VÆLG ET AF DE NUMMEREREDE KORT
"Nummererede kort"?
REGELSÆTTET LIGGER PÅ DIT VÆRELSE BAG DØREN
57, 58.
59.
60.
Det er 210.000 won hvert minut.
Enogtyve.
Jeg vil købe en kuglepen for 1.000.
Priserne er 100 gange højere.
KAMERAER PÅ VÆRELSET
FJORTEN KAMERAER SENDER DE?
Jeg går ud fra, at de blev underholdt, da vi rodede rundt.
Det morede dem nok også at se os reagere på de forskellige præmiesummer,
og hvor ihærdigt vi gik på trapper i den tro, at vi ville vinde mere tid.
Men de så videre og…
Kedede sig.
De blev trætte.
Ja. Jeg tror ikke, de finder det sjovt længere.
-"Sjovt"? -Men det er underligt.
Hvorfor fandt de det så underholdende tidligere?
Var det ikke interessant? En havde fråde om munden,
mens en anden fik næseblod.
Jeg fandt det komisk.
Vent lidt.
Betyder det, at det er sådan, vi optjener tid nu?
Hvad? Med mit anfald?
Det tvivler jeg på.
Jeg tror, vi skal finde på noget underholdende.
"Underholdende"?
TRAPPEGANG FORLÆNGER TIDEN
Ja, de morer sig sikkert kosteligt.
De klasker sig på lårene af grin over os, der bliver blændede af penge,
mens de sidder på deres høje slot.
Vil I se noget sjovt?
Skal jeg vise jer det?
Fint. Bare vent.
Goddag, mine damer og herrer.
Vær hilset, dette er 3. Sal.
Jeg tænker, at I er trætte af at se os gå på trapper.
Så den første ting, jeg har planlagt til jer i dag,
er mukbang. Værsgo.
Man kan ikke spise mukbang uden ASMR.
Hvad? Ja.
Hej, 7. Sal.
Er tiden gået op?
Nej.
Okay.
Hvorfor kom du?
Hvis du er færdig med at spise…
En smøg?
Jeg kan lide dig, 3. Sal.
Undskyld?
Der er
noget ved dig, der adskiller dig fra de andre.
Hvad mener du?
Du gik på trapper for 1. Sal tidligere. Du tænker ikke kun på dig selv.
Det gør jeg vel ikke.
Ligesom de andre.
Du virker venligere.
Du har ikke sendt dit affald ned. Det har jeg.
Det er vist første gang, jeg ser dig smile.
Det nagede mig, at det var så nemt at blive belønnet,
men trappegang virkede troværdigt.
Jeg ønskede at tro på det.
At gå op og ned ad trapperne og svede kunne give os en velfortjent belønning
for et ærligt stykke arbejde.
Men mine tanker forrådte mig.
Det er måske bedst sådan.
Det var for udmattende at gå på trapper.
Tror du ikke, det er nemmere at underholde dem?
Hvad tror du, "underholdning" er?
Hvad som helst, der er sjovt.
"Hvad som helst"?
Du har ret.
Men hvad sker der efter det?
Efter det?
Den sjove ting vil begynde at kede dem.
Og så holder de op med at give os tid.
Lige nu blander værterne sig slet ikke i showet.
Men de får os stadig til at underholde og fange deres interesse.
Med tid, som er penge.
Som når folk ser, hvad indholdsskabere og influencere laver
og trykker "like" eller donerer penge.
Men når de keder sig, forsvinder belønningerne.
Til den tid er vi berusede af belønningerne
og vil give dem, hvad de virkelig ønsker, for at få penge.
Hvad vil de
virkelig have?
Ægte underholdning.
"Ægte underholdning"?
Når vi mødes igen, vil vi nok begynde at udveksle idéer.
Nogle vil foreslå at gøre voldelige og provokerende ting.
Hvad med wrestling?
Ja, wrestling er en god idé.
Ja, det er i hvert fald underholdende.
Vi må styre samtalen.
Men synes du ikke, det er for farligt?
Der står ikke ligefrem en ambulance klar.
-Ja, hvad hvis vi kommer til skade? -Ja.
