‫"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫أيّ منها سأختار"‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫عجبًا.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫ربما كان يجدر بي اختيار الطابق الأول.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ويحي!‬
‫سيكون هذا ممتعًا!‬
‫هذا ممل للغاية.‬
‫أريد مرآة بالطول الكامل.‬
‫ورداء حريرًا.‬
‫وأريد فراشًا.‬
‫وبطانية! من الألياف الدقيقة.‬
‫بالإضافة إلى مرحاض متنقل.‬
‫لا مزيد من المال للإنفاق!‬
‫الأطعمة والمشروبات مُؤمّنة.‬
‫ماذا عن الطاولة؟‬
‫بروتينات.‬
‫حديد.‬
‫ممتاز.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫"برنامج 8"‬
‫تعابير وجوهكم مضحكة للغاية!‬
‫مضحكة؟‬
‫اكتشفنا للتو‬ ‫أن الجائزة المالية مختلفة لكل غرفة.‬
‫على الجميع مشاركة ما يجنونه.‬
‫كم المبلغ الذي تحصلون عليه؟‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫أجني 80 ألف وون في الدقيقة.‬
‫80 ألف وون؟‬
‫أجني 30 ألف وون.‬
‫- 20 ألف وون.‬ ‫- أجني 130 ألفًا.‬
‫مهلًا. ما هذا؟ هل يجني الجميع مبالغ مختلفة؟‬
‫وأنت يا قاطن الطابق السابع؟‬ ‫كم تجني في الدقيقة؟‬
‫أجني 210 آلاف وون.‬
‫كما تجني قاطنة الطابق الثامن‬ ‫340 ألف وون بالضبط.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫هل حسبت الأرقام في ذهنك؟‬
‫لا. إن فكرت في مال الجائزة‬ ‫من الطابق الأول حتى الثامن،‬
‫فستلاحظين نمطًا عامًا.‬
‫إن جمعنا الرقمين السابقين،‬ ‫نحصل على الرقم التالي.‬
‫قاطن الطابق الأول يجني عشرة آلاف وون.‬ ‫يجني قاطن الطابق الثاني 20 ألف وون.‬
‫أجل.‬
‫أنت محق.‬
‫أجل. إن جمعنا هذين الرقمين‬ ‫يصبح الناتج 30 ألف وون.‬
‫لهذا يجني قاطن الطابق الثالث 30 ألف وون.‬
‫أجل، أجني 30 ألف وون.‬
‫أقطن في الطابق الرابع‬ ‫فوق الطابق الثالث مباشرةً،‬
‫لذا إن جمعت جائزة الطابق الثاني والثالث،‬
‫أجني 50 ألف وون.‬
‫مهلًا. أنا أجني 80 ألف وون، لذا…‬
‫إنه مجموع جائزة‬ ‫قاطني الطابق الثالث والرابع.‬
‫ثم الطابق التالي…‬
‫جائزة الطابق السادس مجموع‬ ‫50 و80 ألف وون، 130 ألف وون.‬
‫ينطبق الأمر ذاته عليّ،‬ ‫لذا أجني 210 آلاف وون.‬
‫- وهكذا تجني قاطنة الطابق الثامن…‬ ‫- 340 ألف وون.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إنها متتالية "فيبوناتشي".‬
‫"متتالية (فيبوناتشي)"‬
‫سبق وسمعت بها.‬
‫لكن ما علاقتها بأموال جائزتنا؟‬
‫لماذا تنطبق هنا؟‬
‫لا أعرف نية المضيفين.‬
‫لكن يبدو أنهم أشخاص مثيرون للاهتمام.‬
‫تولّد متتالية "فيبوناتشي"‬
‫نسبة ذهبية.‬
‫- نسبة ذهبية؟‬ ‫- أجل.‬
‫في متتالية "فيبوناتشي"،‬
‫إن قمنا بقسمة أيّ رقم على الرقم الذي يسبقه،‬
‫فإن النسبة تقترب من قيمة 1.6‬ ‫كلما ازدادت الأرقام.‬
‫تُدعى نسبة 1.6 بالنسبة الذهبية،‬
‫لأنها توفر للبشر شعورًا بالأمان‬ ‫وتمنح الجمالية للتصاميم المرئية.‬
‫مثلًا، نسبة أبعاد بطاقة الائتمان‬
‫قريبة من النسبة الذهبية.‬
‫كما أن بطاقات الطوابق‬ ‫التي اخترناها أثناء دخولنا…‬
‫هي بحجم بطاقة الائتمان.‬
‫لكن أليس هذا جائرًا؟‬
‫كان كل هذا عشوائيًا.‬
‫هذا مريب للغاية.‬
‫أنتم من اخترتم الغرف.‬
‫كفوا عن النحيب‬ ‫ودعونا نلقي نظرة على غرف الجميع.‬
‫يكسب الطابق الثامن 340 ألف وون بالدقيقة،‬ ‫أي 489.6 مليون وون يوميًا.‬
‫يكسب الطابق السابع 210 ألف وون بالدقيقة،‬ ‫أي 302.4 مليون وون يوميًا.‬
‫يكسب الطابق السادس 130 ألف وون بالدقيقة،‬ ‫أي 187.2 مليون وون يوميًا.‬
‫يكسب الطابق الخامس 80 ألف وون بالدقيقة،‬ ‫أي 115.2 مليون وون يوميًا.‬
‫يكسب الطابق الرابع 50 ألف وون بالدقيقة،‬ ‫أي 72 مليون وون يوميًا.‬
‫يكسب الطابق الثالث 30 وون بالدقيقة،‬ ‫أي 43.2 مليون وون يوميًا.‬
‫يكسب الطابق الثاني 20 وون بالدقيقة،‬ ‫أي 28.8 مليون وون يوميًا.‬
‫هذه الغرفة صغيرة جدًا.‬
‫انتبه لرأسك.‬
‫يكسب الطابق الأول عشرة آلاف وون بالدقيقة،‬ ‫أي 14.4 مليون وون يوميًا.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫كان بوسعي اختيار الطابق الثامن.‬
‫لا فائدة من الندم الآن.‬
‫اخترنا البطاقات بشكل عشوائي.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬ ‫لم تكن هناك سوى بطاقتين متبقيتين.‬
‫لكن كان خيارك أفضل من خياري.‬
‫وأيضًا…‬
‫ما هذا البرنامج‬ ‫الذي لا يخبرنا بهذه المعلومة المهمة؟‬
‫يجب ألّا يكون هذا قانونيًا.‬ ‫علينا الإبلاغ عنه.‬
‫أنتم محظوظون للغاية.‬
‫كنت أظن أن مبلغ عشرة آلاف وون بالدقيقة‬ ‫هو مبلغ كبير.‬
‫يا قاطن الطابق الأول.‬
‫آسفة.‬
‫كان يجدر بنا أن نكون أكثر مراعاة.‬
‫المعذرة؟ لا تشعري بالأسف رجاءً!‬
‫لم أكن أحاول إرباككم.‬ ‫لم يحالفني الحظ فحسب.‬
‫كان بوسعي اختيار بطاقة أخرى.‬
‫كما أن ساقيّ مصابتان بكل الأحوال،‬
‫سأواجه المتاعب في الصعود إلى طابق أعلى.‬
‫تروق لي النظرة على وجوهكم!‬
‫أتظنين أن هذا مضحك؟‬
‫تلك…‬
‫ماذا؟‬
‫لم يخطئ أحد.‬
‫كفوا عن لوم بعضكم.‬
‫لم نختر الطوابق العليا عمدًا.‬
‫أكملت التمارين القلبية اليوم!‬
‫سواءً كنا نجني‬ ‫عشرة آلاف أو 340 ألف وون بالدقيقة،‬
‫ألا يجمعنا هدف واحد في النهاية؟‬
‫أن نحافظ على استمرار البرنامج‬ ‫لأطول فترة ممكنة‬
‫وتحقيق أقصى قدر من الأرباح.‬
‫أليس هذا هدفنا؟‬
‫هذا مريب، لكنه محق.‬
‫إن كنتم قد انتهيتم من التذمر،‬
‫أيمكننا تناول الطعام؟‬
‫صحيح. لنذهب لتناول الطعام.‬
‫هيا بنا.‬
‫الطعام والماء.‬
‫كم الكمية التي سترسلينها؟‬
‫يكفينا أننا نجني أجرًا أقلّ‬ ‫مقابل وجودنا في الطابق السفلي.‬
‫أتريدين أن نتناول كمية أقل من الطعام أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫ابتكرت طريقة لمشاركة الطعام بالتساوي.‬
‫هلّا أشرح لكم؟‬
‫يحصل كل شخص على وجبة.‬
‫وجبة لكل شخص من الطابق الثامن حتى الأول،‬ ‫وهو أمر منصف.‬
‫تبدو شهية للغاية.‬
‫يضعنا هذا البرنامج في موقف حرج.‬
‫أضحى العمل كمجتمع‬ ‫أكثر أهمية من أيّ وقت مضى.‬
‫يجب أن نتحد ونثق ببعضنا.‬
‫ستكون هناك أربع وجبات متبقية‬ ‫بعد أن يأخذ قاطن الطابق الأول طعامه.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا سنعطيه أربع وجبات أخرى؟‬
‫ليس هذا ما نفعله.‬
‫لن يتضور أيّ منا جوعًا إن أخذ كل منا وجبة.‬
‫لكن إن أراد أحدنا المزيد،‬
‫فبوسعه القدوم إلى الطابق الأول‬ ‫ومشاركة الطعام المتبقي.‬
‫نظام لا يخسر فيه أحد. يتنازل الجميع قليلًا،‬
‫لكن يتشارك الجميع بقايا الطعام،‬ ‫ولا أحد يخسر.‬
‫وهذا سيعزز الثقة بيننا بطبيعة الحال.‬
‫تناولوا الطبق المُتبل.‬
‫- هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه حار.‬
‫- هل شبعت؟‬ ‫- تناول الطعام.‬
‫إنه شهي.‬
‫هل تعرف ماذا ينتظرنا؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لا نعرف ماذا نتوقع،‬ ‫لذا يصبح الأمر مخيفًا أكثر.‬
‫قلت سابقًا إنك لا تعرف ماذا تتوقع،‬
‫ولهذا كنت خائفًا.‬
‫لديّ فكرة تقريبية عمّا يريدونه.‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين بحقك؟‬
‫لم يبق لدينا سوى 15 دقيقة!‬
‫أيها يبدو أجمل؟‬
‫هل اشترت جميع هذه الثياب فعلًا؟‬
‫إن أردت شراء الملابس،‬ ‫فعليك فعل ذلك في غرفتك!‬
‫لم اشتريتها هنا؟‬
‫إن فعلت ذلك، فلن أتمكن من ارتدائها هنا.‬
‫أريد ارتداءها هنا.‬
‫ما فائدة بدلة السباحة؟ ليس هناك ماء.‬
‫- لأجل التسمير.‬ ‫- أيتها السافلة المجنونة.‬
‫ألديك رغبة في الموت؟‬
‫لنحل المسألة بالنقاش. لا تخيفيها.‬
‫أأنتم منفعلون لهذا السبب؟‬
‫يمكننا تمديد الفترة الزمنية دومًا.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫ألا يعرف أيّ منكم؟‬ ‫ألا تعرفون كيف نمدد الفترة الزمنية؟‬
‫إنها السلالم!‬
‫- السلالم؟‬ ‫- أجل.‬
‫تُوجد الكثير من السلالم هنا.‬
‫تزداد المدة كلما دسنا عليها.‬
‫- ألديك دليل؟‬ ‫- دليل؟‬
‫مهلًا. ماذا كان ذلك؟‬
‫كفي عن العبث وتكلمي.‬
‫سأخبرك إن اعتذرت إليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫سأخبرك إن اعتذرت لأنك شتمتني.‬
‫أنا آسفة جدًا. أعتذر نيابةً عنها.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت. تكلمي!‬
‫هذا يعني أنك ترفضين.‬
‫أيتها الحمقاء!‬
‫عبّري بالكلام.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- اعتذري فحسب.‬
‫ألا ترين الجميع؟‬
‫- لا!‬ ‫- لن أدع الأمر ينتهي هكذا.‬
‫هذه فرصة لا تتكرر!‬
‫من يبالي إن كانت مخطئة؟‬ ‫بقي لدينا أقل من عشر دقائق!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- دعونا نجّرب.‬
‫بحقك! هل أنت واثقة بأنها الطريقة الصحيحة؟‬
‫ما زال الوقت يتناقص!‬
‫بقي أقل من 30 ثانية!‬
‫هل انتهى البرنامج بهذه البساطة؟‬
‫عدنا لمدة 24 ساعة!‬
‫ألم أخبركم؟‬
‫أخبرتكم أن السلالم هي الحل.‬
‫هذا ما كنا نفعله.‬
‫كي نتفقد غرفتي‬ ‫وغرف الآخرين ونحضر وجبات الطعام.‬
‫انتبهت كيف ازدادت المدة الزمنية حينها!‬
‫أنا ذكية للغاية، أليس كذلك؟‬
‫ها قد اكتشفنا قاعدة خفية.‬
‫صعود السلالم يمدد الفترة الزمنية.‬
‫"الأمر ليس خطرًا، صعود السلالم يمدد الوقت"‬
‫ظننت أن البرنامج انتهى.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫لديّ فكرة تقريبية عمّا يريدونه.‬
‫الصراع. يريدوننا أن نحارب بعضنا.‬
‫الأزمات الخارجية‬
‫ستحثنا على التعاون والمثابرة.‬
‫لكنّ الصراعات الداخلية…‬
‫إن حصل انهيار داخلي،‬
‫فلا يمكن إصلاحه.‬
‫أجل، يجب أن نبقى متّحدين‬ ‫عبر التعاون والمثابرة.‬
‫قاطن الطابق السابع ذكي للغاية.‬
‫سأستعمل المناديل‬ ‫ما دمت أستطيع تجنب شرائها مجددًا.‬
‫ثلاثة…‬
‫يكفيني منديلان.‬
‫لم يكونا كافيين.‬
‫هذا يغضبني كلما فكرت فيه أكثر.‬
‫أجني 40 مليون وون يوميًا.‬ ‫لا يُفترض أن أبخل في أمور كهذه.‬
‫لا تكن جبانًا. اشترها فحسب. أجل، لنفعل هذا!‬
‫المعذرة. سأغامر هذه المرة.‬ ‫أحضروا لي مرحاضًا متنقلًا.‬
‫أريد مرحاضًا بسيطًا.‬
‫أجل.‬
‫أحضروه.‬
‫ألا يمكنني استرداد أموالي؟‬
‫تلك السافلة المجنونة.‬
‫لا أصدّق أنها اشترت الملابس! هذا يغضبني.‬
‫تبًا. إنها مزعجة للغاية.‬
‫أبلينا حسنًا.‬
‫هذا من أجلنا لاحقًا.‬
‫انظروا كم جنينا من المال.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫"صعود السلالم"‬
‫"210 آلاف وون، 20 ألف وون"‬
‫"30 ألف وون، 50 ألف وون"‬
‫"340 ألف وون، 80 ألف وون"‬
‫"130 ألف وون، عشرة آلاف وون"‬
‫بعد أن عرفنا أنّ صعود السلالم يمدد الوقت،‬
‫صعدنا السلالم مرارًا وتكرارًا‬ ‫حتى بدأت تخفق قلوبنا وترتعش أرجلنا.‬
‫كلما كسبنا المزيد من الوقت،‬ ‫شعر الناس بالجوع أكثر،‬
‫لذا أصبح الطابق الأول شعبيًا.‬
‫كنا منهكين كل ليلة،‬
‫لكننا لم نشتك.‬
‫لا أشعر بأنني تناولت الطعام.‬
‫تناول الطعام لمرة واحدة يوميًا‬
‫والاقتيات على البقايا بالكاد يكفي حاجتنا.‬
‫نصعد وننزل السلالم‬ ‫مرارًا وتكرارًا بشكل يومي.‬
‫هذا صعب للغاية.‬
‫حتى لو كانت الأسعار أعلى بألف ضعف،‬
‫أود شراء بعض الطعام.‬
‫- مثل النقانق في الطابق السفلي.‬ ‫- أريد شطائر برغر.‬
‫أريد الدجاج المقلي.‬
‫لننقسم إلى فريقين.‬
‫علينا تقسيم عملنا.‬
‫أتريدنا أن ننقسم إلى فريقين‬ ‫ونصعد السلالم كل يومين؟‬
‫أجل. يمكننا أن نعمل يومًا‬ ‫ونستريح باليوم التالي.‬
‫وسنعطي بقايا الطعام‬ ‫للفريق الذي عمل في ذلك اليوم.‬
‫يمكن للفريق العامل أن يحظى بوجبتين يوميًا.‬
‫تكفي وجبة واحدة في أيام العطلة.‬
‫أجل. أوافقكم الرأي.‬
‫تكفينا وجبة واحدة حين لا نعمل.‬ ‫من الأفضل أن نستريح، صحيح؟‬
‫أوافقكم الرأي.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫لنجرب إذًا.‬
‫سنرى الوقت التي سنحصل عليه.‬
‫ما رأيكم بأن ننقسم بهذا الشكل؟‬
‫سأبدّل فريقي.‬
‫لا أتفق معها.‬
‫أنا؟‬
‫أهناك من يرغب في تبديل الفريق‬ ‫مع قاطنة الطابق الثاني؟‬
‫الفتاة المتذمرة. البلطجي.‬
‫المجنونة.‬
‫من سيرضى بالانضمام إلى هذا الفريق؟‬ ‫فظاعة أعضاء الفريق غنية عن الشرح.‬
‫المعذرة. لا يهمني إلى أيّ فريق أنتمي.‬
‫هذا رائع.‬
‫من الممتاز وجود رجلين في كل فريق.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كان الانقسام إلى فريقين فكرة رائعة.‬
‫فكرة الاستراحة في اليوم التالي‬ ‫بالرغم من العمل الشاق،‬
‫تكفي لتكون بمثابة حافز.‬
‫والجزء الأفضل‬
‫أننا نستطيع تناول ما يسر قلبنا‬ ‫في أيام العمل.‬
‫"لا يأكل من لا يعمل."‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كدت أؤذي ظهري!‬
‫آسف يا قاطنة الطابق الرابع.‬
‫- أيًا يكن.‬ ‫- آسف للغاية.‬
‫آسف حقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫امسح هذه الابتسامة عن وجهك وابدأ العمل.‬
‫لا نكسب أيّ وقت بسببك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأحل محلك.‬
‫المعذرة؟‬
‫احظ بقسط من الراحة. سأنوب عنك.‬
‫هل من اعتراضات؟‬
‫- لا، بوسعي…‬ ‫- انس الأمر.‬
‫تتيبس عضلاتي إن لم أتمرن.‬
‫يمكنني…‬
‫كم هذا مثير للإعجاب.‬
‫"اليوم التالي"‬
‫لا بد أنك متعبة من العمل ليومين متتاليين.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫"اليوم الذي يليه"‬
‫هل يجدر بي المساعدة‬
‫أم لا؟‬
‫هل يجدر بي المساعدة أم لا؟‬
‫هل أساعد أم لا؟‬
‫هل أساعد أم لا؟ مهلًا…‬
‫المعذرة! يا قاطن الطابق الأول.‬
‫اذهب واسترح من فضلك. سأتولى العمل.‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- دعني أفعل هذا.‬ ‫- يجب أعمل اليوم.‬
‫تناولت الكثير من الطعام يوم أمس.‬
‫أواجه صعوبة في الهضم.‬
‫اذهب لتحظى باستراحة وتتعافى.‬
‫ويحي.‬
‫آسف للغاية.‬
‫لا مشكلة.‬
‫المعذرة، دعيني أعبر.‬
‫المعذرة. أنا قادم.‬
‫جميعنا متعبون.‬
‫جميعنا نركض كأنّ حياتنا تعتمد على ذلك.‬
‫- اجلس رجاءً.‬ ‫- اجلس هنا.‬
‫أتحمّل عبء عمل إضافي لأجل زميل في الفريق.‬
‫كم أنا رائع؟‬
‫أنا لها!‬
‫يا قاطن الطابق الثالث.‬ ‫لا يمكنك الجلوس هنا بهذا الشكل.‬
‫- لنصعد للأعلى.‬ ‫- مهلًا، امنحيني خمس ثوان أخرى.‬
‫هيا. يجب أن تنهض.‬
‫ليس…‬
‫حاول أن تنهض.‬
‫برفق من فضلك. أجل.‬
‫تفضل لتناول بعض الطعام.‬
‫استمتع بوجبتك.‬
‫شكرًا.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫هل ستأكل؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل ستتناول الطعام حقًا؟‬
‫بحقك يا قاطنة الطابق الرابع.‬
‫بصراحة،‬
‫ألا ينبغي أن يأكل‬ ‫قاطن الطابق الثالث بدلًا عنه؟‬
‫هل تحتاج إلى وجبتين حتى حين لا تعمل؟‬
‫أتظنين أنك ذكية؟‬
‫لديك وجبة إضافية‬ ‫بما أن قاطن الطابق الثامن لا يأكل.‬
‫لم تهلعين؟‬
‫لا أقول إنه لا يجدر بك تناول الطعام.‬
‫كنت أقول إن هذا ليس منصفًا.‬
‫يجب أن تأكل…‬
‫تفضل بالدخول يا قاطن الطابق الثالث.‬
‫عملت اليوم نيابةً عني.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا تكن سخيفًا.‬
‫أتظن أننا عملنا نيابةً عنك من أجل الطعام؟‬
‫أتظن أنه يستطيع تناول الطعام بضمير مرتاح؟‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لا، أنت محقة.‬
‫لا تبال بهم. اذهب لتناول الطعام.‬
‫إنهم يتذمرون لأنهم تعبوا وسئموا.‬
‫أجل، إنها محقة.‬
‫يجب أن تأكل يا قاطن الطابق الأول.‬ ‫هذه هي القواعد.‬
‫لا تهتم لأمري. أجل.‬
‫لا. أرجوك.‬
‫امض قُدمًا. يجب أن تذهب…‬
‫هيا. ادخل وتناول الطعام فحسب.‬
‫- شكرًا يا قاطن الطابق الثالث.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- لا، لكن…‬ ‫- هيا.‬
‫اذهب وتناول الطعام. قال إنه لا يمانع.‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫بسبب هذا الوغد،‬
‫انتهى بي المطاف‬ ‫بالقدوم إلى هذا المكان البائس‬
‫"أثق بك"‬
‫وتسلق عدد هائل من السلالم أيها السافل.‬
‫"ماكر"‬
‫إنها غلطتك.‬
‫ساقاي تؤلمانني.‬
‫وصل الطعام.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫ما هذا بحقكم؟‬
‫- يا قاطن الطابق الثالث.‬ ‫- أجل؟‬
‫هل سقط شيء ما؟‬
‫ظننت أنه طعام لكنهم أرسلوا لي أكياس فضلات!‬
‫- ويحي.‬ ‫- طلب قاطن الطابق الأول أن نرسلها.‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫بما أنني لا أجيد صعود السلالم‬
‫ويعمل الآخرون نيابةً عني،‬
‫فكرت فيما يمكنني فعله للمساعدة.‬
‫وقد…‬
‫قال قاطن الطابق الأول إنه مستاء‬
‫لأنه يعيق عملنا بسبب حالته.‬
‫خطر لي أننا سنصبح متعادلين‬ ‫إن أرسلتم جميعًا…‬
‫أكياس فضلاتكم إليّ.‬
‫حقًا؟‬
‫بينما كان يفكر‬ ‫فيما يسعه فعل للفريق بدلًا من العمل البدني،‬
‫لفتت قناة توصيل الأغراض انتباهه.‬
‫خطر له أن بوسعنا‬ ‫إرسال أشياء أخرى غير الوجبات عبر القناة.‬
‫أدى اقتراح قاطن الطابق الأول وقبولنا‬ ‫إلى وجود عامل صحي بيننا.‬
‫حين يؤدي كل فرد دوره،‬
‫يصل المجتمع إلى التوازن ويعمل بسلاسة.‬
‫وقد عثر قاطن الطابق الأول على مراده.‬
‫قيمة ذاتية جديدة تستحق المقايضة.‬
‫"شكرًا"‬
‫من هم أقل عرضة للجوع يشاركون طعامهم.‬
‫استرح قليلًا.‬
‫سأكمل من هنا.‬
‫ومن يتمتعون بلياقة بدنية أكبر‬ ‫يشاركون قوتهم العاملة.‬
‫ومن لا يستطيعون مشاركة هذه الأشياء‬ ‫يقدمون مساحتهم الخاصة للاستخدام المشترك.‬
‫إنه اتفاق عادل بالمجمل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫مرحبًا يا قاطن الطابق الأول.‬
‫هذا سيجعل المكان مريحًا أكثر.‬
‫لا داعي لذلك. نحن بخير. افعل ذلك لاحقًا.‬
‫هل فرغت من الأكل يا قاطن الطابق الثالث؟‬
‫ليس بعد.‬ ‫أسرعت في تناول الطعام. أشعر بتوعك.‬
‫فهمت.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫الوقت…‬
‫كان يزداد بشكل غير منتظم مؤخرًا.‬
‫ازداد فجأة قبل منتصف ليلة أمس،‬
‫لكنه توقف عن الازدياد الآن.‬
‫أتظن أن السبب‬ ‫هو أننا لا نصعد السلالم كفاية؟‬
‫لست متأكدًا. يؤدي الجميع عملهم.‬
‫أرأيت ما حصل للتو؟‬ ‫حصلنا على عشر دقائق إضافية.‬
‫لكنّ الجميع يستريحون بعد الوجبة.‬
‫هل صعد أحدهم السلالم؟‬
‫تبًا. ما خطب عداد الوقت؟‬
‫سبق وأخبرتكم. إنهم يبخلون علينا بالوقت.‬
‫بالكاد تزداد المدة الزمنية.‬
‫أيريدون منا تكثيف عبء العمل أم ماذا؟‬
‫لسنا رياضيين أولمبيين.‬
‫سئمت من هذا.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أفعل هذا بعد الآن.‬
‫لكن لا يمكننا التوقف عن العمل.‬
‫ما الذي ترمين إليه؟‬
‫لم يعد الأمر ممتعًا.‬
‫- حظًا طيبًا لكم أنتم الثلاثة.‬ ‫- اصمتي وقومي بعملك!‬
‫لم سأفعل ذلك؟‬
‫ألا يُفترض أن تجتهدي في العمل‬ ‫أكثر من بقيتنا؟‬
‫تجنين أكثر مما نجني.‬
‫ألا يُفترض أن تبذلي جهدًا أكبر منا؟‬
‫ألا يجدر بك أنت وسكان الطوابق السفلية‬
‫أن تعملوا بجد أكبر؟‬
‫ماذا؟‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫لا تستعملون أموالكم الخاصة،‬
‫وكنتم تستعملون وقتنا المشترك‬ ‫لشراء ورق المرحاض والمناديل المعطرة‬
‫وغيرها من الضروريات.‬
‫إن كنا نستعمل الوقت لشراء الأغراض،‬
‫ألا يُفترض أنّ سكان الطوابق العليا‬ ‫يدفعون مبالغ أكبر بكثير مما تدفعونه؟‬
‫تلك المجنونة…‬
‫الوقت يعادل المال هنا.‬
‫…ليست مخطئة.‬
‫تعادل الساعة 1.2 مليون وون‬ ‫بالنسبة إلى قاطن الطابق الثاني،‬
‫لكنها تعادل 20.4 مليون وون‬ ‫بالنسبة إلى قاطنة الطابق الثامن.‬
‫"وداعًا"‬
‫لأننا نستعمل الوقت الذي نتشاركه جميعًا،‬
‫سكان الطوابق العلوية‬ ‫ينفقون المزيد من المال.‬
‫لم أعتقد أنها تجيد التفكير. ذكاؤها حاد.‬
‫لنواصل صعود السلالم‬ ‫بدلًا من إضاعة الوقت في الجدال.‬
‫سينتهي البرنامج بهذا المعدل!‬
‫دعونا نصعد معهم.‬
‫يجب أن نساعد.‬
‫هل أنت واثقة بأن صعود السلالم‬ ‫يمنحنا المزيد من الوقت؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر غريب.‬
‫كنا نصعد السلالم بنفس المعدل.‬
‫تلك المجنونة.‬
‫خسرنا الوقت بدلًا من أن نكسبه.‬
‫ماذا لو لم تتمدد الفترة الزمنية؟‬
‫أنت محق.‬
‫نحن نفعل هذا منذ أكثر من ست ساعات.‬
‫لم نكسب دقيقة واحدة.‬
‫سيحل منتصف الليل قريبًا،‬ ‫لذا يجب أن نذهب إلى غرفنا.‬
‫لا يمكننا فعل المزيد اليوم.‬
‫ماذا؟ ازداد الوقت للتو.‬
‫لقد ازداد الوقت!‬
‫- 20 دقيقة؟‬ ‫- وأخيرًا!‬
‫ازداد الوقت 20 دقيقة.‬
‫لا بد أنه مجرد تأخير.‬
‫أظن أنه عاد للعمل مجددًا.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫كنا خائفين من دون سبب. عرفت ذلك.‬
‫- هذا يبعث على الراحة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا بغاية السرور.‬
‫أعتقد أن الفترة ستزداد‬ ‫حتى لو تطلّب الأمر بعض الوقت.‬
‫حل منتصف الليل.‬
‫لندخل جميعًا.‬
‫أحسنتم عملًا اليوم.‬
‫لندخل. أحسنتم عملًا.‬
‫ليخرج الجميع! تعالوا إلى هنا!‬
‫لم يكافئونا على وقتنا. اخرجوا بسرعة!‬
‫ليبدأ الجميع بالركض.‬
‫هيا جميعًا!‬
‫لنركض جميعًا.‬
‫لكننا لم نحصل على الوقت مقابل عمل البارحة.‬
‫ماذا لو لم ينفع ذلك مجددًا؟‬
‫إنه خيارنا الوحيد.‬
‫ابدؤوا بصعود السلالم جميعًا!‬
‫هذا محض هراء.‬
‫- سقطت على ظهرها!‬ ‫- قاطنة الطابق الرابع!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها…‬
‫مهلًا.‬
‫- إنها نوبة صرع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه الصرع! لا تلمسها!‬
‫- صرع.‬ ‫- مهلًا، يجب أن…‬
‫هل خضعت لتدريب طبي؟‬
‫- أجل، كنت ممرضة.‬ ‫- أيُوجد دواء لمرضها؟‬
‫تحتاج إلى الفينيتوئين.‬
‫ظلي مكانك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا تفعلي شيئًا. لن تموت.‬
‫ماذا؟‬
‫الصرع ليس مرضًا مميتًا.‬
‫إن تركناها على هذه الحال طويلًا‬ ‫فقد يتضرر دماغها.‬
‫لن يكون الدواء رخيصًا.‬
‫إن استهلكنا الوقت القليل الذي نملكه،‬ ‫فسوف ينتهي البرنامج!‬
‫لست إنسانًا حتى.‬
‫لا تعترض طريقي.‬
‫نحتاج إلى دواء للصرع! فينيتوئين!‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫ألا ترون ما أراه؟‬
‫ألا ترون هذا؟‬
‫40 ساعة؟‬
‫هذا ممتع للغاية.‬
‫لم يكن صعود السلالم‬ ‫هو ما يمنحنا المزيد من الوقت.‬
‫ماذا كان السبب إذًا؟‬
‫ما هو إذًا؟ ما الذي يمنحنا المزيد من الوقت؟‬
‫يجب أن يكون…‬
‫أمرًا ممتعًا للمشاهدة.‬
‫"فينيتوئين"‬
‫"برنامج 8"‬