Kéo cưa lừa xẻ, ông thợ nào khoẻ Về ăn cơm vua
Ông thợ nào thua, về bú tí mẹ
Oẳn tù tì.
Ra cái này.
Oa.
Tôi đến rồi đây.
Ôi, lẽ ra mình nên chọn tầng một.
Hả? Có chuyện gì vậy?
Chờ đã.
Chờ tí nào.
Ôi Chúa ơi…
Vui quá đi!
Không vui gì hết.
Tôi muốn một cái gương soi toàn thân, và…
một cái váy ngủ, loại bằng lụa,
một tấm nệm,
và một cái chăn bông!
Vải microfiber nhé.
Bồn cầu di động nữa.
Hết tiền xài rồi!
Vậy là ăn uống được cung cấp.
Còn bàn ăn?
Chất đạm này.
Chất sắt.
Hoàn hảo.
Xinh quá!
Biểu cảm của mọi người hài quá đi.
"Hài" á?
Giờ ta mới biết được là mỗi phòng có một số tiền thưởng riêng.
Mọi người nói gì đó đi chứ. Mọi người được bao nhiêu một phút?
Về phần tôi thì
được 80.000 won một phút.
- Chị được 80.000 won? - Tôi chỉ được 30.000 won.
Chết tiệt. Tôi được 20.000 won.
- Tôi được 130.000. - Hả, gì? Sao lại thế?
Khác nhau hết à?
Còn anh, Tầng Bảy?
- Một phút anh được bao nhiêu? - Vâng, tôi được 210.000 won.
Và chính xác là Tầng Tám được 340.000 won.
Sao anh biết?
Anh vừa nhìn là nhẩm ra con số đó ngay à?
Không.
Nếu xét tiền thưởng theo thứ tự từ tầng một đến tầng tám,
ta sẽ thấy có kiểu mẫu.
Nếu cộng hai số trước thì sẽ được số kế tiếp.
Tầng Một nói anh ấy được 10.000 won. Tầng Hai là 20.000 won.
Phải.
Đúng vậy.
Phải. Tổng hai số đó là số của tầng ba. Nên Tầng Ba sẽ nhận được 30.000 won.
Ừ, 30.000 won. Đúng á.
Vậy thì tôi ở ngay phía trên Tầng Ba, ở tầng bốn,
nếu cộng 20.000 won của Tầng Hai và 30.000 của Tầng Ba, đúng là 50.000.
Đợi đã. Tôi được 80.000 won nên…
Đó là tổng tiền thưởng của Tầng Ba và Tầng Bốn.
Rồi tầng kế tiếp…
Tầng Sáu là 50 cộng 80, là 130.000.
Của tôi cũng cộng như vậy, và tôi được 210.000.
Đó là cách Tầng Tám…
Được 340.000 won.
Phải, đúng vậy.
Là dãy Fibonacci.
DÃY FIBONACCI
Tôi cũng đã nghe đến nó, mà nó liên quan gì đến tiền thưởng của ta?
Sao lại áp dụng cái đó ở đây?
Tôi không biết người tổ chức nghĩ gì.
Nhưng đúng là họ cũng rất thú vị.
Dãy Fibonacci này
tạo ra một tỉ lệ vàng.
- Một tỉ lệ vàng à? - Phải.
Trong dãy Fibonacci,
nếu chia số sau cho số trước nó,
tỉ lệ sẽ đồng quy về khoảng 1,6 khi con số ngày càng lớn.
Tỉ lệ 1 trên 1,6 này
tạo ra cảm giác an toàn và được cho là đẹp trong mắt con người
nên được gọi là tỉ lệ vàng.
Tỉ lệ các cạnh của thẻ tín dụng chính là một ví dụ của tỉ lệ vàng.
Thật trùng hợp là, thẻ tầng mà ta đã chọn khi vào đây…
- Cũng bằng cỡ thẻ tín dụng. - Không phải quá bất công sao?
Toàn là chọn ngẫu nhiên mà.
Điên thật đấy.
Cũng mấy người chọn chứ ai.
Đừng có than vãn nữa, đi xem phòng của mọi người thế nào đi.
