我以為自己會有點不同
我沒想過要成為 總統、小說家、韓流明星、地主
但還是有許多夢想與希望
不過活到30歲卻站在楊花大橋上投河
可不是其中之一
裴真秀先生
（裴真秀先生）
（快點出來，欠債還錢）
-不好意思 -什麼事？
我家寶寶快被吵醒了
哎唷，對不起
這裡有個廢物欠了九億元不還
-小可憐，我們進去吧 -喂！
你說很快就會還錢，說什麼中了大獎
搞什麼？
喂…裴真秀
裴真秀！臭小子別跑
裴真秀！兔崽子
不好意思，這裡正在拍戲
那邊有一條路能繞過去，請走那條
那邊請
-謝謝 -那個王八蛋去哪了？
我受夠這些放高利貸的爛人了
我本來也不想跟他們借錢
不好意思，請問你哪位？
什麼？
我只是路過而已
不好意思
名人耶
不過…這區為什麼那麼常在拍戲？
-什麼？ -沒事
我住的社區成了貧窮象徵
我只想逃離這裡
你還打算住這種地方多久？
元錫最近給我的那筆錢
知道翻了幾倍嗎？六倍啊
他借短期貸款投資了五億
現在有30億
所以就把工作辭了
領那種微薄月薪何必存錢？
反正又買不起首爾的房子
我們這一代光靠那樣存錢是沒未來的
真正的錢要靠投資來賺
你也要相信哥，有多少就拿出來
30億算什麼，我幫你賺50億
人生就是要豪賭一場，小子
走吧
我告訴你，你也還有機會
就是聽了這個騙子的話
我才會找銀行貸款，又找高利貸借錢
（我信你）
快接啊，可惡
您撥的電話目前無法接通
不管有多少小企業倒閉的新聞
每天都會有幾百家新公司出現
統計顯示
中頭獎機率是814.5萬分之1
彩券每天還是會賣出數千張
即使根據統計，很少人靠股票賺到錢
每天還是會開幾千個證券戶
為什麼？
因為錯覺
“你會虧錢，但我會賺錢
你會輸，但我會贏
-你會失敗，我會成功” -裴真秀，你這白癡
幻想自己與眾不同就是不幸的由來
“‘五十人窮’倒過來怎麼念？”
窮人十五？
“沒錯，窮人是你”
雖然沒多少
但我還是把十年遣散費給了他
兔崽子
但我已經六個月沒有前輩的消息了
超商打工，時薪9860元
（總收入：19,720元）
（總收入：29,580元）
（總收入：39,440元）
就算三餐都吃免費過期飯捲度過
每天也只賺七萬八千元
（日薪：78,880）
這連九億貸款的每日利息都還不起
（所以我別無選擇 只能找報酬更高的工作）
有人會做鋼筋嗎？
這邊
接下來是焊接
小時候奶奶就告訴我
要會一技之長才能維持生計
我現在才體會到她的意思
木工這邊請
但奶奶幹嘛那麼輕描淡寫？
她就算用打的，也該打到我聽進去啊
（水泥工，日薪：15萬元）
讀完四年大學
我依然是個什麼都不會的廢物
不用技術能賺最多的工作是什麼？
外幣和股票交易每小時幾千萬上下
不對，是每小時幾億上下
在高樓大廈辦公室裡忙進忙出
我則是在那些大廈外清玻璃
清洗高樓窗戶，時薪八萬元
雖然好賺，卻很危險
所以法律規定一天只能做四小時
他媽的
8乘4等於32
日薪32萬元
但我會怕，所以可能連時數都做不滿
對不起
就算清完首爾每一棟大樓的窗戶
也不夠我還債
太遲了
實在無須留戀這種 還利息還到死的奴隸人生
所以我選擇了最合理的選項
上吧，裴真秀
（存入一百萬元，你好）
（存入一百萬元，我想要）
（存入一百萬元，買）
（存入一百萬元，你放棄的時間）
個、十、百、千…
有人每次傳訊給我，就匯一百萬元
想買我放棄的時間？
四百萬零三千元？
（存入一百萬元，如果感興趣）
（存入一百萬元，請上車）
要我…
上車？
不好意思，這是不是
某種自殺防治計畫？
所以…
你是首爾市政府的人吧？
這輛車好豪華
我有在路邊看過幾輛
從來沒坐過，這太屌了
這是怎樣？
“歡迎參加《The 8 Show》
這個節目不需要任何技術或知識
只需要你本來打算拋棄的時間
參與演出即會提供食宿
獎金會隨時間累積
提供的時間一用完 節目便會自動結束
如有任何參加者死亡
無論時間為何，節目立即結束”
死亡？
“參加者請特別注意安全
如果不想參與
請收下車馬費，離開本場所”
四疊百張五萬元鈔票，合計兩千萬
“如果有意參加
請選擇一張數字卡，穿過布幕”
這到底是在演哪齣？
所以有提供食宿
我在這邊待著就會有酬勞
然後不能有人死？
也就是說不危險
所以這筆錢超好賺
這是整人節目嗎？
有一種東西叫肖像權喔
他們每次傳訊就花一百萬元 所以已經花六百萬了
光是車馬費就再加兩千萬
而且還準備了禮車和這種劇院
這些人到底是何方神聖？
可是為什麼有些號碼不見了？
我他媽實在想不通
萬一是盜摘器官集團怎麼辦？
還是走吧，平白獲得兩千萬可不容易
對了，真是不好意思
我還有急事要處理，我…
剛剛才想起來
祝你們一切順利
加油囉
祝生意興隆
哎唷，你們這樣一直給我錢
我真的會不好意思走
（存入22萬元，3樓便利商店）
（便利店老闆：抱歉，景氣不好）
（我無法付全薪，這是一週的薪水）
（你可以找勞動部檢舉我）
（但我們是朋友吧？）
媽的
一週的工作只換來22萬元
這就是我的現實
就算回去
也得再找新的打工，還債到天荒地老
（裴真秀還錢）
我本來就打算跳漢江自殺了 還有什麼好怕的？
好吧，器官就給你吧
我絕不要回去過基本薪資的生活
是能有多難？他媽的
我連40層高樓垂降都幹過好嗎？
就挑中間數吧
我很好奇
如果他們付得起百萬訊息費
又隨便掏出兩千萬當車馬費
這個節目到底砸了多少錢？
這地方真他媽的大
24小時？
24小時後就結束了嗎？
喂
喂！
鎖住了
樓梯？
我在三樓嗎？
沒有電梯嗎？
原來如此，數字表示樓層
搞什麼？
外面那麼豪華，還真是金玉其外
這是假的？
只是螢幕啊
到處都是攝影機
為什麼裝那麼多台？
靠，嚇死我了
（規則）
“請交出所有個人物品，包括衣物
換上提供的制服”
要我在這裡換衣服？
唉，真浪費
“累積獎金可以在電子看板上查看”
電子看板？
（電子看板）
“免費提供飲食
其他必需品可透過對講機購買”
對講機
“但物品費用會以特別物價 從個人獎金扣除”
特別物價？
“房間外使用的物品可以在廣場購買”
廣場？
（廣場）
廣場啊
“半夜到早上八點必須待在房裡
不能遮住攝影機
違反規定會導致獎金減半”
減半？
靠…
（節目會在半夜開始）
什麼？只剩一分鐘？
等等，一分鐘？
怎樣？搞什麼鬼？
（節目現在開始）
是怎樣？
先等一下
搞什麼啊？
等等，等一下
媽的
這是怎樣？
真是的，一直在嚇人
搞什麼？
這些都是用畫的？
他們是神經病嗎？
這什麼？
三萬元
再來是九萬元？
九萬元，三分鐘就九萬
一分鐘賺三萬元，真他媽的
爽啦
（一小時後／實為56分鐘）
獎金是每分鐘三萬元
好，我到這裡將近一小時
也就是說，我在這的時薪是
180萬元
好，我得冷靜，冷靜點
廣場的計時器之前是顯示24小時
如果以日薪計算
是180乘以24，等於多少？
是多少呢？
4乘3等於12
所以…
等等，好像是四千萬出頭，對吧？
媽的，我一天就能賺到朋友的年薪
幹得好，裴真秀
這是你這輩子做過最好的決定
可是只能在這裡待一天？
沒提到能待多久
要是能待兩個多禮拜 應該就能把借款還清了
這裡好冷，害我想小便
廁所在外面嗎？
（半夜到早上八點必須待在房裡）
（違反規定會導致獎金減半）
減半？
喂？我…
我真的很急 可以出去上一下廁所嗎？
喂？
喂…
拜託喔，連上個廁所都不行？
可以至少開個暖氣嗎？這裡…
這裡好冷
喂？聽不到嗎？
上面說可以買想要的東西
果然，早知道必定有詐
哪個正常人會每分鐘白白送出三萬？
他們要我花掉獎金，一定是這樣
不好意思
我想買毛毯和暖暖包
等等，110萬？不是，等一下
等一下，我要取消
我選N，不要，沒錯
那個…
你們應該是搞錯我的意思了
我只想要一個暖暖包，一小包
不是要一整盒
我想買一張毯子、一包暖暖包，謝謝
110萬？不是，等一下…
這是多少？
110萬？等一下
等我一下
（但物品費用會以特別物價 從個人獎金扣除）
特別物價
這筆訂單先取消
我終於了解這個節目真正的規則了
我每小時賺180萬，每天賺4300萬
也就是說這個物價是…
今天便利商店賣的報紙要多少錢？
外面賣一千元的報紙，這裡要十萬元
正好一百倍
他們付我高薪一分鐘三萬元 但是物價高了一百倍
我懂了
我看出這個節目真正的目的了
沒錯
他們想看我在這種惡劣環境能有多省
無論他們是誰，都太小看我了
難道我會說
“我快冷死了，拜託給我一張毯子”
之類的話嗎？
我可是窮人界的達人
可以給我1公斤的舊報紙
還有幾個廢棄紙箱嗎？
好，我要
是
這要12萬，4乘3等於12
只要四分鐘就夠了
好
真舒服
太舒服了
買這些是必要開支
好，到明天之前只能花20萬
花20萬，帶4300萬回家
4300…
喂！
寶特瓶，可以快點給我空寶特瓶嗎？
對，快點
是
拜託，怎麼會有日出？
珍惜時間
時間就是金錢
老一輩最愛說的話
不知道他們是不是 也經歷過我這種遭遇
這種的確、實際上、事實上、真正
時間就是金錢的狀況
不好意思
大家都在嗎？
我們出來打個招呼吧
有人耶
還有人嗎？
有的話就請出來吧
這邊
有三個人
好
等等
你怎麼能站在水上？
這是假的
上面有光打下來
你看過那個了嗎？
過來這邊
那個時間…
增加了
昨天絕對是24小時
你好
幸會
你好
對了
你們覺得那個時間每天都會增加嗎？
問得好
要是時間繼續那樣增加
不就表示我們可能永遠都出不去？
你為什麼穿…
應該不會
現在雖然看似沒有多少規則
但既然那個時間會延長
就一定有某種理由
感覺還有一些隱藏規則
是這樣嗎？
反正我也不太懂那種事情
你們覺得我們全員都出來了嗎？
一、二、三…
等等，這裡只有六個人
那邊
你好
別自己待在那，下來這邊吧
她一定很怕生吧？
我覺得她可能只是不懂禮貌而已
所以你是2樓姊
你是8樓姊
3樓，小姐你是4樓
我是5樓
6樓跟7樓
等等，那1樓是…
大家好
我看大家都集合了
不好意思，我行動有點慢
-需要幫忙嗎？ -不用，沒關係
沒關係，我習慣了
我住1樓
我叫…
何必講名字？
反正出去之後又不會見面
就用背號相稱吧
好啊，反正要記每個人的名字也很難
不好意思，有人知道廁所在哪嗎？
沒那種東西
什麼？
這是什麼？
這些全都是模型
全部都是假的
真的假的？
什麼？
搞什麼？
真的都是假的
以假亂真的假貨
不是，那就表示廁所…
不存在
這有點超過了吧
水管和汙水系統這種基礎設施
看來都被刻意拆除了
我們的服裝也一樣
乍看之下好像有東西
其實什麼都沒有
對啊，為什麼要連口袋都拿掉？
真不方便
就是說啊，就是因為沒口袋
房間鑰匙都沒地方擺
所以我只能先放在內褲裡
就是說啊
但我想上廁所怎麼辦？
其實，我昨天以為 我們只要撐過一天就好
所以就買了 露營和長途開車用的那種東西
糞便袋
我買了一個來用
-什麼？ -對
那你放在哪裡？
丟在房間裡嗎？
房間裡的東西不能帶出來
所以只能留著了
那就表示我們得用百倍價格
不停買這些糞便袋
應該沒必要一直用百倍價格買
還有另一個辦法
“在房間外使用的物品
必須透過公共區域的對講機購買
以特別物價計費”
規則手冊第4頁有寫
但你確定這樣可行嗎？
萬一費用比從房間買還貴怎麼辦？
這也難講
房間的物價比一般高一百倍
就表示他們不希望我們的資源太充足
而且房間裡的物品禁止帶出來
這裡又有個配送口
他們應該是要我們一起買東西
我們就買個東西試試看吧
因為有必要先摸清規則
可是我還是會怕
這裡又沒有電子看板
萬一這裡扣比較多錢怎麼辦？
那要不要用多數決公平決定？
沒必要投票，試了就知道
一包紅色萬寶路和打火機
你幹嘛？媽的，自作主張
怎樣？反正不是終究都得從這買嗎？
等等，你們有看到嗎？
時間剛剛減少了
東西一送到
時間閃了一下，就減少了
減少多少？
之前是30分，所以是少了兩分鐘
看來在這買東西 花的不是錢，而是時間
一包紅色萬寶路和打火機…
五千元
紅色萬寶路四千五，打火機五百
總共五千元
是
兩分鐘五千元 就表示一分鐘要兩千五百元
所以在這裡買比較好嗎？
因為如果在房間裡買就要50萬
-對 -說不定房間裡的錢也扣了？
錢還是一樣
-那個… -錢還在
-她什麼時候跑的？ -你什麼時候上去？
不是，他突然買東西
所以我就有點擔心
不過錢還是一樣
那我們就可以用那個買必需品
也不知道會待多久
只剩下35小時
如果花光時間買必需品
不就立刻結束了嗎？
沒錯
增加時間的方法和原因
目前還不清楚
但根據這個地方的規模和獎金
還有各種裝模作樣的東西
他們特地準備這些 應該不是只打算用幾天而已
財閥的錢也不是從地上長出來的
這個節目要是超過一、兩天
獎金可不是小數目
不過
據說真正的有錢人光是呼吸都能賺錢
甚至有石油大亨 只因為無聊就在沙漠中刻名字
還有什麼？
有人一天花幾千億元上太空
就算是這種規模 對他們來說也不算什麼吧？
媽的，那也要當過有錢人才知道啊
我們先討論歸納該買的公共用品
目前的必需品
好
雖然說要歸納，但說的比做的容易
我房間超乾燥 我們應該買化妝水和乳液
只要有人說需要某種東西…
我又不用乳液
…就會有人說不需要
要是能躺枕頭睡覺就好了
某人的必需品…
我昨天就買了
沒枕頭怎麼睡？
加上紙跟筆吧，因為大家都會用
什麼？有人在這裡念書嗎？
…對另一個人完全無用
我要買衛生棉
經過幾百萬年的進化 達到智力頂峰的智人
八顆大腦運用集體智慧的結果…
竟然是先買八個塑膠桶
八捲衛生紙、四包衛生棉
兩種垃圾袋各四個
為了造福吸菸者，還買了四包菸
你說這是廁所，對吧？
對
爭個沒完沒了，就為了買自己的廁所
（36分鐘後／滿足個人需求後）
什麼時候才要給我們飯吃？
我真的快餓死了
就是說啊
我連昨天過來之前都沒吃晚餐
他們絕對有說會提供飲食
不知道為什麼還沒送來
什麼？
你們還沒吃過？
我已經吃過了
在哪？
房間裡的配送口？
全部都從那裡出來
有很多便當和水
很多是有多少？
12個便當和12瓶水
12？你怎麼處理？全部吃光？
便當有很多種口味
我每種都吃一口，然後就丟著
水被我拿來盥洗了
什麼？
我每個便當都吃了一口
早上就把水全都用光了
太扯了吧…
喂，等一下
如果有12個，顯然不是要給一個人的
你為什麼自己獨吞？
不是給我的嗎？
拜託，當然不是啊
依常識判斷，如果每種東西給12個
就是要拿來分的啊
聽你這麼一說，大概是這樣吧
別這樣好嗎？
別這樣
東西是送到她房間，這又是第一天
她一定以為每個人都有拿到
8樓，剩下的那些便當
如果可以分給我們就太好了
嗯…
“嗯”是什麼意思？
怎樣？他媽的她幹嘛？害我好擔心
怎樣？你不想分給我們？
你自己吃爽爽，卻要我們餓死嗎？
就是說啊
你不能自己一個人獨斷獨行啊
不要再裝瘋賣傻了
我對便當那種東西沒興趣
是怎樣？她幹嘛突然脫外套？
我通常一天只吃一餐
所以可以全部都給你們，只留一個
我只是在思考而已
他們說不能把東西帶出房間
所以我在想要怎麼分
知道了，快點穿上
真是的
對，她可能並不知情
至於這件事 以後記得跟大家分食物就好了
房間裡的東西都不能拿出來
食物和水卻只提供給8樓
應該是要我們把食物從配送口往下送
配送口？
對
根據這棟建築物的結構
配送口應該都是相通的
但不是說有12份嗎？
跟人數不合啊
也是喔
12個便當給8個人分
就是說
你們如果每個人拿兩個
我就沒半個了
那該怎麼辦？
上面的樓層可以吃三餐
下面的樓層卻要挨餓一整天
從8樓到7樓，然後是6樓、5樓
4、3、2，最後到1樓
這種系統創造了階級制度 給頂層和底層差別待遇
尤其是越低的樓層越不利
好，我們先檢查 配送口能不能把東西送下來
等一下再想要怎麼分
8樓，不好意思
麻煩你試著把吃剩的便當送下來
我試試看
反正我也沒地方丟那些便當
稍等一下
那麼
如果我們一起上去檢查
可以嗎？
-全部一起？ -因為是第一天嘛
為了供將來參考
我想親自檢查一下
對啊
一開始有多少便當和水
也只有8樓知道而已
大家都能一起去看看會比較好
哎呀，雖然說是這樣
但隨便闖進別人的房間有點…
這裡也不是一般地方
房間還拿來當廁所跟解決各種需求
我無所謂
跟我來
仔細想想，他們還真可怕
-什麼？ -做出這種事的人
有一本虛有其表的規則手冊
但是節目宗旨以及進展方式
這些重要的部分都沒寫
正因為一片茫然，所以更讓人害怕
-我來幫你 -沒關係
不用客氣，上去還有好一段路
-謝謝 -不會
3樓，你人真好
對啊
你真善良
沒什麼啦
而且你之前說價格也很準
你怎麼會那麼清楚那種事？
我以前在便利商店打工
所以記得大多數商品的標價
想知道可以隨時問我
我可以…
謝謝
哎唷，我來幫忙
-好 -不用了
這是怎樣？
怎麼了…
這是怎樣？
這個房間為什麼那麼大？
8樓，你有浴缸？
你們的房間不一樣嗎？
這些是我今天早上買的
不只房間大小不同…
剛才這一跳漲了多少？
一下子就漲了幾十萬元
幾十萬…
這是怎樣？
我只有五萬耶
你有五萬？
怎麼了？
我只有一萬
每分鐘
也就是每層樓的錢增加速度不同
他媽的有夠亂七八糟
嗯？怎麼了？
原來8樓參加這個節目 她的時薪遠遠超過我們
她演出這個節目一天就能賺五億
哇靠
字幕翻譯：韓仁耀