Achei que seria diferente.
Não sonhava em ser presidente, romancista, astro do K-pop ou proprietário de imóveis.
Mas ainda tinha sonhos e esperanças,
nenhum que incluísse estar prestes a pular de uma ponte.
Sr. Bae Jin-su!
"SR. BAE JIN-SU!"
"SAIA E PAGUE O QUE DEVE!"
- Com licença. - Sim?
Meu bebê quer dormir.
Puxa vida, me desculpe.
Tem um vigarista aqui que deve 900 milhões.
- Céus! Vamos entrar. - Ei!
Você disse que ia nos pagar, que tirou a sorte grande!
Qual foi?
Ei, Bae Jin-su!
Pode parar aí, seu mané!
Seu mané!
Com licença. Estamos filmando aqui agora.
Tem outro caminho por ali. Por favor, vão por ali.
Por ali.
- Obrigado. - Pra onde foi o desgraçado?
Estou cansado desses agiotas.
Nunca quis apelar para eles.
Com licença. Quem é você?
O quê?
Só estou passando.
Licença.
Uau, celebridades.
Só por curiosidade, por que filmam tanto nesta região?
- Quê? - Deixa pra lá.
Meu bairro virou símbolo de pobreza.
Eu só queria fugir deste lugar.
Até quando vai morar aqui?
O Won-seok deixou dinheiro comigo.
Já lucrei 600% pra ele, sabia?
Pegou emprestado 500 milhões pra investir. Já tem três bilhões.
Ele até se demitiu do emprego.
De que adianta economizar centavos do seu salário mixuruca?
Não compra uma casa em Seul.
Nossa geração precisa achar outro jeito de enriquecer.
Dinheiro de verdade se ganha investindo.
Sério, pega tudo o que tiver.
Três bilhões? Farei cinco pra você.
Quem não arrisca não petisca.
Vamos.
Você ainda tem chance.
Esse canalha foi a razão
para eu ter feito empréstimo com banco e agiotas.
Vamos, atende.
O número chamado está indisponível.
Há sempre notícias de pequenas empresas falindo.
Mas outras centenas abrem todos os dias.
Segundo as estatísticas,
a chance de ganhar na loteria é de uma em 8.145.060.
Mas vendem milhares de bilhetes todos os dias.
Segundo as estatísticas, poucos lucram investindo em ações.
Mas criam milhares de contas todos os dias.
Sabe por quê?
Porque somos iludidos.
"Você vai falir, eu vou ficar rico."
"Você vai perder, eu vou ganhar."
- "Você vai afundar, eu vou prosperar." - Idiota.
A desgraça vem da ilusão de que você é diferente dos outros.
"Uma palavra que rime com 'nobre'."
"Pobre"?
"Correto. É você."
Até dei minha indenização pra ele, não que fosse muito.
Desgraçado!
Mas não tenho notícias do safado há seis meses.
Funcionário de loja de conveniência, 9.860 wones por hora.
TOTAL: 29.580 WONES
TOTAL: 39.440 WONES
Mesmo me alimentando de gimbap vencido de graça,
só ganho uns 78.000 wones por dia.
Não cobre nem os juros do empréstimo de 900 milhões,
que crescem a cada dia.
"ENTÃO A ÚNICA SAÍDA ERA PROCURAR UM EMPREGO MELHOR"
Alguém sabe trabalhar com vergalhões?
Por aqui.
E com soldagem?
Desde pequeno, minha avó me dizia
que é preciso se qualificar pra ganhar a vida.
Só agora vejo que ela tinha toda razão.
Carpintaria, aqui!
Por que ela não me obrigou a entender?
Ela devia ter me ensinado à força.
Após quatro anos de faculdade,
ainda sou um otário imprestável.
Qual é o melhor emprego que não requer nenhuma habilidade?
Enquanto corretores de câmbio e ações ganham dezenas de milhões,
não, centenas de milhões por hora, dando duro em seus arranha-céus,
eu limpo as janelas desses prédios.
Limpeza de janelas: 80.000 por hora.
É lucrativo, mas perigoso,
então só pode trabalhar quatro horas por dia.
Caralho!
Oito vezes quatro é 32.
Salário diário de 320.000 wones.