Tầng Tám được 340.000 won một phút, 489,6 triệu won một ngày.
Tầng Bảy được 210.000 won một phút, 302,4 triệu won một ngày.
Tầng Sáu được 130.000 won một phút, 187,2 triệu won một ngày.
Tầng Năm được 80.000 won một phút, 115,2 triệu won một ngày.
Tầng Bốn được 50.000 won một phút, 72 triệu một ngày.
Tầng Ba được 30.000 won một phút, 43,2 triệu won một ngày.
Tầng Hai được 20.000 won một phút, 28,8 triệu won một ngày.
Trời đất, chật quá vậy.
Cẩn thận đụng đầu.
Tầng Một được 10.000 won một phút, 14,4 triệu won một ngày.
Hừ, khó chịu thật đấy.
Lẽ ra tôi đã có thể chọn tầng tám, chết tiệt.
Bây giờ hối hận có được gì đâu. Ta chỉ chọn thẻ ngẫu nhiên mà.
Lúc đó tôi cũng đâu có lựa chọn. Lúc tôi đến chỉ còn hai thẻ.
Nhưng chị vẫn chọn được tốt hơn tôi.
Ừm, chuyện đó…
Ý là… Chương trình kiểu gì mà không nói thông tin quan trọng đó? Nhỉ?
Thế này là bất hợp pháp mà nhỉ? Báo án đi.
Nhưng mọi người vẫn rất may mắn.
Tôi đây còn tưởng 10.000 won một phút là rất nhiều đây.
À, anh Tầng Một.
Xin lỗi. Lẽ ra bọn tôi nên để ý hơn.
Hả?
Ôi đừng xin lỗi! Trời ơi. Tôi không muốn làm mọi người thấy kỳ.
Tôi chỉ không may mắn thôi. Tôi vốn còn có thẻ khác để chọn mà.
Hơn nữa, chân tôi thế này thì lên tầng cao hơn cũng khó khăn với tôi.
Nhìn mặt mọi người vui quá!
Cô thấy hài lắm hả?
Cái con nhỏ này… Mình thề sẽ…
Này này.
Ở đây đâu có ai sai.
Đừng ghen tị và nhỏ nhen nữa.
Đâu phải bọn này cố ý chọn tầng cao.
Xong bài Cardio hôm nay!
Dù được 10.000 hay 340.000 won một phút, rốt cuộc, ta đều có cùng mục tiêu mà?
Giữ cho chương trình kéo dài lâu nhất có thể
và kiếm được nhiều tiền nhất.
Mục tiêu là thế mà?
Nghe chán thật, mà đâu cãi được.
Nếu than thở xong hết rồi,
thì ta đi ăn được chưa?
Phải rồi. Giờ tất cả chúng ta hãy đi ăn thôi.
Đi thôi nào.
Đồ ăn và nước ấy.
Định gửi xuống mấy phần?
À…
Được ít tiền hơn vì ở mấy tầng dưới đã bất công rồi.
Muốn bọn tôi ăn ít hơn nữa à?
À, không đâu.
Tôi đã nghĩ ra một cách để chia đều đồ ăn.
Cho phép tôi giải thích nhé?
Đầu tiên mỗi người sẽ lấy một phần.
Từ Tầng Một đến Tầng Tám, mỗi người một phần như nhau.
Nhìn ngon quá đi.
Chương trình thử thách giới hạn của ta.
Việc hợp tác như một cộng đồng là quan trọng nhất.
Ta phải chung sức
và tin tưởng nhau.
Vậy là sẽ còn lại bốn phần sau khi anh Tầng Một lấy phần của mình.
Hả?
Sao lại cho anh ấy thêm bốn phần?
Không. Ta sẽ không làm thế.
Sẽ không ai bị chết đói nếu mỗi người lấy một phần.
Nếu ai muốn ăn thêm,
thì có thể xuống tầng một và chia sẻ bốn phần còn lại.
Chế độ không ai bị thiệt. Ai cũng phải nhường một tí,
nhưng mọi người được chia phần còn lại, nên không ai bị thiệt.
Như vậy, tự nhiên giữa mọi người sẽ có lòng tin.
Ăn loại ướp bên này đi.
