Uni, duni, tê, salamê minguê
Um sorvete colorê
O escolhido foi você
Uau.
Cheguei.
Eu devia ter escolhido o 1º andar.
O que é isso?
Meu Deus!
Vai ser divertido!
Que saco.
Quero um espelho de corpo inteiro.
Uma camisola de seda.
Um colchão.
E um cobertor!
De microfibra.
E um banheiro portátil.
Acabou o dinheiro!
Eles dão comida e bebida.
Que tal uma mesa?
Proteínas.
Ferro.
Prontinho.
Que lindo!
Suas caras estão tão engraçadas!
"Engraçadas"?
Descobrimos que o prêmio pra cada quarto é diferente.
Todos deviam dizer os seus.
Quanto ganham?
Pra mim,
são 80.000 wones por minuto.
Você ganha 80.000?
Eu ganho 30.000.
- Ganho 20.000. - 130.000.
Espera. Como assim?
Todos são diferentes?
E você, Número 7?
Quanto ganha por minuto?
Eu ganho 210.000 wones.
E a Número 8 deve ganhar 340.000 wones.
Como sabe?
Calculou os números na sua cabeça?
Não. Se pensar no dinheiro do 1º ao 8º andar,
tem um padrão geral.
Somando os dois números anteriores, terá o próximo.
O Número 1 disse que ganha 10.000.
A Número 2 ganha 20.000.
Sim.
Isso.
Somando esses dois números, temos três.
Por isso que o Número 3 ganha 30.000 wones.
É, são 30.000 pra mim.
Estou logo acima do Número 3, no 4º andar.
Somando 20.000 e 30.000, sim, ganho 50.000.
Espera. Eu ganho 80.000 wones, então…
É a soma do prêmio do Número 3 e do Número 4.
O próximo andar…
O Número 6 tem 50 mais 80, dá 130.000.
O mesmo vale pra mim, e eu ganho 210.000 wones.
Então a Número 8…
Ganha 340.000 wones.
Sim, isso mesmo.
É sequência de Fibonacci.
SEQUÊNCIA DE FIBONACCI
Já ouvi falar.
Mas o que isso tem a ver com o nosso prêmio?
Por que se aplica aqui?
Bem, eu não saberia a intenção do programa.
Mas parece ser interessante.
A sequência de Fibonacci
cria uma proporção áurea.
- Proporção áurea? - Sim.
Numa sequência de Fibonacci, se dividir um número pelo número anterior,
a proporção converge para 1,6 à medida que os números aumentam.
Essa proporção é chamada de proporção áurea
porque, para os humanos, ela fornece uma sensação de segurança
e é considerada bela.
A proporção das dimensões de um cartão de crédito
é próxima à proporção áurea.
Coincidentemente, os cartões que pegamos ao entrar…
Têm tamanho de cartão de crédito.
Mas isso não é muito injusto?
Foi tudo ao acaso.
Que absurdo.
Foram vocês que escolheram.
Parem de mimimi, vamos ver os quartos de todo mundo.
A Número 8 recebe 340.000 por minuto, 489,6 milhões por dia.
O Número 7 recebe 210.000 por minuto, 302,4 milhões por dia.
O Número 6 recebe 130.000 por minuto, 187,2 milhões por dia.
A Número 5 recebe 80.000 por minuto, 115,2 milhões por dia.
A Número 4 recebe 50.000 por minuto, 72 milhões por dia.
O Número 3 recebe 30.000 por minuto, 43,2 milhões por dia.
A Número 2 recebe 20.000 por minuto, 28,8 milhões por dia.
Que minúsculo.
Cuidado com a cabeça.
O Número 1 recebe 10.000 por minuto, 14,4 milhões por dia.
Que saco!
Eu podia ter escolhido o 8º andar.
Não adianta se arrepender agora.
Escolhemos os cartões ao acaso.
Eu não tive muita escolha. Só tinha dois cartões.
Pelo menos escolheu melhor que eu.
Quer saber?
Que tipo de programa não dá informações tão importantes?