Mas morro de medo, então nem sei se consigo preencher as horas.
Desculpa.
Nem se eu limpasse todos os prédios de Seul
teria suficiente pra pagar a dívida.
Já era.
Minha vida é ser um escravo que pagará juros até morrer.
Por isso decidi escolher a opção mais racional.
Vamos, Bae Jin-su!
DEPÓSITO: 1.000.000 WONES OLÁ
DEPÓSITO: 1.000.000 WONES EU QUERO
DEPÓSITO: 1.000.000 WONES COMPRAR
DEPÓSITO: 1.000.000 WONES O TEMPO QUE JOGOU FORA
Sete dígitos…
Alguém está mandando um milhão a cada mensagem.
Querem comprar o tempo que joguei fora?
Tenho 4.003.000 wones?
DEPÓSITO: 1.000.000 WONES SE TIVER INTERESSE
DEPÓSITO: 1.000.000 WONES ENTRE NO VEÍCULO
Alguém quer
que eu entre no carro?
Com licença, isso é algum
programa de prevenção de suicídio?
É que…
São da prefeitura de Seul, né?
Que limusine legal!
Já vi algumas passarem antes,
mas nunca entrei numa.
O que é isso?
"Bem-vindo ao The 8 Show.
Este programa não requer nenhuma habilidade ou conhecimento.
A única coisa que queremos é o tempo que você ia jogar fora.
Comida e alojamento serão providenciados,
e o prêmio em dinheiro será acumulado com o passar do tempo.
Quando o tempo acabar, o programa termina automaticamente.
Se algum dos participantes morrer,
o programa terminará independentemente do tempo."
"Morrer"?
"Por favor, cuide bem da sua segurança.
Se não tiver interesse,
leve a recompensa pelo seu tempo e vá embora."
Quatro pilhas de notas de 50.000. Vinte milhões no total.
"Se quiser participar,
escolha um dos cartões numerados e passe pela cortina."
Mas o que é isso?
Tem comida e alojamento.
Vão me pagar só pra passar um tempo aqui.
E ninguém deve morrer?
Significa que não é perigoso.
Bom, é dinheiro fácil.
Isso é alguma pegadinha pra televisão?
Precisam da minha autorização pra transmitir…
Mandaram um milhão por mensagem, já são seis milhões.
Vão dar mais 20 milhões só por ter vindo aqui.
E ainda arranjaram uma limusine e este teatro chique.
Quem são essas pessoas?
Espera. Por que alguns números estão faltando?
Porra, eu sei lá.
E se forem traficantes de órgãos?
Vou embora. Vinte milhões não caem do céu.
Ah, é. Eu sinto muitíssimo.
Tenho umas coisas urgentes pra resolver e…
acabei de lembrar.
Espero que dê tudo certo.
Falou, boa sorte.
Tudo de bom.
Vai ser difícil ir embora
se continuarem me mandando dinheiro.
DONO DA LOJA: DESCULPA, AS COISAS ESTÃO DIFÍCEIS
SÓ POSSO PAGAR 220.000 POR UMA SEMANA
PODE DENUNCIAR À JUSTIÇA, MAS SOMOS AMIGOS, NÉ?
Merda.
Uma semana de trabalho e só ganho 220.000 wones.
É a minha realidade.
Mesmo que eu volte,
preciso de outro emprego pra poder pagar a dívida até morrer.
Eu ia pular de uma ponte. O que tenho a perder?
Tá. Podem pegar meus órgãos.
Não vou voltar pra vida de salário-mínimo.
Não deve ser nada
pra quem estava pendurado num prédio de 40 andares.
Vamos tentar ficar no meio.
Fiquei curioso.
Se podiam pagar milhões em mensagens
e desembolsar 20 milhões só por eu vir aqui,
deve ser um programa extravagante.
Uau, que lugar enorme!
Vinte e quatro horas?
Isso acaba em 24 horas?
Ei.
Ei!
Está trancada.
Escadas?
Estou no 3º andar?
Não tem elevador?
Entendi. O número é o andar.
O que é isso?
Não se pode julgar um livro pela capa.
É de mentira?
É só uma tela.
E tem câmeras.
Por que tem tantas?
O que foi isso?
REGRA
"Entregue todos os seus pertences, incluindo suas roupas,
e vista o uniforme providenciado."
Trocar de roupa aqui?
Sem desperdício.
"Você pode checar o prêmio acumulado no placar."
Placar?
PLACAR
"Comidas e bebidas são grátis.
Use o interfone para comprar o que mais precisar."
Interfone.
"Mas o custo do item
será deduzido do prêmio a um preço especial."
Preço especial?
"Itens usados fora do quarto podem ser comprados na praça."
Praça?
A PRAÇA
Entendi. A praça.
"Você deve ficar no quarto de meia-noite às 8h."
"Não pode bloquear as câmeras."
"Quebrar qualquer regra deduz metade do prêmio."
Quê? Metade?
Merda!
E O PROGRAMA COMEÇA À MEIA-NOITE.
Falta um minuto?
Espera. Um minuto?
Quê? O que é isso?
Qual foi?
Espera um pouco.
Como assim?
Um segundo.
Droga!
O que é isso?
São cheios de surpresas.
Ué?
É tudo falso.
Gente maluca.
O quê?
Trinta mil wones.
Noventa mil agora?
Noventa mil wones em três minutos!
Estou ganhando 30.000 por minuto, porra!
Isso!
1 HORA DEPOIS (56 MINUTOS, NA VERDADE)
Ganho 30.000 wones por minuto.
Certo, estou aqui há pouco menos de uma hora.
Ou seja, o que eu ganho aqui
é 1,8 milhão por hora.
Tá, preciso me acalmar. Calma. Beleza.
O cronômetro na praça indicava 24 horas antes.
Se eu calcular quanto ganho por dia…
É 180 vezes 24. Quanto é isso?
Vamos ver.
Quatro vezes três é 12.
Então…
um pouco mais de 40 milhões de wones.
Porra. Vou ganhar o salário anual do meu amigo em um dia!
Boa, Jin-su.
Foi a melhor decisão que você já tomou.
Mas posso ficar aqui só um dia?
Não menciona quanto tempo.
Posso pagar o empréstimo se ficar mais de duas semanas.
Esse frio dá vontade de mijar.
O banheiro é lá fora?
VOCÊ DEVE FICAR NO QUARTO DE MEIA-NOITE ÀS 8H.
QUEBRAR QUALQUER REGRA DEDUZ METADE DO PRÊMIO.
Metade?
Alô? Eu…
Eu preciso ir ao banheiro. Posso sair rapidinho?
Alô?
Alô…
Sério? Não posso ir ao banheiro?
Pode pelo menos ligar o aquecedor? É que…
está muito frio aqui.
Alô? Não está me ouvindo?
Posso comprar o que quiser.
É claro. Eu sabia.
Quem, em sã consciência, daria 30.000 wones por minuto por nada?
Querem que eu use o prêmio. É isso.
Com licença.
Quero comprar um cobertor e um aquecedor de mãos.
Quê? É 1,1 milhão? Não, espera.
Espera. Vou cancelar.
Escolhi "N" aqui. Não.
Olha,
deve ter tido algum mal-entendido.
Só quero um aquecedor de mão. Uma única unidade.
Não a caixa inteira.
Quero comprar um cobertor e um aquecedor de mão, por favor.
É 110.000? Não, calma.
Quanto é…
É 1,1 milhão? Calma aí.
Só um segundo.
MAS O CUSTO DO ITEM SERÁ DEDUZIDO A UM PREÇO ESPECIAL
"Um preço especial."
Vou cancelar o pedido por enquanto.
Finalmente entendi as regras deste programa.
Ganho 43 milhões por dia a um valor de 1,8 milhão por hora.
Isso significa que o preço é…
Quanto custa o jornal que pode ser comprado numa lojinha?
O jornal de 1.000 wones lá fora custa 100.000 aqui.
É exatamente 100 vezes mais caro.
Eles me pagam 30.000 por minuto, mas é tudo 100 vezes mais caro.
Agora entendi.
Saquei do que se trata o programa.
Isso mesmo!
Querem ver quanto economizo vivendo num lugar horrível.
Quem quer que sejam, acham que tenho cara de otário.
Acharam que eu diria:
"Estou congelando! Me deem um cobertor!"
Ou algo assim?
Sou especialista em ser pobre.
Pode me dar um quilo de jornais velhos
e algumas caixas de papelão usadas?
Pode mandar.
Sim.
São 120.000 wones. Quatro vezes três é 12.
Isso só custa quatro minutos.
Beleza.
Muito bom.
Ótimo.
Foi uma despesa necessária.
Beleza. Só vou gastar 200.000 wones até amanhã.
Vou gastar 200.000 e levar 43 milhões pra casa.
Meus 43 milhões.
Ei! Com licença!
Preciso de uma garrafa. Manda uma vazia rápido?
Bem rápido!
Sim!
Simularam o nascer do sol também? Credo!
"Tempo é precioso."
"Tempo é dinheiro."
Coisas que boomers adoram dizer.
Mas duvido que já tenham vivido o que estou vivendo.
Uma experiência em que o tempo real
e literalmente é igual a dinheiro.
Com licença!
Estão todos aí?
Vamos sair pra nos apresentar.
Tem alguém.
Tem mais alguém aí?
Venham pra fora.
Ei, aqui!
Certo. Três pessoas.
Claro.
Ué,
como está em pé na água?
É de mentira.
Tem luz vindo lá de cima.
Você já viu aquilo?
Vem.
O tempo…
Ele aumentou.
Com certeza, era 24 horas ontem.
Olá.
Muito prazer.
Olá.
Será que o tempo vai aumentar assim a cada dia?
Boa pergunta.
Uau.
Se o tempo ficar aumentando,
não quer dizer que ficaremos presos aqui pra sempre?
Por que está vestida…
Eu acho que não.
Não há muitas regras agora,
mas deve ter uma razão para o tempo aumentar.
Com certeza deve ter regras ocultas.
Você acha, é?
Você deve saber melhor.
Será que estão todos aqui?
Um, dois, três…
Espera. Só tem seis pessoas aqui.
Ali.
Olá.
Por que não vem aqui em vez de ficar sozinha?
Ela deve ser tímida, né?
Talvez só seja grossa mesmo.
Então, você está no 2º andar.
Você está no 8º andar.
No 3º andar, a senhorita no 4º andar.
Eu estou no 5º andar.
Depois, 6º andar e 7º andar.
Espera. Quem está no 1º andar?
Olá.
Estão todos aqui.
Desculpem, sou meio devagar.
- Precisa de ajuda? - Não, tudo bem.
Tudo bem. Estou acostumado.
Eu estou no 1º andar.
Meu nome é…
Que diferença faz?
Não vamos nos ver fora daqui.
Vamos chamar pelos números.
Tá bem. Seria difícil memorizar o nome de todos.
Foi mal. Alguém sabe onde fica o banheiro?
Não tem.
O quê?
O que é isto?
São mostruários.
Tudo aqui é falso.
Sério?
Quê?
Como assim?
É tudo falso mesmo.
Falsos que parecem reais.
Então os banheiros…
Não existem.
Isso já é demais.
Parece que removeram toda a infraestrutura básica,
como água e esgoto.
O mesmo vale para as roupas.
Parecem reais de longe,
mas não tem nada.
É verdade. Podiam pelo menos nos dar bolsos.
Que chato.
Como eu não tinha bolsos,
não tinha onde deixar a chave do quarto.
Tive que colocar na cueca por enquanto.
Pois é.
Mas o que farei sem banheiro?
Ontem, pensei que só teríamos que aguentar um dia.
Então comprei aquele treco que usam pra acampar.
Sacos de lixo.
Comprei um desses.
- Quê? - É.
Mas onde você coloca?
No seu quarto?
Não podemos tirar coisas dos quartos,
então sim.
Isso significa que teremos que comprar sacos de lixo
cem vezes mais caros.
Acho que não teremos que comprá-los por esse preço.
Tem outro jeito.
"Itens usados fora do quarto
devem ser comprados no interfone da área comum.
A um preço especial."
Estava na página quatro do livro de regras.
Mas não tem problema mesmo?
E se for mais caro do que comprar no quarto?
Não sei.
O preço é cem vezes mais caro no quarto,
então não querem que a gente tenha recursos abundantes.
Além disso, nos proibiram
de tirar itens do quarto e botaram um duto de entrega aqui.
Devem querer que a gente compre itens em grupo.
Por que não compramos algo pra testar?
Precisamos conhecer as regras.
Mesmo assim, estou com medo.
Não vejo nenhuma tela eletrônica aqui.
E se for mais caro aqui fora?
Então, pra ser justo, que tal a gente votar?
Não precisa disso. Tenta logo.
Um Marlboro vermelho e um isqueiro.
O que pensa que está fazendo, porra?
Não vamos comprar daqui de qualquer modo?
Esperem! Viram isso?
O tempo acabou de diminuir.
Assim que o item chegou,
o tempo piscou e diminuiu.
Quanto?
Estava 30 minutos antes, então diminuiu dois minutos.
Parece que compramos itens aqui com tempo em vez de dinheiro.
Um maço de Marlboro e um isqueiro…
São 5.000 wones.
Um maço de Marlboro custa 4.500, um isqueiro, 500.
São 5.500 no total.
Sim.
São 5.000 por dois minutos. Um minuto custa 2.500.
Então é melhor comprar daqui?
Teria custado 500.000 wones no quarto.
- É. - Será que tiraram do quarto?
O dinheiro está igual!
- Ué… - O dinheiro ainda está aqui!
- Quando ela foi? - Quando você subiu?
Bom, ele comprou os itens sem planejar nada,
então fiquei meio preocupada.
Mas o dinheiro continua igual.
Então podemos comprar o que precisamos usando aquilo.
Não sabemos quanto tempo ficaremos.
Só temos mais 35 horas.
Gastar o tempo comprando coisas não vai acabar com isso tudo?
É mesmo.
Ainda não sabemos como ou quando o tempo será estendido.
Mas, pelo tamanho deste lugar e o dinheiro do prêmio,
fora as coisas rebuscadas,
duvido que tenham feito tudo isso por poucos dias.
Dinheiro também não cai do céu para os ricos.
Se isso continuar por dias,
o dinheiro do prêmio será enorme.
Mas, olha,
dizem que os mais ricos ganham dinheiro até respirando.
Tem magnata do petróleo que gravou o próprio nome no deserto.
O que mais? Tem gente que gasta centenas de bilhões pra ir ao espaço.
Um programa desses não deve ser nada pra eles.
E eu vou saber? Nunca fui rica.
Primeiro, vamos definir o que comprar como um grupo.
Só o necessário.
Beleza.
Combinamos de definir o que comprar, mas falar era fácil.
Meu quarto é muito seco. Devíamos ter tônicos e hidratantes.
Um diz que precisa de algo…
Eu não uso hidratante.
…o outro diz que não.
Devíamos comprar travesseiros pra dormir.
Uma necessidade para um…
Comprei o meu ontem.
Como dormiu sem um?
Vamos pôr papel e caneta na lista, já que todos usam.
Quê? Tem alguém estudando aqui?
…era totalmente inútil para outro.
Preciso comprar absorventes.
Como resultado da inteligência de oito Homo sapiens,
que atingiram o auge da inteligência após milhões de anos de evolução…
nossa primeira compra foi:
oito baldes, oito papéis higiênicos, quatro pacotes de absorvente,
dois tipos de saco de lixo, quatro pra cada,
e quatro maços de cigarros para o bem-estar dos fumantes.
Então este é o nosso banheiro?
Sim.
Aquele debate todo só pra poder cagar.
36 MINUTOS DEPOIS (APÓS FAZEREM SUAS NECESSIDADES)
E quando a gente vai ter comida?
Estou morrendo de fome aqui.
Nem me fale.
Eu nem jantei ontem.
Disseram que teríamos comida e bebida. Por que está demorando?
Quê?
Vocês não comeram?
Eu já comi.
Onde?
No duto de entrega do quarto.
Ele levou comida.
Tinha vários kits de refeição e água.
Vários? Quantos?
Doze kits de refeição e doze garrafas de água.
Doze? O que fez com eles? Você comeu tudo?
Tinha diferentes tipos de kits, provei um pedaço de cada e deixei o resto.
E usei a água pra me limpar.
Quê?
Eu provei todos os kits de refeição
e usei toda a água de manhã.
Como assim?
É que…
Se tinha 12, obviamente não eram só pra uma pessoa.
Por que pegaria tudo pra você?
Não eram pra mim?
Fala sério. Claro que não.
O bom senso não diz que, se deram 12 de cada,
era pra você dividir?
Agora que você falou, acho que sim.
Chega. Tá bem?
Vamos, pare.
Foram pro quarto dela, é o primeiro dia.
Ela deve ter achado que todos ganharam.
Número 8, seria ótimo se pudesse dividir o que restou.
Bem…
Como assim, "bem"?
Por que ela está enrolando? Estou ficando ansioso.
Qual foi? Não quer dividir?
Vamos morrer de fome enquanto você se empanturra?
É o que eu acho.
Não deveria tomar decisões sozinha.
Pode parar com os joguinhos.
Não estou interessada nos kits de refeição.
Por que ela está tirando a jaqueta do nada?
Só faço uma refeição por dia.
Posso dar todas pra vocês, menos uma.
Eu só estava pensando.
Disseram pra não tirarmos coisas dos quartos.
Então, como vou dividir?
Tá. Veste isso logo.
Caramba.
Ela não sabia que não tínhamos comida.
E podemos dividir de agora em diante, sem problema.
Não nos deixam sair dos quartos com itens,
mas só dão comida e bebida para a Número 8.
É pra gente mandar comida pelo duto.
O duto de entrega?
Sim.
Pela estrutura do prédio,
todos os dutos devem estar conectados.
Você não disse que eram 12?
Não bate com o número de gente.
Ela tem razão.
Doze kits para oito pessoas.
Isso significa
que, se cada um pegar dois…
não ganho nenhum.
O que fazemos, então?
Se os andares de cima comerem três refeições,
os de baixo vão passar fome o dia todo.
Do oitavo ao sétimo, depois ao sexto, ao quinto,
ao quarto, ao terceiro, ao segundo e ao primeiro.
Esse sistema cria uma hierarquia social desigual.
Os andares de baixo ficam em desvantagem.
Bom, primeiro, vamos ver
se podemos mandar pelo duto de entrega.
Depois decidimos como dividir.
Número 8, desculpa pedir,
mas pode tentar mandar os kits que sobraram?
Vou tentar.
Eu não tinha onde jogar fora mesmo.
Um segundo.
Você se importaria
se subíssemos pra ver as coisas juntos?
- Todos? - É o primeiro dia.
Gostaria de ver pessoalmente,
para referência futura.
Ele tem razão.
Você é a única que sabe
quantos kits de refeição e água tinha inicialmente.
Seria bom se todos pudéssemos verificar.
Sei que querem checar, mas invadir o quarto de alguém assim…
Não é nossa casa normal.
Usamos esses quartos como banheiro e tudo mais.
Eu não me importo.
Podem vir.
Se pensar bem, eles são assustadores.
- Quê? - Quem criou isto.
Tem um livro de regras ostensivo,
mas não diz o objetivo do programa nem nada.
Deixaram de fora as partes importantes.
Não saber o que esperar é mais assustador.
- Eu te ajudo. - Tudo bem.
Não, sério. É muito longe.
- Obrigado. - Sem problema.
Você é legal, Número 3.
Ela tem razão.
Quanta gentileza!
Não é nada.
E você acertou os preços mais cedo também.
Como sabe tanto?
Eu trabalhava numa loja de conveniência.
Sei preços de quase tudo. Podem perguntar se quiserem.
Eu posso…
Valeu.
Deixa que eu te ajudo.
- Claro. - Tudo bem.
Está brincando?
O que está…
Uau. O que é isso?
Por que é tão grande?
Número 8, você tem uma banheira?
Os quartos são diferentes?
Comprei isso hoje de manhã.
Não só o tamanho era diferente…
Quanto aquilo aumentou?
Aumentou centenas de milhares.
Centenas de milhares…
É sério?
Eu só ganho 50.000.
Você ganha 50.000?
O quê?
Eu ganho 10.000 wones.
Por minuto.
Então cada andar tem uma taxa diferente de aumento.
Isso é um absurdo do caralho.
O que é?
O pagamento por hora da Número 8 era muito maior do que o nosso.
Pra ela, o programa rendia uns 500 milhões por dia.
Puta merda.
Legendas: Marcela Almeida