Раз, два, три, четыре, пять
Вышел зайчик погулять
Раз, два, три, четыре, пять.
Ничего себе.
А вот и я.
Надо было брать первый этаж.
Что происходит?
Вот так!
Будет прикольно!
Не прикольно.
Я хочу зеркало в полный рост.
Ночнушку, шелковую.
Матрас.
И одеяло!
Из микрофибры.
А еще биотуалет.
Ноль вон!
Еда и питье есть.
А как же стол?
Белки.
Железо.
Отлично.
Миленько!
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Видели бы вы свои смешные лица!
«Смешные»?
Как мы теперь знаем, призовые разные во всех комнатах.
Пусть каждый скажет, у кого какие.
Сколько вам платят?
Мне платят
восемьдесят тысяч в минуту.
Вам дают 80 000?
Я получаю 30 000 вон.
- 20 000. - Я 130 000.
Постойте. Как это?
Настолько разные?
А у вас, Семерка?
Сколько вам платят в минуту?
Мне платят 210 000 вон.
А Восьмерке, наверное, ровно 340 000 вон.
Откуда вы знаете?
Так быстро в уме посчитали?
Нет. Анализ призовых с первого по восьмой этажи
обнаруживает закономерность.
Сумма двух предыдущих чисел дает следующее число.
Единица сказал, что получает 10 000.
Двойке дают 20 000.
Да.
Верно.
Сложив эти два числа, получаем третье.
Поэтому Тройка получает 30 000 вон.
Да, у меня 30 000 вон.
Я живу прямо над Тройкой, на четвертом этаже,
если сложить Двойкины 20 000 и Тройкины 30 000, то да,
у меня 50 000.
Подождите. Я получаю 80 000 вон, это…
Это сумма призовых Тройки и Четверки.
А следующий этаж…
У Шестерки 50 плюс 80, это 130 000.
То же касается и меня, я получаю 210 000 вон.
Значит, у Восьмерки
340 000 вон.
Да, так и есть.
Это последовательность Фибоначчи.
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ФИБОНАЧЧИ
Я слышал о ней.
Но каким боком тут наши призовые?
Зачем ее применять?
Я не знаю замысел организаторов.
Но это похоже на забавную жеребьевку.
Последовательность Фибоначчи
создает золотое сечение.
- Золотое сечение? - Да.
В последовательности Фибоначчи при делении одного числа на предыдущее
пропорция стремится примерно к 1,6 по мере увеличения чисел.
Пропорцию 1 к 1,6 назвали
золотым сечением, так как она воплощает гармонию и считается
чем-то прекрасным.
Например, пропорции размеров кредитки
близки к золотому сечению.
Так совпало, что карты с номерами этажей, которые мы выбирали…
Размером с кредитку.
Но разве это справедливо?
Всё было наобум.
Это полный отстой.
Вы сами их выбрали.
Хватит ныть, идем смотреть все комнаты.
Восьмерка получает 340 000 в минуту, это 489,6 миллиона вон в день.
Семерка — 210 000 в минуту, это 302,4 миллиона вон в день.
Шестерка получает 130 000 в минуту, это 187,2 миллиона вон в день.
Пятерка получает 80 000 в минуту, 115,2 миллиона в день.
Четверка — 50 000 в минуту и 72 миллиона вон в день.
Тройка — 30 000 в минуту и 43,2 миллиона вон в день.
Двойка получает 20 000 в минуту и 28,8 миллиона вон в день.
Теснотища.
Берегите голову.
Единица получает 10 000 в минуту, это 14,4 миллиона в день.
Как обидно.
Я могла выбрать восьмой этаж.
Теперь корить себя бессмысленно.
Мы выбрали карты наугад.
У меня был небольшой выбор. Было всего две карты.
И всё же ваш выбор лучше моего.
Нет, всё равно…
Что за игра такая, когда скрывают такую важную информацию? Да?
Разве это законно? Нужно на них пожаловаться.
И всё же вам очень повезло.
