自分は違うと思っていた
大統領 小説家 アイドル
地主は無理でも
やってみたいことはあった
まさか漢江(ハンガン)に身を投げる⸺
“某30代男性”になろうとは
ペ･ジンスさん
ペ･ジンスさん！
金は借りたら返すもんだろ！
すみません
子供が起きてしまいます
こりゃ失礼を
９億ウォンを返さない 泥棒がいて
おうちに入ろうね
ひと山 当てて 返済するんだろ？
何だ
ペ･ジンス
ペ･ジンス 待て
この野郎
すみません 撮影中でして
あっちの道をお通りください
あちらへ
どうも
消えやがった
しつこい高利貸しめ
俺だって借りたくなかった
どちら様？
通行人です
失礼します
芸能人だ
この町内って 撮影が多いですよね
いえ 別に
貧乏を象徴する町
ここを去りたかっただけだ
いつまで この町に？
ウォンソクが預けた金の 利益率を？
600％
借金して投資した５億が 30億になった
会社を辞めたぞ
はした金の給料を貯めて 何が買える？
ソウルに家も無理
俺たち世代に未来はない
金は投資で稼ぐものだ
金をかき集めろ
50億にしてやる
挑戦してこそ人生だ
行こう
まだチャンスはある
ペテン師の先輩を信じ
高利貸しに手を出したのだ
〝信じています〞
頼む 出てくれ
ただいま電話に出られません
いくら自営業者が破産しても
毎日 新しい店が オープンする
宝くじの１等 当せん確率が 814万5060分の１でも
毎日 宝くじが売れる
株で儲(もう)ける人が ごくわずかでも
毎日 口座が開設される
なぜ？
〝未読〞
勘違いが原因だ
お前は失い 俺は儲ける
お前は負け 俺は勝つ
お前は失敗 俺は成功
俺のバカ
お前は失敗 俺は成功
“自分は違う”という錯覚が 不幸を呼ぶ
〝「カ･ナン」を 逆から読んで〞
〝ナン･ガ？〞
〝貧困(カナン)を逆から…〞 〝私か(ナンガ)？〞
〝あなたです〞
〝貧困(カナン)を逆から…〞 〝私か(ナンガ)？〞
10年 勤めた出版社の 退職金まで渡したが
クソども
先輩は行方をくらました
コンビニ バイト 時給9860ウォン
期限切れ商品で 食費を浮かせても
日給は78000ウォン
毎日 増える借金９億の 利子にもならない
稼ぎのいい仕事を 探すほかなかった
鉄筋加工ができる方
〝鉄筋技工 16万ウォン〞
こちらへ
〝鉄筋技工 16万ウォン〞
次は溶接
幼い頃 祖母が言っていた
食っていくために 手に職をつけろと
あの話が 今になって身にしみる
木工はこっち
もっと熱弁してほしかった
ひっぱたいてでも たたき込まなきゃ
〝左官工 15万ウォン〞
大卒のくせに できることが
何もない役立たず
スキル不要で高時給の仕事
外国為替や株式など
時給 何億ウォンも稼げる…
皆さんが忙しく働く⸺
高層ビルの窓を拭く仕事
高層ビルの窓清掃 時給８万ウォン
危険なので１日４時間と 法律で決められている
ヤバい
８×４は32 日給32万ウォン
やり遂げられるかは不明
ごめん 勘弁して
恐らくソウルのビルを 全部 拭いても
完済できない
手遅れだ
どう転んでも 利子をささげる奴隷人生
だから俺は
極めて合理的な選択に至った
行け ペ･ジンス
“入金 100万ウォン こんにちは”
“100万 あなたが捨てた”
“100万 時間を”
“100万 買いたいです”
一 十 百 千…
100万を振り込みつつ 話しかけてくる
俺が捨てた時間を買うって？
400万3000ウォン？
“100万 興味があれば”
“100万 ご乗車を”
車に
乗れって？
これは その…
自殺防止の活動ですか？
その…
あの…
市の職員さん？
すごい車ですね
見かけたことはあったけど
中が またすごい
何だ これは
“The 8 Showへ ようこそ”
“ショーに必要なのは スキルや知識でなく”
“あなたが 捨てようとした⸺”
“時間だけです”？
“参加者には 部屋と食事が提供され”
“時間が経(た)つと 賞金が貯まります”
“所定の時間が尽きると ショーは終了し”
“参加者が１人でも 死亡した場合”
“時間に関係なく即終了...”
“死亡”
死亡？
“安全に細心の注意を 払ってください”
“参加しない方は”
“車代を持って お帰りください”
５万ウォンの札束が ４つで2000万
“参加する方は 数字カードを１枚選び”
〝カーテンの中に お入りください〞
どういうこと？
食べて寝て
時間が経てば金をくれる
人は殺すな？
危険ではない
最高じゃん？
もしかして “どっきりカメラ”ですか？
俺にも肖像権があるけど…
話しかけつつ すでに600万ウォン
帰りたきゃ帰れと2000万
そのうえリムジンに
劇場ときた
誰がこんなことを？
数字が抜けてるのは
なんで？
まさか これ 臓器を抜かれるやつか？
帰ろう 2000万ウォンと共に
そうだ
すみません
急ぎの用があったのに
忘れてました
ご成功をお祈りしています
ご繁栄を
また入金されると
帰りにくいですよ
〝入金 22万ウォン コンビニ〞
〝少なくて すまん 私も困ってる〞
〝労働庁に通報しても いいけど…〞
クソッタレ
１週間 働いて たった22万ウォン
これが俺の現実だ
帰ってもバイト探しと 返済に追われる日々
〝ペ･ジンス 金返せ〞
死ぬ気だったくせに 何を恐れる
臓器をくれてやる
最低賃金の人生には 戻らない
40階建てのビルで 宙づりになった俺だぞ
程よく真ん中で
気になった
連絡１回に100万ウォン
車代に2000万を出すショーは
どれほど豪華なのか
The 8 Show ～極限のマネーショー～
スケールがデカい
24時間？
１日で終わり？
おい
こら
戻れない
階段？
３階なのかな
エレベーターはないのか？
数字は階数か
何だ？
外は豪華だったのに
張りぼて？
マジか
画面だ
カメラが何個も
なんで こんなに？
ビックリした
“ルール”
“参加者は衣服と すべての所持品を預け”
“支給されたユニホームに 着替えてください”
ここで全裸に？
もったいない
賞金は電光掲示板で 確認でき…
電光掲示板？
電光掲示板
飲食物を除き 何でも インターホンで購入可能
インターホン
〝室内の物は 外に持ち出せません〞
費用は賞金から 別途の物価で減算…
別途の物価？
部屋の外で使う物は 広場で購入する
広場？
広場
あそこか
０時から８時までは 部屋で過ごすこと
カメラを覆うな
違反時は賞金の半額を減算…
半分も
〈クソ クソ クソ〉
“ショーは０時開始です”
１分前？
クソッ
待って １分
ヤバい
ちょっと 何だ
〝ショーを始めます〞
何だよ
〝ショーを始めます〞
待ってくれ
まったく 何なんだ
ちょっと待って
まったく
何なんだよ
ビックリし通しだ
何これ？
全部 絵だ
こいつらイカれてる
何だ？
３万ウォン
９万ウォン？
９万ウォン
３分で９万
１分に３万ウォン稼いでる
イエス！
１時間後 (厳密には56分後)
賞金は毎分３万ウォン
１時間弱で この額ということは…
つまり俺の時給は
１８０万ウォン
待て 落ち着け
広場の時計は 24時間だったから
日給にすると
180×24はいくら？
いくらだ
４×３は12だし…
うん
おいおい 4000万ウォン以上かも
友達の年収を１日で稼ぐとは
偉いぞ 俺
人生最高の選択をした
滞在は１日だけ？
期間は書かれてないな
半月ちょっとで完済できる
寒くて小便が…
トイレは外に？
“０時から８時までは 部屋で過ごす”
“違反時 半額を減算”
半額？
もしもし
我慢の限界なので トイレに行っても？
もしもし？
もし…
トイレは行かせろよ
暖房の温度を 上げられますか？
結構 寒いですね
もし…
聞こえてます？
〝何でも購入可能〞
そりゃそうだ
１分に３万ウォンも くれる人はいない
つまり賞金を使えってことか
あの…
毛布とカイロを１つ 購入します
待って 110万ですか
その… キャンセル
“Ｎ” “ノー”で
えっと…
誤って伝わったみたいです
カイロは１箱とかでなく １個です
だから毛布１枚 使い捨てカイロ１個
これでお願いします
11… 待って
110…
110万… 待って
お待ちを
〝費用は賞金から 別途の物価で減算〞
別途の物価…
ひとまずキャンセルします
やめます
ルールの意味が 分かった気がする
時給180万ウォンは 日給 約4300万ウォン
となると物価は…
コンビニで売ってる 今日の新聞は いくら？
1000ウォンの新聞１部が ここでは10万ウォン
きっかり100倍だ
１分３万ウォンという 高賃金だが物価は100倍
〝ルール〞
分かったぞ
何をするショーなのか
なるほど
劣悪な状況下で 節約するんだな
誰だか知らんが 人選を誤ったな
この俺が
“お願いです 毛布を”と
泣きつくとでも？
プロの庶民だぞ
古新聞紙を１kgと
中古段ボールを２つ下さい
買います
イエス
12万ウォンは４×３＝12
４分ぶんの金か
オーケー
いい感じだ
ちょうどいい
この支出は やむをえない
よし 明日まで 20万ウォンだけ使って
4300万を持ち帰る
4300…
もしもし すみません
空のペットボトルを１本
早く下さい
イエス
朝まで再現しなくても
“時間を大切にしろ”
“時は金なり”
親世代がよく言うが
実体験した人はいないだろう
本当に 実際に 肌でリアルに
時間が金になってる
皆さん
いらっしゃる？
出てきて 顔合わせをしませんか
人だ
いらっしゃるなら 来てください
ここです
３人いる
はい
あれ？
水の上に立ってる…
これ フェイクです
上から光が出てます
あれを見ました？
見てください
時間が…
増えてますね
昨日は24時間だった
おはようございます
はじめまして
どうも
ところで
毎日 時間が 増えるのかしら？
そうですよね
時間が増え続けたら
一生ここから出られないかも
その服装は ちょっと…
それはないかと
ルールはもちろんのこと
時間の延長には 理由があるはずです
裏ルールもありそうです
そうなんですか
言ってみただけ
これで全員かしら？
１ ２ ３…
６人しかいませんよ
あそこ
ねえ
よかったら合流しませんか
人見知りをする タイプのようね
礼儀知らずなタイプみたい
お姉さんが２階の方で
こちらが８階のお姉さん
３階
お嬢さんが４階
私は５階
６階 ７階
１階さんは…
どうも
お集まりでしたね
すみません 動きがスローなもので
手を貸します
大丈夫です
慣れてるので
１階の者です
名前は…
名乗る必要が？
ここだけの関係だし
階数で呼ぼう
賛成
名前を覚えるのは大変です
あの… ところで
トイレはどこでしょう？
ない
何だ これ
ここは何もかもが作り物
ホント？
開かない
そんな…
すべて偽物ですね
現実のような虚構
じゃあトイレは…
ないですね
ひどすぎるよ
上下水道や配管などの 基本インフラを
故意に排除している
この服もそうです
あるように見せかけて
実際は何もない
排除するにしても
ポケットはないと不便
俺も困ったんです
部屋のキーをしまえなくて
ひとまずパンツの中に 入れてあります
ですよね
でもトイレはどうすれば？
私の場合はですね
１日の我慢だと思って
キャンプや 長距離ドライブ用の排便袋を
昨日 買いました
どこに保管を？
部屋に？
部屋の物は 持ち出せませんからね
でも考えてみると
100倍の値段でトイレ用品を 買い続けることに
必ずしも 100倍とは限りません
方法はあります
“外で使う物は 広場のインターホンで購入”
“別途の物価で減算”
ルールブックの４ページです
これを使っても大丈夫かしら
部屋で買うより高くつくかも
どうでしょう
部屋での物価が100倍なのは
満たされた生活を させないためかと
部屋からの搬出を禁じ
広場に昇降機を設置
これは共同購入を 促していると思われます
じゃあ買ってみましょう
ルールを知るために
だとしても ちょっと不安
ここには電光掲示板がないし
お金がたくさん 減ったらイヤだな
それでは
多数決をとって進めますか？
試してみりゃ分かる
マルボロとライターを
勝手なマネをするな
どうせ何か買うんだろ？
見ました？ 時間が減りました
届いた途端に
一瞬で減りました
どれくらい？
さっき30分だったから ２分 減りました
ここで買った場合 時間で払うようです
マルボロとライター
5000ウォン
マルボロレッドが4500 ライターが500で
5000ウォン
はい
では１分は2500ウォンです
ここで買うほうが得ね
これを部屋で買ったら 50万ウォンでしょ
金も減ったかも
そのままです
お金は減ってません
素早い
いつの間に
だって
いきなり勝手に買われたから
心配になっちゃって
でも そのままでした
必要な物を ここで買えばいいですね
簡単に言うな
残りの35時間を 買い物で使ってしまえば
終了するだろ
そのとおりです
時間の増加システムは まだ不明なので
しかし セットと賞金の規模 見せかけのぜいたく品
数日のためとは思えません
金持ちにも限度はあるはず
これが何日も続けば
賞金額は膨大になる
だけど本気の大富豪って いますよね
黙っていても金が貯まるから 退屈すぎて
砂漠に名前を掘った石油王や
宇宙旅行に何千億も 使う人もいます
こんなの微々たるものでは？
知るか 大富豪に聞け
共同購入する品目を 簡単に絞りましょう
必需品で
オーケー
簡単に絞る作業は 簡単ではなかった
部屋が乾燥してるので 化粧水が必要です
必要な人もいれば
使わない
不要な人もいる
枕はあったほうが いいのでは？
人によっては…
昨日 買った
なしで寝たのか
紙とペンは みんな使いますよね
ここで勉強する人が？
使いみちもない
生理ナプキンが必要
数百万年の進化で 知性の頂点に立った⸺
ホモ･サピエンス ８人の集合知により
最初の購入品は
バケツと トイレットペーパー８個
生理ナプキン ゴミ袋２種類を各４つ
喫煙者のための福祉 タバコ４箱に決定
これがトイレですね
はい
激論の末 トイレかよ
36分後 (各自 用を足したあと)
ご飯は いつ もらえるんでしょう
腹ペコで死にそう
私もよ
夕飯を食べずに来たの
食事付きのはずなのに 変ですね
食べてないの？
私は食べました
どこで？
部屋の昇降機
届きましたよ
お弁当と水がいっぱい
“いっぱい”って どれくらいですか？
お弁当は12個
水は12本
12個も食べたんですか？
お弁当は種類が多くて 一口ずつ食べて残したわ
水はお風呂に入れた
はい？
お弁当は一口ずつ食べて
水はお風呂に使ったの
ありえない
待ってください
１人に12個ではないだろうに 独占されたら困ります
違ったの？
違うに決まってます
常識的に １人に12個 届いたなら
分けろってことです
今 思うとそうかも
やめて 怒らないの
部屋に届いたんだし 初日だもの
自分の物だと思うわよ
残した物でいいから シェアしてちょうだい
“うーん”って？
不安にさせるなよ
何よ イヤなの？
自分以外は飢えて死ねと？
そうですよ
勝手な行動はよくないです
小細工は やめときな
お弁当なんか どうでもいい
なぜ いきなり服を脱ぐ
いつも１日１食なの
だから11個 持っていって
考えていただけですよ
部屋の物は持ち出せないのに
どう受け取るのかなって
分かったから早く着て
こっちが恥ずかしい
問題ありません
今後はシェアしましょう
持ち出しを禁じつつ ８階に渡す意味は きっと⸺
“昇降機で下ろせ”
昇降機？
はい
建物の構造的に
昇降機は つながっているはずです
でも12個よね
数が合わない
ホントだ
８人に弁当12個
となると
２つずつ持っていくと 私のぶんは…
ないですね
それって つまり
３つ取る人がいたら
下は１つも 食べられなくなるんですね
８階から７階 そして６階 ５階
４ ３ ２ １階が互いに
甲乙の関係になる構図だ
下層階は不利になる
ひとまず運搬できるか 確かめましょう
分け方は そのあとに
８階さん
お手数ですが 弁当を下ろしてもらえますか
やってみます
捨て場に困ってたの
お待ちを
それでは
全員一緒に行って 確認してもいいですか
全員で？
初日ですから
今後のために
見て確かめたいです
賛成です
届いた数を知ってるのは ８階さんだけだから
みんなで 確かめるほうがよさそう
いくら何でも いきなり押しかけるのは…
日常と違って 部屋で用を足したりしてるし
私なら平気
どうぞ
実に恐ろしい人たちですね
主催者のことです
ルールブックは形式的で
ショーの目標や進め方など 肝心な内容がない
目的が分からず 余計 怖いです
手を貸します
平気です
いえ 先は長いので
すみません
親切な３階さん
ホント優しいわね
いえいえ
物の値段に詳しかったけど
どうしてです？
コンビニでバイトを
物の値段には詳しいので
いつでも聞いてください
どうも
大変ね 代わります
大丈夫です
どういうことよ
何事ですか
何だ これ
なぜ広いの？
８階さん 浴槽もあったんですか？
作りが違う？
今朝 買ったの
広さも違うが…
今 いくら増えました？
10万の位でした
いっぺんに数10万
なんで？
私は５万ウォンなのに
今 ５万と？
何か？
私は１万ウォンです
１分につき
階ごとに 増える額が違っている
まったく ふざけやがって
何か？
あとで知ったが ８階の時給は破格だった
１日で５億ウォンのショー
〈クソッタレ〉
日本語字幕 山岸 由佳