Kukira, aku akan berbeda.
Meski bukan jadi presiden, novelis, bintang,
ataupun pemilik gedung,
ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Namun, tak pernah kukira, aku akan menjadi pria
tanpa identitas yang melompat dari Jembatan Yanghwa.
Bae Jin-su!
BAE JIN-SU!
CEPAT KELUAR, KAU HARUS BAYAR UTANG!
- Permisi. - Ya?
Anakku jadi terbangun.
Ya, ampun. Kami minta maaf.
Pencuri ini mangkir dari utang 900 juta won.
- Ya, ampun. Ayo, masuk. - Oi!
Kau bilang, kau dapat untung besar dan akan melunasinya!
Siapa itu?
Apa?
- Oi, Bae Jin-su! - Bae Jin-su, berhenti!
Bajingan!
MONEY GAME SEDANG SYUTING
Permisi, kami sedang syuting.
Silakan lewat sebelah sini.
Sebelah sana.
- Terima kasih. - Mana bajingan itu?
Dasar para rentenir sialan.
Aku pun tak ingin berutang.
Maaf, kau siapa?
Apa?
Aku hanya lewat.
Maaf.
Wah, banyak selebritas.
Kenapa sering sekali syuting di lingkungan ini?
- Apa? - Lupakan saja.
Lingkungan ini simbol kemiskinan.
Aku hanya ingin pergi dari sini.
Sampai kapan mau tinggal di sini?
Won-seok menitipkan uangnya padaku. Kau tahu berapa keuntungannya?
Enam ratus persen.
Dia pinjam 500 juta dan diinvestasikan, lalu jadi tiga miliar.
Kini, ia berhenti bekerja.
Apa gunanya menabung dari gaji kecil tiap bulan?
Beli satu rumah pun tidak bisa.
Masa depan generasi kita bukan lagi seperti itu.
Uang itu didapat melalui investasi.
Percayalah. Kumpulkan uangmu.
Akan kujadikan lima miliar. Ini akan mengubah hidupmu.
Ayo, pergi.
Kau masih punya kesempatan.
Setelah mendengarkan bajingan ini, aku berutang pada bank dan lintah darat.
AKU PERCAYA
Angkatlah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat…
Berita berkata wiraswasta akan bangkrut, tetapi ada toko baru setiap hari.
AKU JIN-SU
Kemungkinan menang lotre hanya satu banding 8.145.060.
ANGKAT TELEPONNYA
Namun, tiket lotre laris.
Tak banyak yang kaya dari saham, tetapi ribuan akun dibuat setiap hari.
KUMOHON
Kenapa?
Karena khayalan.
"Kau rugi, tetapi aku pasti untung. Kau kalah, aku pasti menang."
- "Aku pasti sukses." - Bae Jin-su, bajingan.
Kesengsaraan berasal dari khayalan bahwa diri kita berbeda.
"Siapa orang termiskin di dunia?"
"Orang termiskin?"
ORANG TERMISKIN?
"Lihatlah di cermin."
Pesangon pekerjaanku selama sepuluh tahun kuserahkan.
Bajingan.
Namun, sudah enam bulan dia kabur.
Kerja di toserba digaji 9.860 won per jam.
GAJI 29.580 WON
GAJI 39.440 WON
Bahkan jika hanya makan gimbap kedaluwarsa gratis,
aku hanya dapat 78.000 won per hari.
Bahkan tidak cukup untuk membayar bunga utang 900 juta won-ku.
JADI, AKU HARUS MENCARI PEKERJAAN DENGAN UPAH YANG LEBIH TINGGI
Siapa yang bisa mengerjakan baja?
Kemari.
LAS, BAJA
Selanjutnya, las.
Sejak aku kecil, nenekku selalu berkata,
untuk mencari nafkah, harus belajar keterampilan.
Tak kusangka aku akan merasakannya.
Tukang kayu, ke sini.
