Cap, cip, cup, kembang kuncup
Pilih mana yang mau dicup
Cap, cip
Cup
Wah!
Akhirnya, sampai juga.
Apa seharusnya pilih lantai satu?
Apa itu?
Tunggu sebentar.
Ya ampun.
Pasti seru.
Ternyata tidak seru.
Satu cermin sebadan,
pakaian dalam dari sutera,
matras…
dan selimut
dari mikrofiber.
Toilet portabel juga.
Uangku habis!
Makanan dan minuman disediakan.
Tanpa meja makan?
Protein.
Zat besi.
Sudah lengkap.
Cantiknya.
Ekspresi kalian lucu sekali.
Lucu?
Ternyata hadiah uangnya berbeda untuk setiap kamar.
Yang lain, katakan juga.
- Berapa upah kalian? - Aku…
Upahku 80.000 won per menit.
Delapan puluh ribu?
Aku 30.000 won.
Sial.
- Aku 20.000. - Aku 130.000.
Kenapa begini?
Apa semua berbeda?
Lantai 7?
Berapa upahmu?
Aku 210.000 won,
dan Lantai 8 tepatnya 340.000 won.
Bagaimana kau tahu?
Kau langsung menghitung saat melihatnya?
Tidak.
Jika dihitung secara berurutan dari lantai satu sampai delapan,
ada polanya.
Dua angka pertama dijumlahkan menjadi angka selanjutnya.
Lantai 1 mendapat 10.000 won.
Lantai 2, 20.000 won.
- Ya. - Benar.
Jika dijumlahkan, muncul nilai Lantai 3.
Jadi, Lantai 3 mendapat 30.000 won.
Benar, 30.000 won.
Lalu, setelah Lantai 3 ada aku, Lantai 4.
Lantai 2, 20.000 won ditambah Lantai 3, 30.000 won.
Ya, 50.000 won.
Tunggu. Upahku 80.000 won. Jadi…
Itu jumlah dari upah Lantai 3 dan Lantai 4.
Selanjutnya…
Lantai 6, 50 plus 80. Jadi, 130.000 won.
Upahku pun jumlah dari dua angka sebelumnya, jadi 210.000 won.
Jadi, Lantai 8…
Upahnya 340.000 won.
Ya, benar.
Ini pola Fibonacci.
POLA FIBONACCI
Aku juga pernah mendengarnya,
tetapi apa hubungannya dengan hadiah uang kita?
Kenapa muncul di sini?
Aku juga tidak tahu maksud penyelenggara.
Tetapi, sepertinya mereka menarik.
Pola Fibonacci ini
membentuk rasio emas.
- Rasio emas? - Ya.
Dalam pola Fibonacci, jika suatu angka dibagi dengan angka di depannya,
semakin besar angkanya,
rasionya akan menyatu menjadi sekitar 1,6.
Rasio 1 banding 1,6 ini
dianggap indah dan membuat manusia merasa aman.
Jadi, disebut rasio emas.
Contohnya, rasio panjang dan lebar kartu kredit adalah rasio emas.
Kebetulan, kartu angka yang kita pilih saat datang ke sini pun…
Sebesar kartu kredit.
Bukankah ini tidak adil?
Semuanya acak.
- Memang menyebalkan. - Kita sendiri yang memilih.
Daripada mengeluh, ayo lihat seperti apa tampilan setiap kamar.
Lantai 8, 340.000 won per menit dan 489,6 juta won per hari.
Lantai 7, 210.000 won per menit dan 302,4 juta per hari.
Lantai 6, 130.000 won per menit dan 187,2 juta won per hari.
Lantai 5, 80.000 won per menit dan 115,2 juta won per hari.
Lantai 4, 50.000 won per menit dan 72 juta per hari.
Lantai 3, 30.000 won per menit dan 43,2 juta won per hari.
Lantai 2, 20.000 won per menit dan 28,8 juta won per hari
Ya ampun, sempit sekali.
Awas, kepalamu.
Lantai 1, 10.000 won per menit dan 14,4 juta won per hari.
Ah, aku benar-benar kesal.
Seharusnya aku pilih kartu nomor delapan. Sial.
Untuk apa berpikir seperti itu?
Semuanya memilih secara kebetulan.
Aku tidak punya pilihan. Hanya tersisa dua kartu.
Tetapi, pilihanmu lebih baik dariku.
Selain itu…
Kenapa hal sepenting ini tidak diberitahukan?
Bukankah ini ilegal? Harus dilaporkan.
Tetap saja, kalian beruntung.
Awalnya, aku merasa bahwa 10.000 won per menit itu banyak.
Ah, Lantai 1.
Maaf, kami tidak peka.
Apa?
Tidak perlu.
Bukan itu maksudku. Aku hanya kurang beruntung.
Sebenarnya, aku punya pilihan. Lagi pula, kakiku pun seperti ini.
Akan sulit jika memilih lantai yang tinggi.
Ekspresi kalian luar biasa.
Bisa-bisanya tertawa.
Kau benar-benar…
Oi.
Tidak ada yang salah. Jangan buat dia tidak enak.
Dia bukan sengaja memilih lantai atas.
Aerobik selesai!
Dapat 10.000 won atau 340.000 won,
bukankah tujuan kita sama,
yaitu menjalani pertunjukan ini selama mungkin
dan mendapatkan uang
sebanyak-banyaknya?
Aku kesal, tetapi dia benar.
Kalau sudah selesai merengek,
bisakah kita makan?
Ya, sekarang ayo kita ambil makanan.
Ayo.
Berapa banyak makanan dan air yang akan kalian turunkan?
Kami dibayar lebih sedikit karena ada di lantai bawah.
Apa harus makan lebih sedikit juga?
Tidak.
Aku sudah memikirkan cara agar kita bisa makan secara adil.
Bolehkah aku memberi saran?
Pertama, setiap orang mengambil satu.
Semua mengambil satu, dari Lantai 8 sampai Lantai 1.
Tampaknya enak.
Situasi di sini ekstrem.
Kebersamaan paling dibutuhkan di sini.
Kita harus bersatu
dan saling percaya.
Jadi, setelah Lantai 1 mengambil satu, sisakan empat kotak.
Apa? Kenapa Lantai 1 diberi empat lagi?
Bukan diberikan ke Lantai 1.
Semua makan satu kotak, jadi tidak ada yang akan kelaparan.
Namun, masih ada empat kotak di lantai satu,
jadi yang merasa kurang bisa berbagi di sini.
Tak ada yang rugi.
Saling mengalah, lalu semua berkumpul dan makan sisanya,
jadi tak ada yang rugi.
Dengan sendirinya, kepercayaan terbangun.
Makanlah yang berbumbu ini.
- Yang ini? - Ya.
Kenapa?
Karena panas.
- Sudah selesai? - Makan yang banyak.
Wah, enak.
Sudah tahu apa yang harus dilakukan?
Apa?
Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi lebih menakutkan.
Kau bilang tidak tahu harus berbuat apa.
Jadi, kau takut.
Ya, kurasa aku mulai tahu apa yang mereka inginkan.
- Apa itu? - Oi!
Apa yang kau lakukan?
Tinggal 15 menit lagi!
Mana yang lebih cantik?
Apa kau membayarnya dengan waktu?
Oi. Jika ingin beli pakaian, belilah di kamarmu!
Kenapa beli di sini?
Jika beli di kamar, tak bisa kupakai di luar.
Aku ingin pakai di luar.
Tidak ada air. Untuk apa baju renang?
- Untuk berjemur. - Jalang gila.
Kau ingin mati?
Bicarakan saja. Seram sekali.
Kau marah karena ini?
Tinggal kita tambah lagi waktunya.
Bagaimana caranya?
Kalian tidak tahu cara
menambah waktu?
Dengan tangga!
Tangga?
Ya, tangga di sana. Ada banyak, 'kan?
Saat kita injak, waktu bertambah.
- Mana buktinya? - Bukti?
Mana, ya?
Jangan main-main. Bicara yang benar.
Kalau kau minta maaf, akan kuberi tahu.
Apa?
Kuberi tahu jika kau minta maaf sudah mengumpati aku.
- Aku saja. Aku minta maaf. - Tak ada waktu. Cepat katakan!
Baiklah, kalau tidak.
Keparat!
Katakan saja.
- Kau siapa? - Minta maaf, lalu beres.
Lihat mereka!
- Tidak. - Tak bisa berakhir begini.
Ini kesempatan langka!
Benar atau tidak, sisa sepuluh menit lagi.
- Oke. - Coba saja.
Sial! Apa benar bertambah?