- Đây à? - Ừ.
Tại sao?
Vì nó cay.
- Ăn xong chưa? - Ăn hết đi.
Chà. Ngon quá.
Anh biết ta phải làm gì tiếp chưa?
Hả?
Nó đáng sợ hơn vì ta không biết sẽ phải làm gì cả.
Ý là, lúc trước anh nói là thấy sợ vì không biết
sẽ phải làm gì.
Ừ. Chà, tôi nghĩ tôi đã biết đại khái họ muốn gì rồi.
- Họ muốn gì? - Này!
Chị đã làm cái gì vậy?
Tôi hỏi chị đã làm gì!
Ta chỉ còn 15 phút nữa thôi!
- Cái nào đẹp hơn? Cái này hay cái này? - Cô dùng thời gian để mua chúng à?
Ê.
Nếu chị muốn mua quần áo thì về phòng mình mà mua!
Sao lại mua ngoài này?
Tại mua trong phòng đâu mặc ở ngoài được.
Tôi muốn mặc chúng ngoài đây.
- Không có nước thì mua đồ bơi làm gì? - Phơi nắng đó.
Cái con điên này.
Chị muốn chết thật à?
Nói chuyện đi. Đừng đe dọa cô ấy.
Có phải vì nó không?
Ta luôn có thể kéo dài nó mà. Thời gian ấy.
Làm cách nào vậy?
Không ai biết thật à?
Cách tăng thời gian ý?
Là cầu thang đó mọi người!
Cầu thang?
Ừ. Đằng đó ý. Ta có nhiều bậc thang lắm.
Thời gian kéo dài khi bước lên chúng.
- Có bằng chứng chứ? - Bằng chứng?
Ừm… Là gì ta?
Đừng có giỡn nữa, nói đi.
Cô xin lỗi tôi đi rồi tôi nói cho mà biết.
Cái gì?
Nếu cô xin lỗi vì đã chửi bới tôi lúc nãy thì tôi mới nói.
Xin lỗi chị gái. Tôi xin lỗi thay.
Sắp hết giờ rồi, nói mau đi!
Không thì thôi vậy.
Con quỷ cái này!
- Dùng lời thôi. - Anh là cái thá gì?
Xin lỗi đi cho xong. Thấy họ tuyệt vọng không?
- Không. - Không thể kết thúc thế này.
Đây là cơ hội nghìn năm có một!
Mặc kệ cô ấy đúng hay sai đi. Còn chưa đầy mười phút!
- Hiểu rồi. - Cứ thử xem.
Chết tiệt…
Khốn kiếp! Có chắc là đúng cách không?
- Thời gian vẫn trôi! - Ta còn chưa đầy 30 giây nữa!
Nó sẽ kết thúc thế này ư?
Lại có 24 giờ rồi!
Tôi đã nói rồi mà?
Đúng là cầu thang mà.
Nhớ lúc ta chạy lên xuống cầu thang để đi xem phòng tôi và phòng mọi người
và để lấy phần cơm không?
Đó là lúc tôi thấy thời gian được tăng lên á!
Tôi cũng khá thông minh mà nhỉ?
Thế là bọn tôi phát hiện một quy tắc ngầm. Thời gian sẽ kéo dài khi leo cầu thang.
MIỄN PHÍ ĂN Ở TIÊU THỜI GIAN KIẾM TIỀN
KHÔNG NGUY HIỂM LEO CẦU THANG ĐƯỢC THÊM GIỜ
Trời ơi, cứ tưởng là kết thúc rồi. Suýt thì toi.
Ừ. Chà, tôi nghĩ tôi đã biết đại khái họ muốn gì rồi.
Mâu thuẫn. Họ muốn ta đấu đá nhau.
Những công kích đến từ bên ngoài
giúp ta hợp tác và kiên nhẫn. Nhưng mâu thuẫn nội bộ…
Nếu nội bộ tan rã,
thì không thể cứu vãn.
Phải. Mọi người cần đoàn kết nhờ hợp tác và kiên nhẫn.
Trời, Tầng Bảy đúng là một gã thông minh.
Mình phải dùng càng lâu càng tốt để khỏi mua mới.
