‫"اختر إحدى البطاقات المُرقّمة واعبر الستار"‬
‫بطاقات مُرقّمة؟‬
‫"ستجد كتاب القواعد في غرفتك،‬ ‫ويمكن الوصول إليه عبر الباب"‬
‫57، 58.‬
‫59.‬
‫60.‬
‫تبلغ الجائزة 210 آلاف وون كل دقيقة.‬
‫21.‬
‫أريد شراء قلم بقيمة 1000 وون.‬
‫"سعر خاص"‬
‫الأسعار أعلى بمئة ضعف.‬
‫"كاميرات في الغرفة"‬
‫"14 كاميرا في الغرفة ببث مباشر؟"‬
‫"برنامج 8"‬
‫لا بد أنهم كانوا مستمتعين‬ ‫بمشاهدتنا في حالة فوضى حين بدأ البرنامج.‬
‫ثم وجدوا أنه من الممتع مشاهدة‬ ‫ردود أفعالنا تجاه اختلاف الجوائز المالية‬
‫ومدى حماسنا عند صعود السلالم‬
‫لأننا ظننا أن ذلك سيمنحنا المزيد من الوقت.‬
‫لكنهم تابعوا المشاهدة، ثم…‬
‫أصابهم الملل.‬
‫سئموا من الأمر.‬
‫أجل. لم يعد الأمر مسليًا بالنسبة إليهم.‬
‫- مسليًا؟‬ ‫- لكنّ الأمر غريب.‬
‫ما الذي وجدوه مسليًا سابقًا؟‬
‫ألم يكن الأمر مثيرًا للاهتمام؟‬ ‫خرج الزبد من فم أحدنا‬
‫بينما أُصيب الآخر بنزيف من الأنف.‬
‫رأيت الأمر مسليًا كأنه برنامج كوميدي.‬
‫مهلًا.‬
‫أيعني هذا أنها الطريقة‬ ‫التي سنكسب بها الوقت؟‬
‫ماذا؟ عبر نوبة الصرع خاصتي؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫يجب أن نبتكر شيئًا ترفيهيًا للعرض.‬
‫شيء ترفيهي؟‬
‫"صعود السلالم يزيد الفترة الزمنية"‬
‫أجل، أراهن بأنهم يحظون بكثير من المرح.‬
‫لا بد أنهم يضحكون بشدة،‬
‫وهم يشاهدوننا وقد أعمانا المال‬ ‫ونركض في الأرجاء كالمجانين،‬
‫بينما يجلسون في قلاعهم الشامخة.‬
‫أتريدون شيئًا مسليًا؟‬
‫أتريدون أن أريكم شيئًا مسليًا؟‬
‫حسنًا. انتظروا فحسب.‬
‫مرحبًا يا سيداتي وسادتي.‬
‫تحياتي، أنا قاطن الطابق الثالث.‬
‫أفترض أنكم تشعرون بالملل‬ ‫من مشاهدتنا ونحن نصعد السلالم.‬
‫الفعالية الأولى التي حضّرتها لكم اليوم‬
‫هي عرض الأكل. ها أنا ذا.‬
‫لا جدوى من عرض الأكل‬ ‫من دون استجابة القنوات الحسية الذاتية.‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫مرحبًا يا قاطن الطابق السابع.‬
‫هل ازداد الوقت؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫إن كنت قد فرغت من الأكل…‬
‫سيجارة بعد الوجبة؟‬
‫تروق لي يا قاطن الطابق الثالث.‬
‫المعذرة؟‬
‫هناك‬
‫شيء ما يميزك عن البقية.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫صعدت السلالم‬ ‫نيابةً عن قاطن الطابق الأول من قبل.‬
‫لا تفكر في نفسك فحسب.‬
‫أظن ذلك.‬
‫يفعل البقية مثلي.‬
‫تبدو أكثر لطفًا.‬
‫لم ترسل أكياس فضلاتك. أرسلت كافة أكياسي.‬
‫ربما هذه المرة الأولى‬ ‫التي أرى فيها ابتسامتك.‬
‫انزعجت لأن الحصول على المكافأة سهل جدًا،‬
‫لكنني ظننت أن صعود السلالم‬ ‫هو الطريقة المطلوبة.‬
‫أردت أن أصدّق ذلك بصراحة.‬
‫ظننت أن صعود ونزول السلالم والتعرق‬ ‫قد يمنحنا مكافأة مُستحقة‬
‫مقابل عملنا النزيه أو ما شابه.‬
‫لكن خانتني أفكاري.‬
‫لكن قد يكون هذا لمصلحتنا.‬
‫كان صعود السلالم مرهقًا للغاية.‬
‫ألا ترى أنه من الأسهل الترفيه عنهم؟‬
‫ما هو الترفيه برأيك؟‬
‫أيّ شيء مضحك حسبما أظن.‬
‫أيّ شيء مضحك؟‬
‫أنت محق.‬
‫لكن ماذا يأتي بعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك؟‬
‫سيشعرون بالملل من الأشياء المضحكة قريبًا.‬
‫وحين يحصل ذلك، سيتوقفون عن منحنا الوقت.‬
‫لا يتدخل المضيفون بالبرنامج حاليًا.‬
‫لكن وبطريقة ما فهم يجعلوننا‬
‫نقدّم الترفيه والإثارة عن طيب خاطر.‬ ‫عبر استخدام الوقت الذي يعادل المال.‬
‫مثلما يشاهد الناس‬ ‫ما يفعله المؤثرون وصنّاع المحتوى‬
‫ويضغطون زر الإعجاب أو يتبرعون بالمال.‬
‫لكن ستتلاشى المكافآت‬ ‫بمجرد أن يشعروا بالملل.‬
‫ستكون الجوائز قد أسرت تفكيرنا حينها،‬
‫وسنمنحهم ما يريدونه كي نشبع تعطشنا للمال.‬
‫ما هو الأمر الذي يريدونه بشدة؟‬
‫الترفيه الحقيقي.‬
‫الترفيه الحقيقي؟‬
‫سنبدأ بمشاركة الأفكار حين نجتمع مجددًا.‬
‫سيقترح البعض‬ ‫القيام بأمور عنيفة واستفزازية.‬
‫ما رأيكم بالمصارعة الاحترافية؟‬
‫بالتأكيد، المصارعة جيدة.‬
‫أجل، إنها مسلية.‬
‫ينبغي لنا السيطرة على النقاش.‬
‫لكن ألا تظنون أنها خطرة؟‬
‫لا تُوجد سيارة إسعاف على أهبة الاستعداد.‬
‫- أجل، ماذا لو تضررنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرجو أن يظل الاقتراح‬ ‫الذي سأقدّمه سرًا بيننا في الوقت الحالي.‬
‫كما قلت، سنركز على الأمور المضحكة‬ ‫من بين الأنماط الترفيهية.‬
‫كنت أفكر في برنامج منوعات.‬
‫نقدّم برنامج منوعات أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫- ما رأيكم بعرض مضحك؟‬ ‫- أجل.‬
‫عرض مضحك؟‬
‫- مثل مشهد هزلي؟‬ ‫- لا أقوم بأمور كهذه.‬
‫ما رأيكم ببرنامج مواعدة إذًا؟‬
‫إنه من البرامج الأكثر شعبية‬ ‫ويضمن نسبة مشاهدة مرتفعة.‬
‫"أيّ ثنائي من المشاركين‬ ‫سيظلان معًا حتى النهاية؟"‬
‫أم أن هذا مُبالغ فيه؟‬
‫ما رأيكم ببرنامج مواهب؟‬
‫أتظنين أن أشخاصًا مثلنا غير متخصصين‬ ‫بصناعة الترفيه بوسعهم الترفيه عنهم؟‬
‫ليست فكرة سيئة بالواقع.‬
‫يستغرق التحضير للمشاهد الهزلية‬ ‫وبرامج المواعدة بعض الوقت.‬
‫لكن يمكننا القيام ببرنامج مواهب على الفور.‬
‫ما رأيكم بأن يجربه أحدنا؟‬
‫يمكننا أن نجرب‬ ‫ونرى إن كان الوقت سيزداد قبل أن نقرر.‬
‫هل لدى أحدكم موهبة يمكنه تقديمها؟‬
‫بحقكم.‬
‫من بين…‬
‫سأبدأ أنا بما أنه لم يتطوع أحد.‬
‫أيمكنني طلب فلوت؟‬
‫أليس عزف الفلوت مملًا‬ ‫بالنسبة إلى برنامج مواهب؟‬
‫من الأفضل أن نبدأ بموهبة بسيطة‬
‫بدلًا من تقديم عرض مبهر منذ البداية.‬
‫سيصبح أمرًا لا مفر منه في النهاية،‬
‫لكن يجب أن نحاول تأجيله قدر الإمكان.‬
‫عجبًا يا قاطن الطابق السابع…‬
‫راودتني نشوة من الموسيقى للتو.‬
‫إنه متفان.‬
‫ضحّى بنفسه‬ ‫ليصرف انتباه الناس إلى المتعة الخالصة.‬
‫أنت مذهل يا قاطن الطابق السابع.‬
‫أنت…‬
‫انظروا. ألم نحصل على ما يقارب 20 ساعة؟‬
‫تعلّمنا قاعدة خفية‬ ‫بعد الكثير من التجارب والخطأ.‬
‫حصلنا على يوم كامل!‬
‫- أنت رائع يا قاطن الطابق السابع.‬ ‫- هل كنت تعمل في السيرك؟‬
‫إنها موهبتي المتواضعة.‬
‫يجدر بنا جميعًا‬ ‫تحضير شيء من أجل برنامج المواهب.‬
‫قد يكون بجعبتنا شيء مضحك.‬
‫بما أننا حظينا بمزيد من الوقت،‬
‫يمكننا التفكير فيما سنفعله‬ ‫من أجل برنامج المواهب بحلول الغد.‬
‫لكن لدينا أمر أكثر أهمية لنناقشه الآن.‬
‫متى تريدون‬
‫إنهاء هذا البرنامج؟‬
‫لكن لم تفكرون في المغادرة من الآن؟‬
‫ألا يمكننا التحدث بهذا الشأن‬