Deveria ser ilegal. Vamos denunciar.
Mas vocês têm muita sorte.
Eu estava achando 10.000 wones por minuto muita coisa.
Ah, Número 1.
Desculpa.
Devíamos ter tido mais consideração.
O quê?
Não se desculpe.
Não quis deixar ninguém sem graça. Só tive azar.
Eu podia ter escolhido outro.
Além do mais, com as minhas pernas,
eu teria dificuldade com um andar mais alto.
A cara de vocês está demais.
Qual é a graça?
Filha da…
Que foi?
Ninguém fez nada errado.
Parem de apontar o dedo.
Não escolhemos os andares de cima de propósito.
Terminei o treino de hoje.
Ganhando 10.000 ou 340.000 por minuto, no final,
não temos o mesmo objetivo?
Estender o programa o máximo possível
e maximizar nosso lucro.
Não é o objetivo?
É ridículo, mas ele tem razão.
Se terminaram de choramingar,
podemos comer?
Isso. Vamos comer alguma coisa.
Vamos lá.
A comida e a água.
Quanto vai mandar?
Já é ruim ganhar menos por estar num andar de baixo.
Quer que a gente coma menos também?
Não.
Pensei em um jeito de dividir a comida igualmente.
Posso explicar?
Cada pessoa pega um kit de refeição.
Um por pessoa, do oitavo ao primeiro, o que é justo.
Que bonitos.
O programa nos coloca numa situação extrema.
Trabalhar em grupo é mais vital do que nunca.
Precisamos nos unir e confiar uns nos outros.
Então vão sobrar quatro kits depois que o Número 1 pegar o dele.
O quê?
Por que vamos dar mais quatro pra ele?
Não é isso que vamos fazer.
Ninguém morrerá de fome se cada um pegar um.
Se alguém quiser mais,
pode ir ao 1º andar e dividir o que sobrou.
Um sistema em que ninguém perde. Todos dão um pouco,
mas todos podem dividir as sobras, assim ninguém sai perdendo.
E, naturalmente, isso cria confiança entre nós.
Comam os temperados.
- Esses? - Sim.
Por quê?
Estão quentes.
- Terminou? - Comam.
Que delícia! Muito bom.
Já tem alguma ideia do que nos aguarda?
Como?
Não saber o que esperar é mais assustador.
Mais cedo, você disse que não sabia o que esperar,
então estava com medo.
Sim. Acho que tenho uma vaga ideia do que eles querem.
- O quê? - Ei!
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
Só temos mais 15 minutos!
Qual é mais bonito?
Ela não comprou com tempo, não, né?
Ei. Se quiser comprar roupa, faz isso no seu quarto!
Por que comprou aqui, porra?
Se eu comprar lá, não posso usar aqui fora.
Quero usar aqui fora.
Por que o maiô? Não tem água.
- Pra me bronzear. - Sua maluca!
Você quer morrer?
É só conversar. Por que está nervosa?
É por causa disso?
Dá pra estender esse troço, o tempo.
Como faríamos isso?
Ninguém sabe? Sério?
Como estendê-lo?
São as escadas!
- As escadas? - Sim.
Tem muita escada aqui.
O tempo aumenta quando pisamos nelas.
- Você tem provas? - Provas?
Espera. O que era mesmo?
Para de palhaçada e diz logo.
Só se me pedir desculpas.
Quê?
Direi se você se desculpar por ter me xingado antes.
Mil desculpas! Deixa que eu me desculpo.
Não temos tempo. Diz logo!
Isso deve ser um não.
Sua filha da puta!
Fala.
- Qual é a sua? - Pede desculpa logo.
Não está vendo todo mundo?
- Não! - Não vou deixar acabar.
É uma oportunidade única.
E daí se ela estiver errada? Tem menos de dez minutos!
- Tá. - Vamos tentar.
Puta que pariu! É assim mesmo?
Ainda está diminuindo!
Faltam menos de 30 segundos!
Acabou? Simples assim?
De volta às 24 horas!
Não falei?
São as escadas.
É o que temos feito, né?
