Um-dó-li-tá.
Cara de amendoá.
Um-dó-li-tá.
Ena!
Cá estou.
Talvez devesse ter escolhido o primeiro andar.
O que se passa?
Meu Deus!
Vai ser divertido!
Que seca!
Quero um espelho de corpo inteiro.
Umas cuecas de seda.
Um colchão.
E um cobertor!
De microfibra.
E uma sanita portátil.
Não há mais para gastar!
A comida e as bebidas são oferta.
E que tal uma mesa?
Proteínas.
Ferro.
Perfeito.
Que bonito!
As vossas caras são tão engraçadas!
"Engraçadas"?
Acabámos de saber que o prémio de cada quarto é diferente.
Cada um devia revelar o seu.
Quanto recebem?
Para mim,
são 80 mil wons por minuto.
Recebe 80 mil?
Recebo 30 mil wons.
- 20 mil. - Eu, 130 mil.
Esperem. Que é isto?
São todos diferentes?
E você, 7.º Andar?
Quanto ganha por minuto?
Ganho 210 mil wons.
E a 8.º Andar deve receber exatamente 340 mil wons.
Como sabe?
Soube só de olhar para os números?
Não. Se pensarmos no prémio do primeiro ao oitavo andar,
há um padrão geral.
Somando os dois números anteriores, obtemos o seguinte.
O 1.º Andar diz que recebe 10 mil wons.
A 2.º Andar, 20 mil.
Sim.
Tens razão.
Sim. Um mais dois, três.
É por isso que o 3.º Andar recebe 30 mil.
Sim, 30 mil para mim.
Estou mesmo acima dele, no quarto andar, por isso,
se somar os 20 mil da 2.º Andar aos 30 mil do 3.º Andar, sim,
fico com 50 mil.
Esperem. Recebo 80 mil wons, portanto…
É a soma do terceiro e quarto andares.
O andar seguinte…
Para o sexto, 5 mais 8, dá 130 mil.
O mesmo se aplica a mim e recebo 210 mil wons.
Assim, a 8.º Andar recebe…
340 mil wons.
Sim, está certo.
É a sequência de Fibonacci.
SEQUÊNCIA DE FIBONACCI
Já ouvi falar disso.
Mas o que tem isso que ver com o dinheiro do prémio?
Como se aplica aqui?
Não sei qual é a intenção dos apresentadores,
Mas parecem pessoas interessantes.
A sequência de Fibonacci
gera o número de ouro.
- O número de ouro? - Sim.
Numa sequência de Fibonacci,
se dividirmos um número pelo número anterior,
o rácio convergirá para cerca de 1,6 à medida que os números crescem.
O rácio de 1 para 1,6 chama-se número de ouro
porque dá aos seres humanos uma sensação de segurança
e é visto como belo.
Por exemplo, as proporções de um cartão
são próximas do número de ouro.
Por coincidência, os cartões que apanhámos ao entrar…
São do tamanho de um cartão de crédito.
Mas não é demasiado injusto?
Foi tudo aleatório.
Isto é mesmo marado.
Vocês é que escolheram.
Parem de choramingar e vamos ver os quartos de todos.
O oitavo andar recebe 340 mil por minuto, 489,6 milhões por dia.
O sétimo andar recebe 210 mil por minuto, 302,4 milhões por dia.
O sexto andar recebe 130 mil por minuto, 187,2 milhões por dia.
O quinto andar recebe 80 mil por minuto, 115,2 milhões por dia.
O quarto andar recebe 50 mil por minuto, 72 milhões por dia.
O terceiro andar recebe 30 mil por minuto, 43,2 milhões por dia.
O segundo andar recebe 20 mil por minuto, 28,8 milhões por dia.
Isto é minúsculo!
Cuidado com a cabeça.
O primeiro andar recebe 10 mil por minuto. 14,4 milhões por dia.
Isto é tão irritante!
Podia ter escolhido o oitavo andar.
Não vale a pena lamentar agora.
Escolhemos as cartas ao acaso.
Não tive grande escolha. Só restavam duas cartas.
Ainda assim, escolheu melhor que eu.
Além disso…
Que programa vai omitir informações tão importantes? Não é?
Isto devia ser ilegal. Devíamos fazer queixa.
Vocês têm todos muita sorte.
Pensava eu que 10 mil wons por minuto era muito.
Oh, 1.º Andar!
Lamento.
Devíamos ter sido mais atenciosos.
Desculpe?
Não diga isso!
Não queria deixar-vos constrangidos. Tive azar.
Tinha cartas por onde escolher.
Além disso, tenho as pernas assim,
por isso, teria problemas num andar mais alto.
Adoro as vossas caras!
Achas piada?
Sua grandessíssima…
Então?
Ninguém fez nada de mal.
Parem de atirar culpas.
Não escolhemos os andares mais altos de propósito.
O cárdio de hoje já está!
Quer ganhemos 10 mil ou 340 mil por minuto,
não temos todos o mesmo objetivo?
Fazer durar o programa o maior tempo possível
e maximizar o nosso lucro.
Não é o objetivo?
Isto é fodido, mas ele tem razão.
Se já pararam de se queixar,
posso ir comer?
Certo. Vamos todos comer.
Vá, vamos.
A comida e a água.
Quanta vão enviar?
Já é mau receber menos por estar num andar inferior.
Também comemos menos?
Bem… não.
Pensei numa forma justa de partilharmos a comida.
Posso explicar?
Cada pessoa leva um tabuleiro de comida.
Do oitavo ao primeiro andar, um por pessoa, o que é justo.
Têm tão bom aspeto!
O programa testa os nossos limites.
Agir em comunidade é mais vital do que nunca.
Temos de nos unir e confiar uns nos outros.
Isso quer dizer que vão sobrar quatro depois de o 1.º Andar levar o dele.
O quê?
Porque lhe damos mais quatro?
Não. Não lhos estamos a dar.
Ninguém passará fome, se tirarmos um tabuleiro cada.
Mas se alguém quiser mais,
pode descer ao primeiro andar e partilhar o que sobrou.
Um sistema em que ninguém fica a perder. Todos abdicam de um pouco,
mas todos podem partilhar os restos, para ser equilibrado.
E, naturalmente, isto criará confiança entre nós.
Provem os temperados.
- Estes? - Sim.
Porquê?
Está picante!
- Já acabou? - Comam.
Que delícia! Está bom.
Já sabe o que nos espera?
Desculpe?
Não sabemos o que esperar, o que é assustador.
Há bocado, disse que não sabia o que esperar
e estava assustado.
Sim. Acho que tenho uma ideia vaga do que eles querem.
- O que é? - Então?
O que estão a fazer?
O que raio estão a fazer?
Só nos restam 15 minutos!
Qual é o mais bonito?
Ela não os comprou com o tempo, pois não?
Ouve, se queres comprar roupa, devias fazê-lo no teu quarto!
Porquê comprá-la aqui?
Se comprar no quarto, não posso usar aqui.
Quero usá-la aqui.
Um fato de banho? Não há água.
- É para bronzear. - Sua cabra doida!
Tu queres morrer?
Conversem. Não a intimides.
É por causa disto?
Podemos sempre prolongar esta coisa. O tempo.
Como se faz isso?
Ninguém sabe? A sério?
Como prolongar?
São as escadas!
- As escadas? - Sim.
Há aqui imensas escadas.
O tempo prolonga-se sempre que subimos.
- Tem provas? - Provas?
Espera. Como era mesmo?
Deixa-te de tretas e diz-nos.
Digo se me pedir desculpa.
O quê?
Eu digo-lhe se me pedir desculpa por me ter insultado há pouco.
Lamento imenso. Peço eu desculpa.
Não temos tempo. Desembucha!
Então, não peça!
Filha da mãe!
Conversa, já disse!
- Qual é a tua? - Pede lá desculpa.
Não vês toda a gente?
- Não! - Não pode acabar assim.
É uma oportunidade única!
Que se danem as provas! Temos menos de dez minutos!
- Pronto. - Vamos tentar.
Fogo! De certeza que é assim?
Continua a descer!
Faltam menos de 30 segundos!
Acabou? Assim?
Voltou às 24 horas!
Eu não disse?
Disse que eram as escadas.
É o que temos feito, certo?
Para vermos os quartos de todos e ir buscar os tabuleiros!
Vi como o tempo se prolongou nessa altura!
Sou muito esperta, não sou?
E assim, descobrimos uma regra escondida.
Subir escadas prolonga o tempo.
GASTE TEMPO E GANHE DINHEIRO
NÃO É PERIGOSO SUBIR ESCADAS PROLONGA O TEMPO
Pensei que era o fim.
Foi por pouco.
Sim. Acho que tenho uma ideia vaga do que eles querem.
Conflito, que lutemos uns com os outros.
Os ataques vindos do exterior
fazem-nos cooperar e perseverar.
Mas os conflitos internos…
Se ruirmos internamente,
é irreparável.
Sim, temos de nos manter unidos pela cooperação e perseverança.
Fogo, o 7.º Andar é um tipo inteligente!
Vou poupar isto para não ter de comprar.
Três…
Duas folhas devem chegar.
Não chegaram.
Quanto mais penso, mais me irrita.
Ganho 40 milhões por dia. Não devia poupar em coisas destas.
Não te acobardes. Compra! Sim, vamos a isso!
Por favor, vou gastar em grande. Quero uma sanita portátil.
Das simples.
Sim.
Venha ela!
Não fazem reembolsos, pois não?
Aquela cabra louca.
Nem acredito que ela comprou roupa! Fico fula!
Bolas! Ela é tão irritante!
Estivemos muito bem.
Isto é tudo para nós, mais tarde.
Olha o dinheiro que ganhámos.
Então, vamos começar?
SUBIR ESCADAS
+210 MIL WONS +20 MIL WONS
+30 MIL WONS +50 MIL WONS
+340 MIL WONS +80 MIL WONS
+130 MIL WONS +10 MIL WONS
Desde que vimos que subir escadas prolongava o tempo,
subíamos e descíamos
até aos corações quase rebentarem e as pernas tremerem.
Quanto mais tempo ganhávamos, mais fome tínhamos,
e o primeiro andar tornou-se popular.
Chegávamos à noite exaustos,
mas não nos queixávamos.
Nem sinto que comi.
Comer uma vez por dia
e partilhar os restos não enche o estômago.
Subimos e descemos, vezes sem conta, diariamente.
É demasiado duro.
Mesmo que fosse mil vezes mais caro,
gostava de comprar comida.
- Como aqueles cachorros lá em baixo. - Quero hambúrgueres.
Frango frito para mim.
Vamos dividir isto.
Devíamos dividir o trabalho.
Querem fazer duas equipas e subir as escadas dia sim, dia não?
Sim. Trabalhamos num dia e descansamos no outro.
E damos a comida que sobra à equipa que trabalhou.
A equipa que trabalha come a dobrar.
Uma refeição basta, nas folgas.
Sim. Concordo com isso.
Uma refeição basta quando não trabalhamos. É melhor descansar, não é?
Também concordo.
Eu também.
Vamos tentar, então.
Veremos quanto tempo nos dão.
E se nos agrupássemos assim?
Vou mudar de equipa.
Damo-nos mal.
Fala de mim?
Alguém aceita trocar de equipa com a 2.º Andar?
A miúda choramingas. O rufia.
A doida.
Quem quereria essa equipa? Os membros falam por si.
Com licença. Qualquer equipa me serve.
Que bom!
Dois homens por equipa é perfeito, certo?
Sim, é ótimo…
Formar equipas foi uma bela ideia.
Poder descansar no dia seguinte, apesar do trabalho árduo,
chega como motivação.
E a melhor parte
é que podes comer à vontade nos dias de trabalho.
"Quem não trabalha não come."
- Tudo bem? - Quase magoei as costas!
Desculpe, 4.º Andar.
- Não importa. - Lamento.
Peço desculpa. A sério.
Estás bem?
Sim, eu estou bem.
Tira esse sorriso da cara e vai trabalhar.
Não estamos a ganhar tempo por tua causa.
Que está a fazer?
Eu substituo-te.
Desculpe?
Vai descansar. Eu substituo-te.
Alguém se opõe?
- Não, eu posso… - Esquece.
Sinto-me tensa sem exercício.
Não…
Que porreira!
NO DIA SEGUINTE
Não está cansada de trabalhar dois dias seguidos?
Tudo bem.
NO DIA SEGUINTE
Devo ajudar
ou não?
Devo ajudar ou não?
Ajudo? Ou não? Devo ajudar ou não?
Devo ajudar ou não? Ajudo ou não? Espera…
Com licença! Sr. 1.º Andar.
Por favor, vá descansar. Eu subo.
Desculpe, o quê?
Credo, não!
- Deixe. - Preciso disto.
A sério. Ontem comi muito.
Não consigo digerir.
Por favor, vá descansar e recuperar.
Céus!
Lamento imenso.
Não custa nada.
Desculpe, com licença.
Desculpem. Deixem passar.
Credo, também estamos todos cansados!
Estamos a deitar os bofes pela boca!
- Faça favor. - Sente-se.
Trabalho mais por um colega.
Não sou bestial?
Eu consigo!
3.º Andar. Não pode ficar aqui assim.
- Vamos subir. - Dê-me mais cinco segundos.
Vá. Toca a levantar.
Não é…
Vá, upa!
Com cuidado. Sim.
Coma qualquer coisa.
Bom apetite.
Obrigado.
Por aqui.
Vai comer?
Desculpe?
Vai mesmo comer?
Vá lá, 4.º Andar.
Sinceramente,
não devia ser o 3.º Andar a comer?
Precisa mesmo das duas refeições, se nem sequer trabalhou?
Tu tens muita piada!
Tens mais um tabuleiro, já que a 8.º Andar não come.
Bates mal dos cornos?
Não digo que não deva comer.
Sim? Só dizia que não era justo.
Devia comer…
3.º Andar, entre, por favor.
Trabalhou no meu lugar.
- Claro. - Não sejas ridículo.
Achas que te ajudámos pela merda da comida?
Achas que ele comeria isto de consciência tranquila?
É mentira?
Não, tem razão.
Não lhes ligues. Vai comer.
Só se queixam porque estão fartos e cansados.
Ela tem razão.
Vá comer, amigo. É como é.
Não se preocupe comigo. Pois.
Não. Por favor.
Vá. Devia ir…
Vá. Vamos lá comer.
- Obrigada, 3.º Andar. - Ora.
- Não, ele… - Vamos.
Vá comer. Ele disse que não se importava.
Estás bem, certo?
Claro.
Por causa deste imbecil,
vim parar a este fim do mundo…
ESTOU CONTIGO
… onde subo uma vida inteira de escadas, seu filho da mãe!
CANALHA
A culpa é toda tua.
As minhas pernas!
Chegou a comida.
O que é isto?
A sério, mas que raio?
- 3.º Andar. - Sim?
Chegou algo, certo?
Pensei que era comida, mas enviaram sacos de cocó!
- Valha-me Deus! - O 1.º Andar disse para mandarmos.
Estive a pensar.
Como não sou bom a subir escadas
e as pessoas substituem-me,
pensei no que podia fazer para ajudar.
E, bem…
O 1.º Andar disse estar destroçado
por ser um obstáculo para nós, dada a condição dele.
Pensei que ficaríamos quites se me enviassem…
… os vossos sacos do lixo.
A sério?
Enquanto pensava no que poderia fazer pela equipa, em vez de trabalho físico,
o monta-cargas chamou-lhe a atenção.
Ocorreu-lhe que podíamos enviar outras coisas além dos tabuleiros.
A proposta do 1.º Andar estabeleceu um trabalhador sanitário entre nós.
Quando todos cumprem o seu papel,
a sociedade torna-se estável e funciona bem.
E o 1.º Andar tinha-o descoberto.
Um valor próprio que valia a pena trocar.
OBRIGADA
Quem tem menos fome oferece a comida.
Agora descansa.
Eu trato disto.
Quem está em forma oferece a força.
Quem não tem essas coisas oferece espaço para uso comum.
No geral, é bastante justo.
Até logo.
Olá, 1.º Andar.
Assim ficam mais confortáveis.
Não é preciso. Estamos bem. Faça isso depois.
Já acabou de comer, 3.º andar?
Ainda não. Comi depressa demais. Não me sinto bem.
Estou a ver.
Para onde olha?
Bem, o tempo…
Tem-se prolongado de forma irregular.
Disparou antes da meia-noite de ontem,
mas agora parou de subir.
Não estamos a subir escadas suficientes?
Não sei bem. Todos fazem a sua parte.
Viu isto agora? Acabámos de receber mais dez minutos.
Mas estão todos a fazer uma pausa depois da refeição.
Alguém subiu?
Foda-se! O que se passa com aquilo?
Eu bem disse. Estão a ficar mais forretas com o tempo.
Mal sobe.
Querem que aumentemos a intensidade?
Não somos atletas olímpicos.
Estou farta disto.
- Desculpe? - O quê?
Não faço mais isto.
Mas não podemos parar de trabalhar.
Qual é a tua?
Já não é divertido.
Boa sorte para vocês.
Cala-te e trabalha!
Porquê?
Não devias trabalhar mais do que nós?
Ganhas muito mais do que nós.
Não devias esforçar-te mais do que nós?
Não deviam vocês, dos andares inferiores,
esforçar-se mais?
O quê?
Pensem lá.
Não querem usar o vosso dinheiro,
usam o tempo comum para comprar papel higiénico, toalhetes
e tudo o resto.
Tecnicamente, se usamos o tempo para comprar coisas,
não estão os andares superiores a pagar mais do que vocês?
Esta doida…
Afinal, tempo é dinheiro.
… não está errada.
Uma hora só vale 1,2 milhões de wons para o segundo andar,
mas vale 20,4 milhões de wons para o oitavo.
Adeusinho.
Como estamos a usar o tempo comum,
os andares superiores gastam mais, tecnicamente.
Tomei-a por tola, mas é bastante perspicaz.
Continuemos a subir as escadas em vez de perdermos tempo a discutir.
Senão o programa acaba!
Vamos subir também.
Devíamos ajudar.
De certeza que subir escadas nos dá mais tempo?
O quê?
É estranho.
Temos subido sempre ao mesmo ritmo, certo?
Aquela cabra doida!
Perdemos tempo em vez de o ganharmos.
E se já não subir?
Tem razão.
Estamos nisto há mais de seis horas.
Não ganhámos um minuto.
É quase meia-noite, temos de ir para o quarto.
Não podemos fazer mais hoje.
O quê? Acabou de subir.
Subiu!
- Vinte minutos? - Enfim!
Foram 20 minutos, certo?
Devia estar atrasado.
Deve ter voltado a funcionar.
Eu sabia.
Assustámo-nos sem motivo. Eu sabia.
- Que alívio! - Pois.
Estou tão feliz.
Parece que ainda sobe, mesmo que demore.
É meia-noite.
Hora de recolher.
Trabalhámos bem.
Vamos entrar. Trabalhámos bem.
Venham todos aqui fora! Venham cá!
Acho que não recompensaram o nosso tempo. Depressa, venham!
Ponham-se a correr!
Já!
Vamos, pessoal.
Mas nem recebemos o tempo pelo trabalho de ontem.
E se já não servir para nada?
Ainda assim, é a nossa única escolha.
Comecem a subir as escadas!
Isto é uma treta.
- Caiu de costas! - 4.º Andar!
- O quê? - Ela caiu…
Espere.
- É um ataque epilético. - O quê?
É epilepsia! Não lhe toque!
- Epilepsia. - Esperem, temos de…
Tem formação médica?
- Sim, fui enfermeira. - Há algum remédio para isto?
Ela precisa de fenitoína.
Alto aí!
Como assim?
Não faças nada. Ela não vai morrer.
O quê?
A epilepsia não mata.
Deixá-la assim muito tempo pode afetar-lhe o cérebro.
O remédio não será barato.
Se gastarmos o pouco tempo que temos, o jogo acaba!
Sua besta de um raio!
Sai-me da frente!
Precisamos de remédios para a epilepsia! Fenitoína!
Isto tem muita piada!
Não veem o mesmo que eu?
Não veem aquilo?
Quarenta horas?
Isto é tão divertido!
Não foram as escadas…
… que deram o tempo.
Então, o que foi?
O que foi?
O que dá mais tempo?
Temos de lhes dar…
… um espetáculo divertido.
FENITOÍNA
Legendas: Mariana Vieira