Ba…
Hai miếng chắc là đủ rồi.
Đủ chết liền.
Bực quá, càng nghĩ càng thấy cáu.
Ý là, mình kiếm 40 triệu won một ngày mà, sao phải keo cả thứ này.
Ừ, tự tin mà mua! Sợ gì ai! Ừ, chơi luôn!
A lô. Tôi sẽ chơi lớn. Cho tôi một bồn cầu di động. Loại có thiết kế phổ thông ấy.
Đúng vậy.
Đem nó đến đây.
Tôi không được hoàn tiền đâu hả?
Cái con điên đó.
Không tin nổi là cô ta mua mấy bộ đồ đó! Càng nghĩ càng tức.
Hừ. Con quỷ cái đó!
Chúng ta đã làm rất tốt.
Tất cả vì một mục đích chung. Xem giờ ta kiếm được bao nhiêu kìa.
Rồi, ta bắt đầu thôi chứ?
LEO CẦU THANG
+210.000 WON +20.000 WON
+30.000 WON +50.000 WON
+340.000 WON +80.000 WON
+130.000 WON +10.000 WON
Sau khi phát hiện leo cầu thang giúp tăng thời gian,
bọn tôi đã leo lên leo xuống cầu thang đến mức muốn vỡ tim và chân thì run rẩy.
Càng kiếm được thêm thời gian, càng có nhiều người đói,
và tầng một trở nên nhộn nhịp.
Tối đến ai cũng kiệt sức,
nhưng không thể than.
Tôi ăn còn chẳng dính răng.
Một ngày chỉ ăn được một bữa
xong rồi rỉa được mấy miếng đồ thừa chẳng thấm vào đâu.
Ta đi lên đi xuống cầu thang tới lui mỗi ngày.
Quá đáng quá rồi.
Dù giá có đắt hơn trăm nghìn lần, thì tôi vẫn muốn mua đồ ăn.
- Ví dụ bánh mì kẹp xúc xích dưới lầu. - Tôi muốn ăn bơ-gơ ở đó.
Tôi muốn ăn gà.
Chia nhau ra đi.
Ý tôi là hãy chia công việc ra.
Vậy là mọi người muốn chia ra hai đội và leo cầu thang cách ngày.
Ừ. Một ngày ta làm, ngày sau ta nghỉ.
Ta sẽ để phần cơm dư cho đội đã làm việc. Đội làm việc có thể ăn hai bữa một ngày.
Ngày nghỉ chỉ ăn một bữa cũng được.
Phải, tôi tán thành chuyện này.
Không làm gì thì một bữa đủ rồi.
- Có khoảng nghỉ cũng tốt mà? - Tôi đồng ý.
Tôi cũng vậy.
Vậy cứ thử rồi xem…
ta được bao nhiêu thời gian.
Ta chia thế này được chứ?
Tôi đổi đội đây.
Không hợp đội này.
Nói mình à?
Hả?
Có ai nguyện ý đổi với Tầng Hai không?
Một đứa hay than. Một gã côn đồ.
Một con nhỏ điên. Ai thèm nhập hội? Nhìn thành viên là biết kết cục.
Tôi này. Tôi ở đội nào cũng được cả.
Ôi, tốt rồi. Thật hoàn hảo vì giờ đội nào cũng có hai người đàn ông, đúng chứ?
Ừ, tuyệt lắm.
Chia hai đội là một ý tưởng tuyệt vời.
Dù làm việc oải đến đâu thì hôm sau cũng được nghỉ,
nhiêu đó đủ để lấy làm động lực rồi.
Và điều hay nhất là sẽ được ăn cho đã cái bụng vào mấy ngày làm việc.
"Người không làm thì không có ăn".
- Ổn chứ? Cô có… - Suýt gãy lưng tôi đó!
Tôi xin lỗi, Tầng Bốn.
- Bỏ đi. - Làm sao đây?
Tôi xin lỗi. Rất xin lỗi.
Hừ.
Không sao chứ?
Vâng, tôi ổn.
Bỏ điệu cười đó rồi làm việc đi.
Tại anh mà thời gian chẳng tiến triển gì cả.
Làm gì vậy hả?
Để tôi làm cho.
Gì cơ?
Nghỉ đi. Tôi sẽ làm thay anh.
Thế được không?
- Không, tôi có thể… - Bỏ đi.
- Không vận động cũng cứng người. - Đừng…
Ngầu ghê nhỉ.
NGÀY KẾ TIẾP
Làm hai ngày liên tục chắc cô mệt rồi.
Tôi không sao.
NGÀY SAU ĐÓ
Ui da! Mệt quá!
Giúp không ta,
hay không giúp…
Giúp, hay không giúp ta.
Giúp? Hay không? Giúp không ta?
Giúp hay không giúp?
Giúp hay không giúp? Giúp không? Khoan…
À! Này! Anh Tầng Một ơi.
Này, anh Tầng Một, anh cứ nghỉ đi. Để tôi làm cho.
- Hả? Sao? Ôi thôi. Hôm nay tôi phải làm. - Đừng, để tôi đi.
Thật đấy. Này, hôm qua tôi ăn nhiều quá.
- Tôi bị khó tiêu ấy. - Thôi mà.
Vâng, anh đi nghỉ đi cho lại sức, nhé?
Ôi trời.
- Trời, tôi rất xin lỗi. - Có gì đâu.
- Chào. Xin phép. Nước sôi. Cho qua. - Khỉ gió.
Coi chừng. Nước sôi. Cho qua nào.
- Cảm ơn. - Hừ, bọn này cũng mệt mà.
Ai mà chẳng cố hết sức chạy chứ. Hừ.
- Anh ngồi đi. - Ngồi đi.
Gánh việc cho đồng đội.
Mình ngầu dễ sợ.
Cố lên nào!
Tầng Ba. Cậu không thể ngồi bệt ra thế này được.
- Dậy nào. - Khoan, cho tôi năm giây nữa đi.
Dậy nào, đứng lên.
Không phải thế.
Cố đứng lên nào.
Từ từ, nhẹ thôi, vâng.
Mọi người vào ăn đi.
- Ăn ngon nhé. - À vâng, cảm ơn.
Vào đây đi.
Anh định ăn à?
Gì cơ?
Anh có định ăn không?
À, ừ thì…
Tầng Bốn, sao vậy hả?
Ý là, nói thật đấy,
hôm nay không phải nên để anh Tầng Ba ăn à?
Anh không làm việc thì có thật sự cần hai bữa ăn không?
Cô cũng tài lanh quá.
Dù gì cũng dư một phần vì Tầng Tám không ăn.
Đi lo cái gì đâu không?
Thì tôi đâu có bảo anh đừng ăn.
Biết đó? Ý tôi chỉ là làm vậy thì không công bằng.
Trời ạ.
Anh cứ ăn…
Cậu Tầng Ba, vào đi. Hôm nay cậu đã chạy thay tôi mà.
- Được. - Đừng nói vớ vẩn.
Anh nghĩ bọn tôi chạy thay anh vì đồ ăn à?
Anh nghĩ anh ấy nuốt trôi nổi à? Đúng chứ?
Ừ, cô nói đúng.
Cứ kệ họ và ăn đi.
Họ làm mình làm mẩy vì phát ngán và mệt mỏi thôi.
Ừ, phải đó. Ừm…
Cứ vào ăn đi, anh Tầng Một. Chuyện không thể tránh mà.
Không cần để ý đến tôi đâu. Vâng…
Không đâu. Cậu…
Vào đi. Cậu nên ăn chứ.
Vào đi. Cứ việc vào ăn đi.
- Cảm ơn nhé, Tầng Ba. - Vâng.
Không, nhưng mà cậu ấy…
Vào đi. Cứ ăn đi. Cậu ấy nói không sao mà.
Anh ổn mà nhỉ?
Ừ, tất nhiên.
Tất cả là tại anh mà tôi phải chết dí ở nơi chết dẫm này, đồ khốn nạn…
Làm mình phải leo số bậc thang bằng cả đời người ta leo, đồ chó…
LƯƠN CHÚA
Đều tại anh cả… Trời ạ.
Ui da cái chân tôi.
Đồ ăn kìa.