‫حين يجني الجميع ما يكفي من المال؟‬
‫هكذا قد نبقى هنا إلى الأبد.‬
‫إنه محق.‬
‫نكسب المال هنا كي ننفقه في الخارج.‬
‫من الجيد أن نضع حدًا مقبولًا للجميع.‬
‫كيف ستقررون ما هو المقبول؟‬ ‫يجني الجميع مبالغ مختلفة.‬
‫أؤيد ما قاله.‬
‫قد يرغب قاطنو الطوابق العليا‬ ‫في الرحيل مبكرًا‬
‫بما أنهم يجنون أموالًا أكثر.‬
‫برأيي،‬
‫يجب أن يقرر قاطن الطابق الأول.‬
‫يجني أقل مبلغ بيننا جميعًا.‬
‫حتى لو كان الأمر صعبًا،‬
‫من الصواب أن نظل معًا حتى يرغب في المغادرة.‬
‫أجل، اتخذ القرار أنت.‬
‫أيّ مبلغ يُعتبر كافيًا لك؟‬
‫لا نقصد الضغط عليك.‬
‫أنا…‬
‫أريد كسب مليار وون.‬
‫أحتاج إلى…‬
‫مليار وون فقط.‬
‫فقط؟‬
‫أنت تجني 14.4 مليون وون يوميًا.‬
‫إن افترضنا أنك ستنفق 400 ألف وون يوميًا،‬ ‫فسوف يستغرق…‬
‫سيستغرق الأمر قرابة 75 يومًا،‬ ‫أي ما يعادل شهرين ونصف.‬
‫أجل.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- أنا بارعة في حساب النقود.‬
‫افعلوا ما تشاؤون.‬
‫بحساب الأرقام،‬
‫إن كسب قاطن الطابق الأول مليار وون،‬ ‫فسيكسب قاطن الطابق الثاني مليارين.‬
‫سأكسب أنا ثلاثة مليارات.‬
‫ستكسب قاطنة الطابق الرابع خمسة مليارات.‬ ‫وقاطنة الطابق الخامس ثمانية.‬
‫يكسب قاطن الطابق السادس 13 مليارًا.‬ ‫يكسب قاطن الطابق السابع 21 مليارًا.‬
‫وتكسب قاطنة الطابق الثامن 34 مليارًا.‬
‫هذا مربح إن أنفقنا أموالًا أقل.‬
‫بعد أن حددنا مدة شهرين كهدف لنا،‬
‫قررنا كسب الوقت عبر مواهبنا‬ ‫بدلًا من صعود السلالم.‬
‫قررنا شراء اللوازم من أجل برنامج المواهب‬
‫باستخدام الوقت الذي كسبناه‬ ‫بفضل عزف قاطن الطابق السابع بأنفه.‬
‫لم يكلف نفسه عناء الاصطفاف؟‬
‫لم لا يناقش أيّ شيء معنا؟‬
‫أحضروا لي عشر بلاطات للسقف كي أحطمها.‬
‫أريد أيضًا عشر بلاطات للسقف‬ ‫وأربعة ألواح خشبية.‬
‫أثار برنامج المواهب منافسة غريبة.‬
‫بدؤوا يتفحصون بعضهم البعض‬ ‫كي يتفوقوا على الآخرين.‬
‫أما بالنسبة إليّ، فأنا على وشك…‬
‫فقدان صوابي، أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫لطالما تنحيت جانبًا وتجنبت لفت الأنظار.‬
‫كان هذا شعار حياتي وسر الحياة الآمنة.‬
‫لم أجد داعيًا كي أكون مضحكًا أو أملك موهبة.‬
‫تلك التجربة الجريئة الوحيدة بحياتي‬ ‫جعلتني أواجه هذا الجحيم.‬
‫"برنامج المواهب"‬
‫"انتظرتني طيلة هذا الوقت،‬ ‫وأريد قضاء حياتي معك‬
‫إن كنت تريدني…"‬
‫أجل. الأغنية هي بداية لطيفة ومملة‬ ‫لبرنامج المواهب.‬
‫"يوم جلست بجواري وطمأنتني حين كنت مُحبطة…"‬
‫"عشر ساعات"‬
‫"التبرعات في الوقت الفعلي"‬
‫"الأول: الطابق السابع (24 ساعة)‬ ‫الثاني: الطابق الخامس (عشر ساعات)"‬
‫كما توقعنا، يُظهر قاطن الطابق السادس‬ ‫قوته عبر كسر بلاطات السقف.‬
‫"15 ساعة"‬
‫"الثاني: الطابق السادس (15 ساعة)"‬
‫بعد أن أدركت موهبة قاطن الطابق السادس،‬ ‫أدت قاطنة الطابق الثاني لكمة وركلات رائعة.‬
‫"17 ساعة"‬
‫نتيجة أفضل من المُتوقع.‬
‫لا أصدّق مدى براعتهم.‬
‫هذا يقودني للجنون.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إنه مجرد التواء. سأكون بخير.‬
‫يبدو التورم شديدًا.‬
‫التالية هي قاطنة الطابق الرابع.‬
‫أغنية أخرى؟‬
‫"ساعة و50 دقيقة"‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫ماذا؟ أهذا كل شيء؟‬
‫تبًا.‬
‫بحقكم، لا تتصرفوا بهذا الشكل.‬ ‫امنحونا المزيد من الوقت رجاءً.‬
‫إليكم قبلاتي.‬
‫خمس دقائق.‬
‫"الخامس: الطابق الرابع‬ ‫(ساعة و50 دقيقة + خمس دقائق)"‬
‫عجبًا. أفسد هذا الجو العام.‬
‫حسنًا. أيريد أحدكم التطوع؟‬
‫ألديك موهبة لتقدمها يا قاطن الطابق الأول؟‬
‫أنا…‬
‫لا بأس.‬
‫لا مشكلة.‬
‫يؤدي الفاشلون أخيرًا في برامج المواهب.‬
‫بما أن هناك شخصين سيؤديان بعدي،‬
‫فسوف ينسون أمري.‬
‫أنا!‬
‫سأؤدي أنا.‬
‫نبضات قلبي تتسارع.‬
‫كأنني على المسرح.‬
‫ويحي.‬
‫هل تمازحونني؟‬
‫18؟‬
‫"السادس: الطابق الثالث (18 دقيقة)"‬
‫كان هذا مُخيبًا للآمال، أليس كذلك؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫ما زال لدينا شخصان.‬
‫قل إنك ستؤدي أولًا.‬
‫لم يبق سواكما.‬ ‫من الأفضل أن تنتهي من الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫سأقوم بالأداء أنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عجبًا، إنه بارع للغاية.‬
‫حسنًا، ها نحن أولاء.‬
‫"30 ساعة"‬
‫30 ساعة؟ هذا مذهل!‬
‫"الأول: الطابق الأول (30 ساعة)"‬
‫كسبنا حتى الآن‬
‫74 ساعة و13 دقيقة بالمجمل.‬
‫ظل يتظاهر بأنه لا يملك أيّ موهبة.‬
‫كسبنا قرابة ثلاثة أيام.‬
‫لا يمكنني الوثوق بأحد هنا.‬
‫بعد أن ينتهي المشارك الأخير،‬ ‫سنتفقد الوقت الإجمالي،‬
‫ثم يمكننا التحدث مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- قاطنة الطابق الثامن.‬ ‫- لست مُضطرة إلى الأداء هنا، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالضرورة. لكن…‬
‫إن لم أكن مُضطرة لتقديم العرض هنا،‬ ‫فأريد تقديمه في غرفتي.‬
‫أتريد معاشرتي؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- كما سمعت. ممارسة الجنس معي.‬
‫هذا برنامج مواهب يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫أليست برامج المواهب مُخصصة‬ ‫لتقديم الموهبة التي نبرع فيها؟‬
‫أنا مذهلة في ممارسة الجنس.‬
‫أنا أرفض.‬
‫لماذا؟‬
‫صحيح. هذا غير صائب.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- قاطن الطابق الأول.‬
‫لا.‬
‫أنا؟‬
‫لا يجدر بي فعل ذلك.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟ الجميع يشاهدونها.‬
‫لم تكن تقصدني.‬
‫لدينا فائز.‬
‫أيمكنهما فعل ذلك؟‬
‫دعيها وشأنها.‬
‫قالت إنها موهبتها.‬
‫"69 ساعة"‬
‫أرى أنها بارعة فعلًا.‬
‫"الأول: الطابق الثامن (69 ساعة)"‬
‫ويحي.‬
‫لكن لم كسبت 69 ساعة من بين كل الأرقام؟‬
‫المعذرة؟‬
‫يا قاطن الطابق الثالث.‬
‫أتريد معاشرتي؟‬
‫ضاجعني.‬
‫هيا، لنفعلها.‬
‫يا قاطن الطابق الثالث.‬
‫مارس الجنس معي.‬
‫أرجوك؟‬
‫"حتى تجف مياه البحر الشرقي‬
‫ويتعرى جبل (بيكدو)…"‬
‫أتريد مضاجعتي؟‬
‫بغض النظر عن الوقت المُستهلك،‬
‫فقد كسبنا قرابة 120 ساعة.‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫ألا تظن أن هذا غير منصف؟‬
‫فشل بعضكم فشلًا ذريعًا.‬
‫"المركز الأخير"‬
‫لكن شارك الجميع، وهذا منصف.‬
‫المعذرة.‬
‫بما أننا عرفنا طريقة كسب الوقت‬
‫ولم نعد مُضطرين إلى الجري،‬
‫بخصوص أكياس الفضلات والقمامة…‬
‫أنت محق.‬
‫ما زلت تحتفظ بها.‬
‫بالطبع. لا داعي لأن تحتفظ بها بعد الآن.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أجل؟ ما الأمر؟‬
‫أنت محق يا قاطن الطابق الأول. نسينا الأمر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫تطوعت لفعل ذلك.‬
‫لكنّ‬
‫غرفتي صغيرة للغاية،‬
‫وأصبح الوضع فيها لا يُحتمل.‬
‫بالطبع. هذا منصف.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫سنحتفظ بالفضلات في غرفنا كالسابق.‬
‫لا يروق لي ذلك.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫يمكننا استخدام غرفتك. إنها الغرفة الأكبر.‬
‫لا يمكنكم إرسالها إلى غرفتي.‬
‫ترسل قناة التوصيل الأغراض‬ ‫نحو الأسفل فقط، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا استعمال حمّامك.‬
‫لنكف عن الجدال.‬
‫ما رأيكم بأن نختار حمّامًا جديدًا؟‬
‫أليس هذا أفضل‬ ‫من الاحتفاظ بالفضلات في كل غرفة؟‬
‫كان قاطن الطابق الأول‬ ‫لطيفًا ليحتفظ بالفضلات.‬
‫من سيتطوع لفعل ذلك سواه؟‬
‫لا أطلب من أحد التطوع. كنت أفكر في لعبة.‬
‫يمكننا ابتكار لعبة لاختيار الحمّام.‬
‫يمكننا تحويل الأمر إلى عرض.‬
‫يروق لي ذلك. سيكون أحدنا كبش الفداء.‬ ‫يعجبني التشويق.‬
‫كيف سنختار الغرفة؟‬
‫هل نسحب قرعة؟‬
‫دعونا نصوت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنصوت بدلًا من أن نجرب حظنا.‬
‫أيّ هراء هذا؟‬
‫من ينال أكبر عدد من الأصوات‬ ‫يستحق أن يحتفظ بالفضلات.‬
‫كف عن الهراء.‬
‫تسميه تصويتًا،‬
‫لكنه يعني اختيار شخص كي تضايقه.‬
‫لا أضايق أحدًا.‬
‫سنصوت ليتولى الشخص الأفضل المهمة.‬
‫هذا ديموقراطي.‬
‫من سيكون الأفضل في الاحتفاظ بالفضلات؟‬
‫من؟ أنت؟‬
‫- انتبهي لكلامك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫من يريد التصويت؟‬
‫أنا.‬
‫ثلاثة أشخاص.‬ ‫نصبح أربعة أشخاص بمن فيهم أنا.‬
‫هل تعارضون الأمر أنتم الأربعة؟‬
‫لا أعارض الأمر، لكن…‬
‫ليس لدينا خيار بالواقع.‬
‫مهلًا. يقولون إنهم سيجرون تصويتًا،‬
‫لكن ألن يصوتوا‬ ‫للشخص الأسوأ في برنامج المواهب؟‬
‫هذا صحيح. أنا وأنت في مأزق.‬
‫حصلت على ساعة ونصف، وحصلت على 18 دقيقة.‬
‫"المركز قبل الأخير في برنامج المواهب"‬
‫حسنًا.‬
‫ابتكرت فكرة اختيار غرفة لنستعملها كحمّام.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لذا سأصوت إن كان الجميع يريدون ذلك.‬
‫هل فقدت صوابها؟‬
‫قاطن الطابق الثالث…‬
‫حسنًا،‬
‫لا أمانع إن كان الجميع يريدون ذلك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فيم تفكر قاطنة الطابق الرابع؟‬
‫لمن ستصوتين؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيقع الاختيار عليّ‬ ‫أو على قاطن الطابق الثالث، صحيح؟‬
‫لن يقع الاختيار عليك غالبًا، لذا لا تقلق.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫هناك احتمال كبير‬ ‫لاختيار قاطن الطابق الأول.‬
‫ماذا عن قاطن الطابق الأول؟‬
‫كان يحتفظ بفضلاتنا حتى الآن.‬
‫ألن يرغب الجميع في أن يظل الوضع كذلك؟‬
‫هناك نظرية تُدعى نظرية النوافذ المُحطمة.‬
‫إن كان أحد الأماكن قذرًا سلفًا،‬
‫فلن يشعر الناس بالذنب‬ ‫عند رمي النفايات فيه.‬
‫لن يسمح لي ضميري بالتصويت له.‬ ‫ألا يراودك الشعور ذاته؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫أرى أن التصويت هو مجرد عملية‬ ‫كي يتقبل قاطن الطابق الأول الواقع.‬
‫وسيساعده قبول الواقع على الصمود.‬
‫كلما فكرت في الأمر أكثر،‬
‫لا أرى أنه من الصواب‬ ‫رمي كافة النفايات في غرفة شخص واحد.‬
‫لا أحبذ الشعور الذي يراودني،‬
‫قد يكون من المريح‬ ‫أن أحتفظ بالنفايات بدلًا عنه.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا ما أشعر به فحسب.‬
‫المعذرة.‬
‫قاطنة الطابق الرابع.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أنت هنا أيضًا يا قاطن الطابق السابع.‬
‫أليس قاطن الطابق الأول هنا؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫- يا قاطنة الطابق الرابع.‬ ‫- ويحي.‬
‫سأتكلم بصراحة.‬
‫بشأن التصويت،‬ ‫أريد التصويت لقاطنة الطابق الثامن.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أنت في الخارج؟‬
‫رائحة الغرفة كريهة.‬
‫لهذا السبب أنا في الخارج. لا تقلقي بشأني.‬
‫هذا مريع. حين أرى ما تقاسيه،‬
‫يؤنبني ضميري.‬
‫ما هي الغرفة التي سيصيبها أقل ضرر‬ ‫إن أصبحت حمّامًا؟ غرفة قاطنة الطابق الثامن.‬
‫غرفتها هي الأوسع.‬
‫ولن تنزل الأغراض في قناة التوصيل ليلًا‬ ‫لأنها أعلى الغرف.‬
‫وتجني أكبر قدر من المال.‬
‫لكن ليس للمال علاقة بهذا، صحيح؟‬
‫ألم تسمعا بمصطلح "واجب النبلاء"؟‬
‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫تعرفون كم تجني أكثر منا.‬
‫يجدر بها تحمّل المزيد من المسؤوليات.‬
‫من المريع أن نسلّم كافة النفايات‬ ‫لقاطن الطابق الأول كالسابق.‬
‫إلى متى ستتحمل هذا‬ ‫في غرفتك الصغيرة يا قاطن الطابق الأول؟‬
‫ثم؟‬
‫من تحاولين أن تستميلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أحاول استمالة أحد. نحن نتناقش فحسب.‬
‫هل فكرت‬
‫لمن ستصوت؟‬
‫ألست مُقرّبة من قاطنة الطابق الخامس؟‬
‫إنها لطيفة للغاية،‬ ‫لذا ليست جديرة بالثقة تمامًا.‬
‫تقول قاطنة الطابق الرابع إنها أقنعت‬ ‫قاطن الطابق الأول بأن يصوت للطابق الثامن.‬
‫لم يعبّر قاطن الطابق الأول‬ ‫رقيق القلب عن رأيه بصراحة.‬
‫لكنها رأت في نظراته أنه يميل لصالحها.‬
‫- وأخيرًا قاطنة الطابق الثاني.‬ ‫- قاطنة الطابق الثاني.‬
‫- اغربي عن وجهي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أستطيع استمالتها.‬
‫ما زال لدينا أربعة أصوات،‬ ‫نحن الثلاثة مع قاطن الطابق الأول.‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫هل أنت في الداخل يا قاطن الطابق السابع؟‬
‫لا يُفترض أن يجدني هنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنت هنا إذًا.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫ندخن.‬
‫لم لا نتكلم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫كان ذلك وشيكًا!‬
‫سيكون الأمر غريبًا إن أمسكوا بك.‬
‫بالطبع!‬
‫لن يكون غريبًا فحسب.‬
‫سيثور غضبه إن عرف‬ ‫أننا نحاول التصويت لقاطنة الطابق الثامن.‬
‫صحيح، لمن سيصوت قاطن الطابق السادس برأيك؟‬
‫أليس هذا واضحًا؟‬
‫سيصوت لأحدنا أو لقاطن الطابق الأول.‬
‫أجل. على الأرجح.‬
‫صوّت لقاطن الطابق الثالث.‬
‫كنت سأصوت للطابق الأول، لكن كان أداء‬ ‫قاطن الطابق الثالث رديئًا في العرض.‬
‫سألت قاطنة الطابق الثامن‬ ‫وقالت إنها ستصوت للشخص الذي سأصوت له.‬
‫لا داعي للتعقيد.‬
‫لا أدري إن كان إخبار‬ ‫قاطن الطابق السابع فكرة سديدة.‬
‫زل لساني لأنه كان هنا.‬
‫أتظن أنه سينضم إليهم؟‬
‫لا. ليس من النمط الذي يفعل ذلك.‬
‫حتى إنه لم يرسل أكياس فضلاته‬ ‫إلى الطابق الأول.‬
‫لا يمكنك أن تحزر ما قد يفعله الناس.‬
‫حسنًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن نتكاتف معًا مهما حصل.‬
‫بالطبع.‬
‫عديني بأنك لن تخونيني.‬
‫بالطبع لا!‬
‫أنا امرأة تفي بوعدها.‬
‫مُنح الجميع يومًا للتفكير‬ ‫قبل التصويت المجهول.‬
‫لكنني متوتر لسبب ما.‬
‫أنا وقاطن الطابق السابع…‬
‫بعد صعود السلالم وبرنامج المواهب،‬
‫النوع الثالث من المحتوى كي نكسب الوقت‬
‫هو "التصويت للحمّام."‬
‫"التصويت للحمّام"‬
‫دعونا نبدأ التصويت.‬
‫ابدأ أولًا يا قاطن الطابق الأول.‬
‫سنحصي الأصوات الآن.‬
‫قاطن الطابق الثالث.‬
‫- صوت واحد غير مهم.‬ ‫- صحيح.‬
‫قاطن الطابق الثالث.‬
‫قاطنة الطابق الثامن.‬
‫حسنًا. قاطنة الطابق الثامن.‬
‫أنا؟‬
‫الطابق الثامن.‬
‫قاطن الطابق الثالث.‬
‫لم أصبحت الأصوات…‬
‫حسنًا.‬
‫حصل قاطني الطابق الثالث والثامن‬ ‫على ثلاثة أصوات،‬
‫لذا فهما متعادلان.‬
‫إنها ورقة تصويت فارغة.‬
‫ماذا؟ فارغة؟‬
‫أجل، هذا هو الصوت الأخير.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫صوّتي لقاطن الطابق الثالث.‬ ‫أرى أنك تواجهين حظًا عاثرًا.‬
‫رقم طابقك منخفض للغاية مقارنة بمهاراتك.‬
‫مدة شهرين هي فترة طويلة.‬
‫لنقضها ونحن مرتاحين.‬
‫كيف؟‬
‫كيف يمكننا فعل ذلك؟‬
‫لا أعتقد أنني كنت أتكلم مع الحائط.‬ ‫هناك طرق عديدة.‬
‫يمكنني أن أخفي بعض الطعام وأعطيه لك لاحقًا.‬
‫وإن احتجت إلى أيّ شيء‬ ‫فيمكنني شراؤه من أجلك.‬
‫لكن لم تختار‬ ‫قاطن الطابق الثالث من بين الجميع؟‬
‫هناك قاطنة الطابق الرابع.‬
‫أداء قاطن الطابق الثالث مريع للغاية.‬
‫تلك الرقصة!‬
‫ما فعله كان إهانة للرقص.‬
‫أنت محق بذلك.‬
‫حسنًا. قاطنة الطابق الثامن.‬
‫أجل!‬
‫أنا؟‬
‫أعطني الأوراق.‬
‫هل صوتوا لي حقًا؟‬
‫يا قاطنة الطابق الثامن،‬
‫جرى اختيار غرفتك لتصبح حمّامًا.‬
‫عجبًا، لم يسبق أن جرى التصويت لي من قبل.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ألا يصفق الناس عادةً حين يُنتخب أحد ما؟‬
‫أنت محقة.‬
‫صفقوا لها.‬
‫كسبنا 24 ساعة مقابل التصويت.‬
‫هذا أكثر مما توقعت.‬
‫أجل. يبدو أنهم اعتبروه‬ ‫شكلًا من أشكال المحتوى.‬
‫كيف لهم ألّا يفعلوا ذلك؟‬
‫أمضيت 24 ساعة في الحملة الانتخابية،‬ ‫كما هي الحال في المجتمع الحديث.‬
‫أنا مرتاحة لأن قاطنة الطابق الثامن‬ ‫لا تبدو غير راضية عن النتائج.‬
‫بالمناسبة…‬
‫أتساءل عمن صوّت لي.‬
‫المعذرة؟‬
‫حصلت على ثلاثة أصوات.‬
‫إن كان أحدها من قاطن الطابق السادس‬ ‫والآخر من قاطنة الطابق الثامن،‬
‫فمن صاحب الصوت الأخير.‬
‫بالنظر إلى الأمر،‬ ‫لا أظن أنها قاطنة الطابق الثاني.‬
‫أي أنها قاطنة الطابق الرابع.‬
‫أتساءل إن كانت قد خانتني‬
‫بعد الحديث الذي دار بيننا.‬
‫يعتريني الفضول أيضًا، لكن هل يهم ذلك؟‬
‫أعلم، لكن…‬
‫انس الأمر.‬
‫- لكن…‬ ‫- انتهى الأمر بكل الأحوال.‬
‫أتريد سيجارة؟‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫- حسنًا. السجائر في غرفتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعال برفقتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستفيدك هذه القبعة حين يكون النور ساطعًا.‬
‫شكرًا‬
‫لأنك أصغيت إليّ.‬
‫كيف ستفعل كل هذا بنفسك؟‬
‫لمن تريد أن تعطيه؟‬
‫المعذرة؟‬
‫يقصدني الجميع ويحاولون إقناعي.‬
‫لكنني لا أعلم عما يتحدثون.‬
‫الوضع برمته مزعج، لكن لنكن منصفين،‬
‫يجب أن نصغي إليك لأنك أكثر من عانى بيننا.‬
‫كنت سأصوّت لها بغض النظر عن رأيك.‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫يجدر بها أن تتعلم التضحية من أجل الآخرين.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫أردت التصويت لها لأنها تملك الغرفة الأكبر.‬
‫سيكون من الأسهل عليها‬
‫أن تتحمل النفايات.‬
‫هذا صحيح أيضًا.‬
‫أرفض ذلك.‬
‫مهلًا، ماذا قلت للتو؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫طلبت بطاقة غرفتها كي أستعمل الحمّام،‬
‫لكنها رفضت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمحي لي.‬
‫المعذرة يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫- أجرينا تصويتًا في وقت سابق.‬ ‫- أجل.‬
‫- ونالت غرفتك أكبر عدد من الأصوات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لذا من الساعة 8 صباحًا حتى منتصف الليل،‬
‫قررنا استعمالها كحمّام.‬
‫لا أقصد توبيخك.‬
‫وإنما أوضح الأمر في حال كنت قد أسأت الفهم.‬
‫لا، ليس هناك سوء فهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أن هذا ما اتفقنا عليه.‬
‫أعطيني بطاقتك بما أنك تعلمين ذلك.‬
‫حتى إنك طلبت التصفيق لك لأنك فزت بالتصويت.‬
‫هذا سخيف.‬
‫شكرًا على التصفيق.‬
‫شكرًا؟‬
‫يا قاطنة الطابق الثامن.‬
‫أفهم شعورك.‬
‫جميعنا نواجه المصيبة ذاتها،‬ ‫لذا دعينا نراعي بعضنا البعض.‬
‫مهلًا.‬
‫نواجه المصيبة ذاتها؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لهذا السبب يجدر بي‬ ‫ألّا أكون لطيفة مع الناس.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- هل فقدت عقلها؟ تلك…‬
‫لكننا اتفقنا على القواعد.‬
‫لا يمكنها التراجع فجأة.‬
‫لن يكون من السهل تقبّل الأمر في البداية.‬
‫لنمنحها بعض الوقت.‬
‫ليت الأمر كان كذلك.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا تبالوا.‬
‫بحقكم. يا لكم من مجموعة من الحمقى.‬
‫حمقى؟‬
‫مهلًا. هل سترحلون ببساطة؟‬
‫لكن كيف سنقضي حاجتنا اليوم؟‬
‫تحتاج إلى بعض الوقت لمعالجة الأمور.‬
‫دعيها وشأنها اليوم واستعملي غرفتك.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫كيف يمكنها أن تتخلى عنا؟‬
‫- أعلم.‬ ‫- ماذا ستفعل حيال الأمر؟‬
‫اتفقنا جميعًا.‬
‫أجل. ماذا ستفعل حيال الأمر؟‬
‫هذا ما خطر لي حينها.‬
‫لكنّ قاطنة الطابق الثامن‬ ‫استجابت عبر قناة توصيل الأغراض.‬
‫هل هي جادة؟‬
‫"أنا…"‬
‫ما هذا؟‬
‫"…مختلفة عنكم."‬
‫يا لها من سافلة.‬
‫تساءلنا ماذا ستفعل؟ ثم أدركنا…‬
‫أنه قُضي علينا.‬
‫"برنامج 8"‬