Lad venligst være med at fortælle andre om det forslag, jeg kommer med nu.
Som du sagde, er "komik" den form for underholdning, vi fokuserer på nu.
Jeg havde tænkt på en varietéforestilling.
Vi laver sådan et, eller noget i den stil.
-Noget sjovt? -Ja.
Noget sjovt?
-Som en sketch? -Jeg gider ikke den slags.
Hvad så med at lave et datingshow?
Den slags programmer er meget populære, så det giver gode seertal.
"Hvilket par bliver sammen til det sidste?"
Eller er det for meget?
Hvad med et talentshow?
Tror du, ikke-showbiz-folk som os kan underholde dem?
Nej. Det er ikke en dårlig idé.
Sketch- og datingshows ville tage et stykke tid for os at forberede.
Men vi kunne lave et talentshow nu og her.
Kan nogen af os afprøve det?
Vi kan se, om tiden går op, før vi beslutter os.
Har nogen et talent, som de kan optræde med lige nu?
For guds skyld.
Af alle de…
Eftersom ingen melder sig frivilligt, starter jeg.
Må jeg bestille en blokfløjte?
Men er det ikke lidt tamt med en blokfløjte til et talentshow?
Det er nok bedre at starte roligt ud
end at give den fuld gas fra starten.
Det vil uundgåeligt ske,
men vi bør udskyde det mest muligt.
Wow, 7. Sal…
Jeg fik lige en øreogasme.
Han er en martyr.
Han ofrede sig for at aflede folks opmærksomhed med sjov.
7. Sal, du er brillant.
Du er simpelthen…
Se der. Fik vi ikke lige over 20 timer?
Vi opdagede en hemmelig regel.
UNDERHOLDNING FORLÆNGER TIDEN
Du er for sej.
-Hvor har du det talent fra? -Det er en hobby.
Alle bør forberede noget til talentshowet. Måske kan andre noget sjovt.
Nu hvor vi har mere tid,
kan vi overveje, hvad vi skal lave til talentshowet i morgen.
Vi har vigtigere ting at diskutere lige nu.
Hvornår vil I
stoppe showet?
Hvorfor overvejer du allerede at tage af sted?
Kan vi ikke tale om det, når alle har tjent penge nok?
Så kan vi blive her for evigt.
Han har ret. Vi tjener penge for at bruge dem udenfor.
Vi bør trække en grænse, alle kan gå med til.
Hvordan beslutter du det? Alle tjener forskellige beløb.
Enig.
Folk på de højere etager vil ud tidligere, fordi I tjener flere penge.
Efter min mening
bør 1. Sal være den, der bestemmer.
Han tjener mindst af os alle.
Selvom det er barskt,
er det kun rimeligt at holde sammen, til han vil ud.
Ja, du bestemmer.
Hvor meget er nok for dig?
Der er intet pres.
Jeg…
…vil tjene en milliard won.
Jeg skal bare bruge…
…en milliard won.
"Bare"?
Du tjener 14,4 millioner won om dagen.
Hvis vi antager, at du bruger 400.000 om dagen, ville det tage…
Det ville tage omkring 75 dage, så det er omkring to en halv måned.
Ja.
-Du har ret. -Jeg er hurtig til at regne med penge.
Det må I om.
Med en smule hovedregning
får 2. Sal to milliarder, hvis 1. Sal får én.
Jeg får tre.
4. Sal får fem milliarder.
5. Sal får otte.
6. Sal får 13 milliarder. 7. Sal får 21 milliarder.
Og 8. Sal får 34 milliarder.
Det er mere lukrativt, hvis vi bruger mindre.
Efter at have sat to måneder som mål
besluttede vi at optjene tid med vores talenter i stedet.
Vi købte forsyninger til talentshowet med den tid, 7. Sals fløjtenæse gav os.
Hvorfor stiller I op?
Hvorfor diskuterer han aldrig noget med os?
Giv mig ti tagsten, så jeg kan smadre dem.
Jeg tager også ti tagsten og forhøjer med fire træplader.
Talentshowet udløste en sær konkurrence.
Alle holder diskret øje med hinanden, så de kan overgå alle.
Men jeg har aldrig været tættere på…
…at gå fra forstanden.
At holde mig i baggrunden. Gå i ét med tapetet.
Det var mit mantra, hemmeligheden bag et trygt liv.
Jeg har aldrig haft behov for at være sjov eller have talent.
Mit livs eneste afvigelse førte mig hertil.
TALENTSHOWET
Du har ventet på mig Og jeg vil leve mit liv for dig
Hvis du ønsker det…
Ja. En sang er en god, tam start.
Den dag, du satte dig hos mig Og trøstede mig, da jeg var trist…
10 TIMER
DONATIONER I REALTID
1: 7. SAL (24 TIMER) 2: 5. SAL (10 TIMER)
6. Sal viser sin styrke ved at knække tagsten.
15 TIMER
2: 6. SAL (15 TIMER)
Efter 6. Sals optræden lavede 2. Sal seje spark og et slag.
17 TIMER
Bedre end forventet.
De er så dygtige.
Det gør mig skør.
-Er du okay? -Ja.
Den er bare forstuvet.
Hævelsen ser slem ud.
Næste er 4. Sal.
Endnu en sang?
1:50 TIME
Godt arbejde.
Hvad? Ikke mere?
For fanden.
Vær ikke sådan. Giv os mere tid. Be' om?
Kys.
Fem minutter.
5: 4. SAL (1:50 + 5 MIN.)
Wow. Det dræbte virkelig stemningen.
Okay. Er der nogen, der melder sig frivilligt nu?
1. Sal, kan du ikke vise noget?
Altså, jeg…
Det er okay.
Det er fint.
Taberne går altid på sidst i et talentshow.
Der er to efter mig,
så min optræden bliver glemt.
Mig!
Jeg gør det nu.
Mit hjerte hamrer.
Som om jeg står på en scene.
Du godeste.
Det må være din spøg.
Atten?
6: 3. SAL (18 MINUTTER)
Det var da en smule skuffende, ikke?
Nej, slet ikke. Du gjorde det godt.
Der er to tilbage.
Bare sig, du går først på.
Der er kun jer to. Det er bedre at få det overstået.
Hvad?
Mig. Jeg gør det nu.
Okay.
Wow, han er virkelig dygtig!
Okay, op med dig.
30 TIMER
1: 1. SAL (30 TIMER)
30 timer? Fedt!
Indtil videre har vi tjent 74 timer og 13 minutter.
Han opførte sig som et nul.
Vi har tjent omkring tre dage.
Jeg kan ikke stole på nogen.
Når den sidste er færdig, tjekker vi den samlede tid,
og så kan vi tale igen.
Okay, så.
8. Sal.
Jeg behøver vel ikke gøre det herude?
Nej, ikke nødvendigvis. Men hvis…
Skal jeg gøre det, bliver det på mit værelse.
Vil du gå i seng med mig?
Hvad mener du?
Du hørte mig. Sex.
8. Sal, det er et talentshow.
I talentshows viser man, hvad man er god til, ikke?
Jeg virkelig god til sex.
Jeg afslår.
Hvorfor?
Nemlig. Det er forkert.
-Hvad laver hun? -1. Sal.
Nej.
Mig?
Jeg burde ikke.
Hvad laver hun? Alle kigger.
Det er ikke mig.
Jackpot.
Kan de virkelig gøre det?
Lad hende være.
Det var hendes talent.
69 TIMER
Hun er åbenbart virkelig god.
Du godeste.
Men hvorfor lige 69 timer?
Undskyld?
3. Sal.
Vil du gå i seng med mig?
Gå i seng med mig.
Kom nu, lad os gøre det.
3. Sal.
Gå i seng med mig.
Kom nu.
Indtil Østhavets vande tørrer ud
Og Baekdu-bjerget er slidt væk…
Gå i seng med mig.
Fraregnet den tid, vi har brugt,
har vi tjent omkring 120 timer.
Godt gået, alle sammen.
Er det ikke lidt unfair?
Nogle af os floppede totalt.
SIDSTEPLADSEN
Men alle deltog, så det var fair.
Undskyld mig.
Nu hvor vi ved, hvordan man tjener tid,
og ikke behøver at løbe mere…
Hvad angår affaldsposerne og skraldet…
Du har ret.
Du har dem stadig hos dig.
Der er ingen grund til, at du beholder dem længere.
-Du. -Ja? Hvad er der?
Du har ret, 1. Sal. Det faldt os slet ikke ind.
Det gør ikke noget.
Jeg gjorde det jo frivilligt.
Men…
Mit værelse er meget trangt, og det begynder at blive uudholdeligt.
Selvfølgelig. Det er kun fair.
Hvad gør vi så nu?
Er det ikke indlysende?
Vi har dem på vores værelser som før.
Det synes jeg ikke om.
Og?
Så kan vi bruge dit værelse. Det er det største.
I kan ikke sende dem op til mig.
Leveringsskakten går kun nedad, ikke?
Vi kan bruge dit toilet.
Lad os ikke skændes.
Hvad med at vi vælger et nyt badeværelse?
Er det ikke bedre, end at alle værelser er beskidte?
1. Sal var så venlig at opbevare det. Hvem andre ville gøre det samme?
Jeg beder ikke nogen melde sig frivilligt. Jeg tænkte på et spil.
Vi kan spille et spil, hvor vi vælger et toilet.
Vi kan gøre det til et show.
Jeg er med. Én tager skraldet.
Jeg elsker den slags spænding.
Hvordan skulle vi vælge værelset?
Ved lodtrækning?
Lad os stemme.
-Hvad? -Lad os stemme i stedet.
Hvad er det for noget pis?
Den, flest stemmer på, har vel fortjent at opbevare affaldet.
Sig det nu, som det er. Du kalder det en afstemning,
men det er at vælge én, der skal mobbes.
Det er ikke mobning.
Vi ville stemme på den bedste til jobbet.
Det er demokratisk.
Og hvem er bedst til at opbevare lort?
Hvem? Dig?
-Pas hellere på. -Hvad?
Godt så.
Hvem vil stemme?
Mig.
Okay, I er tre. Og fire, inklusive mig.
Er I fire imod det?
Jeg er ikke imod det, men…
Vi har vel ikke noget valg.
Øjeblik. De kalder det en afstemning,
men de stemmer jo bare på talentshowets taber.
Nemlig. Ja, dig. Du og jeg er i en værre knibe.
Du fik 1,5 time, jeg 18 minutter.
KOM NÆSTSIDST I TALENTSHOWET
Okay, så.
Jeg kom på idéen med at udpege et værelse som toilet.
-Vent. -Så hvis alle vil stemme, gør jeg det.
Er hun gået fra forstanden?
3. Sal, hvad med…
Hvis det er det, alle vil, er det fint med mig.
-Klart. -Okay.
Hvad tænker 4. Sal dog på?
Hvem vil du stemme på?
-Mig? -Ja.
Enten mig eller 3. Sal, ikke?
Det bliver nok ikke dig, så bare rolig.
Hvordan ved du det?
1. Sal bliver højst sandsynligt valgt.
Hvad med 1. Sal?
Han har opbevaret vores affald indtil nu.
Vil alle ikke holde fast i det?
Kender du teorien om de knuste vinduer?
Er et sted beskidt,
har folk ikke dårlig samvittighed over at smide affald der.
Jeg tror ikke, jeg har samvittighed til at stemme på ham.
Er du ikke enig?
Jo. Selvfølgelig.
Jeg tror, afstemningen får 1. Sal til at acceptere de barske realiteter.
Accept vil hjælpe ham med at holde ud.
Når jeg tænker over det,
føles det forkert, det kun er én person.
Som jeg har det lige nu,
ville det måske være en lettelse, hvis det blev mig.
Virkelig?
Jeg siger bare, det er sådan, jeg har det.
Undskyld mig.
4. Sal.
Hvad bringer dig hid?
Du er her også, 7. Sal.
1. Sal. Er han her ikke?
Hvor blev han af?
4. Sal.
Du godeste.
Lad mig være ærlig.
Hvad angår afstemningen,
vil jeg stemme på 8. Sal.