Pra checar todos os quartos e pegar os kits de refeição?
Eu vi que o tempo se estendeu.
Sou muito esperta, não sou?
Assim, descobrimos uma regra oculta.
Subir escadas prolonga o tempo.
NÃO É PERIGOSO SUBIR ESCADAS PROLONGA O TEMPO
Achei que tinha acabado.
Essa foi por pouco.
Sim. Acho que tenho uma vaga ideia do que eles querem.
Conflito. Eles querem que a gente brigue.
Crises externas
nos farão cooperar e perseverar.
Mas conflitos internos…
Desmoronar por dentro
é irreparável.
Precisamos ficar unidos com cooperação e perseverança.
Pô, aquele Número 7 é um cara esperto.
Vou usar o máximo possível pra não comprar de novo.
Três…
Duas folhas devem ser suficientes.
Não foram.
Quanto mais penso nisso, mais me irrito.
Ganho 40 milhões por dia. Não deveria economizar nessas coisas.
Não arrega, compra logo! É, vamos nessa!
Licença. Vou com tudo aqui. Quero um banheiro portátil.
Um simples.
Sim.
Pode mandar.
Não pode pedir reembolso, né?
Aquela doida.
Não acredito que ela comprou roupa. Isso me deixa furiosa.
Droga. Ela é muito irritante.
Fomos bem.
É tudo pra gente depois.
Olha quanto dinheiro ganhamos.
Vamos começar?
SUBIR ESCADAS
+210.000 WONES +20.000 WONES
+30.000 WONES +50.000 WONES
+340.000 WONES +80.000 WONES
+130.000 WONES +10.000 WONES
Sabendo que subir escadas aumentava o tempo,
subimos e descemos
até nossos corações quase explodirem e nossas pernas tremerem.
Quanto mais tempo ganhávamos, mais famintos ficávamos,
então o 1º andar ficou popular.
Ficávamos exaustos à noite,
mas não podíamos reclamar.
Nem parece que comi.
Comer uma vez por dia
e beliscar restos de comida não é suficiente.
Subimos e descemos escadas o dia todo.
É muito pesado.
Mesmo se os preços fossem mil vezes mais altos,
quero comprar comida.
- Tipo os cachorros-quentes lá embaixo. - Quero hambúrguer.
Frango frito pra mim.
Vamos dividir.
Deveríamos dividir o trabalho.
Quer que a gente se divida em dois times e suba escadas dia sim, dia não?
Isso. Trabalhamos um dia e descansamos no outro.
E damos a comida que sobrou pro time que trabalhou.
Quem trabalhar ganha duas refeições.
Uma refeição é suficiente nos dias de folga.
Sim. Eu concordo.
Uma refeição é suficiente sem trabalho. É melhor descansar, né?
Concordo também.
Eu também.
Vamos tentar, então.
Vamos ver quanto tempo teremos.
Que tal dividir assim?
Vou mudar de lado.
Não nos damos bem.
Eu?
Alguém quer trocar de time com a Número 2?
A chorona. O valentão.
A maluca.
Quem vai querer entrar nesse time? Os membros falam por si.
Com licença. Eu não ligo em qual time estou.
Que legal!
Dois homens em cada time é perfeito, né?
Sim, é ótimo.
Foi uma ótima ideia dividir em dois times.
Poder descansar no dia seguinte, apesar do trabalho duro,
é motivação suficiente.
E a melhor parte
era poder comer à vontade nos dias de trabalho.
"Quem não trabalha, não come."
- Tudo bem? - Quase machuquei as costas!
Sinto muito, Número 4.
- Deixa. - Sinto muito.
Sinto muito. Sério.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Para de sorrir e vai trabalhar.
Não estamos ganhando tempo por sua causa.
O que está fazendo?
Eu te cubro.
O quê?
Descansa. Eu cubro você.
Alguma objeção?
- Não, eu posso… - Esquece.
Fico travada se não me exercito.
Eu posso…
Que admirável.
NO DIA SEGUINTE
Não está cansada de trabalhar dias seguidos?
Estou bem.
NO DIA SEGUINTE
Devo ajudar
ou não?
Devo ajudar ou não?
Ajudar ou não? Devo ajudar ou não?
Devo ajudar ou não? Espera…
Com licença, Sr. Número 1.
Por favor, descanse, Número 1. Eu faço.
O quê?
Claro que não.
- Deixa. - Tenho que fazer.
Sério. Comi demais ontem.
Estou com problema pra digerir.
Então, por favor, vai descansar e se recuperar.
Caramba.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Licença, vou passar.
Licença. Estou passando.
Também estamos cansados.
Estamos dando tudo de nós.
- Vem, senta. - Senta.
Fazendo trabalho extra pelo colega.
Não sou incrível?
Deixa comigo!
Número 3, não pode ficar aqui assim.
- Vamos subir. - Me dá cinco segundos.
Vamos. Levanta.
Não é…
Tenta levantar.
Cuidado, por favor. É.
Come alguma coisa.
Bom apetite.
Obrigado.
Por aqui.
Você vai comer?
O quê?
Vai mesmo comer?
Qual é, Número 4.
Olha, sinceramente,
não é o Número 3 quem deveria comer?
Precisa das duas refeições se nem trabalhou?
Se acha muito esperta, né?
Você come mais porque a Número 8 não come.
Por que está reclamando?
Não estou dizendo que não deve comer.
Sabe? Eu só não acho justo.
Deveria comer…
Número 3, por favor, entre.
Você trabalhou no meu lugar.
- Tá. - Deixa de ser ridículo.
Acha que trabalhamos no seu lugar por comida?
Acha que ele vai comer sem culpa?
Estou errada?
Não, tem razão.
Não liga pra eles. Vai comer.
Só estão resmungando porque estão de saco cheio.
Ela tem razão.
Vai comer, Número 1. É assim mesmo.
Não se preocupa comigo.
Não. Por favor.
Vai. É melhor ir…
Vai. Entra logo e come.
- Obrigada, Número 3. - Claro.
- Não, ele… - Vem.
Vai comer. Ele disse que não liga.
Você está bem, né?
Mas é claro.
Por causa desse babaca,
vim parar neste lugar infernal
tendo que subir uma vida inteira de escadas, filho da mãe.
CANALHA
É tudo culpa sua.
Minhas pernas.
A comida.
O que é isso?
Sério, que palhaçada é essa?
- Número 3. - Sim?
Algo desceu, né?
Achei que era comida, mas mandaram sacos de cocô!
- Pelo amor… - O Número 1 disse pra mandar.
Eu andei pensando.
Como não sou bom em subir escadas
e alguém sempre me substitui,
pensei no que poderia fazer pra ajudar.
E, bom…
O Número 1 estava arrasado por nos atrasar devido à sua condição.
Achei que ficaríamos quites se me mandassem…
seus sacos de lixo.
Sério?
Enquanto pensava no que fazer pela equipe no lugar do esforço físico,
o duto de entrega chamou sua atenção.
Podiam usá-lo para enviar outras coisas além dos kits de refeição.
Aceitar essa proposta estabeleceu um coletor de lixo entre nós.
Quando cada um cumpre seu papel,
a sociedade fica equilibrada e funciona em harmonia.
E o Número 1 o encontrou.
Um valor próprio com que pudesse negociar.
OBRIGADA
Os menos propensos à fome compartilham comida.
Vai descansar.
Deixa comigo.
Os mais atléticos compartilham mão de obra.
Os que não podem compartilhar nada oferecem espaço para uso comum.
Em geral, é um acordo bastante justo.
Até mais tarde.
Olá, Número 1.
Assim, ficarão mais confortáveis.
Não precisa, estamos bem. Faz isso depois.
Já terminou de comer, Número 3?
Não. Acho que comi rápido demais. Não me sinto bem.
Ah, tá.
O que está olhando?
Bom, o tempo…
Ele tem se estendido irregularmente.
Aumentou antes da meia-noite de ontem, mas agora parou.
Não estamos subindo escadas suficientes?
Não sei. Todos estão trabalhando.
Viu isso agora? Ganhamos mais dez minutos.
Mas todos estão descansando depois da refeição.
Alguém subiu?
Porra, qual é o problema dessa coisa?
Não falei? Estão ficando mais mesquinhos com o tempo.
Tem aumentado pouco.
Querem que a gente se esforce mais?
Não somos atletas olímpicos.
Cansei disso.
- Como assim? - Quê?
Não quero mais fazer isso.
Mas não podemos parar de trabalhar.
Qual é a sua?
Perdeu a graça pra mim.
Boa sorte pra vocês.
Fica quieta e faz logo!
Por que deveria?
Ei. Não deveria trabalhar mais do que o resto de nós?
Você ganha muito mais do que a gente.
Não deveria se esforçar um pouco mais que nós?
Vocês, dos andares de baixo,
é que deveriam trabalhar mais.
Quê?
Pensa bem.
Não querem usar o dinheiro de vocês,
então usam o tempo compartilhado pra comprar papel higiênico
e outras necessidades.
Tecnicamente, se usamos tempo pra comprar coisas,
os andares de cima não estão pagando mais do que vocês?
Essa maluca…
Afinal, tempo é dinheiro aqui.
…não está errada.
Uma hora só vale 1,2 milhão de wones pra Número 2.
Mas vale 20,4 milhões de wones pra Número 8.
"Tchau."
Já que usamos o tempo de todos,
os andares de cima estão gastando mais dinheiro.
Não imaginava que ela fosse tão esperta.
Vamos continuar subindo escadas em vez de perder tempo discutindo.
O programa vai acabar assim!
Ei, vamos subir com eles.
Temos que ajudar.
Será que subir escadas nos dá mais tempo mesmo?
Quê?
É estranho.
Estamos subindo escadas no mesmo ritmo, certo?
Mulher doida.
Perdemos tempo em vez de ganhar.
E se não aumentar mais?
Tem razão.
Estamos nisso há mais de seis horas.
Nem um minuto a mais.
Vai dar meia-noite, temos que ir pro quarto.
Não podemos subir mais.
O quê? Aumentou.
Ei, acabou de aumentar!
- Vinte minutos? - Isso!
Foram 20 minutos, né?
Deve estar atrasado.
Acho que voltou a funcionar.
Olha aí, eu sabia.
Ficamos com medo à toa. Eu sabia.
- Que alívio! - É.
Que bom!
Acho que vai aumentar, mesmo que leve tempo.
É meia-noite.
Vamos entrar.
Bom trabalho hoje.
Vamos entrar. Bom trabalho.
Gente, vem aqui fora! Vem!
Acho que não nos deram tempo. Venham logo!
Comecem a correr.
Pessoal!
Vamos correr, pessoal.
Nem ganhamos o tempo do trabalho de ontem.
E se for inútil de novo?
É a única opção que temos.
Comecem a subir escadas, pessoal!
Isso é ridículo.
- Ela caiu! - Número 4!
- O quê? - Ela só…
Espera.
- É ataque epilético. - Quê?
É epilepsia! Não toca nela!
- Epilepsia. - Espera, temos que…
Tem treinamento médico?
- Sim, eu era enfermeira. - Tem remédio pra isso?
Ela precisa de fenitoína.
Pode parar.
Como assim?
Não faça nada. Ela não vai morrer.
Quê?
Epilepsia não mata.
Ficar assim pode danificar o cérebro dela.
O remédio não será barato.
Se usarmos o pouco tempo que temos, o jogo acaba!
Você nem é humano.
Não se mete comigo, porra!
Precisamos de remédio pra epilepsia! Fenitoína!
Que engraçado!
Não estão vendo aquilo?
Não perceberam?
Quarenta horas?
Isso é muito divertido.
Não foram as escadas
que nos deram tempo.
Então, o que foi?
O que foi?
O que dá mais tempo?
Tem que ser…
divertido de assistir.
FENITOÍNA
Legendas: Marcela Almeida