Kenapa Nenek hanya bicara sambil lalu?
Seharusnya dia bicara dengan keras sambil memukulku.
PLESTER, PERTUKANGAN
Setelah lulus dari universitas,
aku hanya jadi orang tak berguna yang tidak punya apa-apa.
Pekerjaan bergaji tertinggi yang tidak perlu keahlian?
Membersihkan dinding luar di gedung-gedung tinggi
tempat kerja para pedagang valas dan saham bergaji puluhan juta…
Bukan, melainkan ratusan juta won.
Mengelap kaca gedung, 80.000 won per jam.
Cukup besar, tetapi berbahaya, jadi hanya boleh empat jam sehari.
Sial!
Delapan dikali empat, 32. Jadi, 320.000 won per hari.
Entah apakah waktunya terpenuhi karena aku takut.
Maafkan aku.
Bahkan setelah membersihkan semua gedung di Seoul seumur hidupku,
mungkin utangku tak akan lunas.
Sudah terlambat.
Aku harus hidup sebagai budak yang membayar bunga selamanya.
Karena itu,
aku membuat pilihan yang paling rasional.
Ayo, Bae Jin-su!
SETORAN SATU JUTA WON SELAMAT MALAM
AKU INGIN MEMBELI
WAKTUMU
YANG MAU KAU BUANG
Satu, dua, tiga…
Dia mengirim sejuta untuk setiap baris pesan.
Dia mau membeli waktu yang akan kubuang?
Empat juta tiga ribu won?
JIKA KAU TERTARIK
NAIKLAH KE MOBIL
Dia menyuruhku…
naik mobil ini?
Apakah ini semacam
program pencegahan bunuh diri?
Permisi…
Ini…
Ini dari pemerintah Seoul, 'kan?
Ah, mobil ini bagus sekali. Aku sering lihat dari luar.
Ternyata di dalamnya… Wah.
Apa-apaan ini?
"Selamat datang di The 8 Show.
Tidak perlu keterampilan atau pengetahuan apa pun.
Yang diperlukan
di pertunjukan ini hanyalah waktu yang ingin kau buang."
"Selama di sini, akomodasi dan makanan disediakan.
Makin lama, hadiah kemenanganmu akan mulai terakumulasi.
Pertunjukan akan berakhir di waktu yang sudah ditentukan.
Jika ada peserta yang meninggal,
pertunjukan akan langsung diakhiri."
MENINGGAL
Meninggal?
"Harap memperhatikan keselamatan peserta.
Jika tak mau ikut, silakan pulang dengan membawa sedikit uang itu."
Empat gepok 500.000 won, totalnya dua juta.
"Bagi yang ingin berpartisipasi, silakan masuk melalui tirai
setelah memilih kartu bernomor yang diinginkan."
Apa maksudnya ini?
Akomodasi tersedia, diberi uang untuk menghabiskan waktu di sini,
dan tak boleh membunuh?
Berarti tidak berbahaya.
Kalau begitu, luar biasa.
Apa ada semacam kamera tersembunyi?
Perlu izinku untuk merekam.
Mereka bayar enam juta hanya untuk bicara denganku.
Jika menolak, aku masih diberi dua juta.
Belum lagi limosin
dan teater ini.
Siapa mereka sebenarnya?
Omong-omong, kenapa ada angka
yang hilang?
Ah, entahlah, sial.
Apa mereka pencuri organ?
Pulang saja. Kapan lagi dapat dua juta?
Oh, ya. Maaf, aku ada keperluan mendesak. Astaga.
Tiba-tiba aku teringat.
Semoga acaramu lancar.
Semoga lancar.
Semoga sukses.
Jika kalian terus begini, aku merasa tidak enak.
SETORAN 220.000 WON TOSERBA LANTAI TIGA
BOS TOSERBA MAAF, KEADAAN SULIT
AKU TAK BISA MENGGAJI PENUH MINGGU INI
KAU BISA LAPOR DISNAKER, TETAPI BUKANKAH KITA TEMAN?
