Tôi tưởng mọi chuyện sẽ khác.
Tôi đâu mơ thành tổng thống, tiểu thuyết gia, ngôi sao K-pop hay chủ tòa nhà.
Nhưng tôi vẫn có nhiều ước mơ và hy vọng.
Nhưng làm gì có cảnh tôi lúc 30 tuổi
đứng trên cầu Yanghwa, nhìn xuống sông và chuẩn bị nhảy.
Anh Bae Jin Su!
"ANH BAE JIN SU!"
"MAU RA ĐÂY VÀ TRẢ SỐ TIỀN ANH NỢ ĐI!"
- Mấy anh gì ơi. - Vâng?
Bé nhà tôi thức giấc mất.
Ôi, tôi xin lỗi. Tại tên khốn sống ở đây nợ 900 triệu mà không chịu trả.
- Ôi, vào nhà mau nào. - Ê!
Anh nói sẽ sớm trả lại mà. Bảo sẽ trúng giải độc đắc mà!
Gì vậy?
Hả?
Bae Jin Su! Khỉ thật!
Bae Jin Su, đứng lại! Bae Jin Su! Tên khốn!
Khốn kiếp.
TRÒ CHƠI KIẾM TIỀN ĐANG GHI HÌNH
Xin lỗi, chỗ này bọn tôi đang quay phim.
Đi hướng này sẽ có đường khác, xin đi vòng qua đó.
Qua đó nhé.
- Cảm ơn. - Tên khốn đó đi đâu rồi?
Mệt với bọn cho vay nặng lãi quá.
Mình cũng đâu muốn phải vay chúng.
Xin lỗi. Anh là ai vậy?
Hả?
Tôi chỉ là người qua đường bình thường.
Úi. Xin lỗi.
Oa, người nổi tiếng kìa.
Cho tôi tò mò cái, sao mấy người quay ở khu này suốt thế?
- Hả? - À không có gì.
Khu phố của tôi. Biểu tượng của sự nghèo. Tôi chỉ muốn được thoát khỏi nơi này.
Định ở nơi thế này bao lâu nữa?
Số tiền mà Won Seok đưa cho anh, biết lãi được bao nhiêu rồi không?
Sáu trăm phần trăm. Anh ta vay ngắn hạn 500 triệu để đầu tư. Giờ thành ba tỷ rồi.
Sau đó anh ta bỏ việc luôn.
Cậu tích cóp từng đồng lương bèo bọt, nhưng để làm gì chứ?
Còn không mua nổi một căn nhà ở Seoul.
Thế hệ chúng ta phải tìm cách khác để làm giàu.
Tiền bạc thật sự được tạo ra nhờ đầu tư. Cứ tin anh đây, gom được nhiêu thì gom.
Ba tỷ cái gì. Anh kiếm cho cậu năm tỷ. Đã làm thì phải làm cho tới, nhóc ạ.
Đi nào.
Nhớ lời anh, cậu vẫn còn cơ hội.
Vì tên lươn chúa này, tôi đã vay ngân hàng và cả bọn cho vay nặng lãi vì không đủ.
TIN Ở ANH
Bắt máy coi, khốn kiếp.
Số máy quý khách vừa gọi hiện…
Tin doanh nghiệp nhỏ phá sản nhan nhản trên bản tin.
Mà mỗi ngày vẫn mọc ra hàng trăm cái.
Thống kê cho thấy xác suất trúng số giải nhất là một trong 8.145.060.
Vậy mà mỗi ngày vẫn có hàng ngàn vé bán ra.
Thống kê cho thấy chỉ vài người có lời từ cổ phiếu.
Song mỗi ngày có hàng ngàn tài khoản mới được lập. Vì sao?
Vì chúng ta ảo tưởng.
"Bạn phá sản còn tôi thành công.
Bạn thua còn tôi thắng. Bạn thất bại còn tôi phát tài".
Bae Jin Su, đồ chó.
Nỗi bất hạnh luôn bắt đầu từ cái ảo tưởng là mình khác biệt.
"Định nghĩa 'nghèo đói' là gì?
Là 'tôi' ư?
Phải, chính là cậu đấy".
Chỉ là nhà xuất bản nhỏ, tôi lại đưa hắn trợ cấp thôi việc cả một năm.
Đồ khốn kiếp!
Tên tiền bối khốn kiếp này đã im bặt sáu tháng.
Làm bán thời gian ở cửa hàng tiện lợi được 9.860 won một giờ.
LƯƠNG THEO GIỜ: 29.580 WON
LƯƠNG THEO GIỜ: 39.440 WON
Dù ăn cơm cuộn hết hạn miễn phí qua bữa, tôi cũng chỉ kiếm cỡ 78.000 won một ngày.
Chẳng đủ trả số lẻ tiền lãi đẻ ra mỗi ngày của món nợ 900 triệu.
"TÔI KHÔNG CÒN LỰA CHỌN NÀO KHÁC NGOÀI TÌM VIỆC CÓ LƯƠNG CAO HƠN"
Ai biết làm cốt thép?
Đi lối này.
HÀN ĐIỆN, LÀM CỐT THÉP
Kế tiếp, việc hàn.
Hồi bé, bà tôi luôn nói một điều với tôi.
Muốn kiếm sống thì phải học kỹ năng.
Giờ tôi mới nhận ra bà hoàn toàn đúng.
Làm mộc đi bên này!
Tại sao bà không làm gắt hơn?
Nhanh chân lên.
Lẽ ra dù có phải đánh tôi thì bà cũng nên bắt tôi hiểu.
TRÁT VỮA, LÀM MỘC
Sau bốn năm đại học, tôi vẫn chỉ là một đứa ngu ngốc, bất tài vô dụng.
Việc lương cao nhất mà không cần kỹ năng nào là gì?
Nhà giao dịch chứng khoán, ngoại hối được trả hàng chục triệu, không,
hàng trăm triệu một giờ, làm sấp mặt trong các tòa nhà cao tầng,
còn tôi lại đi lau cửa sổ của những tòa nhà đó.
Lau kính tòa nhà chọc trời. Một giờ 80.000 won.
Lương cũng khá, nhưng vì nguy hiểm nên luật quy định chỉ làm bốn giờ một ngày.
Ối, khỉ gió!
Tám nhân bốn bằng 32. Là một ngày được 320.000 won.
Thậm chí tôi còn không biết mình có trụ nổi với nghề này không.
Ôi, xin lỗi.
Cho dù tôi dành cả đời sau này lau sạch toàn bộ các tòa nhà ở Seoul,
thì cũng không đủ để trả nợ.
Quá trễ rồi.
Dù có ráng, đời tôi vẫn là bản hợp đồng nô lệ, với phần đời sau là để trả lãi.
Bởi vậy, tôi quyết định chọn lựa chọn lý trí nhất còn lại mà tôi có.
Làm đi, Bae Jin Su!
[ĐÃ NHẬN] 1.000.000 WON - XIN CHÀO
[ĐÃ NHẬN] 1.000.000 WON - TÔI MUỐN MUA
[ĐÃ NHẬN] 1.000.000 WON - THỜI GIAN [ĐÃ NHẬN] 1.000.000 WON - BẠN ĐÃ TỪ BỎ
Hả?
Một, hai, ba…
Có người gửi hàng triệu won vào tài khoản và nhắn tin cho tôi.
Họ muốn mua thời gian mà tôi đã từ bỏ ư?
Như vậy là được… 4.003.000 won?
[ĐÃ NHẬN] 1.000.000 WON - NẾU HỨNG THÚ [ĐÃ NHẬN] 1.000.000 WON - HÃY LÊN XE
Họ muốn mình
lên xe này ư?
Cho hỏi, đây có phải
chương trình phòng ngừa tự tử gì đó không?
Xin lỗi…
À, ý là…
Anh là người của Chính quyền Thành phố Seoul à? À, xe xịn quá.
Tôi từng thấy vài cái chạy ngang qua, nhưng tôi chưa từng ngồi vào, chà…
Cái gì đây?
"Chào mừng đến với The 8 Show.
Chương trình không yêu cầu kỹ năng hay kiến thức gì.
Chương trình chỉ yêu cầu thời gian mà bạn sẵn sàng vứt bỏ"?
"Chỗ ở và thức ăn sẽ được cung cấp trong quá trình tham gia,
số tiền thưởng sẽ tích lũy theo thời gian.
Khi hết thời hạn, chương trình sẽ tự động kết thúc.
Nếu bất kỳ người tham gia nào chết,
chương trình sẽ kết thúc ngay, bất kể là lúc nào".
CHẾT
"Chết"?
"Nên hãy đặc biệt chú ý đến sự an toàn của mình.
Nếu không muốn tham gia, hãy lấy số tiền nhỏ biếu công bạn đến và rời đi".
Bốn xấp 100 tờ 50.000 won. Tổng cộng là 20 triệu.
"Nếu muốn tham gia, hãy chọn một tấm thẻ đánh số
và bước vào bên trong bức màn".
Chuyện quái quỷ gì đây?
Vậy là họ cung cấp chỗ ăn ở. Và trả tiền để mình dành thời gian ở đây.
Nhưng không được giết người? Nghĩa là nó không nguy hiểm.
Chà, tiền này dễ ăn dữ.
Đây là chương trình Camera Giấu Kín hay gì đó à?
Có cái gọi là quyền hình ảnh của cá nhân đấy…
Họ tiêu một triệu won một tin nhắn, vậy là đã sáu triệu rồi.
Và sẽ cho thêm 20 triệu chỉ vì đến đây.
Lại còn chở bằng limo, còn đưa đến nhà hát sang xịn.
Mấy người này là ai vậy?
Đợi đã, sao lại bị thiếu vài con số?
Trời, chẳng biết sao nữa. Khoan, lỡ đâu mấy người này là bọn thu hoạch nội tạng?
Ừ. Vọt lẹ thôi. Trời. Hai mươi triệu không mọc trên cây.
Ồ, đúng rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi có vài việc gấp phải làm, và tôi…
Đột nhiên tôi nhớ ra. Chúc mọi chuyện suôn sẻ nhé.
Vâng, chúc may mắn.
Thịnh vượng phát tài.
Trời, mấy người cứ chuyển tiền mãi thế này làm sao tôi đi được đây.
ĐÃ NHẬN 220.000 WON
CHỦ CỬA HÀNG TIỆN LỢI: XIN LỖI, KINH DOANH KHÓ KHĂN NÊN KHÔNG THỂ TRẢ TRỌN LƯƠNG TUẦN
CỨ VIỆC BÁO VỚI SỞ LAO ĐỘNG, NHƯNG TA LÀ BẠN BÈ MÀ NHỈ?
Chết tiệt.
Làm việc cả một tuần chỉ đáng 220.000 won. Đây là hiện thực của mình.
Dù đi ra thì mình cũng sẽ tìm việc bán thời gian khác để trả nợ đến hết đời.
TRẢ TIỀN ĐI, BAE JIN SU
Mình còn định nhảy cầu sông Hàn cơ mà, còn gì để sợ?
Thôi được. Nội tạng đây, lấy đi.
Mình tuyệt đối không quay lại với mức lương tối thiểu.
Khỉ gió, có gì mà không được. Thế này đã là gì so với treo mình trên 40 tầng lầu?
Cứ chọn số trung bình.
Tò mò thật. Nếu họ có thể nhắn những tin nhắn triệu won
và dễ dàng vứt 20 triệu chỉ để người ta tới đây,
vậy chương trình của họ sẽ phung phí cỡ nào?
Chà. Chỗ này rộng thật đấy.
Là 24 tiếng à?
Nó chỉ kéo dài 24 tiếng à?
Ê.
Này!
Bị khóa rồi.
Cầu thang à?
Mình ở lầu ba à?
Không có thang máy hả?
Thì ra con số là số tầng.
Gì đây?
Bên ngoài nhìn hoành tráng, tưởng thế nào.
Là giả à?
Chết tiệt.
Chỉ là màn hình.
Mấy cái này đều là máy quay.
Sao lại gắn nhiều vậy nhỉ?
Má ơi! Hết hồn!
QUY TẮC
"Vui lòng giao nộp toàn bộ tư trang, bao gồm quần áo
và thay bộ đồng phục đã được cung cấp".
Họ muốn mình thay đồ ở đây sao?
Trời, cái này tiếc ghê.
"Kiểm tra tiền thưởng cộng dồn trên bảng điện tử…"
"Bảng điện tử"?
BẢNG ĐIỆN TỬ
"Ăn ở miễn phí. Bạn có thể dùng hệ thống liên lạc nội bộ để mua đồ gì bạn cần".
"Hệ thống liên lạc nội bộ".
"Tuy nhiên, giá sản phẩm sẽ trừ vào tiền thưởng cá nhân theo giá riêng".
"Theo giá riêng"?
"Vật phẩm dùng ngoài phòng có thể mua ở quảng trường".
Quảng trường?
QUẢNG TRƯỜNG
À, quảng trường.
"Người tham gia phải ở trong phòng từ nửa đêm đến tám giờ sáng.
Bạn không được che máy quay.
Nếu vi phạm các quy tắc sẽ bị trừ một nửa số tiền thưởng".
Một nửa? Kinh…
Chết tiệt!
CHƯƠNG TRÌNH BẮT ĐẦU LÚC NỬA ĐÊM
Gì? Mình chỉ có một phút? Tiêu rồi! Đợi đã. Một phút?
Khốn kiếp.
Hả? Má ơi. Gì vậy?
CHƯƠNG TRÌNH BẮT ĐẦU
Gì vậy?
Khoan, đợi đã…
Trời ơi, cái gì thế?
Này, đợi đã. Đợi coi.
Ôi khốn kiếp.
Cái gì vậy? Trời ơi…
Ôi, sao cứ làm người khác giật mình vậy.
Gì đây?
Vẽ lên thôi à?
Mấy người này điên rồi.
Gì đây?
Ba mươi nghìn?
Chín mươi nghìn?
Là 90.000 won! 90.000 won trong ba phút! Mình kiếm ra 30.000 won một phút. Khỉ gió.
Tuyệt vời!
MỘT GIỜ SAU (CHÍNH XÁC LÀ 56 PHÚT)
Mình được trả 30.000 won một phút. À, mình mới ở đây chưa đầy một giờ.
Nói cách khác, lương theo giờ của mình ở đây là 1,8 triệu won.
Rồi rồi. Mình phải bình tĩnh. Lúc vào đây, bảng điện tử ở quảng trường ghi 24 giờ.
Nếu tính kiếm được bao nhiêu một ngày… Là 180 nhân 24, là bao nhiêu?
Xem nào…
Vậy là bốn nhân ba bằng 12.
Và…
Đợi đã, vậy là được hơn 40 triệu won một chút.
Mẹ ơi, mình kiếm một ngày bằng bạn mình kiếm cả năm!
Giỏi lắm, Bae Jin Su. Quyết định sáng suốt nhất mày từng có trong đời.
Khoan. Nhưng mình chỉ được ở đây một ngày? Hừm… Không ghi là ở bao lâu.
Ở đây hai tuần chắc trả hết món nợ nặng lãi quá…
Ở đây lạnh quá, làm mình mắc tè.
Phải ra ngoài mới có nhà vệ sinh à?
PHẢI Ở TRONG PHÒNG TỪ NỬA ĐÊM ĐẾN TÁM GIỜ SÁNG
VI PHẠM SẼ BỊ TRỪ MỘT NỬA TIỀN THƯỞNG
Một nửa?
A lô? Tôi…
Tôi đang cần giải quyết nhu cầu. Cho tôi đi vệ sinh rồi quay lại nhé?
A lô?
A…
Thật luôn? Không được đi vệ sinh hả?
Vậy ít ra có thể mở máy sưởi không? Trong đây hơi…
Trong đây hơi lạnh ấy.
A…
A lô? Không nghe thấy ạ?
"Bạn có thể mua bất cứ thứ gì".
Biết ngay là không dễ ăn. Làm gì có ai hâm đến độ cho không 30.000 won một phút chứ?
Họ muốn mình xài tiền thưởng chứ gì?
Cho hỏi…
Tôi muốn mua một cái mền và túi chườm nóng.
Hả? Khoan nha. Một triệu mốt… Không. Khoan. Đợi đã. Cho tôi hủy.
Đây. Chữ N, "không" đó. Chọn "không". Nó đó.
À, hình như có hiểu lầm gì rồi. Ừm…
Tôi chỉ muốn một túi chườm. Một thôi. Không phải cả hộp, biết đó…
Vậy là chỉ một cái mền và một túi chườm nóng.
Tôi chỉ mua nhiêu đó.
Một triệu… Trời… Khoan…
Một triệu mốt…
Một triệu mốt á? Đợi đã. Chờ một lát đã.
TUY NHIÊN, GIÁ SẢN PHẨM SẼ TRỪ VÀO TIỀN THƯỞNG CÁ NHÂN THEO GIÁ RIÊNG
"Theo giá riêng".
À, cho tôi hủy đặt hàng ngay nhé. Ừ, hủy đi.
Rốt cuộc mình đã hiểu quy tắc của chương trình này.
Mình kiếm 43 triệu won một ngày, với lương theo giờ là 1,8 triệu.
Thế thì tỉ giá là…
A lô, một tờ báo hôm nay ở cửa hàng tiện lợi là bao nhiêu?
Tờ báo ở ngoài có giá 1.000 won, ở đây có giá 100.000 won. Đắt hơn đúng 100 lần.
Họ trả mình 30.000 won một phút, nhưng giá cả đắt hơn 100 lần.
Giờ mình đã hiểu rồi.
Mục đích thật sự của chương trình.
Khôn dữ! Vậy là họ đang thử xem mình sẽ sống được bao lâu khi chắt bóp?
Dù là ai thì họ cũng không biết là đang đối mặt với ai đâu.
Cho xin đi. Tưởng mình sẽ kiểu: "Lạnh quá! Làm ơn cho tôi xin mền"
rồi khuất phục à? Mình là chuyên gia sống nghèo khổ đấy.
Cho tôi lấy một ký báo cũ
và vài cái thùng các-tông cũ với?
Vâng, tôi lấy nhé.
Chọn "có".
Xem nào, nếu là 120.000 won, bốn nhân ba bằng 12, ừ, chỉ tốn bốn phút.
Được lắm.
Chà, thoải mái quá.
Ôi. Tuyệt vời.
Cứ coi như đây là phí tổn cần thiết…
Rồi. Mình sẽ chỉ tiêu 200.000 won cho đến mai.
Mình sẽ tiêu 200.000 và mang về y nguyên 43 triệu.
Ôi 43 triệu của mình.
Bốn mươi ba triệu của…
Này!
Tôi cần chai nhựa. Mau cho tôi một chai nhựa không nhé? Ừ! Nhanh lên!
Chọn "có"!
Trời, mô phỏng Mặt Trời mọc nữa cơ à?
"Thời gian rất quý giá.
Thời gian là vàng bạc". Những lời mà người già rất thích nói.
Nhưng không rõ họ thực sự từng trải nghiệm điều này chưa.
Một trải nghiệm mà thời gian đúng nghĩa, thật sự, tuyệt đối chính là vàng bạc.
Xin lỗi!
Mọi người có ở đây không?
Mọi người hãy ra ngoài và giới thiệu bản thân nhé.
Có người kìa.
Có ai không ạ?
Mọi người ra ngoài đi.
Ở đây này!
Rồi. Có ba người.
À, vâng.
Khoan, sao mà…
Sao cô đứng trên nước được vậy?
Cái này là giả đó. Giả thôi.
Đèn ở trên chiếu xuống đó.
Cậu có thấy cái kia không?
Mời qua đây.
Thời gian…
…đã được cộng thêm.
Rõ ràng hôm qua là 24 giờ mà.
Xin chào.
Rất vui được gặp.
Xin chào.
Tiện đây, mọi người có nghĩ thời gian sẽ được kéo dài mỗi ngày không?
Ừ, hỏi hay đó.
Ồ.
Nếu thời gian tiếp tục kéo dài như vậy, có lẽ ta sẽ kẹt ở đây cả đời không chừng.
Ừm, sao cô lại ăn mặc…
Tôi không nghĩ sẽ thế.
Có vẻ bây giờ không có nhiều quy tắc,
nhưng hẳn là có lý do thì thời gian mới kéo dài ra thế.
Chắc là có nhiều quy tắc ngầm đấy.
Ồ, thế à?
Chắc anh rành nó hơn tôi.
Thế chúng ta đã đủ người chưa nhỉ?
Một, hai, ba…
Khoan đã. Ở đây ta chỉ có sáu người.
Đằng kia.
Xin chào. Đừng ngồi một mình, lại đây với bọn tôi nhé?
Chắc là cô ấy ngại người lạ, có lẽ vậy nhỉ?
Tôi nghĩ là do cô ấy bất lịch sự thôi…
Rồi, vậy cô là em gái tầng hai.
Cô là em gái tầng tám,
tầng ba, và cô, tiểu thư tầng bốn. Tôi ở tầng năm.
Đây là tầng sáu và tầng bảy.
Hả? Vậy thì ai ở tầng một?
Xin chào.
Đông đủ cả rồi à.
Xin lỗi, vốn dĩ tôi hơi chậm.
- Anh cần giúp không? - Không sao đâu. Ổn cả. Tôi quen rồi.
À, tôi ở tầng một.
Tên tôi là…
Nói tên làm gì? Khi ra khỏi đây rồi ta cũng đâu gặp nhau nữa.
- Hãy gọi nhau bằng số của mình. - Vậy đi.
Dù sao nhớ hết tên của nhau cũng khó.
Xin lỗi, có ai biết nhà vệ sinh nằm ở đâu không?
Không có đâu.
Gì cơ?
Cái gì đây?
Toàn là mô hình. Mọi thứ ở đây đều là giả.
Ôi, thật sao?
Gì cơ?
Gì vậy?
Đúng là toàn đồ giả.
Đồ giả trông y như thật.
Khoan. Nghĩa là nhà vệ sinh…
Không có đâu.
Trời. Hơi quá rồi đấy.
Có vẻ như họ đã cố tình bỏ đi những cơ sở hạ tầng cơ bản
như cống thoát nước và ống nước.
Quần áo của ta cũng vậy.
Nhìn thoáng qua thì có vẻ là thật, nhưng thật ra lại chẳng có gì.
Ừ, phải đó. Ít ra cũng nên cho ta túi quần đi chứ. Bất tiện quá.
Phải đó, tôi cũng không có túi quần. Thẻ phòng nè…
Tôi không biết cất nó ở đâu, nên giờ đang cất tạm trong quần lót.
Vậy mới nói.
Nhưng không có nhà vệ sinh thì phải làm sao?
Biết đó, hôm qua
tôi cứ nghĩ là chỉ phải ở một ngày. Nên tôi đã mua
một cái túi kiểu để đi vệ sinh dùng khi đi cắm trại hoặc lái xe đường dài ấy.
- Hả? - Ừ.
Nhưng sau đó anh bỏ ở đâu?
Trong phòng à?
Ta không được mang đồ gì ra khỏi phòng nên chắc phải vậy.
Trời. Nghĩa là ta sẽ phải tiếp tục
mua túi vệ sinh với giá gấp 100 lần chỉ để giải quyết nỗi buồn.
Không nhất thiết phải mua với giá cao gấp 100 lần đâu.
Ta có cách khác. "Vật phẩm dùng ngoài phòng có thể mua ở quảng trường
bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở khu vực chung với giá được tính riêng".
Viết trong trang bốn của sách quy tắc.
Nhưng anh có chắc là ta làm thế được không?
Lỡ nó đắt hơn mua ở trong phòng ta thì sao?
Tôi không chắc.
Giá ở trong phòng được ấn định đắt hơn 100 lần,
nghĩa là họ không muốn ta được sống dư dả.
Họ cũng cấm ta mang đồ trong phòng ra ngoài và để cửa giao hàng ở đây.
Nên tôi cho rằng họ muốn ta mua vật phẩm theo nhóm.
Vậy sao ta không thử mua gì đi?
- Ta cần biết quy tắc hoạt động thế nào. - Nhưng tôi vẫn còn hơi sợ.
Tôi không thấy có bảng điện tử nào ở đây.
Lỡ như nó còn tốn nhiều tiền hơn thì sao?
Vậy thì…
Hay chúng ta bỏ phiếu cho công bằng?
Khỏi cần bỏ phiếu. Cứ thử đi.
Hả?
- Cho một gói Marlboro Đỏ và bật lửa. - Anh tự ý làm cái khỉ gì vậy?
Sao? Dù gì cũng định mua thử mà?
Ôi? Có thấy không?
Thời gian vừa giảm đi kìa.
Ngay khi vật phẩm tới, bảng điện tử nháy lên và con số giảm xuống.
Nó đã giảm bao nhiêu?
Lúc nãy là 30 phút, nên là nó đã trừ đi hai phút.
Có vẻ là ở đây ta sẽ mua vật phẩm bằng thời gian chứ không phải tiền.
- Một gói Marlboro và bật lửa hết… - Là 5.000 won.
Marlboro Đỏ giá 4.500 won, bật lửa giá 500 won. Tổng cộng 5.000 won.
Ừ.
Hai phút 5.000 won. Tức là một phút cỡ 2.500 won.
Vậy có phải mua đồ ở đây lời hơn không?
Vì nếu ta mua ở trong phòng thì nó sẽ có giá 500.000 won.
- Ừ. - Có khi nào tiền trong phòng bị trừ?
Số tiền vẫn như cũ!
- Ơ kìa… - Tiền vẫn còn nguyên!
- Lên đó hồi nào vậy? - Cô lên đó lúc nào thế?
À, anh ấy mua đồ mà không có kế hoạch gì,
nên tôi hơi lo lắng.
Nhưng số tiền vẫn còn y nguyên.
Ôi, vậy ta có thể dùng nó để mua đồ dùng cần thiết ở đằng kia.
Ta có bao nhiêu thời gian?
Ta chỉ còn lại 35 giờ.
Nếu dùng hết thời gian mua đồ cần thiết, thì sẽ chấm dứt còn gì?
Đúng vậy. Ta vẫn không biết thời gian sẽ được thêm khi nào và bằng cách nào.
Song nhìn nơi khổng lồ này và tiền thưởng hậu hĩnh
cùng đủ loại đồ vật giả,
tôi không nghĩ họ xây nơi này chỉ để chơi vài ngày.
Tiền của tài phiệt cũng đâu mọc trên cây.
Nếu kéo dài hơn một, hai ngày, thì tiền thưởng sẽ dồn rất nhiều.
Mà biết đó,
người ta nói những người giàu hơn cả giàu chỉ thở thôi cũng kiếm ra tiền.
Vì chán nên có mấy ông trùm dầu mỏ tiêu cả gia tài chỉ để khắc tên lên sa mạc…
Gì nữa ta? Có người chi hàng trăm tỷ won một ngày để ra ngoài vũ trụ.
Xây dựng một nơi thế này chỉ là tiền lẻ với họ thôi nhỉ?
Tôi đã giàu bao giờ đâu mà biết chứ?
Đầu tiên, ta hãy chọn ra và giới hạn đồ cần mua để sử dụng chung.
Chỉ mua đồ thiết yếu.
Được.
Bọn tôi nói sẽ giới hạn thứ cần mua, nhưng nói thì dễ hơn làm.
Trong phòng tôi khô lắm. Ta nên có nước hoa hồng và kem dưỡng.
Khi một người nói họ cần gì...
Tôi không dùng kem dưỡng.
...người khác lại nói không cần.
Ta nên mua gối nằm để ngủ.
Vật thiết yếu với người này…
Hôm qua tôi mua rồi.
Không có sao ngủ được?
Hãy thêm giấy bút vào danh sách vì ai cũng dùng.
Hả? Ở đây có ai cần học bài à?
…hóa ra lại vô dụng với người khác.
Tôi cần mua băng vệ sinh.
Bọn tôi dùng đỉnh cao trí tuệ của người hiện đại,
cùng trí lực của tám thành quả tiến hóa sau hàng triệu năm,
để mua đơn hàng đầu tiên là tám cái xô nhựa, tám cuộn giấy vệ sinh,
bốn bịch băng vệ sinh, bốn túi rác gồm hai loại,
và bốn gói thuốc lá vì hạnh phúc của người hút thuốc.
Vậy đây là nhà vệ sinh của ta nhỉ?
Ừ.
Bàn cho cố cũng chỉ để mua nhà vệ sinh.
36 PHÚT SAU (SAU KHI GIẢI QUYẾT NỖI BUỒN)
Vậy khi nào thì ta sẽ có đồ ăn?
Tôi thực sự sắp chết đói rồi.
Ừ. Phải đấy.
Hôm qua tôi chưa ăn tối mà vào đây luôn.
Họ nói sẽ cung cấp đồ ăn và đồ uống. Không hiểu sao trễ thế.
Hả?
Anh chưa ăn à?
Tôi đã ăn rồi.
Ở đâu vậy?
Thang hàng trong phòng.
Nó đưa đồ ăn tới.
Có rất nhiều nước uống và phần cơm nữa.
Rất nhiều à? Bao nhiêu cơ?
Mười hai phần cơm và 12 chai nước.
Mười hai? Cô đã làm gì? Ăn hết rồi à?
Có nhiều phần cơm khác nhau nên tôi thử mỗi phần một miếng rồi để đó.
Tôi dùng nước để rửa ráy.
Hả?
Tôi thử hết mỗi hộp cơm một miếng
và dùng hết nước để rửa vào buổi sáng.
Trời, đồ điên…
Này, ý là…
Nếu số lượng là 12, thì rõ là không dành cho một người.
Sao cô lại một mình dùng hết thế chứ?
Không phải à?
Tất nhiên là không rồi.
Theo lẽ thường, nếu họ cho 12 cái mỗi thứ thì nghĩa là phải được chia cho mọi người.
Giờ nghe anh nói mới thấy hợp lý.
Thôi đi. Nhé? Đừng thế. Nó được giao đến phòng của cô ấy, và là ngày đầu tiên nữa.
Chắc cô ấy tưởng ai cũng được như thế.
Tầng Tám, cô chia sẻ phần còn lại cho bọn tôi nhé. Vậy sẽ hay hơn nhỉ?
Ừm…
"Ừm" là sao?
Gì vậy? Khỉ gió. Thế là sao? Lo quá…
Làm sao? Chị không muốn chia à?
Muốn mọi người chết đói trong khi chị ăn ngập mặt à?
Hả?
Phải đó. Chị không thể cư xử ích kỷ như vậy được.
Đừng làm trò vớ vẩn nữa.
Tôi không hứng thú với mấy phần cơm đó đâu.
Sao tự nhiên cô ấy lại cởi áo khoác?
Một ngày tôi ăn có một bữa thôi.
Tôi sẽ lấy một phần rồi cho mọi người hết.
Tôi chỉ đang suy nghĩ thôi mà.
Họ bảo không được mang bất cứ thứ gì ra khỏi phòng.
Tôi chỉ đang nghĩ nên chia sẻ thế nào thôi.
Rồi rồi. Mau mặc lại áo khoác đi.
Ôi điên mất.
Chắc cô ấy không biết ta không có đồ ăn. Từ giờ hãy chia sẻ, nên chuyện đó dễ rồi.
Xét việc họ không cho đem đồ ra khỏi phòng,
chỉ đưa đồ ăn thức uống cho Tầng Tám, họ muốn ta đưa đồ ăn xuống qua thang hàng.
Thang hàng?
Đúng.
Theo kết cấu của tòa nhà,
thang hàng có vẻ là thông với nhau.
Nhưng chị nói là 12 nhỉ?
Không khớp số đầu người.
Đúng rồi. Mười hai phần cơm cho tám người.
Vậy nghĩa là…
nếu mỗi người ở đây lấy hai hộp, vậy thì tôi sẽ…
không có ăn.
Vậy phải làm sao?
Mấy tầng trên có thể ăn đủ ba bữa,
trong khi mấy tầng dưới có thể sẽ đói cả ngày rồi.
Từ tầng tám, xuống tầng bảy, rồi tầng sáu, tầng năm. Rồi tới bốn, ba, hai, một.
Hệ thống này tạo ra thứ bậc, một tôn ti trật tự chia rẽ tầng trên và tầng dưới.
Các tầng dưới đáy đặc biệt bất lợi hơn.
Trước tiên hãy kiểm tra xem có thể gửi đồ xuống qua thang hàng không.
Cách ta chia nhau tính sau.
Tầng Tám. Xin lỗi đã làm phiền, cô có thể thử gửi những phần cơm còn lại xuống chứ?
Tôi sẽ thử.
Dù sao cũng không có chỗ vứt.
Khoan, đợi đã.
Thế cô có phiền
nếu bọn tôi cùng đi lên lầu và xem thử nó thế nào không?
- Đi hết à? - Ngày đầu mà.
Tôi muốn tự kiểm tra,
để tham khảo trong tương lai.
Phải đó.
Chị là người duy nhất biết ban đầu có bao nhiêu phần cơm và chai nước,
đúng chứ? Nên mọi người cùng xem thử thì hay hơn.
Ôi, dù thế nào đi nữa mà đột nhiên vào phòng thì có hơi…
Đâu phải ở căn hộ riêng.
Ta dùng mấy căn phòng để làm cả nhà vệ sinh các thứ…
Tôi không ngại.
Đi theo tôi.
Nghĩ kỹ thì họ đúng là đáng sợ nhỉ?
- Hả? - Người làm ra nơi này.
Ta có một cuốn sách mang danh quy tắc, mà không nói mục đích, tiến độ chương trình.
Họ giấu đi mọi phần quan trọng.
Nó đáng sợ hơn vì ta không biết sẽ phải làm gì cả.
- Để tôi giúp. - Không sao đâu.
Cứ để tôi, còn xa lắm.
- Cảm ơn. - Đâu có gì.
Tầng Ba, anh tốt bụng quá.
Đúng vậy. Cậu thật tử tế.
Dạ? Có gì đâu.
Lúc nãy cậu rành giá cả lắm. Sao cậu biết rõ mấy thứ đó thế?
À, tôi từng làm thêm ở một cửa hàng tiện lợi.
Tôi nhớ giá của nhiều thứ lắm. Cứ tự nhiên hỏi tôi nếu tò mò. Tôi có thể…
Cảm ơn.
Trời, để tôi phụ cho.
- Vâng. - Không sao đâu.
Cái gì đây?
Gì vậy? Sao thế?
Oa. Cái gì đây?
Sao căn phòng to thế?
Tầng Tám, chị có bồn tắm à?
Phòng khác không thế à?
Sáng nay tôi mới mua chúng.
Không chỉ khác kích thước…
Nó vừa tăng lên bao nhiêu vậy?
Nó lên vài trăm nghìn một lần.
Vài trăm nghìn won…
Cái gì vậy?
Tôi chỉ được 50.000 won.
Cô được 50.000 à?
Sao thế?
Tôi chỉ có 10.000 won.
Trong một phút.
Nghĩa là mỗi tầng có một số tiền tăng lên khác nhau.
Trời, cái chuyện điên rồ quái quỷ gì đây.
Hả? Sao thế?
Hóa ra, lương theo giờ của bọn tôi chẳng là gì so với Tầng Tám.
Với cô ấy, chương trình là 500 triệu won một ngày.
Ôi, khiếp.
Biên dịch: Lê Minh