Pat pat ikan sepat Siapa lambat dia tak dapat
Pat pat siku lipat
Siapa cepat
Dia dapat
Wah.
Dah sampai.
Menyesal pula tak pilih tingkat satu.
Ada apa pula?
Alamak!
Seronoknya!
Tak seronok pun.
Saya nak cermin panjang,
gaun tidur sutera,
tilam…
dan selimut!
Mesti kain mikrofiber.
Tandas mudah alih.
Habis duit!
Okey, makan minum disediakan.
Boleh hantar meja?
Protein.
Zat besi.
Serba-serbi cukup.
Cantiknya!
Terhibur saya tengok muka kamu.
"Terhibur"?
Kita baru tahu nilai wang hadiah setiap bilik berbeza.
Semua orang patut beritahu.
Berapa kamu dapat?
Saya dapat
80,000 won seminit.
Awak dapat 80,000?
Saya dapat 30,000 won.
- 20,000 won. - 130,000.
Sekejap, biar benar?
Semua orang tak sama?
Awak, Tingkat 7?
Berapa awak dapat seminit?
Saya dapat 210,000 won.
Tingkat 8 sepatutnya dapat 340,000 won.
Macam mana awak tahu?
Awak terus congak dalam kepala?
Tak, kalau kita bandingkan nilai wang dari tingkat satu hingga lapan,
ia mengikut pola tertentu.
Tambah dua nombor berturutan, dapat nombor seterusnya.
Tingkat 1 kata dia dapat 10,000 won. Tingkat 2 dapat 20,000.
Ya.
Betul cakap awak.
Ya. Tambah dua nombor itu, dapatlah tiga.
Sebab itu Tingkat 3 dapat 30,000 won.
Ya, saya dapat 30,000.
Saya di tingkat empat, di atas Tingkat 3,
jadi kalau 20,000 Tingkat 2 tambah 30,000 Tingkat 3,
saya dapat 50,000.
Sekejap. Saya dapat 80,000 won, jadi…
Itu jumlah wang hadiah Tingkat 3 dan 4.
Tingkat seterusnya…
Tingkat 6 ialah 5 campur 8, 130,000 won.
Ikut kiraan yang sama, saya dapat 210,000 won.
Sebab itu Tingkat 8 dapat…
340,000 won.
Betul.
Itu jujukan Fibonacci.
JUJUKAN FIBONACCI
Saya pernah dengar.
Tapi apa kaitannya dengan wang hadiah kita?
Kenapa ia digunakan?
Saya tak tahu niat penganjur rancangan.
Tapi mereka menarik minat saya.
Sebenarnya, jujukan Fibonacci
menghasilkan nisbah emas.
- Nisbah emas? - Ya.
Jika kita bahagi nombor
dalam jujukan Fibonacci dengan nombor sebelumnya,
nisbahnya menjurus kepada kira-kira 1.6 apabila nombornya semakin besar.
Nilai ini dipanggil nisbah emas
kerana bagi manusia, ia mewujudkan rasa selamat
dan dianggap indah.
Contohnya, nisbah dimensi kad kredit
hampir dengan nisbah emas.
Kebetulan, kad tingkat bilik yang kita ambil sebelum masuk…
Sama saiz dengan kad kredit.
Tapi tak adillah, bukan?
Semuanya secara rawak.
Teruk betullah.
Semua orang pilih sendiri, bukan?
Berhentilah merungut dan mari kita tengok bilik semua orang.
Tingkat 8 dapat 340,000 seminit, 489.6 juta won sehari.
Tingkat 7 dapat 210,000 seminit, 302.4 juta won sehari.
Tingkat 6 dapat 130,000 seminit, 187.2 juta won sehari.
Tingkat 5 dapat 80,000 seminit, 115.2 juta won sehari.
Tingkat 4 dapat 50,000 seminit, 72 juta won sehari.
Tingkat 3 dapat 30,000 seminit, 43.2 juta won sehari.
Tingkat 2 dapat 20,000 seminit, 28.8 juta won sehari.
Kecil betul.
Jaga kepala.
Tingkat 1 dapat 10,000 seminit, 14.4 juta won sehari.
Sakitnya hati.
Menyesal saya tak pilih tingkat lapan.
Menyesal sekarang pun tak guna.
Kita pilih kad secara rawak.
Saya tak ada pilihan. Ada dua kad saja yang tinggal.
Tapi pilihan awak lebih bagus.
Kamu perasan tak…
Rancangan apa yang tak beritahu maklumat sepenting ini? Betul tak?
Itu langgar undang-undang, bukan? Kita perlu laporkan.
Kamu semua memang bertuah.
Saya rasa 10,000 won seminit dah cukup banyak.
Tingkat 1…
Maaflah.
Kami tak bertimbang rasa.
Apa?
Janganlah rasa begitu.
Saya bukan nak buat kamu tak selesa. Saya cuma bernasib malang.
Saya boleh pilih kad lain.
Lagipun, kaki saya tak kuat,
jadi susah juga kalau saya di tingkat tinggi.
Kelakarnya muka kamu semua!
Kau rasa ini kelakar?
Dia memang nak kena…
Apa? Tiada sesiapa buat salah.
Janganlah tuding jari.
Kami bukan sengaja pilih tingkat atas.
Cukuplah kardio untuk hari ini!
Tak kisahlah dapat 10,000 won atau 340,000 won seminit,
matlamat kita sama, bukan?
Teruskan rancangan ini selama yang boleh
dan maksimumkan keuntungan.
Itu sasaran kita, bukan?
Bunyinya teruk, tapi dia betul.
Kalau kamu dah puas merungut,
boleh kita pergi makan?
Betul. Mari kita pergi makan.
Marilah.
Berapa banyak makanan dan air yang kamu akan hantar ke bawah?
Sudahlah duit saya kurang sebab duduk di tingkat bawah.
Takkan makan pun kurang?
Taklah.
Saya dah fikir cara untuk kongsi makanan sama rata.
Boleh saya jelaskan?
Setiap orang ambil satu pek makanan.
Daripada Tingkat 8 hingga 1, satu seorang, baru adil.
Nampak menyelerakan.
Rancangan ini menguji batasan kita.
Dalam situasi ini, kerjasama sangatlah penting.
Kita perlu bersatu padu dan percaya satu sama lain.
Maknanya tinggal empat pek lagi selepas Tingkat 1 ambil makanannya.
Apa?
Kenapa kita beri dia empat lagi?
Bukan itu yang kita nak buat.
Tak ada orang akan lapar kalau kita ambil seorang satu.
Tapi kalau sesiapa nak lagi,
turunlah ke tingkat satu dan kongsi apa-apa yang tinggal.
Sistem ini tak rugikan sesiapa.
Semua orang dapat kurang sedikit, tapi boleh kongsi bakinya,
Tiada sesiapa yang diketepikan, jadi ia membina kepercayaan antara kami.
Makanlah yang berempah itu.
- Yang ini? - Ya.
Kenapa?
Sebab ia pedas.
- Dah cukup? - Makanlah.
Wah, sedapnya.
Awak tahu apa yang kita perlu buat nanti?
Apa?
Lebih menakutkan, kita tak tahu apa nak dijangka.
Tadi awak kata kita tak tahu apa nak dijangka,
jadi awak takut.
Ya. Tapi saya boleh agak-agak matlamat mereka.
- Apa matlamatnya? - Hei!
Kau buat apa?
Aku tanya kau buat apa?
Masa kita tinggal 15 minit saja lagi!
Baju mana yang lebih cantik?
Jangan kata dia beli guna masa kita?
Hei. Kalau kau nak beli baju, belilah di bilik sendiri!
Kenapa beli di sini?
Kalau saya beli di bilik, saya tak boleh pakai di luar.
Saya nak pakai di sini.
Buat apa beli baju mandi? Air pun tak ada.
- Untuk berjemur. - Betina gila.
Kau nak matikah?
Cakaplah elok-elok. Jangan takutkan dia.
Awak marah sebab ini?
Kita boleh panjangkan masa.
Macam mana?
Betulkah kamu semua tak tahu cara untuk panjangkan masa?
Caranya, tangga!
- Tangga? - Ya.
Ada banyak tangga di sini.
Apabila kita pijak, masa bertambah.
- Awak ada bukti? - Bukti?
Sekejap. Apa buktinya, ya?
Jangan main-main, cakap sajalah.
Saya akan beritahu kalau awak minta maaf.
Apa?
Saya akan cakap kalau awak minta maaf kerana maki saya tadi.
Saya minta maaf bagi pihak dia.
Masa nak habis, beritahulah!
Tak nak cakap sudah.
Celaka!
Cakap elok-elok.
- Apa hal? - Minta maaf sajalah.
Fikirkan orang lain!
- Alamak! - Saya kena bertindak.
Ini peluang sekali seumur hidup!
Persetankan bukti! Ada sepuluh minit saja!
- Okey. - Mari kita cuba.
Tak guna betullah! Betulkah ini caranya?
Masa tak naik pun!
Tinggal tak sampai 30 saat!
Habis begitu saja?
Ada 24 jam lagi!
Saya dah cakap, bukan?
Betullah sebab tangga.
Kita asyik naik turun, bukan?
Untuk tengok bilik kita semua dan ambil makanan?
Saya nampak masa dilanjutkan semasa itu!
Saya boleh tahan pandai, bukan?
Kami temui peraturan tersembunyi.
Panjat tangga memanjangkan masa.
TAK BAHAYA TANGGA PANJANGKAN MASA
Aku ingat dah habis tadi.
Nasib baik sempat.
Ya. Tapi saya boleh agak-agak matlamat mereka.
Konflik. Mereka nak kita bergaduh.
Krisis luaran akan buat kita
bekerjasama dan lebih tabah.
Tapi konflik dalaman…
Kalau kita berpecah belah,
habislah.
Ya, kami perlu bersatu melalui kerjasama dan ketabahan.
Tingkat 7 memang otak geliga.
Jika boleh jimat tisu, tak payah beli lagi.
Tiga…
Dua keping dah cukup.
Tak cukuplah.
Makin difikir, makin geram aku rasa.
Aku dapat 40 juta setiap hari. Takkanlah tisu pun kena jimat?
Jangan takut, beli saja! Ya, jom beli!
Helo, saya nak berbelanja besar. Beri saya tandas mudah alih.
Yang biasa saja.
Ya.
Hantar sini.
Saya tak boleh pulangkan, bukan?
Betina gila.
Aku tak percaya dia beli baju! Geramnya aku.
Menyakitkan hati.
Kita buat dengan baik.
Ini semuanya untuk kita nanti.
Tengoklah jumlah terkumpul.
Okey, boleh kita mula?
PANJAT TANGGA
+210,000 WON +20,000 WON
+30,000 WON +50,000 WON
+340,000 WON +80,000 WON
+130,000 WON +10,000 WON
Selepas dapat tahu panjat tangga memanjangkan masa,
kami pun naik turun
sampai jantung kami nak meletup dan kaki kami longlai.
Semakin lama, semakin lapar, jadi kami semua serbu tingkat satu.
Kami penat setiap malam,
tapi kami tak merungut.
Rasa macam belum makan pun.
Makan sekali sehari
dan habiskan baki lauk memanglah rasa tak kenyang.
Kita naik turun tangga berulang kali setiap hari.
Tak laratlah.
Kalau harganya 1,000 kali lebih mahal pun, saya teringin nak beli makanan.
- Macam hot dog di bawah. - Saya nak burger.
Saya nak ayam goreng.
Buat asing-asing.
Kita patut bahagikan kerja.
Awak nak kita buat dua pasukan dan panjat tangga selang sehari?
Ya. Kita kerja sehari, rehat sehari.
Pasukan yang bekerja boleh habiskan makanan lebih.
Mereka makan dua kali sehari.
Satu hidangan cukup pada hari rehat.
Ya. Saya setuju.
Satu hidangan cukup jika kita tak kerja. Lebih baik rehat, bukan?
Saya pun setuju.
Saya pun.
Okey, mari kita cuba.
Tengok masa yang kita dapat.
Apa kata kita bahagikan begini?
Saya nak tukar pasukan.
Kita tak serasi.
Saya?
Ada sesiapa nak tukar pasukan dengan Tingkat 2?
Kaki merengek. Samseng.
Perempuan gila.
Siapalah nak tukar? Kita dah tahu perangai mereka.
Saya tak kisah kalau masuk pasukan mana-mana pun.
Baguslah begini.
Eloklah ada dua lelaki dalam setiap pasukan, betul tak?
Ya, elok sangat.
Idea buat dua pasukan ini sangat bernas.
Peluang berehat keesokannya selepas penat bekerja
cukup untuk menjadi pendorong.
Yang paling seronok,
boleh makan puas-puas pada hari bekerja.
"Orang yang tak kerja tak boleh makan."
- Sakitkah? - Nasib baik saya tak patah pinggang!
Maaf, Tingkat 4.
- Apa maaf-maaf? - Maaflah.
Minta maaflah sangat-sangat.
Okey tak?
Ya, saya okey.
Jangan senyum, pergi buat kerja.
Disebabkan kaulah masa kita tak naik.
Apa awak buat?
Biar saya ganti.
Apa?
Rehatlah. Saya ganti awak.
Ada bantahan?
- Saya boleh… - Tak payah.
Saya sakit badan kalau tak bersenam.
Saya boleh…
Mengagumkan.
KEESOKAN HARINYA
Mesti penat kerja dua hari berturut-turut.
Okey saja.
HARI YANG SETERUSNYA
Patutkah aku tolong
atau tak payah?
Tolong atau tak payah?
Tolong? Tak payah? Tolong atau tak payah?
Tolong? Tak payah? Tolong? Tunggu…
Hei, Tingkat 1!
Berehatlah, Tingkat 1. Biar saya buat.
Apa? Aduhai, tak payahlah.
- Tak apa. - Saya perlu buat hari ini.
Betul, saya makan banyak sangat semalam
sampai makanan pun belum hadam.
Tolonglah pergi berehat supaya cepat baik.
Segannya.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Maaf, tumpang lalu.
Tumpang lalu. Beri laluan.
Eleh, macamlah orang lain tak penat.
Kita pun lari bagai nak mati.
- Duduklah. - Duduk sini.
Pikul kerja tambahan untuk rakan sepasukan.
Hebatnya aku.
Aku boleh!
Tingkat 3. Awak tak boleh duduk di sini.
- Marilah naik. - Sekejap, lima saat lagi.
Jom. Bangun.
Bukan…
Cuba bangun.
Perlahan-lahan. Ya.
Jemput makan.
Silakan.
Terima kasih.
Masuklah.
Awak pun makan?
Apa?
Awak pun nak makan?
Jangan begitu, Tingkat 4.
Terus terang saya cakap,
bukankah Tingkat 3 yang patut makan?
Kenapa awak makan dua kali padahal awak tak buat kerja pun?
Awak rasa awak bijak, ya?
Ada satu pek lebih sebab Tingkat 8 tak makan.
Kenapa nak kecoh-kecoh?
Saya tak kata awak tak patut makan.
Saya cuma nak kata ini tak adil.
Makanlah…
Tingkat 3, masuklah.
Awak yang kerja, bukan saya.
- Okey. - Jangan mengarut.
Awak fikir kami kerja untuk makan lebih?
Kalau dia makan, mesti dia rasa bersalah.
Betul tak?
Ya, awak betul.
Pedulikan mereka. Makanlah.
Mereka merungut kerana mereka dah bosan dan penat.
Ya, dia betul.
Makanlah, Tingkat 1. Memang itulah peraturan kita.
Jangan peduli tentang saya.
Tak bolehlah begitu. Masuk.
Masuklah. Pergilah…
Pergilah masuk dan makan.
- Terima kasih, Tingkat 3. - Ya.
- Tapi dia… - Masuklah.
Awak makanlah. Dia kata dia tak kisah.
Awak okey, bukan?
Mestilah.
Disebabkan mamat celaka ini,
aku kena datang ke tempat jahanam ini.
Aku kena naik turun tangga tak henti-henti, bangsat.
KAKI PUTAR BELIT
Semuanya salah kau.
Aduh, sakit kaki…
Makanan sampai.
Apa benda ini?
Seriuslah, biar benar?
- Tingkat 3. - Ya?
Ada benda sampai?
Saya ingatkan makanan, rupa-rupanya plastik najis!
- Macam sial. - Tingkat 1 suruh hantar ke bawah.
Saya dah fikir masak-masak.
Saya tak kuat nak panjat tangga
dan orang asyik gantikan saya,
jadi saya cuba cari idea untuk membantu.
Jadi…
Tingkat 1 serba salah
kerana keadaan dia jejaskan kami.
Saya rasa adillah kalau kamu semua hantar
beg najis ke bilik saya.
Betulkah?
Semasa memerah otak untuk cari idea yang boleh gantikan kerja fizikal,
dia terpandang lif barang.
Dia tersedar yang benda lain pun boleh dihantar,
bukan makanan saja.
Kami terima cadangan Tingkat 1.
Kini kami ada pekerja kebersihan di sini.
Apabila semua orang mainkan peranan,
masyarakat akan stabil dan berfungsi dengan lancar.
Tingkat 1 baru menemuinya.
Harga diri yang boleh dijual beli.
TERIMA KASIH
Peserta yang jarang lapar berkongsi makanan.
Berehatlah.
Saya sambung.
Peserta yang sihat tubuh badan berkongsi tenaga.
Yang tak mampu buat begitu berkongsi ruangnya dengan semua.
Secara keseluruhannya, sistem ini agak adil.
Jumpa nanti.
Helo, Tingkat 1.
Biar saya alihkan supaya lebih selesa.
Tak apa. Kami okey. Nanti-nanti sajalah.
Awak dah habis makankah?
Tak, mungkin saya gelojoh sangat. Sakit perut pula.
Okey.
Awak tengok apa?
Masa kita…
bertambah secara rawak kebelakangan ini.
Ia melonjak sebelum 12 malam tadi, tapi sekarang tak bergerak.
Sebab kita panjat tangga tak cukup lama?
Saya tak pasti. Semua orang buat kerja.
Awak nampak tak? Baru tambah sepuluh minit lagi.
Tapi semua orang sedang berehat selepas makan.
Ada orang naikkah?
Tak guna! Benda itu rosakkah?
Saya dah cakap. Mereka semakin kedekut tambah masa.
Tak naik sangat pun.
Mereka nak kita lari laju lagikah?
Kita bukan atlet Olimpik.
Saya dah malas.
- Apa? - Apa?
Saya tak nak teruskan.
Tapi kita tak boleh berhenti bekerja.
Apa kena dengan awak?
Ini dah tak seronok.
Kamu bertiga buatlah.
Diam dan buat sajalah!
Kenapa kena buat?
Hei. Bukankah awak patut bekerja lebih keras daripada kami?
Awak dapat duit lebih banyak daripada kami.
Bukankah usaha awak pun patut lebih?
Bukankah awak dan orang di tingkat bawah
patut bekerja lebih keras?
Apa?
Cuba fikir.
Kamu tak nak guna duit sendiri,
jadi kamu guna masa kita untuk beli tisu tandas, tisu basah
dan semua benda.
Kalau kita guna masa untuk beli barang,
bukankah orang tingkat atas bayar lebih daripada kamu semua?
Perempuan gila itu…
Lagipun, masa itu wang di sini.
…tak salah.
Nilai sejam cuma 1.2 juta won untuk Tingkat 2.
Tapi nilainya 20.4 juta won untuk Tingkat 8.
Gerak dulu.
Kami guna masa yang kami kongsi,
jadi kalau diikutkan, duit tingkat atas lebih banyak habis.
Aku ingat dia bodoh, rupa-rupanya bijak.
Teruskan panjat tangga. Buang masa saja kita bertekak.
Nanti tamatlah rancangan ini!
Mari kita panjat dengan mereka.
Kita patut tolong.
Awak yakin panjat tangga beri kita lebih masa?
Apa?
Peliklah.
Kita panjat tangga pada kadar yang sama, bukan?
Betina gila.
Masa kita berkurang, bukan bertambah.
Macam mana kalau ia tak naik-naik terus?
Betul juga.
Dah lebih enam jam kita buat,
tapi seminit pun tak dapat.
Pukul 12 nanti, kita kena masuk bilik.
Kita tak boleh buat lagi.
Apa? Masa tiba-tiba naik.
Hei, masa baru saja naik!
- Dua puluh minit? Betul tak? - Lega rasanya.
Tadi terlambat sikit.
Tapi dah okey semula.
Ya, saya dah agak.
Kita takut tak bertempat. Dah agak.
- Leganya. - Ya.
Syukurlah.
Saya rasa ia akan meningkat perlahan-lahan.
Dah tengah malam.
Jom tidur.
Syabas semua hari ini.
Mari masuk. Syabas.
Hei, semua, keluar! Keluarlah!
Mereka tak kira kerja kita. Cepat keluar!
Lari sekarang.
Lari, semua!
Jom kita semua lari.
Tapi kerja kita semalam pun tak dikira.
Kalau ini pun sia-sia saja?
Ini saja pilihan yang kita ada.
Jom kita semua panjat tangga!
Mengarut betullah.
- Dia jatuh telentang! - Tingkat 4!
- Apa? - Tiba-tiba…
Jangan.
- Ini sawan epilepsi. - Apa?
Epilepsi! Jangan sentuh dia!
- Epilepsi. - Jangan, kita kena…
Awak ada ilmu perubatan?
- Ya, dulu saya jururawat. - Ada ubatnya tak?
Dia perlukan fenitoin.
Jangan bergerak.
Apa hal?
Jangan buat apa-apa. Dia takkan mati.
Apa?
Epilepsi tak membunuh.
Kalau dia terlalu lama begini, otaknya boleh rosak.
Ubatnya mesti tak murah.
Kalau kita habiskan masa yang ada, tamatlah permainan!
Perangai macam syaitan.
Jangan halang akulah.
Kami nak ubat epilepsi! Fenitoin!
Kelakar betullah.
Kamu tak nampak apa yang saya nampak?
Kamu semua tak nampakkah?
Empat puluh jam?
Seronok betullah.
Sebenarnya bukan tangga
yang tambah masa kita.
Habis, apa?
Habis itu apa?
Apa yang tambah masa?
Situasi yang…
menghiburkan untuk ditonton.
FENITOIN
Terjemahan sari kata oleh FZA