Sial.
Hanya 220.000 untuk seminggu kerja.
Inilah kenyataanku.
Jika kembali, aku harus cari pekerjaan dan membayar utang seumur hidup.
BAYAR UTANGMU!
Aku hampir lompat ke sungai. Takut apa lagi?
Baiklah, ambil saja organku.
Aku tak bisa kembali ke upah minimum.
Aku pasti bisa.
Aku pernah naik gedung 40 lantai hanya dengan tali.
Yang tengah saja.
Aku penasaran.
Mereka menghabiskan sejuta won per kalimat dan 20 juta won untuk mobilnya.
Seberapa mahal pertunjukan ini?
Wah, besar sekali!
Dua puluh empat jam?
Apa waktunya hanya 24 jam?
Oi.
Oi!
Terkunci.
Tangga?
Apa di lantai tiga?
Apa tidak ada lift?
Rupanya angka melambangkan lantai.
Apa ini?
Aku sudah berekspektasi tinggi.
Apa ini palsu?
Wah.
Ini layar.
Kamera di mana-mana.
Kenapa banyak sekali?
Sial. Mengejutkan saja.
PERATURAN
"Lepaskan semua barangmu, termasuk pakaian,
dan pakailah seragam yang telah disediakan."
Harus kulepas di sini?
Ini sayang jika dibuang.
"Hadiah uang dapat dilihat di papan skor."
Papan skor?
PAPAN SKOR
"Makanan dan minuman gratis. Barang lain bisa dibeli melalui interkom."
Interkom.
"Biayanya akan dipotong dari hadiah uang peserta dengan harga khusus."
Harga khusus?
"Barang untuk dipakai di luar dapat dibeli di alun-alun."
Alun-alun?
ALUN-ALUN
Oh, alun-alun.
"Tetap di kamar dari jam 12 malam sampai 8 pagi."
"Tidak boleh menutupi kamera.
Jika melanggar, hadiah uang dipotong setengah."
Sialan! Setengah?
Sial!
DAN PERTUNJUKAN DIMULAI PADA TENGAH MALAM
Satu menit lagi? Sial!
Tunggu. Satu menit!
Sial.
Sial! Apa-apaan ini?
PERTUNJUKAN DIMULAI
Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar! Apa-apaan ini?
Tunggu sebentar!
Sialan.
Apa-apaan ini?
Selalu mengejutkanku!
Apa ini?
Semua hanya gambar? Apa mereka gila?
Apa?
Tiga puluh ribu?
Sembilan puluh ribu?
Dalam tiga menit, 90.000 won!
Aku dapat 30.000 won per menit. Gila!
Asyik!
SATU JAM KEMUDIAN (TEPATNYA 56 MENIT)
Dapat 30.000 won per menit.
Karena sudah satu jam kurang, upahku per jam di sini
adalah 1,8 juta won.
Aku harus tenang.
Saat masuk tadi, tertulis "24 jam" di alun-alun.
Jika kuhitung upah sehari, maka 180 dikali 24. Berapa?
Berapa?
Ah, empat dikali tiga, dua belas…
Ah…
Tunggu. Sepertinya lebih dari 40 juta.
Gila! Aku dapat gaji setahun temanku hanya dalam sehari.
Bagus, Jin-su.
Ini keputusan terbaik yang pernah kau buat dalam hidup.
Tetapi, apa ini hanya sehari?
Tidak disebutkan periodenya di sini.
Kalau bisa 15 hari, aku bisa melunasi semua utangku.
Dingin. Aku jadi kebelet.
Apa kamar mandinya ada di luar?
TETAP DI KAMAR DARI JAM 12 MALAM SAMPAI 8 PAGI
JIKA MELANGGAR, HADIAH UANG DIPOTONG SETENGAH
Setengah?
Halo.
Aku kebelet. Bolehkah aku ke kamar mandi sebentar?
Halo?
Halo…
Apa tidak boleh pergi ke kamar mandi?
Kalau begitu, bisa nyalakan pemanas di sini?
Di sini agak dingin.
Halo…
Halo? Apa tidak dengar?
"Bisa beli apa saja."
Ya, tentu saja.
Kecuali gila, tak mungkin mereka memberi 30.000 won per menit.
Pada akhirnya, harus kuhabiskan uangnya?
Permisi.
Aku mau beli selimut dan kompres hangat.
Tunggu! Satu juta seratus? Sebentar.
Batal. N. Tidak.
Permisi.
Sepertinya ada kesalahpahaman.
Aku hanya mau satu buah kompres, bukan satu kardus.
Jadi, satu selimut dan satu kompres.
Ini yang aku beli.
Sejuta… Tunggu!
Satu juta…
Satu juta seratus… Tunggu sebentar.
BIAYANYA DIPOTONG DARI HADIAH UANG PESERTA DENGAN HARGA KHUSUS
"Harga khusus."
Akan kubatalkan. Tidak jadi, ya?
Sekarang, aku paham aturan sebenarnya.
Upah 1,8 juta won per jam, berarti 43 juta won per hari.
Berarti, harga barangnya…
Berapa harga koran yang dijual di toserba?
Koran seharga 1.000 won di luar jadi 100.000 won di sini.
Tepat 100 kali lipat.
Upahku 30.000 won per menit, tetapi harga barang 100 kali lipat.
Sekarang, aku paham
maksud pertunjukan ini.
Mereka ingin lihat berapa uang yang bisa kuhemat di lingkungan yang keras ini?
Mereka sudah meremehkanku.
Mereka kira aku akan berkata, "Dingin! Kumohon, beri aku selimut!"?
Aku ahli jadi rakyat jelata!
Aku mau 1 kilogram koran bekas
dan satu… Maksudku, dua kardus bekas.
Ya, aku mau itu.
Ya.
Kalau 120.000 won, berarti empat dikali tiga, dua belas…
Nilainya empat menit.
Oke.
Ah, nyamannya.
Sempurna.
Anggap saja ini pengeluaran yang tak bisa dihindari.
Oke, pakai saja 200.000 sampai besok dan bawa pulang 43 juta utuh.
Empat puluh tiga juta.
Empat puluh tiga juta…
Permisi!
Cepat bawakan satu botol plastik.
Ya, cepat!
Ya!
Ah, kenapa matahari sudah terbit?
"Hargai waktumu."
"Waktu adalah uang."
Omelan para orang tua.
Namun, apa mereka pernah benar-benar mengalami
situasi ketika waktu
benar-benar menjadi uang?
Permisi.
Apa ada orang?
Mari kita semua keluar dan saling menyapa.
Ada orang.
Apa ada orang lain? Kalau ada, keluarlah.
Kami di sini.
Eh? Ada tiga orang.
Ah, ya.
Bagaimana kau bisa berdiri di atas air?
Ini palsu.
Ada sinar dari sana.
Apa kau sudah lihat? Kemarilah.
Waktunya…
Bertambah.
Kemarin tertulis 24 jam.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Halo.
Kira-kira, apa waktunya akan bertambah setiap hari?
Entahlah.
Wah.
Jika waktu terus bertambah seperti itu, berarti kita tidak bisa keluar dari sini?
Astaga. Bajumu…
Kurasa tidak begitu.
Meski aturannya tampak tidak banyak,
kurasa ada alasan waktu bertambah seperti itu.
Tampaknya ada aturan tersembunyi.
Oh, begitu?
Aku tak paham soal itu.
Jadi, apa kita sudah lengkap?
Cuma ada satu, dua, tiga…
Hanya enam orang di sini.
Di sana.
Oi.
Jangan sendirian di sana. Kemarilah.
Tampaknya dia agak pemalu.