Cái đống gì thế này?
Trời, lại cái quái gì đây?
- Tầng Ba à. - Ừ?
Có đồ gì đi xuống nhỉ?
Tôi tưởng đồ ăn, nhưng… Họ gửi túi phân xuống! Không tin nổi.
- Đúng là. - Tầng Một bảo gửi xuống đấy.
Tôi đã suy nghĩ một thời gian.
Vì tôi không giỏi leo cầu thang và mọi người cứ làm thay tôi mãi,
tôi đã suy nghĩ xem mình có thể giúp được gì. Và…
Ừm, cái đó…
Tầng Một day dứt về việc làm mọi người bị chậm tiến độ vì khiếm khuyết của mình.
Tôi nghĩ là ta sẽ huề nếu mọi người gửi…
túi phân xuống chỗ tôi.
Thật ạ?
Trong lúc cân nhắc có thể làm gì cho đội thay vì lao động chân tay,
anh ấy nhìn thang hàng và nghĩ ra ý đó.
Anh ấy ngộ ra là có thể gửi mấy thứ khác ngoài những phần cơm bằng thang hàng.
Có đề nghị của Tầng Một và được mọi người chấp thuận, một nhân viên vệ sinh ra đời.
Khi tất cả làm trọn việc của mình,
xã hội đạt đến sự cân bằng và hoạt động trơn tru.
Tầng Một đã tìm ra vai trò của mình.
Một giá trị có thể trao đổi của bản thân.
CẢM ƠN NHÉ
Ai chịu đói giỏi hơn sẽ chia đồ ăn…
Nghỉ ngơi đi.
Để tôi làm cho.
…ai thể lực dồi dào thì san sẻ sức.
Và ai không làm gì được thì giúp giữ vệ sinh môi trường.
Tóm lại là một thỏa thuận khá công bằng.
Gặp lại sau.
Chào anh Tầng Một.
Nếu dời qua… Ối, thì sẽ có thêm chỗ.
Ôi, không cần đâu. Bọn tôi ổn. Không cần làm lúc này.
Ôi. Cậu ăn xong rồi à, Tầng Ba?
Vẫn chưa. Chắc tôi ăn nhanh quá. Bụng tôi hơi đầy.
À, ra vậy.
- Này, anh đang nhìn gì vậy? - À, thời gian ấy… Chà…
Gần đây việc tăng thời gian khá thất thường.
Nửa đêm hôm qua nó đã tăng lên, nhưng giờ thì đứng yên.
Anh có nghĩ là do ta leo chưa đủ không?
Tôi không chắc. Mọi người đều đang làm tốt mà.
Mới đó kìa. Nhìn đi. Thấy không? Ta vừa được mười phút đó.
Nhưng mà
mọi người đang nghỉ ngơi sau khi ăn mà.
Có ai đi lên à?
Hừ, chết tiệt.
Thứ đó bị gì vậy?
Tôi đã nói rồi. Càng ngày họ càng keo kiệt thời gian.
Nó không lên tí nào.
Bộ họ muốn ta tăng cường độ làm việc lên hay sao?
Có phải vận động viên Thế vận hội đâu.
Tôi thôi nhé.
- Sao? - Cái gì?
Tôi không làm việc này nữa đâu.
Nhưng ta không thể cứ thế ngừng làm việc được.
Chị làm gì vậy?
Hết vui rồi, tôi không làm nữa. Ba người tự xử đi.
Ngậm miệng lại và làm đi!
Sao tôi phải thế?
Nghe này. Không phải chị nên chăm chỉ hơn những người còn lại à?
Chị kiếm được nhiều tiền hơn người khác nhiều mà.
Không phải nên nỗ lực hơn người khác một tí à?
Không phải cô và những người ở tầng dưới mới là người nên làm việc chăm chỉ hơn à?
- Gì cơ? - Nghĩ thử xem.
Mấy người các cô vì tiếc tiền của bản thân
nên dùng thời gian chung để mua giấy vệ sinh, khăn ướt và nhu yếu phẩm khác.
Nói thẳng ra, nếu dùng thời gian mua vật phẩm,
thì không phải những người ở tầng trên tốn nhiều hơn mấy người sao?
Con nhỏ điên đó…
Dù gì ở đây thời gian cũng là tiền bạc mà.
…nói không sai.
Một giờ của Tầng Hai chỉ có giá 1,2 triệu,
nhưng tốn tận 20,4 triệu won của Tầng Tám.
Tạm biệt.
Và vì tiêu dùng bằng thời gian chung,
thì đúng là người tầng trên tốn nhiều hơn tầng dưới.
Cứ tưởng là một tiểu thư ngây ngô, nhưng lại rất nhạy bén.
Hãy tiếp tục leo cầu thang thay vì phí thời gian để cãi nhau đi.
- Cứ cái đà này thì chương trình sẽ hết! - Này, ta cũng cùng leo đi.
Ta nên giúp thôi.
Có chắc là leo cầu thang sẽ cho ta thêm thời gian không?
- Cái gì? - Tôi thấy lạ lắm.
Ta vẫn leo cầu thang với tốc độ như mọi khi mà?
Cái con mụ điên đó…
Nhìn kìa. Ta mất thời gian thay vì kiếm được nó.
Thôi xong. Lỡ đâu nó không tăng nữa thì sao?
Phải đấy.
Ta đã làm việc này hơn sáu tiếng rồi,
ôi, nhưng lại không kiếm được phút nào.
Trời, sắp nửa đêm rồi, ta phải về phòng. Hôm nay không thể làm thêm nữa.
Hả? Nó vừa tăng lên kìa.
Ôi, nó tăng rồi!
- Ta vừa được 20 phút? Tăng 20 phút nhỉ? - Cuối cùng cũng tăng!
Chắc giờ nó mới chạy đó.
Ôi, biết ngay. Ta sợ hãi vô cớ rồi. Biết ngay là trục trặc mà.
- Nhẹ nhõm quá. - Trời ơi.
Trời ơi, mừng quá. Tốt rồi.
Chà, chắc nó sẽ tăng dù có hơi lâu.
Sắp nửa đêm rồi.
Mọi người vào phòng đi. Hôm nay làm tốt lắm.
Vào trong thôi. Vất vả rồi.
Mọi người mau ra ngoài đi! Ra ngoài mau!
Tôi không nghĩ là ta đã được thưởng thời gian. Mau ra đây!
Tất cả cùng chạy đi đã.
Ngay bây giờ!
Nào mọi người, chạy đi.
Nhưng hôm qua ta làm cũng không nhận được thời gian. Lỡ đâu không có ích gì?
Đây vẫn là lựa chọn duy nhất của ta. Mọi người bắt đầu leo cầu thang đi!
Chết tiệt.
Đúng là khốn kiếp.
- Cô ấy ngã đập lưng! - Tầng Bốn!
- Hả? - Cô ấy ngã…
- Đợi đã. Cô ấy lên cơn động kinh. - Hả?
Bệnh động kinh ấy. Đừng đụng vào cô ấy.
- À, bệnh động kinh. - Đầu tiên hãy…
Chị được đào tạo y tế à?
- Vâng, tôi từng là y tá. - Có thuốc trị không?
Cô ấy cần Phenytoin.
Đừng làm gì cả.
- Nói gì vậy? - Ở yên đó đi. Cô ta không chết đâu.
Cái gì?
Động kinh không chết được.
Cơn co giật dài thế này có thể gây tổn thương não.
Biết thuốc sẽ tốn bao nhiêu chứ?
Nếu dùng hết thời gian còn lại, trò chơi sẽ kết thúc đấy!
Anh là cái gì chứ không phải người.
- Chết tiệt! Cút đi! - Con này…
Bọn tôi cần thuốc cho bệnh động kinh! Phenytoin!
Mắc cười quá đi.
Mọi người không thấy thứ tôi thấy à? Không ai thấy nó à?
Bốn mươi giờ?
Vui quá đi mất.
Cầu thang không phải thứ…
cho ta thêm thời gian.
Vậy thì là gì?
Vậy là cái gì?
Cái gì cho ta thêm thời gian?
Những người xem…
hẳn là thấy được giải trí.
PHENYTOIN
Biên dịch: Lê Minh