Masih berkurang.
Hanya 30 detik lagi!
Berakhir seperti ini?
Kembali ke 24 jam!
Benar, 'kan?
Kubilang, tangga! Dari tadi pun begitu.
Saat melihat kamarku dan kamar kalian,
dan saat mengambil makanan.
Aku melihat waktunya bertambah.
Aku cukup pintar, 'kan?
Satu aturan terungkap!
Waktu bertambah saat lari naik tangga.
AKOMODASI TERSEDIA
JIKA LARI MENAIKI TANGGA, WAKTU BERTAMBAH
Hampir saja tamat. Rasanya hampir mati.
Ya, kurasa aku mulai tahu apa yang mereka inginkan.
Serangan internal. Konflik di antara kita.
Jika diserang dari luar,
kita akan bekerja sama dan sabar.
Namun, jika dari dalam…
Saat internal runtuh,
tidak bisa pulih.
Kita harus bersatu dengan kerja sama dan kesabaran.
Ah, Lantai 7 itu pandai sekali.
Ini harus kuhemat selama mungkin.
Tiga…
Dua lembar sudah cukup.
Ternyata tidak cukup.
Kalau dipikir-pikir, kesal sekali.
Upahku 40 juta sehari, kenapa berhemat untuk ini?
Beli saja dengan percaya diri. Ayo!
Aku beli toilet portabel.
Yang sederhana saja.
Ya, akan kubeli.
Apa nanti bisa kukembalikan?
Dasar, jalang gila.
Beraninya ia beli baju. Makin kupikirkan, makin kesal.
Sial. Menyebalkan.
Kau hebat.
Ini untuk masa depan kita. Lihat yang sudah terkumpul.
Mari kita mulai.
BERLARI MENAIKI TANGGA
+210.000 WON +20.000 WON
+30.000 WON +50.000 WON
+340.000 WON +80.000 WON
+130.000 WON +10.000 WON
Setelah tahu bahwa berlari menaiki tangga bisa menambah waktu,
kami naik turun hingga dada sesak dan kaki gemetar.
Seiring bertambahnya waktu, banyak yang lapar
dan datang ke lantai satu.
Kami kelelahan setiap hari, tetapi di mana lagi bisa begini?
Rasanya seperti belum makan.
Mana bisa kenyang, makan satu kali sehari dan mengais sisanya begini?
Kita naik turun tangga berkali-kali tiap hari.
Ini keterlaluan.
Meski harganya 1.000 kali lipat pun,
aku ingin beli makanan.
- Seperti hot dog di bawah sana. - Atau hamburger.
Aku ingin ayam goreng.
Ayo, kita patungan.
Maksudku, kita bagi pekerjaannya.
Kita bagi jadi dua kelompok dan naik tangga dua hari sekali, 'kan?
Ya. Satu hari libur, satu hari kerja.
Sisa empat nasi kotak diberikan pada yang bekerja.
Jadi, yang bekerja bisa makan dua kali.
Saat libur, cukup makan sekali.
Ya, aku setuju.
Saat libur, cukup makan sekali. Lebih baik istirahat.
Ya, aku juga.
Aku juga.
Kita coba saja.
Akan bertambah berapa?
Kita bagi begini?
Aku mau pindah.
Aku tidak cocok.
Dengan aku?
Apa?
Ada yang mau bertukar dengan Lantai 2?
Si cerewet, preman,
dan wanita gila.
Siapa yang mau ke sana? Ketahuan dari anggotanya.
Aku tidak peduli di kelompok mana.
Bagus.
Masing-masing punya dua laki-laki, jadi pas.
Ya, bagus.
Membuat dua kelompok adalah pilihan bagus.
Betapa pun beratnya, besok bisa beristirahat.
Ini memberi harapan bagi kami.
Bagian terbaiknya adalah
bisa makan banyak di hari kerja.
Yang tidak bekerja, jangan makan.
- Kau baik-baik saja? - Aku hampir terluka!
Maaf, Lantai 4.
- Sudahlah. - Bagaimana ini?
Maaf. Maafkan aku.
Sial.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Jangan tersenyum. Bekerjalah.
Karenamu, waktu tidak bertambah.
Kenapa begitu?
Biar aku saja.
Apa?
Istirahatlah. Biar aku saja.
Beres, 'kan?
- Jangan. Biar aku… - Sudahlah.
Aku pegal jika tak berolahraga.
Jangan.
Kau keren.
HARI BERIKUTNYA
- Pasti lelah bekerja dua hari berturutan. - Tidak apa-apa.
HARI BERIKUTNYA
Ah, lelahnya.
Harus kubantu
atau tidak?
Bantu atau tidak?
Bantu? Atau tidak, ya?
Bantu atau tidak?
Oh, Pak Lantai 1.
Lantai 1, istirahatlah.
- Biar aku saja. - Apa?
Jangan.
- Tidak. - Hari ini harus aku.
Tidak, aku makan terlalu banyak kemarin.
Perutku terasa sedikit kembung.
Ya, istirahatlah dan pulihkan diri.
Astaga.
- Maafkan aku. - Tak masalah.
Permisi.
Dia pikir kita tidak lelah?
Semua berlari setengah mati.
Duduklah di sini.
Aku bekerja menggantikan rekanku.
Keren juga.
Semangat!
Lantai 3, kenapa kau di sini?
- Ayo, naik. - Lima detik lagi.
Ayo, bangun.
Bukan begitu…
- Bangunlah. - Pelan-pelan.
Silakan makan.
- Selamat menikmati. - Ah, ya.
Silakan…
Kau mau ikut makan?
Apa?
Kau mau ikut makan?
Lantai 4, kenapa begitu?
Sejujurnya, bukankah seharusnya Lantai 3 yang boleh makan?
Kau tidak bekerja. Apa perlu makan dua kali sehari?
Kau lucu.
Ada sisa karena Lantai 8 tidak makan.
Kenapa ribut?
Siapa yang melarang untuk makan?
Aku hanya bilang, seharusnya tidak begitu.
Astaga.
Makanlah…
Lantai 3, silakan masuk.
Kau sudah menggantikan aku.
- Ya. - Jangan bicara omong kosong.
Kau kira kami melakukannya demi makanan?
Dia akan merasa tidak enak.
Benar, 'kan?
Ya, tentu saja.
Jangan khawatir. Makanlah.
Mereka hanya ribut karena kelelahan.
Benar katanya.
Masuklah, Pak.
Ini situasi yang tidak bisa dihindari. Jangan terlalu khawatir.
Tidak. Makanlah…
Tidak. Masuklah…
Masuklah saja.
- Terima kasih, Lantai 3. - Ya.
- Tetapi, dia… - Cepat.
Cepat makan. Dia bilang tak masalah.
Tak masalah, 'kan?
Tentu saja.
Karena bajingan ini,
aku datang ke tempat aneh ini…
AKU PERCAYA
dan harus menaiki jatah tangga seumur hidupku sekaligus.
PENIPU
Ini gara-gara kau!
Aduh, kakiku.
Makanan datang.
Apa ini?
Apa lagi ini?
- Lantai 3. - Ya?
Ada yang turun, 'kan?
Ya. Kukira nasi, ternyata kantong kotoran dari atas.
- Sial. - Lantai 1 memanggil.
Aku sudah berpikir.
Aku tidak bisa bekerja
dan terus-terusan begini,
jadi aku memikirkan apa yang bisa kulakukan.
Itu…
Lantai 1 sangat tertekan karena merugikan kami
dengan disabilitasnya.
Bagaimana kalau kalian membuang kantong kotoran kalian…
di tempatku?
Sungguh?
Dia terus mencari apa yang bisa dia lakukan
sebagai ganti kerja fisik,
lalu dapat ide dari saluran pengiriman.
Ia sadar bahwa tidak hanya makanan yang bisa dikirim,
tetapi barang lain juga.
Dengan usul Lantai 1 dan persetujuan kami, lahirlah petugas kebersihan.
Saat semua orang melakukan bagiannya, masyarakat mulai berfungsi secara stabil.
Lantai 1 menemukan bagiannya.
Nilai diri yang berdaya tukar.
TERIMA KASIH
Yang tak lapar berbagi makanan.
Istirahatlah.
Biar aku saja.
Yang kuat membagikan tenaganya.
Dan yang tidak bisa, merawat lingkungan.
Kurasa cukup adil.
Kembalilah.
Halo, Lantai 1.
Ini akan membuat lebih nyaman.
Tidak masalah. Bereskan nanti saja.
Lantai 3, sudah selesai makan?
Tidak. Aku sakit perut karena makan buru-buru.
Baiklah.
Apa yang kau lihat?
Ah, waktunya
bertambah secara acak akhir-akhir ini.
Kemarin bertambah sebelum tengah malam. Kini, tidak bertambah.
Apakah karena kita kurang berlari?
Entahlah. Semua melakukannya dengan benar.
Kau lihat? Barusan, bertambah sepuluh menit.
Padahal, semua orang sedang makan dan istirahat.
Apa ada yang naik?
Sialan. Kenapa begitu?
Sudah kubilang, pertambahannya semakin sedikit.
Tidak bertambah.
Apa mereka ingin meningkatkan intensitas olahraga kita?
Memangnya ini asrama atlet?
Aku tidak mau.
- Apa? - Apa?
Aku tidak mau lari.
Kita tidak bisa berhenti.
- Apa maksudmu? - Ini sudah tidak seru.
Kalian saja yang urus.
Diam dan bekerjalah.
Kenapa?
Bukankah kau harus bekerja lebih keras dari yang lain?
Upahmu berbeda dengan kami.
Seharusnya kau berusaha lebih dari yang lain.
Justru kau dan orang-orang di lantai bawah
yang harus bekerja lebih banyak.
- Apa? - Benar, 'kan?
Kalian tidak mau pakai uang kalian,
jadi membayar tisu toilet, tisu basah, dan sebagainya
dengan waktu.
Jika dihitung dengan waktu,
bukankah kami di atas yang membayar lebih banyak?
Gila.
Di sini, waktu adalah uang.
Tetapi, dia benar.
Satu jam bagi Lantai 2 hanya 1,2 juta won,
tetapi bagi Lantai 8 nilainya 20,4 juta won.
Dah.
Jika memakai waktu bersama,
makin tinggi lantaimu, makin banyak uang yang terpakai.
Kukira dia bodoh, ternyata pintar juga.
Daripada buang waktu untuk berdebat, lebih baik lanjut berlari.
- Kalau begini, bisa tamat! - Ayo, kita ikut berlari.
Kita harus membantu.
Apa benar waktu bertambah jika kita naik?
- Apa? - Ini aneh.
Padahal kita melakukan hal yang sama.
Jalang gila itu.
Waktunya justru berkurang.
Sungguh tidak bertambah, 'kan?
Kita sudah berlari lebih dari enam jam, kenapa tidak bertambah satu menit pun?
Hampir jam 12, kita harus masuk kamar.
Kita tidak bisa berlari lagi.
Hei, waktunya bertambah.
Wah, bertambah!
Bertambah 20 menit! Benar, 'kan?
Ternyata hanya terlambat. Akhirnya terbayar.
Sudah kuduga. Aku khawatir tanpa alasan.
- Syukurlah. - Astaga.
Meski terlambat, waktunya bertambah.
Sekarang jam 12.
Masuklah.
Kerja bagus.
Ayo, naik. Kerja bagus.
Semuanya, keluarlah!
Waktunya tidak bertambah! Keluarlah!
Ayo, coba lari.
Semuanya!
Semuanya, lari!
Kerja kemarin belum terbayar.
Jangan-jangan, tak ada gunanya?
Ini satu-satunya cara. Lari saja dahulu!
Sial!
Sialan.
Lantai 4 terjatuh!
- Apa? - Dia jatuh…
Tunggu.
- Ini serangan epilepsi. - Apa?
Epilepsi. Jangan sentuh dia.
- Epilepsi? - Sebentar.
Kau berpengalaman medis?
- Ya, dahulu aku perawat. - Apa ada obatnya?
Fenitoin.
- Diam saja. - Apa maksudmu?
Diam saja. Dia tak akan mati.
- Apa? - Dia tak akan mati karena epilepsi.
Jika dibiarkan, bisa timbul kerusakan otak.
Berapa harga obatnya?
Waktu kita tinggal sedikit. Jika dipakai, ini semua tamat!
Kau bukan manusia.
Sial, minggir.
Aku beli obat epilepsi. Fenitoin!
Oh, lucu sekali.
Kalian tidak lihat?
Apa kalian tidak lihat itu?
Empat puluh jam.
Ini seru sekali.
Ternyata bukan tangga…
yang menambah waktu.
Lalu, apa?
Lalu, apa yang menambah waktu?
Kita harus…
jadi tontonan seru.
FENITOIN
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi