Я думав, що все буде трохи інакше.
Я не мріяв стати президентом, письменником, попзіркою чи орендодавцем.
Та я однаково мав багато мрій і сподівань,
в жодні з яких не входило стояти на мості,
дивлячись на річку й збираючись стрибнути.
Пане Джин Су!
«ПАНЕ ДЖИН СУ!»
«ВИЙДІТЬ І ВІДДАЙТЕ ТЕ, ЩО ВИННІ!»
-Перепрошую! -Так?
Ви мені дитину розбудите!
Лишенько, пробачте.
Тут мешкає злодюга, який заборгував 900 мільйонів.
-Отакої! Ходімо всередину. -Агов!
Ти казав, що скоро заплатиш, що ти зірвав джекпот!
Якого біса?
Агов, Джине Су!
Джине Су, ану стій, поганцю!
Джине Су! Ти, поганцю!
Даруйте, у нас тут зйомки.
Там теж є прохід. Ідіть туди, будь ласка.
Туди.
-Дякую. -Куди пішов той паршивець?
Мене вже нудить від цих лихварів.
Зв'язуватися з ними я теж не хотів.
Даруйте. Хто ви?
Перепрошую?
Я просто перехожий.
Вибачте.
Овва, знаменитості!
Так, із цікавості, чому ви так часто тут знімаєте?
-Що? -Не зважайте.
Мій район став символом бідності.
Я хотів втекти звідси.
Скільки ще ти тут житимеш?
Вон Сеок довірив мені свої гроші.
Знаєш, скільки я йому заробив? Шістсот відсотків!
Він узяв кредит, щоб вкласти 500 мільйонів.
Тепер він має три мільярди.
Навіть із роботи звільнився.
Який сенс відкладати мізер із жалюгідної зарплати?
Хіба за нього купиш будинок у Сеулі?
Нашому поколінню треба шукати нові способи розбагатіти.
Справжні гроші заробляють на інвестуванні.
Нашкрябай, скільки зможеш.
Три мільярди? Я зароблю тобі п'ять.
Пан або пропав, малий.
Ходімо.
Кажу тобі, ти теж маєш шанс.
Я послухав того підступного змія,
взяв позику в банку й позичив гроші в лихварів.
ВІРЮ В ТЕБЕ
Ну ж бо, візьми трубку.
Абонент поза зоною досяжності.
У новинах торочать про занепад малого бізнесу.
ЦЕ ДЖИН СУ
Та щодня відкриваються сотні нових.
За статистикою, шанс виграти в лотерею — один до 8 145 060.
НЕ ТРЕБА 600%, ПОГОВОРІМО
Та щодня продаються тисячі білетів.
Я У ЛИХВАРІВ ГРОШІ ПОЗИЧИВ
За статистикою, лише одиниці заробляють на торгівлі акціями.
Але щодня з'являються тисячі нових рахунків.
Спитаєте: «Чому?»
Бо нас увели в оману.
«Ти розоришся, а я розбагатію».
«Ти програєш, а я переможу».
-«Ти підеш на дно, а я процвітатиму». -Дурень!
Невдача — це плід ілюзії, що ти не такий, як інші.
«Скажи: "Так"».
«Так».
«Ти жебрак».
Я навіть віддав йому свою вихідну допомогу, хоч вона й невелика.
Сучий ти сину!
Але за минулі шість місяців я й слова від нього не чув.
Пів ставки в крамниці. За годину — 9 860 вон.
ЗАРОБІТОК — 19 720 ВОН
ЗАРОБІТОК — 29 580 ВОН
ЗАРОБІТОК — 39 440 ВОН
Навіть якщо я безкоштовно харчуватимусь простроченим кімбапом,
то зароблятиму десь 78 000 вон за день.
Ця сума не покриває навіть відсотків моєї позики на 900 мільйонів,
які ростуть щодня.
«ТОЖ МЕНІ ЗАЛИШАЛОСЯ ЛИШЕ ЗНАЙТИ РОБОТУ З КРАЩОЮ ЗАРПЛАТОЮ»
Хтось тут працює з арматурою?
Сюди.
ЗВАРЮВАННЯ
Далі — зварювання.
Ще з дитинства бабуся казала мені,
ЗА ДЕНЬ — 180 000 ВОН
що для того, щоб заробляти на життя, треба щось уміти.
Лише тепер я розумію, що вона мала рацію.
Робота з деревом — сюди!
Чому вона не втовкмачила мені цього?
Треба було надавати мені стусанів, щоб дійшло.
ШТУКАТУРЕННЯ, ЗА ДЕНЬ — 150 000 ВОН
Після чотирьох років коледжу
я й досі нікудишній, нікчемний йолоп.
Яка робота, де нічого не треба робити, найкраще оплачувана?
Тоді як торговці іноземною валютою й акціями заробляють десятки,
ні, сотні мільйонів вон за годину, стікаючи потом у своїх хмарочосах,
я драю їхні вікна.
Миття вікон багатоповерхівок — 80 000 вон за годину.
Прибутково, але небезпечно,
тож за законом працювати можна лише чотири години на день.
От чорт!
Вісім на чотири — 32.
Загальний заробіток за день — 320 000 вон.
Але мені так страшно, що я навіть не знаю, чи витримаю стільки годин.
Пробачте!
Навіть якщо я вимию всі будинки в Сеулі,
то однаково не зможу виплатити свій борг.
Уже надто пізно.
Я раб, який сплачуватиме відсотки до кінця життя.
Тому я й вирішив обрати найрозумніший варіант.
Уперед, Джине Су!
ВАМ ПЕРЕРАХОВАНО 1 000 000 ВОН ВІТАЮ
ВАМ ПЕРЕРАХОВАНО 1 000 000 ВОН Я ХОЧУ
КУПИТИ
ВАМ ПЕРЕРАХОВАНО 1 000 000 ВОН ЧАС, ВІД ЯКОГО ВИ ВІДМОВИЛИСЯ
Семизначне число…
Хтось переказує мені мільйон вон щоразу, як шле мені повідомлення.
У мене хочуть купити час, від якого я відмовляюся?
Що, 4 003 000 вон?
ПЕРЕРАХОВАНО 1 000 000 ВОН ЯКЩО ЦІКАВО
ВАМ ПЕРЕРАХОВАНО 1 000 000 ВОН СЯДЬТЕ В АВТО
Я маю…
сісти в це авто?
Даруйте, це що…
якась програма із запобігання самогубствам?
Тобто…
Ви з мерії Сеула?
Що ж, лімузин нічогенький.
Я й раніше бачив кілька на вулицях,
але сам у такому ніколи не їздив.
Що це?
«Вітаємо в "Шоу 8".
Для цього шоу не потрібні жодні навички чи знання.
Єдине, що потрібно, — це час, яким ви хотіли знехтувати.
За участі вас забезпечать їжею й житлом,
а грошовий приз накопичуватиметься із часом.
Коли даний вам час закінчиться, шоу автоматично завершиться.
У випадку смерті когось із учасників
шоу одразу ж закінчиться, скільки б часу не залишилося».
«Смерті?»
«Будь ласка, ретельно дбайте про свою безпеку.
Якщо ви не зацікавлені,
прийміть цю скромну винагороду за свій час і вийдіть».
Чотири стопки по сотні купюр по 50 000 вон. Усього 20 мільйонів.
«Якщо бажаєте взяти участь,
просимо обрати одну з карток із номером і пройти за куліси».
Що це взагалі таке?
Отже, їжу й житло забезпечено.
Мені платитимуть за те, що я просто проводитиму тут час.
І ніхто не має померти?
Тобто це не небезпечно.
Що ж, це легкі гроші.
Це якийсь телевізійний розіграш?
Але без моєї згоди ви не зможете це показати…
За повідомлення переказували по мільйону вон — це шість мільйонів.
І ще 20 мільйонів дають лише за те, що я приїхав.
Плюс, вони підготували лімузин і театр.
Хто в біса ці люди?
Хвилинку. Чому деяких номерів немає?
Чорт, навіть не знаю.
Що як вони торгують органами чи щось таке?
Краще піти геть. Двадцять мільйонів з неба не падають.
А, так. Мені дуже шкода.
На мене чекають невідкладні справи, і я…
щойно згадав про це.
Усього вам найкращого!
Добре, щасти вам!
На все добре!
Мені буде важче піти геть, якщо ви не припините надсилати гроші.
ПЕРЕРАХОВАНО 220 000 ВОН КРАМНИЦЯ, 3-Й ПОВЕРХ
ВЛАСНИК КРАМНИЦІ ПРОБАЧ, СПРАВИ ЙДУТЬ СУТУЖНО
ОСЬ ТОБІ 220 000 ВОН ЗА ТИЖДЕНЬ
МОЖЕШ НАПИСАТИ НА МЕНЕ СКАРГУ, ТА ХІБА ДРУЗІ ТАК РОБЛЯТЬ?
Трясця!
Тиждень роботи — і лише 220 000 вон?
Це моя реальність.
Якщо я й піду звідси,
доведеться знайти нову роботу, щоб довіку сплачувати борг.
ПОВЕРНИ ГРОШІ
Я хотів стрибнути з моста. Чого вже боятися?
Добре. Беріть мої органи.
До життя в злиднях я не повернуся.
Що тут може бути складного?
Я вже звисав на мотузці із 40-поверхової будівлі.
Тримаймося золотої середини.
Мені стало цікаво.
Якщо вони можуть слати повідомлення за мільйон вон
і з легкою душею дають 20 мільйонів за те, що я приїхав,
скільки вони вклали в це шоу?
ШОУ 8
Овва, це приміщення — велетенське!
Двадцять чотири години?
Це закінчиться лише за 24 години?
Агов!
Замкнено.
Сходи?
Я на третьому поверсі?
А ліфта немає?
Зрозуміло. Номер — це поверх.
Що це?
Мабуть, не слід судити книгу за обкладинкою.
Це все несправжнє?
Це лише екран.
А це — камери.
Чому їх так багато?
Якого біса?
ПРАВИЛА
«Просимо здати свої речі, включно з одягом,
і вдягнутися в уніформу, яку вам дадуть.
Що, прямо тут?
Чорт, шкода.
«Накопичену суму можна перевірити на табло».
«Табло»?
ТАБЛО
«Їжа та напої безкоштовні.
Щоб придбати ще щось, можете скористатися інтеркомом».
«Інтерком».
«Але вартість покупки
віднімуть від індивідуальної нагороди за особливою ціною».
«За особливою ціною»?
«Предмети для використання поза кімнатою можна придбати в квадраті».
«У квадраті»?
КВАДРАТ
Зрозуміло. Квадрат.
«Ви повинні залишалися в своїх кімнатах від півночі до 8:00.
Закривати камери заборонено.
За порушення правил ви втратите половину суми призу».
Що? Половину?
Трясця!
І ШОУ ПОЧИНАЄТЬСЯ ОПІВНОЧІ
Залишилася хвилина?
Стоп. Хвилина?
Що? Якого біса?
Що відбувається?
Хвилинку!
Якого біса?
Постривайте!
А щоб тебе…
Що це?
Невідомо, чого чекати.
Що це?
Це все намальовано?
Божевільні покидьки.
Що це?
«30 000 вон».
Далі буде 90 000 вон?
Так, 90 000! Цілих 90 000 вон за три хвилини!
Я заробляю 30 000 вон за хвилину. Так!
Так!
МИНУЛА 1 ГОДИНА (ТОЧНІШЕ — 56 ХВИЛИН)
Мені дають 30 000 вон за хвилину.
Так, я провів тут неповну годину.
Інакше кажучи, за годину мені тут платять
1,8 мільйона вон.
Треба заспокоїтися. Спокійно. Гаразд.
На квадраті було написано: «Двадцять чотири години».
Якщо порахувати мій заробіток за день…
Це 180 на 24. Скільки це?
Подивимося.
Чотири на три — 12.
Отже…
Хвилинку, це трішки більше, ніж 40 мільйонів вон.
Чорт! Я зароблю за день стільки, скільки мій друг — за рік.
Молодець, Джине Су!
Так, це найкраще рішення в твоєму житті.
Але тут можна залишитися лише на день?
Тут про це нічого немає.
Якби я провів тут понад два тижні, зміг би сплатити борг.
Від холоду хочеться пісяти.
У кімнаті немає вбиральні?
ВИ ПОВИННІ ЗАЛИШАТИСЯ В КІМНАТАХ ДО 8:00.
ЗА ПОРУШЕННЯ ПРАВИЛ ВІДНІМАЄТЬСЯ ПОЛОВИНА ВИГРАШУ
Половина?
Алло! Я…
Мені дуже треба в туалет. Можна мені вийти на секундочку?
Алло?
Алло…
Серйозно? І в туалет вийти не можна?
Може, хоча б обігрівач увімкнете? Просто…
Тут холодно.
Алло? Ви що, не чуєте мене?
Тут написано, що можна купити що завгодно.
Ну звісно. Я так і знав.
Хто з клепкою в голові віддав би 30 000 вон за хвилину просто так?
Вони хочуть, щоб я використовував призові гроші.
Даруйте!
Я б хотів купити ковдру й грілку для рук.
Що? Стривайте, 1,1 мільйона? Ні, зачекайте.
Чекайте. Я передумав.
Я натиснув на «Н». Ні. Усе правильно.
Знаєте,
мабуть, виникло непорозуміння.
Я хотів лише одну грілку для рук. Одну.
Не цілий ящик.
Отже, я б хотів купити одну ковдру й одну грілку для рук.
Мільйон сто тисяч? Ні, стривайте…
Скільки…
Мільйон сто тисяч? Зачекайте.
Дайте-но мені секундочку.
АЛЕ ВАРТІСТЬ ПОКУПКИ ВІДНІМАТИМЕТЬСЯ ЗА ОСОБЛИВОЮ ЦІНОЮ
«За особливою ціною».
Я б хотів скасувати замовлення.
Нарешті я зрозумів правила цього шоу.
Я заробляю 43 мільйони вон за день зі ставкою 1,8 мільйонів за годину.
Це означає, що ціна…
Скільки коштує нинішня газета, яку можна купити в кіоску?
Газета за 1000 вон тут коштує 100 000 вон.
Ціна рівно в 100 разів більше.
Мені платять 30 000 вон за хвилину, але ціни в 100 разів вищі.
Тепер усе ясно.
Я зрозумів, у чому суть цього шоу.
Так!
Вони хочуть перевірити, скільки я заощаджу в таких умовах.
Ким би вони не були, вони й гадки не мають, із ким мають справу.
Вони думали, що я скажу:
«Я змерз! Прошу, дайте мені ковдру!», —
чи щось таке?
Я професійний бідняк.
Пришлете мені кілограм старих газет
і кілька використаних картонових коробок?
Так, беру.
Так.
Отже, це 120 000 вон. Чотири на три — 12.
Це вартість лише чотирьох хвилин.
Добре.
Як приємно!
Чудово.
Ці витрати були необхідні.
До завтра я витрачу лише 200 000 тисяч вон.
Я витрачу 200 000, а додому привезу 43 мільйони.
Мої 43 мільйони.
Агов! Даруйте!
Мені потрібна пластикова пляшка. Пришлете пляшку?
Не баріться!
Так!
Боже, вони й схід сонця зробили?
«Час — це золото».
«Час — це гроші».
Бумери полюбляють так казати.
Але цікаво, чи вони колись бували в таких ситуаціях, як я.
У ситуаціях, коли час — це дійсно, насправді,
фактично й цілком — гроші.
Даруйте!
Є тут хтось?
Пропоную всім вийти й познайомитися.
Там хтось є.
Тут є ще хтось?
Вийдіть до нас, будь ласка.
Агов, ми тут!
Гаразд. Три людини.
Звісно.
Стривай,
як це ти стоїш на воді?
Вона несправжня.
Це все світло, воно світить звідти.
Ти вже бачив це?
Іди сюди.
Час…
Його побільшало.
Учора тут точно було 24 години.
Вітаю…
Приємно познайомитися.
Вітаю.
До речі, думаєте, часу щодня ставатиме більше?
Це хороше запитання.
Овва!
Якщо часу більшатиме,
чи це не означає, що ми тут, можливо, назавжди?
Чому ти одягнена…
Не думаю.
Поки що правил небагато,
але, мабуть, часу побільшало не просто так.
Я впевнений, що є приховані правила.
О, думаєш?
Тобі, мабуть, видніше.
Думаєте, є ще хтось?
Один, два, три…
Хвилинку. Тут лише шестеро.
Ось!
Вітаю!
Чому ти сидиш сама? Іди до нас.
Мабуть, соромиться.
Може, вона просто грубіянка.
Отже, ти — на другому поверсі.
Ти — на восьмому.
Третій поверх, і ви, дамочко, — на четвертому.
Я на п'ятому поверсі.
Тоді шостий і сьомий поверхи.
Стривайте. Хто тоді на 1-му поверсі?
Привіт!
Бачу, всі вже зібралися.
Вибачте, я трохи повільний.
-Допомогти? -Ні, все добре.
Усе гаразд. Я вже звик.
Я живу на 1-му поверсі.
Мене звуть…
Кого це обходить?
Ми більше не побачимося, коли вийдемо.
Кличмо одне одного за номерами.
Гаразд. Запам'ятати всі імена однаково буде важко.
Перепрошую, може, хтось знає, де тут убиральня?
Її тут немає.
Перепрошую?
Що це таке?
Усе це — бутафорія.
Тут усе штучне.
Серйозно?
Що?
Якого біса?
Тут і справді все штучне.
А виглядає, як справжнє.
Це означає, що вбиральні…
Їх не існує.
Це вже занадто!
Схоже, вони спеціально усунули базову інфраструктуру —
водопровід і каналізацію.
Те саме й з нашими костюмами.
На перший погляд вони справжні,
та насправді тут нічого немає.
Це правда. Навіщо було забирати кишені?
Це так незручно!
Через відсутність кишень
я не мав куди покласти ключ від кімнати.
Тож я поки поклав його в свої боксерки.
Згодна.
Але що робити без убиральні?
Учора я думав, що треба буде витримати один день.
Тож я купив штуку для походів і тривалих подорожей. Торбини для відходів.
І скористався ними.
-Що? -Так.
Але де ти їх потім триматимеш?
У кімнаті?
З кімнат нічого виносити не можна, тож, мабуть, так.
Це означає, що доведеться купувати пакети для відходів
за ціну, вищу в 100 разів.
Думаю, їх не доведеться купувати за такі гроші.
Є й інший спосіб.
«Речі для використання поза кімнатою треба купувати в спільній зоні.
За особливою ціною».
Це було на четвертій сторінці правил.
Але ти впевнений, що це вдала ідея?
Що як це дорожче, ніж робити покупки в кімнатах?
Я не знаю.
У кімнатах ціна в 100 разів вища,
що означає, що вони хочуть обмежити наші ресурси.
Також нам заборонили
виносити речі з кімнат і встановили тут ліфт для доставки.
Отже, думаю, вони хочуть, щоб ми здійснювали групові покупки.
Може, купимо щось, щоб перевірити?
Треба розібратися з правилами.
Але я однаково боюся.
Тут немає екранів.
Що як тут дорожче?
Що ж, може, тоді проголосуємо, щоб було справедливо?
Голосувати вони надумали. Просто замовте.
-Пачку червоних «Мальборо» і запальничку. -Що ти собі думаєш?
А що? Хіба ми не збиралися щось купити?
Стривайте! Ви це бачили?
Кількість часу зменшилася.
Щойно з'явилося замовлення,
табло блимнуло — і часу поменшало.
Але наскільки?
Раніше було 30 хвилин, тож на дві хвилини.
Схоже, тут ми купуємо предмети за час, а не за гроші.
«Мальборо» і запальничка…
Це 5 000 вон.
«Мальборо» — 4 500 вон, а запальничка — 500.
Отже, загалом — 5 000.
Так.
За дві хвилини — 5 000 вон. Тоді хвилина — 2 500.
Це означає, що краще купувати тут?
У наших кімнатах це коштувало б 500 000 вон.
-Так. -Може, грошей із кімнат поменшало?
Їх стільки, скільки й було!
-Стривайте… -Їх стільки, скільки було!
-Коли вона встигла? -Коли ти встигла?
Він так раптово купив цигарки,
що я трохи розхвилювалася.
Але грошей стільки, скільки було.
Тоді можна купувати речі із цієї штуки.
Невідомо, скільки ми тут будемо.
Залишилося лише 35 годин.
Якщо ми використаємо весь час на покупки, хіба це все не закінчиться?
Так і є.
Однак ми не знаємо, як чи коли час продовжать.
Але, судячи із масштабів цього місця, грошового призу
й усього цього пафосу,
сумніваюся, що це все підготували лише на кілька днів.
Гроші нікому з неба не падають, багачам також.
Якщо це триватиме не один день,
приз буде чималенький.
Але, ну, знаєте,
кажуть, що найбагатші серед багатих роблять гроші з нічого.
Існують навіть нафтові магнати,
які пишуть свої імена в пустелях і таке інше.
Що ще? Дехто витрачає сотні мільярдів у день, щоб полетіти в космос.
Вартість такого шоу для них, мабуть, — кишенькові гроші.
А мені звідки знати? Я ніколи не була багачкою.
Пропоную спочатку обговорити, що нам слід купити разом.
Лише необхідне.
Гаразд.
Ми домовилися, що складемо короткий список, та це легше сказати, ніж зробити.
У моїй кімнаті дуже сухо. Треба купити тоніки й лосьйони.
Коли хтось казав, що їм щось треба…
Я не користуюся лосьйонами.
…інші казали, що їм — ні.
Нам усім слід купити подушки для сну.
Необхідне для одного…
Я вже вчора купив.
Як ти спав без подушки?
Додаймо до списку ручку й папір — всі ми ними користуємося.
А тут хтось до іспитів готується?
…іншому не приносило жодної користі.
Мені потрібні гігієнічні прокладки.
У результаті спільної роботи інтелектів восьми Homo sapiens,
які після мільйонів років еволюції досягли піку розумових здібностей…
першою нашою покупкою стали вісім пластикових відер,
вісім рулонів паперу, чотири пачки прокладок,
два види пакетів для сміття, по чотири штуки,
й чотири пачки цигарок, щоб задовольнити потреби курців.
То, кажеш, це наша вбиральня?
Так.
Усі ці дебати лише заради того, щоб випорожнитися!
МИНУЛО 36 ХВИЛИН (ПІСЛЯ ЗАДОВОЛЕННЯ ФІЗІОЛОГІЧНИХ ПОТРЕБ)
То коли нам принесуть їсти?
Я вже помираю з голоду.
І не кажи.
Я й учора не вечеряла.
Нам казали, що забезпечать їжею та напоями. Цікаво, чому так довго.
Що?
Ви ще не їли?
Я вже їла.
Де?
З ліфта в кімнаті.
Він привозив їжу.
Там було багато наборів їжі й води.
Багато? Скільки?
Дванадцять наборів з їжею й 12 пляшок води.
Дванадцять? Що ти з ними зробила? Ти все з'їла?
Набори були різні, тож я скуштувала кожен, а решту залишила.
Воду я використала, щоб умитися.
Що?
Я скуштувала всі обіди
й використала всю воду сьогодні зранку.
Якого біса?
Тобто…
Якщо всього було по 12, очевидно, що це не для однієї людини.
Чому ти забрала все собі?
А вони були не для мене?
Та ну! Авжеж, ні.
Хіба глузд тобі не підказує, що якщо всього дали по 12,
треба було поділитися?
Мабуть, ти маєш рацію.
Припиніть. Гаразд?
Годі вже.
Вони з'явилися в її кімнаті, то був перший день.
Мабуть, вона подумала, що інші отримали те саме.
Номере 8, може, поділишся тим, що залишилося?
Ну…
Що означає: «Ну»?
Чого вона тягне кота за хвіст? Не подобається мені це.
Що таке? Не хочеш ділитися?
Хочеш, щоб ми вмирали з голоду, доки ти напихаєш пельку?
Я теж так кажу.
Не можна приймати рішення окремо від усіх.
Годі цих ігор.
Набори з їжею мене не цікавлять.
Чого це вона раптом зняла піджак?
Я їм лише раз на день.
Я віддаватиму вам їх усіх, крім одного.
Але я тут подумала…
Нам казали нічого не виносити з кімнат.
Тож як мені ними ділитися?
Добре. Вдягнися вже.
Господи!
Може, вона не знала, що нам не дали їжу.
І відтепер ми можемо ділитися, тож це не проблема.
Нам нічого не дозволяють виносити з кімнат,
тоді як дають усю їжу й напої лише Номеру 8.
Мабуть, хочуть, щоб ми спускали їжу ліфтом.
Ліфтом?
Так.
Судячи з конструкції цієї будівлі,
ліфти мали б сполучатися.
Але ти казала, що їх 12?
Нас тут менше.
Вона правду каже.
Дванадцять наборів для восьми осіб.
Це означає,
що якщо кожен візьме по два…
я буду голодний.
Що нам тоді робити?
Верхні поверхи можуть змолоти аж три обіди,
тоді як нижні поверхи весь день будуть голодні.
Восьмий поверх, тоді — сьомий, далі — шостий, п'ятий,
четвертий, третій, другий, — і аж до першого.
Ця система створює соціальну ієрархію.
Нижні поверхи — в найгіршій ситуації.
Що ж, спочатку перевірмо,
чи вдасться спустити їх ліфтом.
Тоді вигадаємо, як ділитися.
Номере 8, вибач, що питаю,
але ти могла б спустити те, що залишилося?
Я спробую.
Їх однаково не було куди викинути.
Секундочку.
Ти не проти,
якщо ми всі підемо нагору, щоб перевірити разом?
-Усі? -Сьогодні перший день.
Я б хотів перевірити особисто.
Так, на майбутнє.
Він правду каже.
Ти єдина знаєш,
скільки спочатку було наборів і пляшок із водою.
Тож було б добре, якби всі мали можливість перевірити.
Я знаю, що ви хочете перевірити, але ось так уламуватися в чиюсь кімнату…
Ми ж не вдома.
Ми використовуємо ці кімнати як убиральню й так далі.
Я не проти.
Ходімо.
Якщо подумати, моторошні вони люди.
-Перепрошую? -Люди, які це створили.
Нам нібито дали книгу з правилами,
але не описали ні мету шоу, ні розвиток подій.
Пропустили найважливіше.
Ми не знаємо, чого чекати, і від цього лячно.
-Я допоможу. -Не треба.
Ні, тут ще є куди йти.
-Дякую. -Немає за що.
Номере 3, ти такий милий!
Це правда.
Це дуже люб'язно.
Та, пусте.
І з цінами ти раніше не прогадав.
Звідки ти це все знаєш?
Я працював у крамниці.
Пам'ятаю ціни більшості продуктів. Запитуйте, якщо щось буде цікаво.
Я можу…
Дякую.
Господи, я допоможу.
-Звісно. -Усе гаразд.
Якого біса?
Що? Що відбу…
Овва! Що це ?
Чому її кімната така велика?
Номере 8, ти маєш ванну?
А ваші кімнати не такі?
Я купила це сьогодні зранку.
Різниця була не лише в розмірі…
Скільки тобі додали?
Сума за раз зросла на сотні тисяч.
Сотні тисяч…
Це якийсь жарт?
Мені дають лише 50 000 вон.
Тобі дають 50 000?
А що?
Мені дають 10 000 вон.
За хвилину.
Це означає, що кожному поверху додають різну суму.
Що це за фігня?
Що?
Як виявилося, Номеру 8 за годину платили набагато більше, ніж нам.
Їй платять за шоу близько 500 мільйонів вон за день.
От чорт!
ШОУ 8
Переклад субтитрів: Анастасія Хома