Я думал, 10 000 в минуту — это много.
Послушайте, Единица.
Извините.
За нашу бестактность.
Извинить?
Не извиняйтесь!
Я не хотел вас смущать. Мне просто не повезло.
У меня был большой выбор карт.
К тому же, с моими ногами
я бы не справился с верхними этажами.
Видели бы вы свои лица!
Что тут смешного?
Вот мерзавка…
Что?
Что-то не нравится?
Хватит винить друг друга.
Мы же не нарочно выбрали верхние этажи.
Кардио окончено!
Кто-то получает 10 000, кто-то 340 000 вон в минуту,
но цель-то у нас одна, верно?
Чтобы игра длилась подольше
и выигрыш был побольше.
Это же наша цель?
Отстой, но трудно не согласиться.
Если вы закончили ныть,
может, пойдем поедим?
Хорошо. Идемте поедим вместе.
Давайте, идем.
Еда и вода.
Сколько спустим вниз?
И так фигово получать меньше, живя на нижних этажах.
Нам что, еще и меньше есть?
Нет.
Я придумал, как разделить еду поровну.
Рассказать?
Каждый берет по одному пайку.
Все с восьмого по первый этаж берут по пайку, это честно.
Выглядит вкусно.
В игре мы в экстремальных условиях.
Сотрудничество важно как никогда.
Мы должны объединиться и доверять друг другу.
Значит, когда Единица возьмет свой паек, еще четыре останется.
Что?
Зачем оставлять ему еще четыре?
Нет. Мы ему не оставляем.
Если мы возьмем по одному, никто не будет голодать.
Но если кому-то надо еще,
можно пойти на первый этаж и поесть то, что осталось.
Система, где никто не теряет. Каждый что-то уступает,
но взамен может взять из остатков, в итоге все в выигрыше.
И, естественно, между нами установится доверие.
Берите приправленные.
- Эти? - Да.
Почему?
Тут же жарко.
- Вы всё? - Доедайте.
Вкусняшка.
Вы разобрались, что к чему?
Простите?
Мы не знаем, чего ждать, а так еще страшнее.
Вы тогда сказали, что не знаете, чего ждать,
от этого страшнее.
Да. Думаю, я догадываюсь, чего от нас хотят.
- И чего же? - Эй!
Что ты делаешь?
Какого чёрта ты творишь?
У нас осталось всего 15 минут!
Какое красивее?
Она же не за время их купила?
Слушай. Если хочешь покупать шмотки, делай это в своей гребаной комнате!
Какого покупать их тут?
Иначе я не смогу носить их тут.
Я хочу носить их тут.
Зачем купальник? Тут нет воды.
- Буду загорать. - Чокнутая стерва.
Жить надоело?
Без рук. Нечего ей угрожать.
Вы об этом?
Его всегда можно добавить. Время.
Как это сделать?
Никто не знает? Серьезно?
Как его добавить?
Ступеньки!
- Ступеньки? - Да.
Здесь уйма ступенек.
Время растет, когда по ним ходишь.
- Чем докажете? - Доказать?
Подождите. Как же это было?
Хватит придуриваться, говори.
Извинись, тогда скажу.
В смысле?
Я скажу, если извинишься за то, что обозвала меня.
Я дико извиняюсь. Вместо нее.
Времени нет. Колись давай!
Это не извинение.
Ах ты ж мудачка!
Без рук, говорю.
- Ты кто такой? - Просто извинись.
Посмотри на них!
- Нет! - Я этого не допущу.
Такой шанс выпадает раз в жизни!
К чёрту доказательства. У нас меньше десяти минут!
- Ладно. - Попробуем.
Твою ж мать! Вы уверены, что сработает?
Всё еще истекает!
Осталось меньше 30 секунд!
Всё кончено? Вот так?
Опять 24 часа!
Я же вам сказала!
Я сказала, ступеньки.
Мы же поднимались по ступенькам?
В комнату ко мне, и к другим, и за едой, так ведь?
Я увидела, как время тогда добавилось!
Я умница, правда?
Так мы узнали скрытое правило.
Подъем по лестнице добавляет время.
ЭТО БЕЗОПАСНО ПОДЪЕМ ПО ЛЕСТНИЦЕ ДОБАВЛЯЕТ ВРЕМЯ
Я думал, всё кончено.
Блин, еле спаслись.
Да. Думаю, я догадываюсь, чего им нужно.
Конфликт. Стравить нас между собой.
Угрозы извне
заставят сотрудничать и бороться.
А внутренние конфликты…
Развал изнутри
будет непоправим.
Да, сотрудничество и борьба должны нас сплотить.
Да, блин, Семерка парень с мозгами.
Сэкономлю, чтобы не покупать снова.
Три…
Два листка должно хватить.
Не хватило.
Думаю об этом, и аж бесит.
Я получаю 40 миллионов в день. Нечего на таком экономить.
Да не очкуй ты. Возьми и купи! Давай уже!
Слушайте. Гулять так гулять. Дайте мне биотуалет.
Обычный.
Да.
Давайте.
Деньги уже не вернуть, да?
Чокнутая сучка.
Поверить не могу. Она купила шмотки! Бесит прямо.
Зараза. Капец как достала уже.
Мы молодцы.
Это всё ради общего блага.
Смотри, сколько мы заработали.
Ну что, начнем?
ПОДЪЕМ ПО ЛЕСТНИЦЕ
+210 000 ВОН +20 000 ВОН
+30 000 ВОН +50 000 ВОН
+340 000 ВОН +80 000 ВОН
+130 000 ВОН +10 000 ВОН
Узнав, что подъем по лестнице добавляет время,
мы бегали вверх-вниз до дрожи в ногах, чуть сердце не выпрыгнуло.
Время прибывало, есть хотелось всё сильнее, все хотели на первый этаж.
Каждый вечер мы валились с ног,
но не жаловались.
Я и не заметила, как всё съела.
Серьезно, есть раз в день
и потом перебиваться остатками, это совсем мало.
Мы целыми днями носимся по лестнице туда-сюда.
Жесть какая-то.
Я готов переплатить в тысячу раз,
лишь бы купить еды.
- Например, хот-дог, как там внизу. - Я хочу бургеров.
А я жареной курицы.
Давайте разделимся.
Предлагаю разделить работу.
Хотите разбиться на две команды и бегать по лестнице через день?
Да. Один день бегать, а второй отдыхать.
А остатки еды отдавать тем, кто бегал.
Кто бегает, ест дважды в день.
В выходной хватит поесть один раз.
Да. Я согласна.
Когда не бегаешь, хватит одной порции. Лучше отдохнуть, да?
Я тоже согласен.
И я.
Тогда попробуем.
Проверим, как вырастет время.
Может, разделимся так?
Я меняю команду.
Мы не ладим.
Со мной?
Кто-то хочет поменяться местами с Двойкой?
Плакса. Бугай.
Чокнутая.
Кто к ним захочет? Глянешь на них, всё сразу ясно.
Простите. Мне всё равно, в какой быть команде.
Как мило.
По два парня в команде. Идеально, так ведь?
Лучше не придумаешь.
Отличная идея — разделиться на команды.
Шанс отдыхать через день сильно обнадеживает,
даже если приходится надрываться.
А самое прекрасное то,
что в рабочие дни наедаешься до отвала.
Кто не работает, тот не ест.
- Как вы? - Я чуть спину не сломала!
Простите, Четверка.
- Ладно. - Простите меня.
Мне очень жаль. Правда.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Хватит лыбиться, иди работай.
Из-за тебя время стоит на месте.
Что ты делаешь?
Я подменю.
Что?
Отдохни. Я тебя подменю.
Кто-то против?
- Нет, я могу… - Забудь.
Без спорта я ржавею.
Я могу…
Вот и чудненько.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
Тяжко, наверное, бегать два дня подряд.
Нормально.
ЧЕРЕЗ ДЕНЬ
Помочь
или нет?
Помочь или нет?
Помочь? Или нет? Помочь или нет?
Помочь или нет? Помочь или нет? Подожди…
Послушайте! Единица.
Отдохните, Единица. Я вас подменю.
Простите, что?
Боже, нет.
- Давайте я. - Сегодня я сам.
Серьезно. Я вчера переел.
До сих пор полный живот.
Серьезно, так что отдыхайте, приходите в себя.
Слава богу.
Мне так жаль.
Всё в порядке.
Простите, пропустите.
Простите. Пропустите.
Мы тоже устали, но всё равно бежим.
Все уже бегут из последних сил.
- Присядьте. - Посидите.
Выручил товарища по команде.
Я крутой, правда?
Я справлюсь!
Тройка. Не лежи тут вот так.
- Вставай. - Подождите, еще пять секунд.
Давай. Вставай.
Я не…
Попробуй.
Аккуратнее, прошу. Да.
Перекусите, прошу.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Заходите.
Идете есть?
Что?
Правда собираетесь есть?
Ладно вам, Четверка.
Я серьезно, если по-честному,
разве не Тройка должен поесть вместо него?
Разве вам нужна добавка, если вы даже не работали?
Самая умная, что ли?
Добавка есть, Восьмерка всё равно не ест.
Чего приколупалась?
Я не говорю, что вам не положено есть.
Понимаете? Просто я за честность.
Вам нужно есть…
Тройка, проходите, прошу вас.
Вы сегодня меня подменили.
- Конечно. - Что за бред.
Думаешь, мы бегали вместо тебя за еду?
Думаешь, совесть позволит ему поесть?
Так ведь?
Да, конечно.
Забей на них. Иди поешь.
Они не в духе и устали, вот и вякают.
Да, она права.
Идите поешьте, Единица. Ничего не поделаешь.
Не оглядывайтесь на меня. Идите.
Нет. Пожалуйста.
Ну же. Заходите и…
Так. Просто иди и поешь.
- Спасибо, Тройка. - Конечно.
- Нет, пусть он… - Идем.
Иди поешь. Он сказал, что не против.
Всё нормально?
Конечно.
Из-за тебя, говнюк,
я попал в это гиблое место
и карабкаюсь по бесконечной лестнице, сукин ты сын.
ПРОХИНДЕЙ
Это всё ты виноват.
Мои ноги.
Еда приехала.
Это что за фигня?
Серьезно, какого хрена?
- Тройка. - Да?
Что-то получил?
Я думал, это еда, а тут мешки с дерьмом!
- Зашибись. - Единица сам попросил.
Я тут подумал.
Раз я не могу бегать по лестнице,
и вместо меня бегают другие,
я задумался, чем могу быть полезен.
И…
Единица сказал, что расстроен тем, что его изъян стал нам помехой.
Взамен предлагаю вам спускать ко мне…
…ваши мусорные мешки.
Правда?
Размышляя о том, чем бы заменить команде свой физический труд,
он глянул на трубу доставки.
Его осенило, что с его помощью можно доставлять не только пайки.
Единица предложил, мы согласились, и в итоге заимели мусорщика.
Когда каждый выполняет свою роль,
общество достигает равновесия и работает как часы.
Единица нашел ее.
Свою полезность, которую можно продать.
СПАСИБО
Кто не против поголодать, делится едой.
Передохни.
Я тебя заменю.
Кто посильнее, делится силой.
У кого этого нет, тот делится своим пространством.
В конце концов, это честный обмен.
До свидания.
Здравствуйте, Единица.
Уберу это, чтобы вам было удобнее.
Не нужно. Всё хорошо. Потом уберете.
Уже наелись, Тройка?
Еще нет. Я слишком быстро ел. Мне поплохело.
Ясно.
Что проверяете?
Время…
…стало добавляться неравномерно.
Оно вдруг взлетело вчера до полуночи, а теперь уже не растет.
Думаете, мы плохо бегаем?
Не знаю. Вроде, никто не филонит.
Вот сейчас. Вы видели? Добавилось десять минут.
Но все отдыхают после обеда.
Кто-то поднимался?
Твою мать. Что не так-то?
Я же говорила. Они всё неохотнее добавляют время.
Почти остановилось.
Хотят, чтобы мы бегали энергичнее?
Мы же не олимпийцы.
С меня хватит.
- Что? - То есть?
Дальше без меня, говорю.
Но это не повод всё бросить.
Чего ты ломаешься?
Всё, уже не прикольно.
Удачи вам троим.
Заткнись и продолжай!
Чего ради?
Слушай. Разве ты не должна работать больше других?
Тебе платят намного больше нас.
Разве ты не должна вкалывать сильнее нас?
Может, как раз вы с нижних этажей
должны сильнее вкалывать?
В смысле?
Сами подумайте.
Вы не хотите тратить свои деньги,
поэтому за общее время покупаете туалетную бумагу, салфетки,
всё необходимое.
Теоретически, если мы покупаем вещи за время,
разве народ с верхних этажей не платит больше вас?
Эта чокнутая…
По сути, тут время — это деньги.
…дело говорит.
Для Двойки час стоит всего 1,2 миллиона вон,
а для Восьмерки — баснословные 20,4 миллиона.
Пока.
Раз мы тратим общее время,
выходит, народ с верхних этажей тратит больше денег.
Не ожидал, что она может мыслить. А она не дура.
Давайте дальше подниматься, а не тратить время на споры.
Игра скоро закончится!
Давайте подниматься с ними.
Надо им помочь.
Уверена, что подъем по лестнице добавляет время?
Что?
Странно.
Мы бегаем по лестнице с той же скоростью, да?
Чокнутая дрянь.
Мы только потеряли время, а не получили.
Вдруг оно больше не добавится?
Вы правы.
Мы бегаем уже больше шести часов.
И не получили ни минуты.
Скоро полночь, пора по комнатам.
На сегодня всё.
Что? Только что увеличилось.
Только что увеличилось!
- На 20 минут? - Да!
На 20 минут, да?
Наверняка, это был сбой.
Похоже, опять заработало.
Я так и знал.
Мы зря боялись. Я так и знал.
- Какое облегчение. - Да.
Какое счастье.
Думаю, еще добавится, но чуть позже.
Уже полночь.
Расходимся.
Мы сегодня молодцы.
Пора в комнату. Мы молодцы.
Выходите все сюда! Идите сюда!
Нам не добавили времени. Скорее, выходите!
Давайте, побежали.
Сейчас же!
Побежали все.
Но нам не дали время даже за вчера.
Вдруг это опять бесполезно?
Всё равно выбора нет.
Все вместе, вверх по лестнице!
Это полная хрень.
- Она упала на спину! - Четверка!
- Что? - Она просто…
Подождите.
- Это приступ эпилепсии. - Что?
Это эпилепсия! Не трогайте ее!
- Эпилепсия. - Погодите, нужно ее…
Вы медик?
- Я была медсестрой. - Есть лекарство от этого?
Нужен фенитоин.
Ни шагу больше.
Что ты сказал?
Ничего не делай. Она не умрет.
Ты о чём?
Эпилепсия несмертельна.
Нужно действовать, иначе повредится мозг.
Лекарство будет недешевым.
Осталось несколько минут, если потратим их, игре конец!
Ты тупое животное.
Руки убрал, мать твою.
Лекарство от эпилепсии! Фенитоин!
Это так смешно.
Неужели никто не видит?
Вы что, не видите?
Сорок часов?
Это так прикольно.
Вовсе не лестница
добавляла нам время.
Что же тогда?
Что тогда?
Что добавило время?
Должно быть…
…зрелищность.
ФЕНИТОИН
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Перевод субтитров: Елена Киркича