Bukan, tampaknya dia kasar.
Berarti, kau Lantai 2,
kau Lantai 8.
Kau Lantai 3, kau Lantai 4. Aku Lantai 5.
Lantai 6, Lantai 7.
Lalu, di mana Lantai 1?
Halo.
Sudah berkumpul?
Maaf,
aku sedikit lambat.
- Mau kubantu? - Tidak.
Tak apa-apa, aku sudah terbiasa.
Aku di lantai satu.
- Namaku… - Tidak perlu.
Kita tak akan bertemu di luar.
Panggil nomornya saja.
Ya, memang sulit untuk mengingat semua nama.
Omong-omong,
ada yang tahu, di mana kamar mandi?
- Tidak ada. - Apa?
Apa ini?
Ini semua model. Semuanya palsu.
Benarkah?
Apa-apaan ini?
Apa-apaan…
Ini semua palsu.
Benda palsu yang tampak asli.
Kalau begitu, kamar mandinya…
Tidak ada.
Ini keterlaluan.
Tampaknya, infrastruktur seperti saluran air dan limbah
sengaja dihilangkan.
Begitu pun dengan baju kita.
Dari luar terlihat asli,
tetapi sebenarnya tidak.
Benar katamu. Namun, tetap saja.
Kenapa tak ada saku? Sungguh tidak praktis.
Karena tidak ada saku,
tidak ada tempat untuk kunci kamarku,
jadi kusimpan di celana dalam.
Benar. Bagaimana jika tak ada kamar mandi?
Kemarin,
kukira hanya sehari di sini,
jadi aku beli satu kantong kotoran yang biasa dipakai untuk berkemah
dan memakainya.
- Apa? - Ya.
Lalu, diletakkan di mana?
Di kamar?
Kurasa begitu, karena kita tidak boleh membawa barang keluar.
Tetapi, harganya 100 kali lipat,
dan kita harus terus membelinya.
Kurasa tidak harus begitu.
Ada cara lain.
"Barang yang akan dipakai di luar harus dibeli lewat interkom di area umum
dengan harga khusus."
Ini tertulis di halaman empat buku peraturan.
Tetapi, apa boleh kita menggunakan ini?
Bagaimana jika lebih mahal daripada di kamar?
Entahlah.
Harga di kamar dipatok 100 kali lipat,
artinya mereka tak ingin kita berkecukupan.
Barang untuk dipakai di luar pun harus dibeli secara terpisah di alun-alun.
Artinya,
mereka mendorong pembelian kelompok.
Kalau begitu, ayo coba beli sesuatu
agar tahu aturannya.
Tetapi, aku takut.
Tidak ada layar di sini.
Bagaimana jika uangku terpotong lebih banyak?
Kalau begitu,
mau adakan pemungutan suara agar adil?
Untuk apa? Langsung coba saja.
Marlboro Red dan korek api.
- Bajingan, apa yang kau lakukan? - Bukankah kita memang mau mencoba?
Hei, apa kalian lihat?
Waktunya baru saja berkurang.
Saat barang dikirim, layar berkedip dan waktunya berkurang.
Berapa banyak?
Tadi 35 jam 30 menit, jadi berkurang dua menit.
Tampaknya pembelian di sini menggunakan waktu, bukan uang.
Harga rokok dan korek api…
Lima ribu won.
Marlboro Red 4.500 won dan korek api 500 won.
Jadi, 5.000 won.
Ya.
Jika 5.000 won setara dua menit, berarti 2.500 won per menit.
Apa beli di sini lebih menguntungkan?
Jika membeli ini di dalam kamar, harganya 500.000 won.
Apa uang di kamar berkurang?
Uangku tidak berkurang!
- Tetapi… - Tidak terpotong!
- Kapan dia naik? - Kapan kau naik?
Karena dia membeli dengan terlalu sembrono,
aku sedikit khawatir.
Tetapi, uangnya tidak berkurang.