Hvad?
Hvorfor står du udenfor?
Værelset stinker.
Det er derfor, jeg står udenfor.
Det er forfærdeligt. Jeg har det så skidt over at se,
hvad du bliver udsat for.
Hvilket værelse ville lide mindst ved at blive et toilet?
8. Sals.
Hendes er størst.
Og der kommer ikke ting gennem skakten om natten, fordi hun bor øverst.
Og hun tjener mest.
Men det her har vel ikke så meget med penge at gøre, vel?
Kender I ikke udtrykket "adel forpligter"? Eller noget i den stil?
I ved, hvor meget hun tjener.
Så hun burde tage mere ansvar.
Det er ondt at aflevere alt affald til 1. Sal, som vi gør nu.
1. Sal, hvor længe vil du finde dig i det?
Nå?
Hvem prøver du at overbevise?
Hvad?
Jeg prøver ikke at overbevise nogen. Vi diskuterer bare.
Har du tænkt over,
hvem du vil stemme på?
Men er dig og 5. Sal ikke tætte?
Hun er alt for sød, så hun er upålidelig.
4. Sal siger, hun overtalte 1. Sal til at stemme på 8. Sal
Den blødsødne 1. Sal sagde intet direkte.
Men hun så hans blik flakke til hendes fordel.
Og endelig, 2. Sal.
2. Sal.
-Skrid. -Okay.
Ikke hende.
Os tre og 1. Sal giver stadig fire stemmer.
Burde det ikke være nok?
7. Sal. Er du derinde?
Jeg må ikke blive set her.
Det går ikke.
Nå, så du er her.
Hvad lavede I?
Vi røg bare.
Lad os tage en snak.
Okay.
Vi ses senere.
Okay. Farvel.
Det var tæt på!
Ville det se underligt ud, hvis de så dig?
Selvfølgelig!
Ikke bare underligt.
Han går amok, hvis han opdager, at vi vil stemme på 8. Sal.
Ja. Hvem tror du, 6. Sal vil stemme på?
Er det ikke indlysende?
Sikkert en af os eller 2. Sal.
Ja. Højst sandsynligt.
Stem på 3. Sal.
Han var elendig til talentshowet.
Jeg spurgte 8. Sal, og hun sagde, hun stemmer på den samme som mig.
Lad os holde det simpelt.
Jeg ved ikke, om det var smart at sige det til 7. Sal.
Det røg bare ud af mig.
Du tror vel ikke, han slutter sig til dem?
Nej. Sådan er han ikke.
Han sendte ikke engang sine affaldssække ned til 1. Sal.
Man ved aldrig med folk.
Okay?
Ja, okay.
Vi to må holde sammen, uanset hvad.
Naturligvis.
-Lov mig, du ikke forråder mig. -Selvfølgelig!
Jeg holder altid ord.
Alle fik en dag til at tænke før den anonyme afstemning.
Jeg føler mig bare urolig.
Mig, 7. Sal…
Efter trappegang og talentshow er vores tredje indslag for at vinde tid
"Stem på dit toilet".
Lad afstemningen begynde.
1. Sal, du starter.
Nu tæller vi stemmerne op.
3. Sal.
-En stemme betyder ingenting. -Klart.
3. Sal.
8. Sal.
Okay. 8. Sal.
Mig?
8. Sal.
3. Sal.
Hvorfor stemmer folk sådan…
Okay.
3. Sal og 8. Sal har tre stemmer hver,
så I står lige nu.
Det er en blank stemme.
Hvad? En blank stemme?
Ja, det er sidste stemme.
Hvad vil du?
Stem på 3. Sal.
Jeg synes, du er den mest uheldige.
Du er bedre, end dit etagenummer angiver. To måneder er lang tid.
Lad os nyde dem.
Hvordan?
Hvordan kan vi nyde dem?
Så du kan altså samarbejde.
Der er mange måder.
Jeg kan gemme noget mad og give dig det senere.
Eller købe noget til dig, du har brug for.
Men hvorfor lige
3. Sal af alle?
Der er også 4. Sal.
3. Sal
er bare så elendig.
Den dans!
Han var en skændsel for dans.
Du har ret.
Okay.
8. Sal.
Yes!
Mig?
Giv mig den.
Er det virkelig mig?
8. Sal,
dit værelse er valgt som toilet.
Jeg har aldrig vundet en afstemning før. Hvor er det sejt.
Klapper folk ikke, når man bliver valgt?
Du har ret.
Et stort bifald.
Vi tjente 24 timer på at stemme.
Det er mere end forventet.
Ja. De betragtede det vist som en form for indhold.
Hvordan kan de andet?
Jeg brugte 24 timer på valgkamp ligesom i det moderne samfund.
Jeg er lettet over, at 8. Sal ikke virker utilfreds med resultatet.
Gad vide…
…hvem der stemte på mig.
Undskyld?
Jeg fik tre stemmer, ikke?
Hvis én er fra 6. Sal, og en anden fra 8. Sal,
hvem er den sidste stemme så fra?
Set i bakspejlet tror jeg ikke, det var 2. Sal.
Så det må være 4. Sal.
Jeg tænkte på, om hun virkelig forrådte mig
efter al den snak.
Gør det virkelig nogen forskel?
-Nej, men… -Bare glem det.
-Men vi er jo… -Det er alligevel overstået nu.
Vil du have en smøg?
Ja. Okay.
-Okay, så. Jeg har dem på mit værelse. -Okay.
-Kom med op. -Okay.
Den får du gavn af, når solen skinner.
Tak
for at lytte til mig.
Hvordan klarer du alt det alene?
Hvem vil du give det til?
Undskyld?
Alle kommer til mig og prøver at påvirke mig.
Men det er sort snak for mig.
Det er en træls situation,
men vi bør lytte til dig, fordi du har lidt mest.
Jeg havde også stemt på hende uden dit input.
Hun fortjener det.
Hun skal lære at ofre sig for andre.
For mig var det,
fordi hendes værelse
er størst.
Det er nemmere
for hende at udholde affaldet.
Det er også sandt.
Det bliver et nej.
Vent, hvad sagde du lige?
Hvad sker der?
Jeg bad om hendes værelseskort for at bruge toilettet,
men hun sagde nej.
-Hvad? -Lad mig.
Undskyld mig, 8. Sal.
-Vi stemte tidligere, ikke? -Jo, det gjorde vi.
-Og dit værelse fik flest stemmer. -Det er rigtigt.
Så fra kl. 8:00 til midnat har vi valgt at bruge det som toilet.
Jeg skælder dig ikke ud eller noget.
Men måske er der sket en misforståelse.
Nej, ingen misforståelse.
Hvad?
Jeg ved godt, vi blev enige om det.
Så giv mig dit kort.
Du forlangte endda et bifald for at vinde.
Det er latterligt.
Tak for bifaldet.
"Tak"?
8. Sal. Jeg forstår, hvordan du har det.
Men vi er alle i samme båd, så lad os tage hensyn til hinanden.
Vent.
I samme båd?
Undskyld?
Jeg må stoppe med at være så flink.
-Farvel. -Er hun blevet skør?
Vi blev enige om reglerne.
Hun kan ikke bare bakke ud.
Det er nok svært at acceptere til at begynde med.
Giv hende lidt tid.
Gid det var så vel.
Undskyld?
Nej, glem det.
For fanden da. Sikke en flok halvhjerner.
"Halvhjerne"?
Vent. Går I bare jeres vej?
Men hvordan går vi så på toilet i dag?
Giv hende tid til at bearbejde det hele.
Brug dit eget værelse i dag.
Jeg kan ikke tro det.
Hvordan kan hun bare gå?
-Jeg ved det. -Hvad vil hun gøre?
Alle blev enige om det.
Ja. Hvad vil hun gøre ved det?
Det tænkte jeg i hvert fald da.
Men 8. Sal sendte sit svar via leveringsskakten.
Seriøst?
"Jeg er…"
Hvad fanden er det her?
"…anderledes."
Forpulede kælling.
Vi tænkte alle: "Hvad vil hun gøre?" Men indså så…
…at vi var på røven.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil