
Što želiš?
Glasaj za Trećeg.
Mislim da je tebi najgore.
Na preniskom si katu s obzirom na svoje sposobnosti.
Dva su mjeseca puno.
Provedi ih u udobnosti.
Kako?
Kako da nam bude udobno?
Valjda nisam razgovarao sa zidom.
Mnogo je načina.
Mogu skriti hranu i dati ti je poslije.
Ili ako nešto trebaš, mogu ti to kupiti.
Ali…
zašto baš Treći Kat?
Zašto ne Četvrti Kat?
Treći Kat…
On je baš koma.
Taj ples!
To je bila uvreda plesu.
Slažem se.
U redu.
Osmi Kat.
To!
Ja?
Daj mi to.
Stvarno sam ja?
Osma,
tvoja je soba odabrana kao zahod.
Nikad me nisu ni za što odabrali.
Potpuno nevjerojatno.
Zar ljudi inače ne plješću kad te odaberu za nešto?
Da, u pravu si.
Pljesak.
Dobili smo 24 sata za glasanje.
Opa, više nego što sam očekivao.
Da, čini se da im se svidio taj sadržaj.
A kako i ne bi?
Ja sam vodila kampanju cijeli dan, kao u modernim društvima.
Laknulo mi je što se Osma ne čini toliko nesretnom zbog ishoda.
Nego…
Pitam se tko je glasao za mene.
Molim?
Imam tri glasa, zar ne?
Ako su glasovali Šesti i Osma,
pitam se čiji je treći glas.
Rekao bih da nije Druga.
Sigurno je Četvrta.
Pitam se je li me zapravo izdala
nakon svih dogovora.
I mene zanima, no je li bitno?
Znam, ali…
Zaboravi na to.
-Ali svejedno… -Gotovo je.
Hoćeš zapaliti?
Da. Može.
-U redu. U sobi su mi. -Dobro.
-Idemo gore. -Da.
Ovo će ti dobro doći kad je sunčano.
Hvala ti
što si me poslušala.
Kako ćeš sve to sam napraviti?
Komu ga ti želiš dati?
Molim?
Svi mi dolaze i pokušavaju me pridobiti.
Ali govore gluposti.
Cijela je situacija koma, ali iskreno…
trebamo poslušati tebe jer si ti najviše propatio.
Glasala bih za nju i bez tvog savjeta.
Zaslužuje to.
Mora se naučiti žrtvovati za druge.
Ja sam dao glas…
samo zato…
što ima najveću sobu.
Bit će joj lakše
izdržati uz sav taj izmet.
Istina.
Ne bih rekla.
Što si rekla?
Što se događa?
Tražila sam karticu od sobe da odem na zahod,
ali mi je ne da.
-Molim? -Pusti mene.
Oprosti, Osma.
-Ali glasali smo, zar ne? -Da, jesmo.
-Tvoja je soba dobila najviše glasova. -Tako je.
Dakle, od osam do ponoći
odlučili smo je koristiti kao zahod.
Ne grdim te.
Samo ti objašnjavam ako je došlo do nesporazuma.
Ne, nije nesporazum.
Molim?
Znam da smo se tako dogovorili.
Onda mi daj svoju karticu.
Čak si tražila pljesak nakon odabira.
Ovo je suludo.
Hvala na pljesku.
Hvala?
Hej, Osma.
Razumijem kako se osjećaš.
Ali svi smo u istoj situaciji, trebamo imati obzira prema drugima.
Čekaj.
U istoj situaciji?
Molim?
Zato ne želim biti draga prema drugima.
-Bok. -Zar je poludjela? Ta mala…
Ali već smo dogovorili pravila.
Ne može odjednom odustati.
Valjda joj nije lako odmah to prihvatiti.
Dajte joj malo vremena.
Kad bi barem bilo tako.
Molim?
Ne, zaboravite.
Jebote, kakve budaletine.
Budaletine?
Čekaj. Samo odlazite?
Ali kako ćemo danas obaviti nuždu?
Treba joj vremena da to prihvati.
Pusti je. Idi u svoju sobu.
Ozbiljno, ovo je nevjerojatno.
Kako može samo tako otići?
-Znam. -Što sad?
Svi smo se složili.
Da. Što može učiniti?
Barem sam tada tako razmišljao.
Ali Osma je odgovorila putem dostavnog dizala.
Ozbiljno?
„Ja sam…”
Koji vrag?
„…drukčija.”
Jebena kuja.
Svi smo se pitali što će učiniti, ali onda smo shvatili…
da smo svi najebali.
Prijevod titlova: Matej Ivanković