Berarti, kita bisa membeli barang yang dibutuhkan di sana.
Berapa waktu kita?
Tinggal 35 jam lagi.
Jika kalian pakai untuk berbelanja,
semua akan habis.
Ya , itu benar.
Kita belum tahu kapan dan bagaimana waktu bertambah.
Namun, melihat tempat dan uang yang sangat besar
dan juga semua kepalsuan ini,
kurasa ini bukan hanya untuk satu atau dua hari.
Meski mereka kaya, uang tak jatuh dari langit.
Jika lebih dari satu dua hari,
hadiah uangnya tidak sedikit.
Memang,
uang para konglomerat ini terus bertambah meski tidak disentuh.
Karena itu mereka bosan,
sampai ada yang mengukir namanya di gurun pasir, dan ada juga
yang menghabiskan ratusan miliar untuk pergi ke ruang angkasa.
Jadi, mungkin ini tidak ada apa-apanya bagi mereka.
Sial. Aku belum pernah, jadi tak tahu.
Sementara, kita pilih sedikit barang untuk kepentingan umum.
- Hanya yang mendesak. - Oke.
Kami berusaha menyederhanakan, tetapi tidak sesederhana itu.
Kamarku terlalu kering, jadi aku butuh toner atau losion.
Ada yang butuh sesuatu…
Aku tidak pakai losion.
dan ada yang tidak.
Kurasa butuh bantal untuk digunakan saat tidur.
Hal mendasar bagi seseorang…
Aku sudah beli kemarin. Mana bisa tidur tanpa bantal?
Beli kertas dan pulpen juga. Kita semua memakainya.
Eh? Apa ada yang belajar di sini?
tak ada gunanya bagi yang lain.
Aku perlu membeli pembalut.
Dengan pemikiran kolektif dari otak delapan Homo sapiens
di puncak kecerdasan setelah jutaan tahun berevolusi…
hal pertama yang dibeli adalah
delapan ember plastik dan tisu toilet,
empat bungkus pembalut, dua jenis kantong sampah,
dan empat bungkus rokok demi kesejahteraan para perokok.
Ini toilet kita, 'kan?
Ya.
Setelah perdebatan panjang, kami beli toilet.
36 MENIT KEMUDIAN (SETELAH HAJAT SEMUA ORANG SELESAI)
Kapan kita dapat makanan?
Aku bisa mati kelaparan.
Benar.
Aku bahkan belum makan sejak tadi malam.
Mereka bilang makanan dan minuman disediakan, kenapa belum?
Eh?
Kalian belum makan?
Aku sudah.
Di mana?
Dari saluran di kamar.
Dari tempat yang sama.
- Nasi kotak dan air yang banyak. - Sebanyak apa?
Dua belas nasi kotak dan dua belas botol air.
Dua belas? Kau makan semuanya?
Nasi kotaknya bermacam-macam, jadi kucoba masing-masing satu suap.
Airnya kupakai untuk mandi.
Apa?
Nasi kotaknya kucoba masing-masing sesuap dan airnya untuk mandi pagi.
Gila…
Tunggu!
Jika ada 12, tentu bukan untuk kau sendiri.
Kenapa kau habiskan semua sendirian?
Bukan untukku?
Tentu saja bukan.
Logikanya, jika dua belas kotak diberikan lewat satu orang,
artinya harus dibagikan.
Oh, sepertinya benar juga.
Sudah cukup. Hentikan.
Makanan datang ke kamarnya dan ini hari pertama.
Pasti dia berpikir kita dapat masing-masing.
Lantai 8, bagikan saja sisa nasi kotaknya.
Hem…
Apa maksudmu?
Sial, kenapa? Membuat cemas saja.
Kenapa? Tidak mau?
Kau mau makan sendiri dan kami mati kelaparan?
Apa?
Benar. Kau tak boleh bertindak seenaknya.
Jangan licik.
Aku tidak peduli soal nasi kotak itu.
Kenapa tiba-tiba buka baju?
Aku hanya makan satu kali sehari.
Akan kuberikan semua. Aku hanya butuh satu.
Tadi, aku hanya berpikir.
Kita dilarang membawa apa pun keluar dari kamar.
Jadi, bagaimana cara memberikannya?
Baiklah. Cepat pakai lagi.
Aku bisa gila.
Mungkin dia memang tidak tahu. Ke depannya, kita bisa berbagi makanan.
Kita dilarang mengeluarkan apa pun dari kamar
dan makanan hanya dikirim melalui Lantai 8.
Jadi, kita harus gunakan saluran pengiriman.
Saluran pengiriman?
Ya.
Karena strukturnya,
kurasa seluruh saluran itu terhubung.
Tetapi, jumlahnya 12.
Jumlahnya tidak tepat.
Benar juga. Dua belas makanan kotak untuk delapan orang.
Kalau begitu,
jika kalian masing-masing mengambil dua…
- aku tidak dapat. - Bagaimana ini?
Yang di atas bisa makan tiga kali,
tetapi yang di bawah tidak bisa makan satu kali pun?
Dari lantai delapan ke tujuh, enam, lima,
lalu ke lantai empat, tiga, dua, dan satu.
Ini membentuk hierarki antara yang di atas dan di bawah.
Khususnya, lantai bawah yang dirugikan.
Kita periksa saja dahulu
apa bisa diturunkan lewat saluran itu,
baru pikirkan distribusinya.
Maaf, Lantai 8. Bisakah kau coba menurunkan sisa makanannya?
Akan kucoba.
Lagi pula, tak ada tempat membuang.
Tunggu sebentar.
Kalau begitu,
bolehkah kami semua ikut naik dan memeriksanya?
- Semua? - Ini hari pertama.
Demi hari-hari selanjutnya,
aku ingin memeriksanya sendiri.
Benar.
Hanya kau yang tahu berapa banyak makanan dan air yang ada.
Jadi, sebaiknya kita periksa bersama-sama.
Meski begitu,
tidak enak jika kita masuk ke kamarnya.
Ini bukan tempat biasa. Kita pun buang air di kamar.
Tidak masalah.
Ikuti aku.
Bukankah mereka menakutkan?
- Apa? - Mereka yang membuat ini.
Ada buku peraturan formal,
tetapi hal penting seperti tujuan dan kelanjutan pertunjukan tak ditulis.
Aku tidak tahu harus berbuat apa, jadi lebih menakutkan.
- Biar kubantu… - Aku baik-baik saja.
Kita harus naik jauh.
- Terima kasih. - Ya.
Lantai 3 baik sekali.
Apa?
Ya, baik sekali.
Apa?
Kau juga tahu harga barang-barang. Bagaimana kau bisa hafal?
Aku bekerja di toserba.
Aku ingat harga banyak barang. Jika ada pertanyaan, tanyakan kapan pun.
Aku akan…
Ya.
Ya ampun, biar kubantu.
- Oh, ya. - Tidak perlu.
Apa ini?
Kenapa? Ada apa…
Apa-apaan ini?
Kenapa besar sekali?
Lantai 8, di sini ada bak mandi?
Kamar kalian berbeda?
Aku membeli ini tadi pagi.
Bukan hanya luasnya yang berbeda…
Berapa kenaikannya?
Ratusan ribu won dalam satu menit.
Ratusan ribu won…
Apa-apaan ini?
Aku hanya 50.000 won.
Lima puluh ribu won?
Kenapa?
Aku hanya 10.000 won
dalam satu menit.
Berarti, upah tiap lantai berbeda-beda.
Sial, menyebalkan sekali.
Ada apa?
Kami sadar bahwa upah kami
tak ada bandingannya dengan upah Lantai 8.
Nilai pertunjukannya 500 juta per hari.
Sialan.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi