Bon…
c'est pas vraiment la fin que j'avais imaginée.
J'avais jamais rêvé de devenir président,
ni d'être une rock star, ni même propriétaire de mon appart.
Mais il me restait quand même un tas de choses à faire sur ma liste.
Cela dit, je ne pensais pas qu'une de ces choses…
serait de me retrouver là, à trente ans, prêt à me jeter du pont Yanghwa.
Bae Jin-su !
BAE JIN-SU!
SORS DE LÀ ET RENDS-NOUS NOTRE FRIC!
Messieurs, s'il vous plaît !
-Oui ? -Vous…
Vous avez réveillé mon bébé !
Oh pardon, vraiment navré, madame.
Mais votre voisin est un petit escroc qui doit rembourser neuf cent millions de
-wons ! -Viens mon amour, c'est fini, on rentre.
Ouvre !
T'as dit que tu rembourserais dans les temps! Que t'étais sur une grosse affaire!
Petit enfoiré…
Qu'est-ce qui se passe ?
Hein ?
Il est là ! Bae Jin-su !
Bae Jin-su ! Arrête-toi tout de suite !
Reviens ici, enfoiré !
Fait chier.
Désolé, messieurs…
on tourne une scène.
Vous pouvez sortir de ce côté-là, si vous voulez bien.
Fait chier.
Par ici.
-Merci. -Il s'est caché où, ce petit enfoiré ?
J'en ai ma claque de ces usuriers.
J'ai jamais voulu leur emprunter ce fric.
Euh pardon mais, vous êtes qui?
Hein ?
Oh, je… fais que passer.
Excusez-moi.
Oh…
Des stars.
Ah… euh…
Je me demandais…
Pourquoi vous tournez tout le temps dans ce quartier ?
Quoi ?
Non, rien.
Mon quartier… symbole de pauvreté.
Mon seul rêve,
c'était de quitter cet endroit.
Combien de temps tu comptes vivre ici ?
Tu sais, Won-Seok m'a confié son argent.
Et devine quoi, je l'ai multiplié par six.
Il a emprunté cinq cent millions et aujourd'hui,
son investissement vaut trois milliards.
Il a même quitté son boulot depuis.
Tu économises quelques miettes tous les mois,
mais au final, à quoi bon ?
Tu peux même pas te payer un logement à Séoul !
Notre génération doit trouver un nouveau moyen de s'enrichir.
Et crois-moi, l'avenir,
c'est l'investissement.
Alors, rassemble tout l'argent que tu peux
et crois-moi, bientôt, tu seras riche !
-Tu réfléchis trop, mon pote ! -Ouh !
Allez.
Crois-moi, il te reste encore une chance.
J'ai fini par écouter ce beau parleur.
J'ai fait un prêt à la banque,
et un autre auprès des usuriers.
-Allez, réponds… Réponds, bordel ! -Le numéro que vous avez demandé n'est
pas disponible pour le moment, veuillez renouveler votre appel…
Les journaux ne cessent de parler de la faillite des petites entreprises mais
des centaines de nouveaux magasins ouvrent encore chaque jour.
D'après les statistiques,
on a qu'une chance sur huit millions cent quarante-cinq mille soixante de gagner
au loto,
mais chaque jour, des milliers de billets sont encore vendus.
Et même si, d'après les statistiques, les actions rapportent aux moins nombreux,
des milliers de nouveaux comptes sont ouverts chaque jour.
Pourquoi ?
Parce qu'on vit dans l'illusion.
Les autres feront faillite, mais je réussirai.
Les autres perdront, mais je gagnerai.
Les autres couleront, mais je prospérerai.
Bae Jin-Su, t'es qu'un con.
Et le malheur arrive toujours quand on vit dans cette illusion d'être différent
des autres.
Quelle est la particularité du pigeon ?
Une idée…?
Il adore se faire plumer.
Je lui avais donné toutes mes économies après avoir bossé dix ans dans une petite
-maison d'édition, -Enfoiré…
mais depuis six mois, plus de nouvelles de cet enfoiré.
Mon boulot à l'épicerie me rapportait neuf mille huit cent soixante wons de l'heure.
Même si je faisais des économies sur mes repas en mangeant des gimbaps périmés,
ça faisait à peine soixante-dix-huit mille wons par jour.
Ça couvrait même pas les intérêts de mon prêt de neuf cent millions de wons
qui s'accumulaient jour après jour.
PAS LE CHOIX, IL FALLAIT QUE JE TROUVE UN BOULOT MIEUX PAYÉ
Quelqu'un s'y connaît en barres d'armature ?
Avancez, par ici !
Pour la soudure, c'est par là !
Quand j'étais petit, ma grand-mère me disait souvent cette phrase:
"Apprends un métier si tu veux gagner ta vie. "
-Et ce n'est qu'aujourd'hui… -Menuiserie !
Que je réalise qu'elle avait parfaitement raison.
Par ici pour la menuiserie !
-Avancez ! -Pourquoi elle n'a pas plus
-insisté sur ce point, à l'époque ? -Allez-y, messieurs !
Elle aurait dû s'assurer que je comprenne, quitte à me foutre une branlée.
Allez voir mon collègue.
La preuve, j'ai fait des études,
quatre ans à la fac et malgré ça, je suis toujours le même bon à rien.
Quel est le job qui paye le mieux et qui ne requiert aucune compétence ?
Eh bien,
pendant que certains négocient des actions en bourse et gagnent des milliers…
que dis-je, des millions de wons tous les jours,
dans leur bureau tout en haut d'un joli gratte-ciel du centre-ville…
d'autres nettoient les vitres de ce même gratte-ciel.
-Merci monsieur. -Nettoyage de vitres en hauteur:
quatre-vingt mille wons par heure.
C'était un bon plan, mais vu les risques du métier,
la loi ne m'autorisait à travailler que quatre heures par jour.
Ouh !
-Merde ! -Huit fois quatre: trente-deux. Je
gagnais donc trois cent vingt mille wons par jour.
Ouah ! Ouh !
-Bordel de-- -En même temps, j'étais déjà incapable
-de faire quatre heures correctement. -Ah !
Ah ! Ah ! Ah ! Hin ! Oh, bordel…
-Et puis… -Oh, mon dieu.
Même si je passais le reste de ma vie à nettoyer tous les gratte-ciels de Séoul,
Oh, mon dieu!
Je pourrais toujours pas rembourser ma dette.
C'est trop tard.
Voilà ce qu'est devenu ma vie :
des intérêts à rembourser jusqu'à la fin de mes jours.
J'ai donc choisi…
la solution qui me paraissait la plus…
rationnelle.
Allez, Bae Jin-Su !
Qu'est-ce que c'est ?
VERSEMENT SUR VOTRE COMPTE: 1 000 000 WONS
NOUS VOULONS RACHETER LE TEMPS QUE VOUS AVEZ PERDU
-Un, deux, trois, quatre… -Quelqu'un essaye de me contacter en
m'envoyant un million de wons à chaque message
Ils veulent racheter le temps…
que j'ai perdu?
Quatre millions… et trois mille wons ?
SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ VEUILLEZ MONTER À BORD DU VÉHICULE
Ils veulent…
que je monte là-dedans?
Pardon, mais est-ce que c'est une sorte de…
campagne de prévention du suicide ou un truc du genre ?
Euh…
Enfin, je veux dire…
vous faites partie du gouvernement, n'est-ce pas ?
En tout cas, pas mal la voiture.
J'en vois souvent passer quand je sors en ville mais…
j'étais encore jamais monté dans une limousine.
PLATEAU 1
C'est quoi tout ça?
Bienvenue dans l'émission The 8 Show.
Cette émission ne nécessite aucune compétence ou connaissance particulière.
Vous n'aurez besoin que d'une chose,
le temps auquel vous étiez prêt à renoncer avant de participer.
La nourriture et l'hébergement seront fournis à tous les candidats,
tandis qu'une cagnotte de gains s'accumulera au fil du temps.
L'émission se terminera automatiquement à la fin du temps imparti.
Dans le cas où l'un des candidats venait à mourir,
l'émission prendrait fin immédiatement, et ce, quel que soit le temps restant.
MOURIR
Carrément ?
Accordez donc une attention particulière à la sécurité des participants.
Si vous ne souhaitez pas participer,
prenez l'argent pour le taxi et quittez les lieux.
Quatre liasses de cent billet de cinquante mille.
Soit vingt millions de wons au total.
Si vous souhaitez participer, choisissez l'une des cartes numérotées,
et veuillez traverser les rideaux en face de vous.
C'est quoi ce bordel, sérieux ?
Donc, si je résume,
la nourriture et l'hébergement sont fournis
et on est payés pour passer du temps ici.
Il n'est pas fait mention de tuer qui que ce soit donc il n'y a aucun danger.
Ça paraît un peu simple, non?
C'est quoi?
Une sorte de caméra cachée pour la télé?
Vous aurez besoin de mon accord pour que je passe à la télé, vous savez…
Ces gens ont dépensé un million de wons par message, ce qui fait déjà six
millions.
Ils offrent vingt millions rien que pour le taxi de retour.
Et puis, ils ont une limousine.
Et pour couronner le tout, un super théâtre.
C'est qui ces gens ?
Une minute, pourquoi certains numéros…
manquent à l'appel ?
Aaaah… J'en sais rien, putain…
Et si c'était des trafiquants d'organes ou un truc du genre ?
Ouais…
Mieux vaut se barrer d'ici avec les vingt millions.
Aaaah! Désolé, vous allez pas me croire, il faut que je…
J'ai un truc très important à faire et je…
Je viens juste de m'en souvenir.
J'espère que tout se passera bien et…
je vous souhaite euh…
bonne chance.
Vous me facilitez pas la vie.
Je vais jamais partir d'ici si vous continuez à m'envoyer de l'arg--
MANAGER ÉPICERIE: DÉSOLÉ, LES AFFAIRES VONT MAL…
JE NE PEUX PAS VOUS PAYER, MERCI DE VOTRE COMPRÉHENSION.
Ah… Super.
Deux-cent-vingt-mille wons pour une semaine de boulot.
Voilà ma triste réalité.
Même si je quittais ce boulot minable,
il faudrait que j'en retrouve un autre et je resterai endetté toute ma vie.
J'étais à deux doigts de sauter d'un pont, pourquoi je devrais avoir peur?
C'est d'accord, vous pouvez prendre mes organes.
En aucun cas je retournerai à cette vie misérable.
Et puis merde,
c'est quoi comparé à être pendu dans le vide en haut d'un immeuble de
quarante étages?
Restons dans la moyenne.
J'étais curieux.
S'ils étaient prêts à envoyer des messages à un million de wons,
et à lâcher vingt millions juste pour qu'on rentre chez nous,
quel genre d'émission étaient-ils capables de faire?
Ouah… C'est quoi cet endroit?
Vingt-quatre heures ?
Quoi, ça ne va durer que vingt-quatre heu--
Hé !
Ils m'ont enfermé.
Des escaliers ?
J'imagine que je suis au troisième étage.
Et évidemment, pas d'ascenseur…
Oh !
D'accord, le numéro correspond bien à l'étage.
Euh…
Eh ben, vu l'extérieur, je m'attendais pas à ça.
Une fausse fenêtre ?
J'y crois pas.
C'est juste un écran.
Et toutes ces caméras…
Pourquoi il y en a autant ?
Oh merde !
C'est moi qui ai fait ça ?
RÈGLES DU JEU
Veuillez déposer l'ensemble de vos effets personnels, y compris vos vêtements,
et revêtir l'uniforme correspondant au numéro de la carte que vous avez choisie.
Quoi? Je dois me changer ici?
Ah… tu parles d'un gâchis!
Les gains accumulés seront indiqués sur le tableau d'affichage…
Le tableau d'affichage?
TABLEAU D'AFFICHAGE
L'eau et la nourriture sont fournies.
Utilisez l'interphone pour acheter tout ce dont vous avez besoin.
L'interphone…
Toutefois,
le coût de chaque article sera déduit de votre cagnotte individuelle sur la
base d'un prix spécial.
Un prix spécial?
Les objets utilisés à l'extérieur de votre chambre peuvent être achetés sur
la Place.
La Place ?
LA PLACE
Oh, la Place…
Tous les participants doivent rester dans leur chambre entre minuit et huit
heures du matin.
Il est interdit d'obstruer la vue des caméras.
La violation d'une de ces règles entraînera
la déduction de la moitié de votre cagnotte.
Quoi, la moitié ?
Fait chier, fait chier, fait chier.
LE JEU COMMENCERA À MINUIT
-Quoi? Il me reste qu'une minute ? -Fait chier !
Une minute ?
Bordel.
Ah, fait chier !
Oh !
Oh! Qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi ça ?
Oh !
Merde !
C'est pas vrai !
Hé ! Attendez, attendez, attendez !
Oh ! Oh !
Qu'est-ce qui se passe?
C'était quoi ça ?
C'est vraiment flippant, ici.
Qu'est-ce que…
Tout est imprimé dessus, putain de bande de tarés…
Quoi ?
Trente mille ?
Quatre-vingt-dix mille?
Quatre-vingt-dix mille! Quatre-ving-dix mille en trois minutes!
Je suis payé trente mille wons la minute, putain !
Yes !
UNE HEURE PLUS TARD
Je suis payé trente mille wons la minute. Alors, voyons,
si je suis là depuis un peu moins d'une heure…
En d'autres termes, mon salaire horaire est de…
un virgule huit millions de wons.
Minute, minute, il faut que je me calme. Donc, le tableau d'affichage de la place
indiquait vingt-quatre heures tout à l'heure. Si je calcule combien je gagne
par jour… Donc cent-quatre-vingt fois vingt-quatre. Combien ça fait ? Euh…
Voyons voir…
Donc je multiplie quatre par trois, ce qui nous fait douze…
Et…
Attendez un peu.
Ça fait un peu plus de quarante millions.
Putain, je vais gagner le salaire annuel de mes potes en une seule journée !
Bien joué, Jin-su…
On peut dire que c'est la meilleure décision
que tu aies prise de toute ta vie.
Mais est-ce que je peux rester ici qu'une seule journée ?
Et merde, pas un mot sur la durée du jeu.
Je pourrais probablement rembourser mon prêt si je restais ici quelques semaines.
Il faut que je pisse, avec ce froid.
Bon, j'imagine que les toilettes se trouvent dehors ?
Fait chier…
… ENTRE MINUIT ET 8 HEURES DU MATIN
… DÉDUCTION DE LA MOITIÉ DE LA CAGNOTTE
La moitié de la cagnotte…
Allô ? Je…
Voilà, euh… J'ai vraiment besoin
d'aller aux toilettes. Est-ce que je peux sortir une minute ?
Allô ?
All…
Sérieusement ? Je peux même pas aller aux toilettes ?
Chier…
Est-ce qu'au moins, vous pouvez augmenter un peu le chauffage ?
Il commence à faire vraiment froid ici.
Allô ?
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
"… Pour acheter tout ce dont vous avez besoin. "
Évidemment, je sentais qu'il y avait un piège.
Quelle personne sensée offrirait trente mille wons à quelqu'un, sans rien faire?
Ils veulent certainement que je dépense l'argent de ma cagnotte.
Excusez-moi, je…
J'aimerais acheter… une couverture et un chauffe-mains.
Oh ! Euh… Non, non, att--attendez, un--un million cent mille wons ? Non, je…
Attendez, voilà, je vais appuuer sur "N", voilà, "Non".
Pardon, euh… Je pense qu'il y a eu un petit malentendu.
En fait, j'aimerais juste… un seul chauffe-main.
Pas la boîte entière, vous voyez.
Donc, seulement une couverture et une paire de chauffe-main. Voilà,
c'est tout ce que j'aimerais acheter.
Quoi? Bordel… Non, attendez.
Un million…
Un million et cent mille wons ? Euh, non, euh… Attendez, attendez une seconde.
"Sur la base d'un prix spécial".
Dans ce cas, je vais annuler la commande
pour l'instant, d'accord ? Vous pouvez l'annuler.
Bien.
Je commence enfin à comprendre les règles de ce jeu.
Je gagne quarante-trois millions de wons par jour,
à raison de un virgule huit millions par heure.
Cela signifie que les prix sont…
Oui allô, pouvez-vous me dire combien coûte un journal dans cet endroit ?
Un journal qui coûte mille wons à l'extérieur en coûte cent mille ici.
C'est exactement cent fois plus cher.
Ils me paient trente mille wons par minute,
mais les prix ici sont multipliés par cent.
Je comprends maintenant…
Voilà le but précis de cette émission.
Ha, pas bête !
Ils veulent me tester pour voir combien de temps je peux tenir en dépensant le
moins possible.
Qui que vous soyez, vous n'avez pas la moindre idée de quoi je suis capable.
Sérieusement, ils croyaient que j'allais pleurnicher
en disant "S'il vous plaît, je me gèle, donnez-moi une couverture!
-Mais pas de bol, -Hi !
J'étais expert en matière de galères"
Est-ce que…
je pourrais avoir un kilo de vieux journaux,
avec deux grandes boîtes en carton… usagées, si possible ?
Voilà, c'est parfait.
J'accepte la commande.
Donc cent vingt mille wons, à trente mille la minute…
ça équivaut à seulement quatre minutes.
Okay !
Ah, on est bien là.
Voilà, c'est parfait comme ça.
Bon, on va dire que cette dépense était plus que nécessaire.
Le plan est parfait. Je me laisse encore deux cent mille wons à dépenser
d'ici demain et je repartirai de cet endroit avec quarante-trois millions en
-poche. -Quarante-trois millions…
Mes quarante-trois millions…
Allô ?
Allô !
Il me faudrait une bouteille vide en plastique !
Vite, ça urge ! Vite !
C'est quoi ce soleil?
"Le temps est précieux",
"Le temps, c'est de l'argent".
Toutes ces phrases que les vieux aiment dire,
mais je me demande s'ils en ont déjà réellement fait l'expérience.
Une expérience où le temps équivaut vraiment, véritablement,
factuellement à de l'argent.
Excusez-moi !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Vous pouvez sortir de votre chambre et venir ici qu'on fasse connaissance ?
Il y a quelqu'un.
Est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Si vous m'entendez, rejoignez-nous en bas.
Monsieur, par ici !
Oh! Il y a trois autres personnes.
Bien sûr.
Attendez…
Comment vous faites pour marcher sur l'eau ?
Tout ça c'est faux, tout est faux.
C'est juste une lumière au-dessus de ma tête.
Vous avez remarqué le tableau, là-bas?
Approchez-vous.
Le temps…
Il a augmenté ?
Hier, l'horloge indiquait vingt-quatre heures.
Euh, bon--bonjour ?
Enchantée.
Bonjour.
D'ailleurs, je me demandais…
est-ce que vous pensez que le temps va continuer à augmenter ?
Bonne question.
Ça alors…
Si le temps continue à s'allonger comme ça,
on risque de finir piégés dans cet endroit pour toujours…
Pourquoi…
vous êtes habillée…
Je ne pense pas que ce soit aussi simple.
Il y a encore peu de règles pour l'instant,
mais si le temps augmente de cette façon, il doit sûrement y avoir une raison.
Il doit y avoir d'autres règles à découvrir.
Ah vraiment, vous croyez ?
J'en ai vraiment aucune idée.
Hum…
Donc tout le monde est là, vous croyez ?
Un, deux, trois…
Attendez un peu, nous sommes seulement six.
Là-bas !
Bonjour à vous !
Ne restez pas toute seule, venez vous joindre à nous.
Je pense qu'elle doit être un peu timide, vous croyez pas?
Elle est surtout mal élevée si vous voulez mon avis.
Ah.
Parfait!
Donc notre amie est au deuxième étage,
mademoiselle,
au huitième,
Euh…
Ici, on a monsieur au troisième et madame au quatrième,
moi je suis au cinquième,
monsieur, au sixième,
et vous au septième.
Mais il nous manque le… premier étage.
Je suis là!
Je vois que tout le monde est là.
Veuillez m'excuser…
Je suis un peu en retard à cause de ma jambe.
-Je peux vous aider ? -Vous embêtez pas.
C'est gentil mais j'ai l'habitude.
Je suis au premier étage, moi.
Je me présente, euh…
On se fout de savoir comment tu t'appelles.
C'est pas comme si on allait devenir amis.
On a qu'à s'appeler par nos numéros.
Ouais, bonne idée! En plus…
j'arrive jamais à retenir les prénoms.
Au fait,
est-ce que l'un de vous sait où se trouvent les toilettes, par hasard ?
Je les cherche depuis hier--
Y'en a pas.
Quoi ?
Ouch !
Euh…
C'est quoi ça ?
C'est du plastoc.
Tout est faux, ici.
Oh, vraiment ?
Oh…
Hein ?
Oh !
Sérieusement?
Tout est faux, en effet.
Et pourtant, on y croirait presque.
Attendez, ça veut dire que les toilettes… ?
Il n'y en a pas.
Ça va vraiment trop loin.
C'est comme s'ils avaient volontairement enlevé toutes les infrastructures de base.
Comme les canalisations et les égouts.
Même chose pour nos tenues.
On dirait qu'elles sont cousues…
mais ce n'est qu'une illusion.
C'est vrai, mais ils auraient pu au moins nous mettre des poches.
Ça aurait été vraiment plus pratique.
Ouais, c'est vraiment la galère sans poches.
Je savais pas…
où mettre ma clé donc je l'ai mise dans mon caleçon pour l'instant.
Bah, pas vraiment le choix.
Génial.
Mais… comment on va faire alors sans toilettes ?
Vous savez, hier…
Je pensais qu'on ne resterait ici qu'une journée,
donc j'ai acheté un de ces sacs poubelle, vous savez, pour le camping.
Pour faire ses besoins.
-Ah! -On peut dire que ça m'a bien servi.
-Ah oui ? -Oui.
Mais tu l'as mis où ensuite ?
Dans ta chambre ?
Tout ce qu'on achète dans notre chambre ne doit pas sortir,
n'est-ce pas ?
Ça veut dire qu'on est obligés…
de continuer à acheter ces sacs poubelle,
et de les payer cent fois plus cher que leur prix habituel.
Oh !
Je ne pense pas que ce soit notre seule solution.
Il y a sûrement un autre moyen.
"Les objets utilisés à l'extérieur de votre chambre peuvent être achetés sur
la Place… "
"sur la base d'un prix spécial. "
C'est ce qui est écrit en page quatre des règles du jeu.
D'accord, Septième Étage…
mais t'es sûr que ça va marcher?
Et si c'était plus cher de les acheter ici que dans nos chambres ?
Peut-être.
Si le prix des articles est cent fois plus élevé dans nos chambres,
c'est sûrement parce que les responsables du jeu veulent limiter nos ressources.
Et puis, ils nous interdisent d'utiliser ces articles à l'extérieur des chambres,
mais il y a ce point de distribution ici, donc je suppose…
que c'est une manière d'encourager…
les achats en commun.
Dans ce cas, on devrait faire un test et acheter quelque chose.
Il faut qu'on connaisse les règles.
Ben, en fait, je suis pas très…
pas très à l'aise avec tout ça.
Il n'y a pas le moindre tableau d'affichage
ici pour compter l'argent qui nous reste et, imaginez
si les articles coûtent plus cher ici?
Eh ben, dans ce cas,
pourquoi ne pas procéder à un vote pour respecter le principe d'équité ?
Pas besoin de voter, on va juste essayer pour voir.
Oh ?
Donnez-moi un paquet de clopes et un briquet.
Non mais sérieusement, tu fais quoi là? Tu te crois où ?
Ben quoi ?
Il faut bien qu'on essaye, non ?
Oh !
Est-ce que vous avez vu ça ? Le temps a diminué.
Dès que le paquet de cigarettes et le briquet sont arrivés,
l'écran a clignoté et le temps a diminué d'un coup.
Ah oui ? Et de combien ?
Il restait trente minutes juste avant ça.
Donc de deux minutes.
Apparemment, ici sur la Place,
les achats s'effectuent avec le temps et non l'argent.
-Combien coûtent un paquet et un bri… -Cinq mille wons !
Un paquet coûte quatre mille cinq cents wons et un briquet cinq cents,
donc cinq mille wons en tout.
Exact.
Cinq mille wons pour deux minutes, donc une minute coûte deux
mille cinq cents wons.
Si je comprends bien, c'est plus intéressant d'acheter ici ?
Parce que… si je les avais achetés dans ma chambre,
-ça m'aurait coûté cinq cent mille wons. -Exact.
Il y a intérêt que mon fric soit toujours là.
Les amis ! L'argent est toujours là !
-Regardez. -La cagnotte a pas bougé!
Quand est-ce qu'elle est montée ?
-Hé, depuis quand tu es là-haut, toi ? -Écoutez…
je, j'ai eu peur…
après ce que Sixième Étage a fait,
alors je… J'étais inquiète, c'est tout.
Mais tout va bien… l'argent est toujours là.
Oh ! Alors, on pourra acheter tout ce dont on a besoin à partir de cet endroit ?
À votre avis, il nous reste combien de temps ?
Le tableau affiche trente-cinq heures,
donc si on utilise tout le temps qu'il nous reste,
c'est la fin du jeu, non?
Oui, c'est exact.
Et puis, on ne sait toujours pas quand ni comment obtenir plus de temps.
Mais quand je vois ce décor prestigieux, tous ces artifices
et l'argent qu'il y a en jeu,
je doute qu'ils aient construit tout ça pour seulement quelques jours.
Mais le fric tombe pas du ciel, même pour les mecs blindés.
Donc si le jeu dure encore longtemps,
la récompense risque d'être colossale.
C'est vrai, mais…
vous savez ce qu'on dit, n'est-ce pas ?
"Les gens riches…
gagnent de l'argent simplement en respirant",
il y a même des magnats du pétrole qui dépensent une fortune juste pour faire
graver leur nom dans le désert,
ou bien des gens qui dépensent des milliards juste pour aller dans l'espace.
Alors mettre en place un jeu comme celui-là,
n'est rien pour des gars aussi riches.
Qu'est-ce que j'en sais moi? J'ai jamais été blindée.
Et bien,
on devrait se mettre d'accord sur les produits à acheter en commun.
Ceux dont on a vraiment besoin.
Notre but était de limiter nos achats, mais c'était plus facile
à dire qu'à faire.
L'air est très sec dans ma chambre.
Je pense qu'on devrait acheter de la crème hydratante.
Quand quelqu'un proposait d'acheter un article,
Moi je mets jamais de crème.
Un autre disait qu'il n'en avait pas besoin.
Je pense que ce serait bien d'avoir au moins
un oreiller chacun pour pouvoir dormir.
Les choses indispensables pour certains…
J'ai acheté le mien hier.
Comment t'as pu dormir sans ?
Ajoutons à la liste des stylos et du papier, vu que tout le monde s'en servira.
Hum ?
Il y a des étudiants ici ?
… S'avèraient totalement inutiles pour les autres.
Il va nous falloir des serviettes hygiéniques, non ?
Nous autres, Homo sapiens, fruits d'une évolution de plusieurs millions d'années,
étions finalement arrivés à nous mettre d'accord après de longs pourparlers.
Et au final, nos premiers achats ont été
huit seaux en plastique, huit rouleaux de papier toilette,
quatre paquets de serviettes hygiéniques,
quatre rouleaux de sacs poubelles de différentes tailles pour collecter nos
besoins, ainsi que quatre paquets de cigarettes pour le bien-être des fumeurs.
Okay,
voilà nos toilettes, si je comprends bien ?
Oui.
Ouh !
Eh ben, toute cette parlotte juste pour pouvoir chier.
36 MINUTES PLUS TARD
Bon et sinon, quand est-ce qu'on aura quelque chose à manger ?
Sérieusement, je commence à mourir de faim.
M'en parle pas.
Avec tout ça, je n'ai même pas pu manger hier soir.
D'après les règles du jeu, les repas sont fournis,
mais allez savoir quand.
Ah oui?
Vous avez rien mangé depuis hier?
Moi j'ai réussi à manger.
Où ça ?
Hum…
J'ai été livrée dans ma chambre.
Dans le sas de distribution.
Il y avait plusieurs plateaux-repas et plein de bouteilles d'eau.
Comment ça plusieurs plateaux-repas ?
Combien exactement ?
Il y avait exactement douze plateaux-repas
et douze bouteilles d'eau.
Comment ça "douze" ? Ne me dis pas que tu les as tous mangés ?
En fait, il y avait plusieurs choix dans les plateaux-repas,
alors j'ai goûté un peu de tout et j'ai laissé le reste.
Et j'ai utilisé l'eau pour me laver.
Hein ?
J'ai pris une bouchée dans chaque plateau-repas,
et j'ai utilisé l'eau des bouteilles pour me laver ce matin.
C'est de la folie.
Attends! Hé !
S'il y avait douze plateaux,
c'est que, clairement,
ils n'étaient pas destinés à une seule personne,
alors pourquoi tu les as tous gardés ?
Ah non, vraiment ?
Ben non, bien sûr que non !
Réfléchis deux secondes, s'ils t'ont donné à manger et à boire pour douze,
c'était peut-être pour qu'on les partage, non ?
Hum…
Maintenant que tu le dis, ça se peut.
Bon allez, ça suffit.
On se calme, d'accord ?
Les plateaux ont été livrés dans sa chambre
et c'était notre premier jour à tous, elle a sûrement dû se dire que tout
le monde les avait reçus aussi,
Huitième Étage, tu n'as qu'à commencer
à partager ce qui reste, comme ça tout le monde sera content, hum ?
Hum…
"Hum", c'est-à-dire?
Qu'est-ce qui va pas chez elle? C'est bizarre.
Quoi ?
Tu veux pas partager ?
Tu veux qu'on meurt tous de faim pendant que t'es entrain de te goinfrer là-haut?
-Hum ? -C'est vrai.
Tu ne peux pas agir de cette façon et penser qu'à toi.
Tu vas arrêter ton petit jeu, compris ?
De toute façon, toutes ces histoires de plateaux-repas ne m'intéressent pas.
Mais, pourquoi elle enlève sa veste tout d'un coup?
D'habitude, je ne mange qu'un repas par jour.
Donc je vais garder un plateau et je vous donnerai tous les autres.
Mais d'ailleurs, je suis en train de penser à quelque chose.
Le jeu nous interdit de faire sortir tout article qui vient de la chambre.
Alors, comment je vais bien pouvoir…
partager ?
Allez !
Remets ta veste, allez !
T'as perdu la tête?
Peut-être que Huitième Étage ne savait pas,
peu importe.
Je pense avoir trouvé un moyen de partager.
Étant donné qu'aucun objet ne peut sortir de la chambre,
et qu'ils distribuent la nourriture et l'eau à Huitième Étage,
je pense qu'ils veulent qu'on utilise le monte-charge.
Le monte-charge ?
Oui.
Vu la structure du bâtiment,
j'imagine que les sas de distribution sont reliés entre eux.
Mais ils ont livré douze repas, non ?
Je trouve pas ça très logique.
C'est vrai,
douze repas et douze bouteilles d'eau pour huit personnes.
Attendez.
Si je comprends bien, ça veut dire que si vous prenez deux plateaux-repas chacun…
il n'y en aura plus pour moi ?
Alors comment on va faire?
Ceux des étages supérieurs pourraient prendre trois repas par jour,
tandis que les étages inférieurs risquent de rester affamés toute la journée.
Du huitième étage au septième, puis au sixième,
cinquième, quatrième, troisième, deuxième, jusqu'au premier étage.
Ce système crée une hiérarchie sociale qui divise ceux d'en haut et ceux d'en bas.
Et les étages inférieurs sont particulièrement désavantagés.
Eh bien,
vérifions dans un premier temps s'il est possible d'envoyer la nourriture d'un
étage à l'autre, on verra ensuite pour la répartition.
Huitième Étage ?
Excuse-moi de te demander ça mais,
est-ce que tu pourrais nous envoyer les plateaux-repas qui restent ?
Je peux essayer.
Ça tombe bien, je ne savais pas où les jeter.
Attends, euh…
Hum ?
Est-ce que…
tu serais d'accord pour qu'on monte tous ensemble ?
Comme ça, on pourra vérifier si cette technique fonctionne.
Quoi, tous les huit ?
C'est le premier jour,
alors j'aimerais bien…
monter,
et vérifier par moi-même
Moi aussi.
Tu es la seule personne parmi nous à savoir
la quantité de nourriture et d'eau qu'il y avait au départ,
Hum ?
Alors je pense qu'on devrait tous monter dans ta chambre et vérifier.
Je sais que vous voulez tous vérifier, mais quand même,
faire irruption dans la chambre de quelqu'un comme ça,
Ce n'est pas comme si on était dans nos propres… appartements. Nos chambres sont
-aussi nos toilettes donc c'est un peu… -Non, ça ne me dérange pas.
Suivez-moi !
Euh…
Moi, ils commencent à me faire flipper, pas toi ?
Hein ?
Les gens qui sont derrière tout ça.
Ils nous donnent un livre plein de règles,
mais rien n'est dit sur le but du jeu ou ce qu'il faut faire pour progresser,
ils ont oublié les choses essentielles.
C'est d'autant plus flippant…
qu'on ne sait pas à quoi s'attendre.
Attends, attends.
Non, ça va.
Non, non mais, il y a beaucoup de marches.
-Merci beaucoup. -De rien.
Oh, t'es un ange, Troisième Étage.
Oh, c'est vrai.
Tu es un vrai gentil, toi.
Quoi ?
Et tu avais l'air de connaître les prix de chaque chose, tout à l'heure.
-Comment tu sais tout ça ? -Oh,
je travaillais dans une épicerie avant.
C'est pour ça que je me souviens des prix de la plupart des choses. Si jamais vous
avez des questions, n'hésitez pas, je pourrais--
Je vois.
Euh…
Merci
Attendez-moi.
-Je vais vous aider. -Euh, d'accord.
Non, ça va.
Putain, c'est quoi ce délire ?
Quoi, qu'est-ce que…
J'y crois pas.
Comment ça se fait que ce soit aussi grand ?
Huitième Étage, t'as même une baignoire dans ta chambre?
Quoi, vos chambres sont différentes ?
Je l'ai achetée ce matin-même, elle te plaît ?
Non seulement sa chambre était plus grande,
Attendez.
Vous avez vu de combien ça a augmenté ?
Ça a augmenté de plusieurs centaines de…
Des centaines de milliers…
Mais c'est une blague?
Moi, c'est cinquante mille…
Cinquante mille ?
Impossible…
Ah bon? Pourquoi?
Je suis seulement à dix mille…
par minute.
Mais en plus de ça,
sa cagnotte augmentait différemment par rapport aux autres étages.
Sérieusement, c'est une putain de blague.
Hum ?
Ben quoi ?
Il s'est avéré que le montant que touchait Huitième Étage chaque minute
était incomparable avec celui des autres candidats.
Et pour elle, chaque journée équivalait à cinq cent million de wons.
Putain, et ben ça!