Я думал, что буду кем-то другим.
Не мечтал быть президентом, писателем, звездой кей-попа или наймодателем.
Но у меня было много грез и надежд,
и ни в одной из них я не стоял
на мосту в свои 30, глядя в реку, готовый броситься вниз.
Бэ Джинсу!
«БЭ ДЖИНСУ!»
«ВЫЙДИ И ЗАПЛАТИ ДОЛГ!»
- Послушайте. - Что?
- Вы мне ребенка разбудите. - Божечки, ну простите.
Тут живет крыса, задолжавшая 900 миллионов.
- Идем в дом, малыш. - Эй!
Ты обещал скоро вернуть деньги. Обещал сорвать джекпот!
Какого чёрта?
Эй, Бэ Джинсу!
Бэ Джинсу, стой, урод!
Бэ Джинсу! Гад!
Простите. У нас тут съемки идут.
Там есть проход. Пожалуйста, идите туда.
Туда, прошу.
- Спасибо. - Куда делся этот гад?
Задолбали эти ростовщики.
Я и не думал занимать у них.
Простите. Вы кто?
Что?
Просто прохожий.
Простите.
Ого, тут знаменитости.
Просто любопытно, почему тут так часто снимают?
- Что? - Неважно.
Мой район стал символом бедности.
Я мечтал выбраться из него.
Думаешь вечно тут жить?
Вонсок доверил мне деньги.
Знаешь, сколько я ему заработал? 600%.
Он взял кредит и вложил 500 миллионов.
А получил три миллиарда.
И на радостях уволился.
Смысл откладывать по копейке со своей жалкой зарплаты?
Купишь хоть один дом в Сеуле?
Наше поколение должно зарабатывать по-другому.
Настоящие деньги делают на инвестициях.
Поверь, наскреби хоть что-то.
Дашь три миллиарда? Верну пять.
Попытка не пытка, чувак.
Пошли.
Поверь, тебе еще повезет.
Я послушал этого прохиндея,
взял кредит в банке и занял у ростовщиков.
Я В ТЕБЯ ВЕРЮ
Да возьми же ты трубку.
Набранный вами номер недоступен.
Поговаривают о крахе малых предприятий.
Но ежедневно открываются сотни новых.
По статистике,
шанс выиграть в лотерею один к 8 145 060.
Но каждый день продаются тысячи билетов.
По статистике, на торговле акциями богатеют лишь единицы.
Но ежедневно появляются тысячи новых маклеров.
Почему так?
Всему виной самообман.
«Ты разоришься, а я разбогатею.
Ты проиграешь, а я выиграю.
- Ты загнешься, а я буду жировать». - Я баран.
Ты заблуждаешься, что лучше других, и это ведет к провалу.
«Сложи слово из этих букв».
«Нищеброд?»
«Точно. Нищеброд — это ты».
Я отдал ему даже жалкое выходное пособие.
Вот урод!
А от утырка полгода ни слуху, ни духу.
Подработка в минимаркете за 9860 вон в час.
ЗАРПЛАТА 29 580 ВОН
ЗАРПЛАТА 39 440 ВОН
Даже экономя на еде, бесплатно питаясь испорченным кимбапом,
я получу лишь 78 000 вон в день.
Не хватит даже на проценты за кредит в 900 лямов,
растущие каждый день.
«ЕДИНСТВЕННЫЙ ВЫХОД — ИСКАТЬ РАБОТУ ПОДОХОДНЕЕ».
Кто умеет работать с арматурой?
Идите сюда.
СВАРКА
Теперь сварщики.
С самого детства бабуля мне говорила,
что прокормиться можно, лишь овладев ремеслом.
Теперь мне понятно, как она была права.
Столяры, сюда!
Почему она не настояла на своем?
Зря не вбила эту мысль мне в голову.
ШТУКАТУРКА, 150 000 ВОН В ДЕНЬ
Четыре года в колледже,
а я всё тот же бесполезный, никуда не годный идиот.
Какая самая доходная работа, не требующая навыков?
Пока торговцы валютой и акциями зарабатывают в час
десятки, а то и сотни миллионов, ишача в своих небоскребах,
я могу мыть окна этих небоскребов.
Мойка окон в высотке. 80 000 вон в час.
Прибыльно, но опасно. По закону так работают всего четыре часа в день.
Чёрт!
Четырежды восемь — 32.
Итого в день 320 000 вон.
Но мне страшно, я даже не знаю, осилю ли столько часов.
Простите.
Даже если я отмою все небоскребы в Сеуле,
мне не выплатить весь долг.
Уже поздно.
Мне суждено до самой смерти горбатиться на выплату процентов.
Вот я и решился выбрать самый разумный выход.
Давай, Бэ Джинсу!
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН ПРИВЕТ
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН Я ХОЧУ
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН КУПИТЬ
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН ВРЕМЯ, КОТОРОЕ ВЫ ПОХОРОНИЛИ
Шесть нулей…
С каждым сообщением приходит миллион вон.
Хотят купить время, которое я похоронил?
4 003 000 вон?
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН ЕСЛИ ИНТЕРЕСНО
ПОЛУЧЕН 1 000 000 ВОН ПРОШУ ВАС СЕСТЬ В МАШИНУ
Меня просят
сесть в эту машину?
Слушайте, это какая-то…
…программа профилактики самоубийств?
В смысле…
вы от городской власти Сеула?
Классный у вас лимузин.
Пару раз я видел такой на улице,
но никогда не сидел внутри.
Что это?
«Добро пожаловать в "Игру восьми".
Здесь не требуется ни навыков, ни знаний.
Потребуется только время, которое вы и так собирались похоронить.
Еду и жилье участники получают по умолчанию,
а денежный приз растет по ходу игры.
По истечении времени игра автоматически закончится.
Если кто-то из участников умрет,
игра тут же закончится, несмотря на время».
«Умрет»?
«Ваша безопасность прежде всего.
Если вам неинтересно,
берите небольшую награду и уходите».
Четыре стопки по 100 купюр по 50 000 вон. Это 20 миллионов.
«Если хотите участвовать,
выберите одну карту с номером и пройдите за занавес».
Что это такое?
Так, еда и жилье обеспечены.
Мне заплатят только за то, что я тут. И никто не должен умереть?
Значит, это безопасно.
Плевая цена за кучу бабла.
Это какой-то розыгрыш для телешоу?
Но я не давал согласия на трансляцию…
Миллион за каждое сообщение, итого шесть миллионов.
И еще 20 миллионов за приезд сюда.
Плюс лимузин и весь этот театр.
Блин, кто это такие?
Стоп. Почему тут не все номера?
Чёрт, ни фига не понимаю.
А вдруг это черные трансплантологи?
Так. Пора валить. 20 лямов на дороге не валяются.
Я совсем забыл. Мне ужасно жаль.
У меня срочные дела, и мне…
Я вдруг вспомнил.
Надеюсь, у вас всё выйдет.
Ладно, удачи.
Удачной игры.
Боже, ну как тут уйдешь,
когда вы снова сыплете деньгами.
ПОЛУЧЕНО 220 000 ВОН МИНИМАРКЕТ
ХОЗЯИН МИНИМАРКЕТА ПРОСТИ, ДЕЛА ПЛОХИ
ВОТ ТВОИ 220 000 ВОН ЗА НЕДЕЛЮ
МОЖЕШЬ ЖАЛОВАТЬСЯ В БЮРО ТРУДА, НО ТЫ ЖЕ НЕ ГАД, ДА?
Твою мать.
Неделя работы и всего 220 000 вон.
Вот так и живу.
Если я сейчас уйду,
придется найти новую работу, чтобы выплатить весь долг.
Я чуть не прыгнул с моста. Чего тут бояться?
Ладно. Разбирайте меня на органы.
Всё равно я не вернусь на минималку.
Плевать. Что сложного?
Я висел на тросе на 40-этажном небоскребе.
Среднее сойдет.
Я задумался.
Если они шлют сообщения на миллионы
и легко отвалили 20 миллионов только за приезд,
сколько бабла они ввалили в саму игру?
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Офигеть, вот это масштаб.
Двадцать четыре часа?
Через 24 часа всё закончится?
Эй.
Эй!
Заперто.
Лестница?
Мне на третий этаж?
Лифта нет?
Понятно. Номер — это этаж.
Что это?
Да уж, первое впечатление обманчиво.
Обманка?
Это просто экран.
Кругом камеры.
Зачем так много?
Что за фигня?
ПРАВИЛА
«Просим сдать все свои вещи, включая одежду,
и переодеться в предоставленную форму».
Переодеться прямо тут?
Чего добру пропадать.
«На табло накопленный денежный приз».
«Табло»?
ТАБЛО
«Еда и питье бесплатны.
Для покупки остального используйте домофон».
«Домофон».
«Но цена товара
будет вычтена из призовых по специальному тарифу».
«Специальному тарифу»?
«Вещи, используемые вне комнаты, можно купить на квадрате».
«Квадрат»?
КВАДРАТ
Ясно. Квадрат.
«Нельзя выходить из комнаты с полуночи до 08-00.
Нельзя закрывать камеры.
За нарушение правила вычитается половина призовых».
Что, блин? Половина?
Вот блин!
ИГРА НАЧНЕТСЯ В ПОЛНОЧЬ
Через минуту?
Погодите. Минуту?
Серьезно? Какого хрена?
Что такое?
Подождите минутку.
Что за фигня?
Стоп, погодите.
Чёрт!
Что это?
Тут не соскучишься.
Что такое?
Всё нарисовано.
Чокнутые ублюдки.
А это что?
«30 000 вон».
Будет 90 000 вон?
90 000 вон! 90 000 за три минуты!
Я получаю 30 000 в минуту. Да, блин!
Да!
ЧАС СПУСТЯ (ТОЧНЕЕ 56 МИНУТ)
Мне платят 30 000 в минуту.
Да, я здесь чуть меньше часа.
Иначе говоря, моя часовая ставка
равна 1,8 миллионам вон.
Так, нужно остыть. Спокойно. Ладно.
Таймер на квадрате показывал 24 часа.
Чтобы узнать, сколько это в день, умножим 180 на 24. Сколько будет?
Посмотрим.
Четырежды три — 12.
Так что…
Стой, это чуть больше 40 миллионов.
Блин. Я получаю в день больше, чем мой друг за год!
Ты красава, Джинсу. Да, это твое лучшее решение в жизни.
Но тут можно побыть только сутки?
Не пишут, сколько.
Я бы выплатил долг, пробыв тут больше двух недель.
Ну и холод, хочется отлить.
Туалет за дверью?
НЕЛЬЗЯ ВЫХОДИТЬ ИЗ КОМНАТЫ С ПОЛУНОЧИ ДО 08-00
ЗА НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛА ВЫЧИТАЕТСЯ ПОЛОВИНА ПРИЗА
Половина?
Алло? Я…
Я очень хочу в туалет. Можно выйти на секунду?
Алло?
Алло…
Серьезно? Нельзя выйти в туалет?
Можете хотя бы отопление включить? Просто тут…
Тут холодновато.
Алло? Меня неслышно?
Пишут, покупай, что захочешь.
Конечно. Так я и знал.
Какой дурак раздает по 30 000 вон в минуту?
Вынуждают тратить призовые. Вот оно что.
Послушайте.
Я хочу купить одеяло и грелку для рук.
Что? Стоп. Миллион сто? Нет, постойте.
Погодите. Отмена.
Я выбираю «Н». Нет. Вот так.
Послушайте,
видимо, вы меня не так поняли.
Мне нужна грелка для рук. Одна штука.
А не целая коробка.
Я хочу купить одно одеяло и одну грелку для рук.
110 000? Нет, погодите…
Сколько…?
Миллион сто? Подождите.
Сейчас, минутку.
НО ЦЕНА ТОВАРА БУДЕТ ВЫЧТЕНА ПО СПЕЦИАЛЬНОМУ ТАРИФУ
«Специальному тарифу».
Я пока отменяю заказ.
Наконец-то я понял правила игры.
Я получаю 43 миллиона вон в день по ставке 1,8 миллиона в час.
Выходит, что тариф равен…
Сколько стоит свежая газета с прилавка минимаркета?
В городе газета стоит 1000 вон, а тут 100 000.
Ровно в 100 раз дороже.
Мне платят 30 000 вон в минуту, но цены в 100 раз выше.
Вот оно что.
Вот в чём смысл игры.
Точно!
Узнать, сколько я сэкономлю в таких ужасных условиях.
Кем бы они ни были, хрен они меня раскусили.
Они думали, я скажу:
«Я замерзаю! Умоляю, дайте одеяло!»
Или как?
Но я матерый нищеброд.
Можно мне килограмм старых газет
и пару изношенных картонных коробок?
Беру.
Да.
Так, 120 000 вон. Четырежды три будет 12.
Цена вопроса четыре минуты.
Окей.
Прекрасно.
Класс.
Без этого было никак.
Хорошо. Я потрачу 200 000 до завтра.
Потрачу 200 000, а домой унесу 43 миллиона.
Мои 43 миллиона.
Эй! Простите!
Дадите пластиковую бутылку? Пустую, скорее.
Только быстро!
Да!
Включили рассвет? Да ну нафиг!
«Время дорого».
«Время — деньги».
Умники любят так говорить.
Интересно, они хоть раз были в моей шкуре.
Когда время действительно, по-настоящему,
буквально измеряется деньгами.
Послушайте!
Все уже здесь?
Идите все сюда, будем знакомиться.
Там кто-то есть.
Есть кто-то еще?
Выходите все из комнат.
Эй, сюда!
Так. Трое.
Конечно.
Погодите-ка,
как вы стоите на воде?
Она ненастоящая. Это подделка.
Там подсветка.
Вы не заметили?
Идите сюда.
Время…
Увеличилось.
Вчера точно было 24 часа.
Добрый день…
Рада знакомству.
Добрый день.
Кстати, как думаете, время будет добавляться каждый день?
Хороший вопрос.
Надо же.
Если время будет так расти,
не значит ли это, что мы застряли здесь навсегда?
Почему на вас…
Вряд ли.
Кажется, мы еще не знаем всех правил,
но должна же быть причина добавления времени.
Я уверен, есть скрытые правила.
Думаете?
Наверное, вам виднее.
Думаете, все уже вышли?
Один, два, три…
Подождите. Нас всего шестеро.
Вон еще.
Приветик.
Идите к нам, не сидите там одна.
Стесняется, наверное, как думаете?
Думаю, она просто некультурная.
Итак, вы со второго этажа.
Вы с восьмого этажа.
Вы с третьего, а вы с четвертого.
Я с пятого этажа.
Потом шестой и седьмой.
Стойте-ка. Кто тогда на первом?
Добрый день.
Вижу, все в сборе.
Простите, я не могу быстрее.
- Вам помочь? - Нет, всё нормально.
Ничего. Я привык.
Я с первого этажа.
Меня зовут…
Зачем заморачиваться?
После игры мы не увидимся.
Назовемся по номерам.
Хорошо. Всё равно будет трудно запомнить всех по именам.
Извините, кто-то знает, где тут туалет?
Нигде.
Что?
Что это?
Всё это муляжи.
Тут всё ненастоящее.
Правда?
Как это?
Какого чёрта?
Да, здесь всё обман.
Обман, похожий на правду.
Подождите. Значит, туалетов…
Просто нет.
Это уже перебор.
Похоже, нас намеренно лишили всех основных удобств,
типа водопровода и канализации.
То же самое и с формой.
Всё будто настоящее,
а на самом деле ничего нет.
Да, точно. Зачем было убирать карманы?
Очень неудобно.
Без карманов
мне некуда было деть ключ от комнаты.
Пришлось засунуть его в трусы.
Да, верно.
Так что там с туалетами?
Вчера я думал, что нужно продержаться всего один день.
Вот и купил одну штуку, ее берут в дорогу и в поход.
Мусорный мешок.
Я купил себе один.
- Что? - Да.
И где он сейчас?
В комнате?
Нельзя выносить вещи из комнат,
так что да.
Значит, придется покупать мусорные мешки
в 100 раз дороже обычного.
Вряд ли нам всегда придется так переплачивать.
Есть другой способ.
«Предметы, используемые
вне комнаты, покупаются через домофон в общей зоне.
По специальному тарифу».
Четвертая страница свода правил.
Вы уверены, что так можно?
Вдруг будет дороже, чем покупать из комнаты?
Не уверен.
Цена в комнате в 100 раз выше,
значит, они хотят ограничить наши ресурсы.
Нам запретили выносить вещи
из комнат и провели трубу доставки сюда.
Видимо, подталкивают нас к групповой покупке.
Может, попробуем что-то купить?
Узнаем правила.
Но мне всё равно страшно.
Я не вижу тут электронных экранов.
А если здесь будет дороже?
Тогда, может, проголосуем, чтобы было по-честному?
Нечего голосовать. Бери и пробуй.
Пачку «Мальборо» и зажигалку.
Какого хрена ты творишь?
А что? Мы всё равно купим отсюда.
Стойте! Вы это видели?
Время сократилось.
Как только заказ прибыл,
время мигнуло и уменьшилось.
Насколько?
Раньше было 30 минут, значит, на две минуты.
Похоже, вещи оплачиваются временем, а не деньгами.
«Мальборо» и зажигалка это…
Пять тысяч вон.
Пачка «Мальборо» стоит 4500, а зажигалка 500.
Всего 5000 вон.
Да.
За две минуты 5000 вон. Минута стоит 2500.
То есть лучше покупать отсюда?
При покупке из комнаты они стоили бы 500 000 вон.
- Да. - Вдруг вычли из суммы в комнате?
Сумма не изменилась!
- Погодите… - Деньги на месте!
- Когда она ушла? - Когда вы успели?
Он так неожиданно сделал покупку,
что я заволновалась.
Но все деньги на месте.
Тогда можно покупать вещи отсюда.
Неясно, насколько всё это.
Осталось всего 35 часов.
Если платить за вещи временем, разве игра не закончится?
Верно.
Мы еще не знаем, как и когда добавляется время.
Но, судя по масштабу заведения, призовому фонду
и всем этим пафосным штукам,
вряд ли всё закончится за пару дней.
Толстосумам деньги тоже не с неба падают.
Если играть дольше пары дней,
призовые взлетят до небес.
Но знаете,
говорят, что самые богатые буржуи богатеют, как дышат.
Некоторые нефтяные магнаты высекают свои имена в пустыне и всё такое.
Что еще? Кое-кто за день отваливает сотни миллиардов и летит в космос.
Для них устроить такую игру — это как за хлебом сходить.
Откуда мне знать? Я буржуйкой не была.
Давайте сперва согласуем список групповых покупок.
Самое необходимое.
Окей.
Нужно было решить, что купить, но проще сказать, чем сделать.
В моей комнате очень сухо. Нам нужны тоники и лосьоны.
Нужное одному…
Я не пользуюсь лосьонами.
…не нужно другому.
Нужно купить всем подушки для сна.
Незаменимое для кого-то…
Я уже купил вчера.
Как ты спал без нее?
Давайте купим ручку и бумагу, ведь это всем нужно.
Что? Кто-то делает уроки?
…другому было совсем ни к чему.
Мне нужны прокладки.
Совместными усилиями интеллекта восьми гомо сапиенс
на пике умственного развития после миллионов лет эволюции…
…мы купили восемь пластиковых ведер, восемь рулонов
туалетной бумаги, четыре пачки прокладок,
восемь мусорных мешков двух видов
и четыре пачки сигарет на благо курильщиков.
Хотите сказать, это и есть туалет?
Да.
Такие бурные дебаты, чтоб заиметь сортир.
ЧЕРЕЗ 36 МИНУТ (ПОСЛЕДОВАВ ЗОВУ ПРИРОДЫ)
Слушайте, когда нас уже покормят?
Клянусь, я умираю от голода.
И не говорите.
Я даже не успела поужинать вчера.
Нас обещали кормить и поить. Интересно, чего они ждут.
В смысле?
Вы не ели?
Я уже поела.
Где?
Труба доставки в комнате?
Он доставил еду.
Кучу пайков и воду.
Кучу? Это сколько?
Двенадцать пайков и 12 бутылок воды.
Двенадцать? Куда вы их дели? Всё съели?
Пайки были разные, я попробовала каждого по чуть-чуть и бросила.
А водой просто умылась.
Что?
Утром я попробовала пайки,
а всей водой помылась.
Совсем уже.
Слушайте, серьезно…
Если дали 12 пайков, понятно же, что это не на одного.
Почему вы всё забрали себе?
Это было не мне одной?
Да ладно вам. Конечно нет.
Здравый смысл подсказывает, что если дано 12 пайков,
то ими надо делиться.
Вот вы сказали, и до меня дошло.
Хватит. Ладно?
Перестаньте.
Еду доставили в ее комнату, сегодня первый день.
Видимо, она думала, что еда есть у всех.
Восьмерка, было бы здорово, если бы вы поделились остатками.
Ну…
В смысле «ну»?
Какого хрена она тянет? Не нравится мне это.
Что такое? Не хочешь делиться?
Хочешь, чтобы мы голодали, пока ты отъедаешься?
Вот и я о том же.
Вы не можете решать за всех.
Хватит нас дурить.
Пайки меня не интересуют.
Чего это она вдруг раздевается?
Я ем всего раз в день.
Я отдам все пайки, кроме одного.
Но я вот что подумала.
Нам нельзя выносить вещи из комнат.
Непонятно, как мне с вами делиться.
Хорошо. Оденьтесь уже.
Боже мой.
Может, она не знала, что мы без еды. Теперь можно делиться едой, не вопрос.
Нам запрещают выносить вещи из комнат,
а еду и питье дают только Восьмерке.
Намекают спускать еду по трубе.
Трубе доставки?
Да.
Судя по конструкции здания,
все трубы соединены между собой.
Ты же сказала, их было 12?
Нас тут не 12.
Она права.
Двенадцать пайков на восьмерых.
Значит,
если все возьмут по два…
…я пролетаю.
Как же быть?
Верхние этажи смогут есть трижды,
а нижним придется голодать весь день.
С восьмого этажа на седьмой, потом на шестой,
пятый, четвертый, третий, второй и первый.
В системе заложено вопиющее социальное неравенство.
Нижние этажи в невыгодном положении.
Давайте сначала проверим,
получится ли спустить еду по трубе.
Потом решим, как будем делить еду.
Восьмерка, я извиняюсь,
но не могли бы вы спустить пайки вниз?
Я попробую.
Всё равно их некуда выбрасывать.
Минутку.
Вы не против,
если все мы сходим наверх и проверим, как это работает?
- Все вы? - Первый день же.
Я хотел бы лично глянуть,
чтобы знать на будущее.
Он прав.
Вы одна знаете,
сколько выдают порций еды и воды.
Было бы здорово всем это узнать.
Понятно, все хотят это узнать, но врываться к человеку в комнату…
Мы тут не у себя дома.
Мы ходим в туалет прямо в комнате.
Что ж, я не против.
За мной.
Если задуматься, они страшные люди.
- Простите? - Те, кто это придумал.
Якобы дали нам свод правил,
но в нём ни слова о цели или ходе игры.
Все важные нюансы опущены.
Мы не знаем, чего ждать, а так еще страшнее.
- Дайте помогу. - Всё нормально.
Нет, правда. Подниматься долго.
- Спасибо. - Ага.
Тройка, вы такой милый.
Она права.
Вы очень добрый.
Да бросьте.
Вы тогда сразу угадали цены.
Откуда вы всё это знаете?
Я подрабатывал в минимаркете.
Я помню цены почти на всё. Не стесняйтесь спрашивать, если что.
Я могу…
Ага.
Божечки, давайте помогу.
- Конечно. - Всё нормально.
Какого хрена?
Что? Что там…
Ух ты. Это что такое?
Почему комната огромная?
Восьмерка, у вас есть ванна?
У вас другие комнаты?
Я купила всё это утром.
Не только размер другой…
На сколько оно выросло?
На сотни тысяч за раз.
Сотни тысяч…
Серьезно?
У меня только 50 000.
Вы получаете 50 000?
А что?
Я получаю 10 000 вон.
В минуту.
Значит, на каждом этаже сумма растет с разной скоростью.
Ну и дичь вообще.
Что такое?
Выходит, Восьмерка получала в час гораздо больше любого из нас.
Ее игра стоила около 500 миллионов в день.
Твою ж мать.
THE 8 SHOW: ВЫЖИВИ И РАЗБОГАТЕЙ
Перевод субтитров: Елена Киркича