Credevo
che io sarei stato diverso.
Non sognavo di
diventare presidente, un romanziere,
una star del K-pop o un proprietario di case.
Ma avevo comunque molti sogni e speranze.
E, in nessuno caso, mi ritrovavo sul ponte Yanghwa, a guardare giù il fiume,
pronto a saltare.
Signor Bae Jin-su!
SIGNOR BAE JIN-SU!
VIENI FUORI E PAGA IL TUO DEBITO!
Um, scusatemi.
Sì?
Il mio bambino sta dormendo.
Santo cielo, mi dispiace.
È solo che il ratto che vive qui deve ripagare i 900 milioni che ha preso in
-prestito. -Oh mamma, adesso
-rientriamo. Va tutto bene, tesoro. -Ehi!
Hai detto che ci avresti ripagato subito, che sarebbe stato un successo!
Ma che cavolo?
Eh?
Ehi, Bae Jin-su! Accidenti!
Bae Jin-su, fermati, teppistello!
Bae Jin-su! Brutto bastardo!
Accidenti.
MONEY GAME RIPRESE IN ATTO
Scusate.
Stiamo girando una scena qui. C'è un altro varco lì. Per favore, fate il giro di là.
Di là, prego.
Grazie.
Dov'è andato quel bastardo? Accidenti.
Sono arcistufo di questi strozzini.
Non volevo chiedere soldi in prestito a loro.
Scusa. Tu chi sei?
Come?
Sono solo un passante qualunque.
Ops. Permesso.
Dovete piazzare la macchina uno sulla destra.
Whoa,
celebrità.
-E lei deve arrivare al segno numero due. -E da lì si comincia…
Sono curioso…
-Tutto chiaro? -Perché girate spesso in questa zona?
State pronti, okay?
Scusa?
Non importa.
Vado in posizione.
Il mio quartiere è un'icona della povertà.
L'unica cosa che volevo era fuggire da questo posto.
Pronti al mio segnale.
Per quanto pensi di vivere in un posto così?
Won-sook mi ha affidato i suoi soldi.
E sai che profitto gli ho fatto fare? Il 600%.
Ha preso un prestito di 500 milioni di won. E ora sono diventati 3 miliardi.
Ha anche mollato il lavoro.
Tu metti da parte qualcosa del tuo misero stipendio, ma a che pro?
Non puoi neanche comprarti una casa a Seul.
La nostra generazione deve trovare un modo nuovo per arricchirsi.
È investendo che
si fanno i soldi veri.
Fidati di me e racimola quanto puoi.
Dimentica i 3 miliardi. Te ne faccio guadagnare 5.
Punta in alto o lascia perdere, ragazzino.
Andiamo.
Dammi retta, hai ancora una chance.
È stato per colpa di un viscido che ho chiesto un prestito in banca e ho
anche chiesto soldi agli strozzini.
Forza, rispondi, porca miseria.
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.
Ai notiziari non fanno che dire come le piccole imprese stiano fallendo. Ma
centinaia di nuove aprono ogni giorno. Secondo la statistica, le probabilità di
vincere alla lotteria sono solo 1 su 8.145.060.
Eppure ogni giorno si vendono migliaia di biglietti.
Secondo la statistica, solo una manciata di persone
guadagna con lo stock trading. Eppure ogni giorno vengono aperti
migliaia di nuovi account.
Perché, chiedete?
Perché ci illudiamo.
"Tu andrai in bancarotta, ma io avrò successo". "Tu perderai, ma io vincerò".
-"Tu sei fottuto, ma io prospererò". -Bae Jin-su, brutto idiota.
L'infelicità nasce dall'illusione di essere diversi dagli altri.
"Povertà. Che parola contiene al suo interno?
"Over"?
"Sì, è game over".
Anche se era una piccola casa editrice, gli ho dato la liquidazione di dieci anni
-di lavoro. -Figlio di puttana!
Ma non ho avuto notizie del bastardo in sei mesi.
Un lavoro part-time
in un minimarket a 9.860 won all'ora.
TOTALE 29,580 WON
Risparmio anche sui pasti mangiando gimbap scaduto gratis.
Guadagno solo circa 78mila won al giorno.
Non ci pago nenanche gli interessi sul prestito da 900 milioni che si
accumulano quotidianamente.
COSÌ NON HO AVUTO ALTRA SCELTA CHE CERCARE UN LAVORO PAGATO MEGLIO
Qualcuno sa fare le armature?
Da questa parte.
Ora la saldatura.
Fin da quando ero bambino, mia nonna mi ha sempre detto
che uno deve imparare un mestiere per guadagnarsi da vivere.
Solo ora
-Falegnameria, -mi rendo conto che
-aveva pienamente ragione. -da questa parte! Di qua!
-Di qua per la falegnameria! -Perché non ne ha
-rimarcato di più l'importanza? -D'accordo, gente, diamoci una mossa.
Doveva assicurarsi che l'avessi capito, anche se significava darmele.
-Intonacatura. -Di qua per l'intonacatura.
Dopo quattro anni di università,
sono ancora un inutile
idiota buono a nulla.
Quale lavoro paga meglio e non richiede alcuna competenza?
Mentre chi investe sul mercato delle valute estere e chi fa stock trading
viene pagato decine di milioni, no, centinaia di milioni di won all'ora,
sommerso dal lavoro in alti grattacieli, io pulisco le finestre
di quei grattacieli.
Pulizia finestre grattacieli, 80mila won all'ora.
La paga è buona, ma vista la pericolosità del lavoro,
puoi lavorare quattro ore al giorno per legge.
Oh, cazzo!
Otto per quattro fa trentadue.
Quindi la paga giornaliera è di 320mila won.
Oh, oh, cazzo!
Va anche detto
che dubito di riuscire a durare tanto facendo questo lavoro.
-Oh, cavolo, mi dispiace, mi dispiace. -Anche se
dovessi pulire tutti i grattacieli di Seul,
non basterebbe per ripagare il mio prestito.
È troppo tardi.
Passerò il resto della vita con un contratto
da schiavo per ripagare gli interessi.
Quindi,
ho deciso di scegliere l'opzione più razionale
che mi resta.
Facciamolo, Bae Jin-su!
1,000,000 WON CIAO
1,000,000 WON: VORREI ACQUISTARE
IL TEMPO A CUI TU HAI RINUNCIATO.
Eh?
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette cifre?
Qualcuno sta versando milioni di won sul mio conto e mandandomi messaggi.
Vogliono acquistare il tempo a cui
io ho rinunciato?
Sono quattro milioni…
e 3mila won?
1,000,000 WON SE LA COSA TI INTERESSA,
PER FAVORE SALI SUL VEICOLO.
Vogliono che salga…
su questa limousine?
Mi scusi,
questo è una…
una specie di programma di prevenzione suicidi?
Uh, insomma…
Lei è dell'amministrazione di Seul, vero?
Beh, questa limousine è
molto bella. Ne ho viste un paio di passaggio prima, uh…
ma non ero mai salito su una, wow, um…
Questa cos'è?
"Salve. Benvenuto all'8 Show".
"Questo programma non richiede alcuna abilità o conoscenza".
"Tutto ciò che è richiesto è soltanto il tempo che eri disposto a buttare via"?
"Vitto e alloggio saranno forniti nel momento
in cui si deciderà di partecipare al programma e il
montepremi si accumulerà con il passare del tempo".
"Il programma terminerà automaticamente allo scadere del tempo prestabilito".
"Qualora dovesse morire uno dei partecipanti,
il programma verrà immediatamente terminato,
indipendentemente dal tempo trascorso".
"Morire?"
"Quindi, si prega di prestare attenzione alla propria incolumità",
"Se non desideri partecipare,
accetta la piccola somma per il disturbo e lascia l'edificio".
Quattro pile da cento banconote da 50mila won.
Sono 20 milioni
"Se desideri partecipare,
per favore scegli una delle carte numerate e supera le tende".
Ma di che diavolo si tratta?
Quindi forniscono vitto e alloggio.
E mi pagheranno solo per passare tempo qui.
Ma non devo uccidere nessuno?
Questo significa che non è pericoloso.
Beh, sono soldi facili.
È una
specie di scherzo per un programma TV?
Ma vi servirà il mio consenso per trasmetterlo in TV, sapete…
Hanno speso un milione di won a messaggio, quindi sono già 6 milioni. E mi
daranno altri 20 milioni solo per essere venuto qui.
In più. hanno una limousine
e anche un teatro costoso.
Chi sono queste persone?
Aspetta,
perché mancano
dei numeri?
Ugh,
non lo so cazzo.
Aspetta, e se è gente in cerca di organi o simili?
Giusto.
Dovrei andare via. Cavolo, 20 milioni non crescono sugli alberi.
Ah, sì, giusto, sono molto dispiaciuto,
ho alcune faccende urgenti di cui occuparmi e io, uh…
me ne sono ricordato solo ora.
Spero che vada tutto bene.
D'accordo, buona fortuna.
Tanti auguri.
Accidenti, così diventa
più difficile andare via se continuate a mandarmi soldi.
PROPRIETARIO: GLI AFFARI NON VANNO BENE, NON POSSO PAGARTI.
Porca miseria.
Una settimana di lavoro e ho guadagnato solo 220mila won. È questa la mia realtà.
Anche se me ne vado,
dovrei cercare un altro lavoro, e lavorare tutta la vita per ripagare il mio debito.
Stavo per saltare giù da un ponte, di cosa dovrei aver paura?
Va bene.
Potete prendervi i miei organi. In ogni caso,
non torno a una vita da salario minimo.
Fanculo, posso farcela.
Che sarà mai in confronto allo stare appeso su un grattacielo di 40 piani?
Scegliamo il numero in mezzo.
Ero curioso.
Se potevano permettersi messaggi da milioni
di won e spendere facilmente 20 milioni solo per farmi venire qui,
quanto sarebbe costato il loro programma?
Whoa. Questo posto è enorme.
24 ore?
La cosa dura solo 24 ore?
Ehi.
Ehi! Ehi!
È chiusa a chiave.
Scale?
Io sono al terzo piano?
Niente
ascensori?
Quindi il numero è il piano.
Eh?
Immagino che l'abito non faccia il monaco.
È finta?
Cavolo.
È solo uno schermo.
E queste sono telecamere.
Perché ce ne sono così tante?
Gesù!
Sono stato io?
Regola
Si prega di consegnare tutti i propri effetti personali, compresi i vestiti
e di indossare subito l'uniforme che ti abbiamo fornito".
Vogliono che mi cambi qui?
Mamma mia, che spreco.
"Controlla il montepremi accumulato sul tabellone".
Tabellone?
Tabellone
Vitto e alloggio sono gratis.
Puoi usare l'interfono per comprare qualunque altra cosa ti serva.
Interfono.
"Tuttavia il costo dell'oggetto sarà detratto
dal montepremi individuale secondo un prezzo speciale".
"Un prezzo speciale?"
"Gli oggetti da usare al di fuori della stanza possono essere acquistati nella
-piazza". -La piazza?
Capisco. La piazza.
"Tutti i partecipanti devono restare nelle loro stanze da mezzanotte alle otto
del mattino".
"È vietato oscurare le telecamere".
"La violazione di una regola comporta la detrazione di metà del
-montepremi individuale". -Metà? Accidenti…
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
LO SHOWIL PROGRAMMA INIZIA A MEZZANOTTE
Cosa?
-Ho solo un minuto? -Accidenti!
Aspetta.
Un minuto. Un minuto?
Oh, cavolo.
Eh?
Gesù. Ma che cavolo?
LO SHOWIL PROGRAMMA INIZIA ORA
Aspettate un attimo… Gesù, ma che cavolo?
Ehi, aspettate, aspettate, aspettate, no?
Ah, Gesù Cristo.
Che cos'è stato?
Che cavolo.
Dio. Questo posto è pieno di sorprese.
Questo cos'è?
Sono stampati?
Pazzi bastardi.
Questo cos'è?
30mila won?
90mila won?
90mila won!
90mila won in tre minuti! Sto guadagnando 30mila won al minuto.
-Sì, cazzo! -Sì!
"UN'ORA DOPO "
Vengo pagato 30mila won al minuto. Allora,
sono qui da poco meno di un'ora.
In altre parole, la mia tariffa oraria qui
è di 1,8 milioni di won.
Okay, okay, okay. Devo calmarmi. Calmati. Allora,
prima il tabellone in piazza indicava 24 ore.
Se calcolo quanto guadagno in un giorno…
Devo fare 180 per 24. Quanto fa?
Vediamo…
Allora, 4 per 3 fa
12.
E…
Aspetta,
sono poco più di 40 milioni di won.
Cazzo. In un giorno guadagno quanto guadagna il mio amico in un anno!
E bravo. Jin-su.
Sì, questa è la miglior decisione che tu abbia mai preso in vita tua.
Aspetta. Ma posso restare qui solo per un giorno?
Cavolo… Non dice quanto a lungo devo restare.
Forse riuscirei a ripagare il mio debito se restassi per due settimane.
Fa freddissimo qui dentro,
Mi fa scappare la pipì. Il bagno è fuori? Cavolo…
I PARTECIPANTI DEVONO RESTARE IN CAMERA DA MEZZANOTTE ALLE OTTO.
Metà?
Pronto? Io…
Ho bisogno di andare in bagno. Posso uscire per un momento al volo?
Pronto?
Pro…?
Sul serio? Non posso andare in bagno?
Potreste almeno accendere il riscaldamento? È solo che…
Fa molto freddo qui dentro.
Pron…
Pronto?
Non mi sentite?
"Comprate qualunque altro oggetto vi serva".
Certo. Sapevo che c'era l'inghippo. Chi sano di mente darebbe via
30mila won in cambio di niente?
Vogliono che usi il montepremi.
-È così? -Scusate, uh…
Vorrei acquistare una coperta e uno scaldamani.
Eh? Un attimo.
1,1 milione? No. Aspettate. Fermi.
Annullo. Ecco. N, N per no. Ho premuto no. Ecco.
Uh,
vedete,
deve esserci stato un malinteso. Um…
Io…Io voglio
solo uno scaldamani. Solo uno. Non una scatola intera.
Quindi,
mi serve unicamente una coperta e un solo scaldamani.
Un milione? Porca… Aspettate.
1.100.000…
1,1 milione? No. Aspettate. Um, uh,
datemi un secondo solo.
"Un prezzo speciale".
Uh, voglio, voglio annullare l'ordine per ora. Sì, esatto, lo annullo.
Finalmente capisco le regole di questo programma.
Faccio 43 milioni di won al giorno a una tariffa oraria di 1,8 milioni.
Questo significa che il prezzo è…
Salve, quanto costa
il quotidiano che si può comprare a un minimarket?
Un quotidiano che costa 1000 won fuori, qui costa 100mila.
Costa esattamente 100 volte di più.
Mi pagano 30mila won al minuto, ma i prezzi sono 100 volte superiori.
Ora ho capito
esattamente in cosa
consiste questo programma.
Intelligente!
Mi mettono alla prova per vedere dove riesco ad arrivare spendendo il minimo
Chiunque sia questa gente non sa con chi ha a che fare, cazzo.
Ma per favore. Pensavano che avrei detto: "Sto gelando! Vi prego,
datemi una coperta! " e che avrei supplicato?
Sono un professionista della povertà.
Posso
avere un chilo di quotidiani vecchi
e, uh, anche dei cartoni,
usati per favore?
Sì, li prendo.
Sì.
Vediamo, se sono 120mila won, quattro per tre fra dodici… beh,
sono solo quattro minuti.
Va bene.
Ah, che bello.
Mmm. Alla grande.
Allora, questa è stata una spesa necessaria…
D'accordo.
Spenderò 200mila won fino a domani. Spendo 200mila e mi porto a casa i 43
-milioni. -I miei 43 milioni.
I miei 43 milioni?
Ehi!
Scusate!
Una bottiglia. Mi serve una bottiglia di plastica vuota in fretta.
Sì! Veloci!
Sì! Sì!
Accidenti,
hanno simulato anche l'alba?
"Il tempo è prezioso."
"Il tempo è denaro".
Roba che adorano dire i boomer.
Ma mi chiedo, se abbiano mai vissuto quello che sto passando io.
Un'esperienza in cui il tempo è realmente, veramente, effettivamente,
-praticamente, assolutamente denaro. -Scusatemi!
Scusate. Ci siete tutti?
Ora veniamo tutti fuori e presentiamoci.
Una persona.
C'è qualcun altro?
Dovreste venire tutti fuori.
Da questa parte, da questa parte!
Okay. Tre persone.
Uh, certo.
Aspetta, come…
Come fai a stare in piedi sull'acqua?
Quest'acqua è finta. Finta.
La luce arriva da lassù.
Senti, hai visto per caso quello?
Ti prego, vieni qui.
Il tempo…
è aumentato.
Ma si, certo. Ieri erano 24 ore.
Ehi…ehi, Ciao.
Piacere di conoscerti.
Ciao.
Vi volevo dire…
secondo voi, il tempo continuerà ad aumentare ogni giorno?
Ah, bella domanda.
Se il tempo continua ad aumentare in questo modo,
potremmo anche restare intrappolati qui per sempre.
Um,
perché sei vestita…
No, io non credo che sarà così.
Non ci sono molte regole al momento,
ma deve esserci un motivo che spieghi perché il tempo è aumentato.
Sono sicuro che ci sono delle regole nascoste.
Ah ah… tu dici?
Probabilmente lo sai meglio di me.
Um, ma voi credete che ci siamo tutti?
Uno, due, tre…
Aspettate. Siamo solo in sei, qui.
Ecco.
Ehi tu.
Perché non ti unisci a noi invece di startene lì da sola?
Ma, chi lo sa. Dev'essere un po' timida, non pensate?
Secondo me è solo maleducata, ecco cos'è…
Okay,
quindi tu sei al secondo piano.
Tu sei
all'ottavo piano.
Um…
terzo piano,
-Sì. -e, tu, al quarto
piano. Io sono al quinto.
Poi sesto
e settimo piano.
Hm? Allora chi c'è al primo piano?
Ciao.
Vedo che siamo tutti qui.
Scusate.
-Eh? -Io sono
un po' lento.
-Ti serve una mano? -Eh? No, tranquillo. È
tutto okay. Ci sono abituato.
Uh, Ecco, io, io sto al primo piano.
Mi chiamo…
Scusate, ma a che serve?
Non ci rivedremo più una volta fuori…
Possiamo chiamarci con i numeri.
D'accordo, allora.
Sarebbe
dura memorizzare i nomi di tutti, comunque.
Scusate,
qualcuno di voi per caso sa dove potrebbe essere il bagno?
Non c'èil bagno.
Scusa?
Questo cos'è?
Sono tutti modellini.
Tutto quanto qui è finto.
Ah, davvero?
-Eh? -IN OPT
Cosa? VERSO IN OPT
Ma che cavolo?
Sono davvero tutti finti.
Roba finta che sembra vera.
Aspetta. Questo significa che i bagni…?
Non esistono.
Cavolo. Così si oltrepassa il limite.
Sembra che abbiano deliberatamente rimosso tutte le infrastrutture,
come i tubi dell'acqua e gli scarichi.
Lo stesso vale per i nostri vestiti.
Sembrano veri a prima vista,
ma in realtà non c'è niente.
Sì, esatto. Potevano almeno darci le tasche,
quantomeno. È assurdo. Che scomodità.
Parliamone. Io non sapevo nemmeno dove
dove mettere
la chiave
della mia stanza…
L'ho messa nei boxer
per il momento.
Sì, esatto.
Ma
cosa faremo senza i bagni?
Ecco…Sapete, ieri, io
pensavo che avremmo dovuto resistere un giorno.
Così ho comprato uno di quei WC portatili,
sapete, per il campeggio
Ah?
E anche per i viaggi lunghi.
-Cosa? -Sì…
Ma poi dove l'hai messo?
Nella tua stanza?
Non possiamo portare oggetti fuori dalla stanza, quindi direi di sì.
Cavolo. cosi
dovremo continuare a comprare
WC portatili che costano 100 volte il loro prezzo.
Io,
non arriverei a ragionare in questo modo.
Abbiamo un altra possibilità.
""Gli oggetti da usare al di fuori della stanza possono essere acquistati
nella piazza, con l'interfono Verrà applicato
un prezzo speciale".
L'ho letto alla pagina quattro del regolamento.
Ma sei proprio sicuro
che lo possiamo fare?
E se costasse di più che comprare dalle nostre stanze?
Non credo.
I prezzi sono 100 volte più alti dalle stanze,
il che significa che non vogliono che abbiamo risorse in abbondanza.
Inoltre,
ci hanno vietato di portare oggetti fuori dalla stanza e lasciato un distributore
a scivolo qui. Quindi, presumo
che vogliano che facciamo acquisti come gruppo.
Perchè
non compriamo qualcosa per provare?
Dobbiamo capire come funzionano le regole.
Io ho comunque
un po' un pò di paura.
Io non vedo alcun tabellone qui.
E se
invece le cose, si se le cose costassero di più qua fuori?
Allora?
Voi che cosa ne dite se votiamo per fare una cosa equa?
Non serve a niente votare. Proviamo e basta.
Eh?
Fatemi avere delle Marlboro e un accendino.
Ehi si può sapere che cosa cazzo pensi di fare?
Che c'è?
Non volevate comprare da qui, comunque?
Oh!
Avete visto?
Il tempo è diminuito. Nel momento in cui sono arrivate le cose,
il tabellone ha lampeggiato
e il numero è sceso.
È sceso di quanto?
Prima erano 30 minuti, quindi
-è diminuito di due minuti. -A quanto pare, compriamo
oggetti con il tempo che abbiamo qui,
non con i soldi.
-Quanto costano Marlboro e un accendino… -5mila won.
Un pacchetto di Marlboro rosse costa 4500 won e un accendino costa 500.
Quindi 5mila won.
Sì,
5mila won per due minuti, e quindi un minuto costa 2500 won,
Questo significa che è meglio comprare da qui?
Ci sarebbero costati 500mila won se l'avessimo comprati nelle nostre stanze.
Giusto.
E se fosse diminuito anche il montepremi?
I soldi sono ancora gli stessi!
-Aspettate… -I soldi sono ancora gli stessi!
Quando è salita?
-Ehi, quando sei corsa fin lassù? -Beh,
um, lui ha comprato
quegli oggetti senza alcun piano,
così,
mi sono preoccupata un po'.
Ma
i soldi sono gli stessi.
Oh, quindi possiamo comprare la roba che ci serve usando quello.
Quanto tempo pensate che abbiamo?
Ci restano solamente 35 ore.
Se usiamo tutto il tempo per comprare cose,
questo non farà finire tutto?
Si. È vero.
Ancora non sappiamo come e quando
otterremo altro tempo.
Tuttavia, vedendo questo posto gigantesco e il montepremi,
insieme a tutti gli oggetti finti,
dubito che abbiano costruito tutto questo per un gioco da un paio di giorni.
I soldi non crescono sugli alberi neanche per i ricchi.
Se dura più di un paio di giorni,
il montepremi schizzerà alle stelle.
Ma, sai,
si dice…
si dice che i più ricchi tra i ricchi guadagnano
soldi anche solamente respirando.
Ci sono, tipo, magnati del petrolio,
che spendono una fortuna solo per far incidere i propri nomi nel deserto…
E che altro?
Alcuni spendono miliardi al giorno solo per andare nello spazio.
Mettere su un programma così, potrebbe costare spiccioli per loro.
Non sono mai stata ricca, quindi che cazzo ne so.
Beh, prima
parliamone e restringiamo l'elenco di quello che dovremmo comprare qui.
Solo cose necessarie.
Okay.
Ma restringere l'elenco delle cose da comprare,
è stato più facile a dirsi che a farsi.
L'aria nella mia stanza è molto secca. Dovremmo comprare tonici e lozioni,
-Mentre uno dice che gli serve qualcosa, -Io non uso lozioni.
L'altro dice che non gli serve.
Io credo che dovremmo tutti comprare dei cuscini per dormire.
Una necessità per qualcuno…
Io ho comprato il mio ieri.
Come avete dormito senza?
Aggiungiamo carta e penna all'elenco visto che li usiamo tutti.
Cosa? C'è qualcuno che studia qui?
-Si rivela inutile per qualcun altro. -Io devo comprare gli assorbenti.
Abbiamo usato al meglio la nostra intelligenza
collettiva da Homo Sapiens, il potere combinato del cervello di otto
fieri prodotti di milioni di anni di evoluzione
e il nostro primo acquisto sono stati otto secchi di plastica,
otto rotoli di carta igienica,
quattro pacchi di assorbenti,
quattro sacchi della spazzatura di due tipi
e quattro pacchetti di sigarette per il benessere dei fumatori.
Allora,
-questo è il nostro bagno, giusto? -Sì.
Cavolo.
Tutta quella discussione del cazzo solo per comprarci un bagno.
Aspettate, quindi, quando riceveremo da mangiare?
Sto davvero morendo di fame.
Lo so.
Parliamone. Io non ho neanche cenato ieri.
Dovevano darci da mangiare e da bere.
Chissà perché tardano tanto.
Cosa?
Voi non avete mangiato?
Io ho già mangiato.
E dove?
Dal distributore in camera.
Mi ha portato da mangiare.
C'erano un sacco di pasti pronti e acqua.
Hai detto un sacco?
E quanti erano?
Dodici pasti pronti e dodici
bottiglie d'acqua.
Dodici? E cosa ci hai fatto? Li hai mangiati tutti?
C'erano diversi tipi di pasti pronti,
così li ho assaggiati tutti e li ho lasciati.
E ho usato l'acqua per lavarmi.
Cosa?
Ho detto che ho assaggiato tutti i pasti pronti
e ho usato tutta l'acqua la mattina.
Ma che cavolo…
Ehi, senti… Se…
Se ce n'erano dodici, è ovvio che non erano
per una persona sola. Perché hai deciso di tenerli tutti per te?
Non erano per me?
Certo che no. Usa il buonsenso.
Se hanno dato a te 12 di ognuno,
significa che erano
destinati a essere condivisi con tutti.
Ora che me lo dici, si, ha senso in effetti.
Smettila. Okay?
Smettila, capito?
Li hanno mandati alla sua camera ed era il primo giorno.
Avrà pensato che tutti ne avevano ricevuto un po'.
Piano 8, potresti condividere gli avanzi. Non sarebbe carino?
Che significa?
Perché si è bloccata? Mi fa venire l'ansia…
Che c'è?
Non vuoi dividere?
Vuoi che moriamo tutti di fame mentre tu ti sei ingozzata?
Era quello che dicevo… Non puoi essere tanto… egoista…
Smettila di fare questi giochetti.
Vedete, è che a me non interessano proprio i pasti pronti.
Perché
all'improvviso si sta togliendo la giacca?
Io mangio solamente un pasto al giorno.
Io ve li do tutti quanti, tranne uno.
Però, ecco, stavo pensando a una cosa.
Ci hanno detto di non portare oggetti fuori dalla stanza.
Quindi mi stavo chiedendo come faccio a condividerli.
Va bene. va bene. Ora rimettiti la giacca, per favore. Santo cielo.
Non sapeva che non avevamo da mangiare. E possiamo
condividere il cibo d'ora in poi, non è un problema.
Visto che non ci lasciano portare fuori niente dalle
stanze
e il modo in cui danno cibo e acqua a piano 8, forse vogliono
che mandiamo giù il cibo con il distributore a scivolo.
Distributore a scivolo?
Sì.
Osservando la struttura dell'edificio,
gli scivoli dovrebbero essere tutti collegati.
Non hai detto che erano 12, però?
Noi siamo di meno.
Ha ragione.
Dodici pasti pronti per otto persone.
Questo significa…
che se
tutti voi decidete di prenderne due a testa…
per me non resta niente.
Allora che cosa si fa?
I piani superiori potrebbero mangiare tutti tre pasti
mentre i piani inferiori potrebbero morire di fame tutto il giorno.
L'ottavo piano al settimo poi al sesto, al quinto, al quarto, al terzo,
al secondo e poi al primo.
Questo sistema crea una gerarchia sociale che segrega quelli in cima da
quelli sotto. I piani inferiori in particolare
-sono svantaggiati. -Beh,
controlliamo prima se possiamo mandarli giù con il distributore a scivolo.
Dopo penseremo a come dividerli.
Piano 8.
Scusa se te lo chiedo, ma potresti provare a mandare
giù i pasti pronti rimasti?
Sì, ci proverò.
Non sapevo comunque dove buttarli.
Aspetta un attimo.
Allora non…
ti dispiace se saliamo tutti
per controllare come funziona la cosa insieme?
Tutti quanti voi?
Solo il primo giorno.
Vorrei controllare di persona,
solo
come riferimento futuro.
Ha ragione.
Sei l'unica che sapeva quanti pasti pronti e quanta acqua c'erano all'inizio,
giusto?
Quindi sarebbe carino se potessimo controllare tutti.
So che volete tutti controllare, ma, comunque,
infilarsi nella stanza di qualcuno così…
Non è che abbiamo ognuno il proprio appartamento. Usiamo quelle stanze come
-bagni e tutto… -Beh, a me non importa.
Seguitemi.
A pensarci, è gente che fa paura, no?
Scusa?
Quelli che hanno costruito tutto questo.
A quanto pare abbiamo un regolamento,
ma non dice qual è lo scopo del programma né come va avanti.
Hanno omesso tutte le parti importanti.
Fa più paura perché non sappiamo
che cosa aspettarci.
Ehi, ti aiuto.
Eh? Tranquillo.
No, davvero, è lunga fino a su.
-Grazie. -Figurati.
Piano 3, sei molto gentile.
Ha ragione.
Sei davvero molto gentile.
Ci mancherebbe.
E hai azzeccato tutti i prezzi prima.
Come fai a conoscerli?
Oh,
prima lavoravo in un minimarket.
Ricordo i prezzi della maggior parte delle cose. Chiedete pure se avete qualche
-curiosità. -Capisco…
Oh?
Posso…
Okay.
Cielo,
vi do una mano.
Certo.
Tranquilla.
Che diavolo è questo?
Cosa? Che succede?
Cos'è questo?
Perché questa stanza è tanto grande?
Piano 8,
avevi addirittura una vasca?
Le vostre stanze non sono così?
Questi li ho comprati stamattina.
Non era solo diversa per dimensione…
Di quanto è appena aumentato?
Centinaia di migliaia in un colpo solo
Centinaia di migliaia?
Sul serio?
Io prendo solo 50mila won.
Tu 50mila won?
Cosa?
Io prendo 10mila won.
Al minuto.
Questo significa
che ogni piano
ha una tariffa diversa.
Uh, questo è veramente un bello schifo del cazzo…
Che c'è?
È venuto fuori che la tariffa oraria di Numero
8 non era lontanamente paragonabile a quella del resto di noi.
Per lei, il programa valeva 500 milioni
-di won al giorno. -Porca puttana.