‫ظننت أنني سأكون مختلفًا.‬
‫لم أحلم بأن أصبح رئيسًا أو روائيًا‬ ‫أو نجم موسيقى "كيبوب" أو مالك عقار.‬
‫لكن كانت لديّ الكثير من الأحلام والآمال،‬
‫ولم يدفعني أيّ منها للوقوف فوق حافة الجسر،‬
‫محدّقًا إلى النهر، على وشك أن أقفز.‬
‫سيد "جين سو باي"!‬
‫"السيد (جين سو باي)!"‬
‫"اخرج وسدد ديونك!"‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل؟‬
‫يحاول طفلي النوم.‬
‫ويحي، آسف.‬
‫هناك شخص وضيع يعيش هنا‬ ‫ويدين لنا بـ900 مليون وون.‬
‫- يا للعجب. لندخل.‬ ‫- أنت!‬
‫قلت إنك ستسدد الدين قريبًا‬ ‫وإنك ستكسب مالًا وفيرًا بسرعة!‬
‫ما هذا؟‬
‫"جين سو باي"!‬
‫"جين سو باي"، قف مكانك أيها الوغد!‬ ‫"جين سو باي"! أيها الأحمق!‬
‫المعذرة. نحن نصور حاليًا.‬
‫يُوجد طريق آخر هناك.‬ ‫اذهبا من ذلك الاتجاه. من ذلك الاتجاه رجاءً.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى أين ذهب ذلك السافل؟‬
‫سئمت من هؤلاء المرابين.‬
‫لم أرغب في التعامل معهم.‬
‫المعذرة. من أنت؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أنا مجرد عابر سبيل.‬
‫المعذرة.‬
‫عجبًا، هناك مشاهير.‬
‫من باب الفضول فحسب،‬ ‫لماذا تصورون في هذه المنطقة كثيرًا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لا تبالي.‬
‫أصبح الحي الذي أقطنه رمزًا للفقر.‬
‫كل ما أردته هو الهرب من هذا المكان.‬
‫إلى متى ستقطن هنا؟‬
‫ترك "وون سيوك" أمواله معي.‬
‫أتعرف كم كانت أرباحه بفضلي؟ 600 بالمئة.‬
‫سحب قرضًا‬ ‫قصير الأجل لاستثمار 500 مليون وون.‬
‫وأصبح بحوزته ثلاثة مليارات الآن.‬
‫حتى إنه استقال من وظيفته.‬
‫لم تتعب نفسك‬ ‫بتوفير مبالغ زهيدة من راتبك الضئيل؟‬
‫تعجز حتى عن شراء منزل في "سيول".‬
‫يجب أن يجد جيلنا‬ ‫طريقة جديدة لتحقيق الثراء.‬
‫تُجنى الأرباح الحقيقية عبر الاستثمار.‬
‫ثق بي، اقتصد قدر المستطاع.‬
‫إن كنت تملك ثلاثة مليارات فسأجعلها خمسة.‬
‫الجرأة هي الحل يا بني.‬
‫هيا بنا.‬
‫ما زالت لديك فرصة أيضًا.‬
‫ذلك الوغد هو السبب‬
‫وراء حصولي على قرض بنكي‬ ‫والاقتراض من المرابين بالأساس.‬
‫"أثق بك"‬
‫بحقك، أجب.‬
‫الرقم الذي طلبته غير متوفر.‬
‫تتوالى الأخبار‬ ‫حول انهيار المشاريع التجارية الصغيرة.‬
‫"مرحبًا، أنا (جين سو)"‬
‫بينما تُفتتح‬ ‫العديد من المشاريع الجديدة يوميًا.‬
‫حسب الإحصائيات،‬
‫"لا أريد ربحًا بنسبة 600 بالمئة،‬ ‫لذا أرجوك أن ترد على اتصالي"‬
‫فرصة الفوز باليانصيب‬ ‫تعادل واحد على 8,145,060.‬
‫ومع ذلك تُباع آلاف التذاكر يوميًا.‬
‫"تعلم أنني اقترضت المال من المرابين"‬
‫حسب الإحصائيات،‬ ‫يجني المرء ربحًا ضئيلًا من تداول الأسهم.‬
‫لكن تظهر الآلاف من الحسابات الجديدة يوميًا.‬
‫أتريدون معرفة السبب؟‬
‫لأننا مخدوعون.‬
‫"ستُفلس لكنني سأصبح ثريًا."‬
‫"ستخسر لكنني سأربح."‬
‫- "ستنهار لكنني سأزدهر."‬ ‫- أحمق.‬
‫تتولد المصائب‬ ‫من الوهم بأنك مختلف عن الآخرين.‬
‫"استنبط كلمة من الفقر."‬
‫"النهاية؟"‬
‫"صحيح. انتهت حياتك."‬
‫حتى إنني أعطيته مكافأة نهاية الخدمة،‬ ‫ولم تكن بالمبلغ الكبير.‬
‫يا للسافل!‬
‫لكنني لم أسمع خبرًا‬ ‫من ذلك الوغد منذ ستة أشهر.‬
‫أنا عامل في متجر صغير بدوام جزئي.‬ ‫أجني 9,860 وونًا بالساعة.‬
‫"إجمالي الدفع 19,720 وونًا"‬
‫"إجمالي الدفع 29,580 وونًا"‬
‫"إجمالي الدفع 39,440 وونًا"‬
‫حتى لو توليت أمر وجباتي‬ ‫عبر تناول الكيمباب منتهي الصلاحية مجانًا،‬
‫فلن أجني سوى 78 ألف وون يوميًا.‬
‫"الأجر اليومي 78,880 وونًا"‬
‫لا يغطي هذا المبلغ الفائدة الجديدة‬ ‫على قرضي البالغ 900 مليون وون،‬
‫وتزداد الفائدة بشكل يومي.‬
‫"لم يكن لديّ خيار‬ ‫سوى البحث عن وظيفة أفضل أجرًا"‬
‫هل يجيد أحدكم تسليح الإسمنت بالحديد؟‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫العمل التالي هو اللحام.‬
‫منذ صغري، كانت جدّتي تخبرني‬
‫أنه يجدر بالمرء‬ ‫تعلّم مهارة لكسب لقمة العيش.‬
‫أدركت الآن أنها كانت محقة.‬
‫الأعمال الخشبية من هنا!‬
‫لماذا لم تتأكد من أن رسالتها قد وصلتني؟‬
‫كان يُفترض أن تجبرني على ذلك إن اضطُرت.‬
‫"التجصيص، الأجر اليومي 150 ألف وون"‬
‫بعد أربع سنوات في الجامعة،‬
‫ما زلت أحمق عديم الفائدة لا نفع له.‬
‫ما هي الوظيفة الأفضل أجرًا‬ ‫والتي لا تتطلب أيّ مهارات؟‬
‫بينما يكسب تجار العملات المعدنية‬ ‫والأسهم عشرات الملايين،‬
‫بل مئات الملايين بالساعة،‬ ‫وهم يعملون بلا كلل في ناطحات السحاب،‬
‫يُتاح لي تنظيف نوافذ تلك المباني.‬
‫تنظيف النوافذ شاهقة الارتفاع.‬ ‫80 ألف وون بالساعة.‬
‫إنه عمل مربح لكنه خطر،‬
‫لذا بوسعنا العمل‬ ‫لمدة أربع ساعات يوميًا بموجب القانون.‬
‫تبًا!‬
‫ثمانية ضرب أربعة يساوي 32.‬ ‫يصبح إجمالي الأجر اليومي 320 ألف وون.‬
‫لكنني خائف بشدة،‬ ‫ولا أعرف إن كان بوسعي إنجاز ساعات العمل.‬
‫آسف.‬
‫حتى لو نظفت جميع المباني في "سيول"،‬
‫فلن يكون ذلك كافيًا لسداد ديني.‬
‫فات الأوان.‬
‫حياتي هي عبارة عن عقد عبودية‬ ‫يضم سداد الفوائد حتى مماتي.‬
‫لهذا قررت اتخاذ الخيار الأكثر عقلانية.‬
‫لنفعل هذا يا "جين سو باي"!‬
‫"جرى إيداع مليون وون، مرحبًا"‬
‫"جرى إيداع مليون وون، أريد أن"‬
‫"جرى إيداع مليون وون، أشتري"‬
‫"جرى إيداع مليون وون،‬ ‫الوقت الذي استغنيت عنه"‬
‫سبع خانات…‬
‫يرسل لي أحدهم مليون وون كلما بعث لي رسالة.‬
‫يقول إنه يريد شراء الوقت الذي استغنيت عنه؟‬
‫مقابل أربعة ملايين وثلاثة آلاف وون؟‬
‫"جرى إيداع مليون وون، إن كنت مهتمًا"‬
‫"جرى إيداع مليون وون،‬ ‫اركب في السيارة من فضلك"‬
‫يريدني‬
‫أن أركب هذه السيارة؟‬
‫المعذرة،‬
‫هل هذا برنامج لمنع الانتحار؟‬
‫أعني…‬
‫هل أنتم من حكومة مدينة "سيول"؟‬
‫سيارة الـ"ليموزين" رائعة للغاية.‬
‫سبق ورأيت بعضها تمر بجواري،‬
‫لكن لم يسبق أن ركبت إحداها.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أهلًا بكم في (برنامج 8)"‬
‫لا يتطلب هذا البرنامج أيّ معرفة أو مهارات.‬
‫لا يتطلب سوى الوقت الذي كنت ستهدره.‬
‫سيجري توفير الطعام والإقامة عند المشاركة،‬
‫وستتراكم أموال الجائزة بمرور الوقت.‬
‫بمجرد انتهاء الوقت المحدد،‬ ‫سينتهي البرنامج تلقائيًا.‬
‫في حال وفاة أيّ من المشاركين،‬
‫سينتهي البرنامج على الفور،‬ ‫بغض النظر عن الوقت."‬
‫وفاة؟‬
‫"نرجو أن تولي اهتمامًا خاصًا لسلامتك.‬
‫إن لم تكن مهتمًا،‬
‫نرجو أن تأخذ المكافأة الصغيرة‬ ‫مقابل وقتك وتغادر."‬
‫أربع أكوام من الأوراق النقدية‬ ‫من فئة 50 ألفًا. 20 مليونًا بالمجمل.‬
‫"إن كنت ترغب في المشاركة،‬
‫يُرجى اختيار إحدى البطاقات المرقمة‬ ‫وعبور الستار."‬
‫ما هذا؟‬
‫سيجري توفير الطعام والإقامة.‬
‫سيدفعون لي أجرًا مقابل قضاء الوقت هنا.‬
‫وليس هناك مخاطرة للوفاة؟‬
‫هذا يعني أنه ليس خطرًا.‬
‫هذا كسب سهل للمال.‬
‫أهذا مقلب من برنامج تلفزيوني؟‬
‫لكنكم ستحتاجون إلى موافقتي لبث المقطع…‬
‫أرسلوا مليون وون في كل رسالة،‬ ‫أصبح بحوزتي ستة ملايين سلفًا.‬
‫وسيعطونني 20 مليونًا إضافية‬ ‫لمجرد قدومي إلى هنا.‬
‫كما أنهم جهّزوا سيارة "ليموزين"‬ ‫ومسرحًا مثل هذا.‬
‫من هؤلاء الأشخاص؟‬
‫مهلًا. لم بعض الأرقام مفقودة؟‬
‫بئسًا، لا أعرف.‬
‫ماذا لو كانوا تجار أعضاء أو ما شابه؟‬
‫حسنًا. عليّ الرحيل.‬ ‫لا يُجنى مبلغ 20 مليونًا بسهولة.‬
‫هذا صحيح. أنا آسف للغاية.‬
‫لديّ بعض الأعمال العاجلة لأقوم بها، و…‬
‫تذكرت ذلك للتو.‬
‫آمل أن يسير كل شيء على ما يُرام.‬
‫حسنًا، حظًا طيبًا.‬
‫أتمنى لكم الخير.‬
‫ستصعّبون المغادرة عليّ‬
‫إن واصلتم إرسال الأموال.‬
‫"جرى إيداع 220 ألف وون،‬ ‫متجر صغير من ثلاثة طوابق"‬
‫"مالك المتجر الصغير، آسف، الأوضاع صعبة"‬
‫"لكن هذا مبلغ 220 ألف وون‬ ‫مقابل أسبوع عمل واحد"‬
‫"يمكنك إبلاغ مكتب العمل بشأني،‬ ‫لكننا صديقان، صحيح؟"‬
‫تبًا.‬
‫أجر أسبوع واحد ولا يعادل سوى 220 ألف وون.‬
‫هذا هو واقعي.‬
‫حتى لو عدت،‬
‫فسأُضطر إلى إيجاد وظيفة جديدة‬ ‫وأعمل للأبد لسداد ديني‬
‫"أعد لنا أموالنا يا (جين سو باي)"‬
‫كنت على وشك القفز عن حافة الجسر.‬ ‫ماذا لديّ لأخشاه؟‬
‫حسنًا. يمكنكم أخذ أعضائي.‬
‫لن أعود إلى عمل‬ ‫بالحد الأدنى من الأجور بكل الأحوال.‬
‫بئسًا لهذا. كم سيكون صعبًا؟‬
‫كنت مُعلقًا بحبل في مبنى مكون من 40 طابقًا.‬
‫لنهدف إلى أن نكون أشخاصًا عاديين.‬
‫اعتراني الفضول.‬
‫إن كان بوسعهم بعث رسائل بقيمة مليون وون‬
‫وصرف 20 مليون بسهولة مقابل مجيئي إلى هنا،‬
‫فكم سيكون برنامجهم باهظًا؟‬
‫"برنامج 8"‬
‫عجبًا، هذا المكان ضخم للغاية.‬
‫24 ساعة؟‬
‫هل سينتهي هذا بعد 24 ساعة؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫إنه مُقفل.‬
‫أهذه سلالم؟‬
‫هل أنا في الطابق الثالث؟‬
‫ألا تُوجد مصاعد؟‬
‫فهمت. يدل الرقم على الطابق.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يمكننا الحكم على الأمور من ظاهرها.‬
‫أهذا مزيف؟‬
‫إنها مجرد شاشة.‬
‫وكلّ هذه كاميرات.‬
‫لم هناك العديد منها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"قاعدة"‬
‫"يُرجى تسليم جميع ممتلكاتك بما فيها ملابسك،‬
‫وارتداء الزي الرسمي المُقدم لك."‬
‫هل سأبدّل ملابسي هنا؟‬
‫يا لها من مضيعة.‬
‫"يمكنك التحقق من أموال الجائزة المتراكمة‬ ‫على لوحة النتائج"‬
‫لوحة النتائج؟‬
‫"لوحة النتائج"‬
‫"الأطعمة والمشروبات مجانية.‬
‫يمكنك استخدام نظام الاتصال الداخلي‬ ‫لشراء أيّ شيء تحتاج إليه."‬
‫"الاتصال الداخلي."‬
‫"لكن سيُخصم ثمن السلعة‬ ‫من الجائزة الفردية بسعر خاص."‬
‫سعر خاص؟‬
‫"يمكنك شراء الأغراض‬ ‫التي تُستخدم خارج الغرفة من الساحة."‬
‫الساحة؟‬
‫"الساحة"‬
‫فهمت. الساحة.‬
‫"يجب أن تمكث في غرفتك‬ ‫من منتصف الليل حتى الـ8 صباحًا.‬
‫لا يمكنك حجب الكاميرات.‬
‫خرق إحدى القواعد‬ ‫يتسبب بخصم نصف أموال الجائزة."‬
‫ماذا؟ النصف؟‬
‫تبًا!‬
‫"ويبدأ البرنامج عند منتصف الليل"‬
‫بقيت دقيقة؟‬
‫مهلًا. دقيقة؟‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا المكان مليء بالمفاجآت.‬
‫ما هذا؟‬
‫جميعها مُزيفة.‬
‫أوغاد مجانين.‬
‫ما هذا؟‬
‫30 ألف وون.‬
‫سأكسب 90 ألف وون بعدها؟‬
‫90 ألف وون؟ 90 ألف وون خلال ثلاث دقائق!‬
‫أجني 30 ألف وون في الدقيقة. أجل!‬
‫أجل!‬
‫"بعد مرور ساعة (56 دقيقة بالضبط)"‬
‫أتقاضى 30 ألف وون في الدقيقة.‬
‫وصلت إلى هنا منذ أقل من ساعة.‬
‫بعبارة أخرى، يبلغ أجري في الساعة هنا‬
‫1.8 مليون وون.‬
‫يجب أن أهدأ. حسنًا.‬
‫كُتب على المؤقت 24 ساعة.‬
‫إن حسبت المبلغ الذي أجنيه خلال اليوم…‬ ‫إنه 180 ضرب 24. كم الناتج؟‬
‫لنر.‬
‫أربعة ضرب ثلاثة يساوي 12.‬
‫إذًا…‬
‫مهلًا، يزيد المبلغ عن 40 مليون وون.‬
‫عجبًا. سأجني الراتب السنوي لصديقي‬ ‫خلال يوم واحد! أحسنت يا "جين سو".‬
‫أجل، هذا أفضل قرار سبق واتخذته.‬
‫لكن ألا يمكنني المكوث هنا سوى ليوم واحد؟‬
‫لم يذكروا المدة.‬
‫يمكنني سداد القرض‬ ‫إن مكثت هنا لأكثر من أسبوعين.‬
‫يجعلني هذا البرد أرغب في التبول.‬
‫هل المرحاض في الخارج؟‬
‫"يجب أن تمكث في غرفتك‬ ‫من منتصف الليل حتى الثامنة صباحًا"‬
‫"خرق القاعدة يتسبب بخصم نصف مال الجائزة"‬
‫النصف؟‬
‫مرحبًا؟ أنا…‬
‫أحتاج إلى قضاء حاجتي.‬ ‫أيمكنني الخروج لبرهة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا…‬
‫حقًا؟ ألا يمكنني الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫أيمكنك تشغيل المدفأة على الأقل؟ الجو…‬
‫الجو بارد للغاية هنا.‬
‫مرحبًا؟ ألا يمكنك سماعي؟‬
‫ذُكر هنا أنني أستطيع شراء ما أريده.‬
‫بالطبع. عرفت ذلك.‬
‫من يتنازل عن 30 ألف وون‬ ‫من دون مقابل وهو بكامل قواه العقلية؟‬
‫يريدون أن أستخدم أموال الجائزة.‬ ‫لا بد أن الأمر كذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫أود شراء بطانية وجهاز تدفئة لليدين.‬
‫ماذا؟ مهلًا. 1.1 مليون؟ لا، مهلًا.‬
‫مهلًا. سألغي الطلب.‬
‫يجب أن أختار حرف اللام. بمعنى لا.‬
‫أتعلم،‬
‫لا بد أنه سوء فهم.‬
‫أريد جهازًا واحدًا لتدفئة اليدين.‬ ‫قطعة واحدة.‬
‫لا أريد صندوقًا كاملًا.‬
‫أود شراء بطانية واحدة‬ ‫وجهازًا واحدًا لتدفئة اليدين من فضلك.‬
‫1.1 مليون؟ لا، مهلًا…‬
‫كم سعر…‬
‫1.1 مليون؟ مهلًا.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫"لكن سيُخصم ثمن السلعة بسعر خاص"‬
‫سعر خاص.‬
‫سألغي الطلب حاليًا.‬
‫فهمت قواعد هذا البرنامج أخيرًا.‬
‫أجني 43 مليون وون يوميًا‬ ‫بمعدل 1.8 وون في الساعة.‬
‫هذا يعني أن معدل السعر…‬
‫ما ثمن صحيفة اليوم‬ ‫التي يمكن شراؤها من متجر صغير؟‬
‫الصحيفة بثمن ألف وون في الخارج‬ ‫تكلف مئة ألف وون هنا.‬
‫إنها أغلى ثمنًا بمئة ضعف.‬
‫يدفعون لي 30 ألف وون في الدقيقة،‬ ‫لكنّ الأسعار أعلى بمئة ضعف.‬
‫فهمت الآن.‬
‫أفهم فحوى البرنامج تمامًا.‬
‫هذا صحيح!‬
‫يريدون أن يروا مقدار ما يمكنني توفيره‬ ‫عند العيش في مكان رهيب كهذا.‬
‫أيًا كانوا، فهم لا يعرفون من أكون.‬
‫هل ظنوا أنني سأستسلم وأقول،‬
‫"أنا أتجمد بردًا! أعطوني بطانية رجاءً!"‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫أنا خبير في حياة الفقر.‬
‫أيمكنني الحصول‬ ‫على كيلوغرام من الصحف القديمة‬
‫وبعض صناديق الورق المقوى المستعملة؟‬
‫سآخذها.‬
‫أجل.‬
‫ثمنها 120 ألف وون.‬ ‫ثلاثة ضرب أربعة يساوي 12.‬
‫هذا يعادل أجر أربع دقائق فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هذا رائع.‬
‫كانت هذه نفقة ضرورية.‬
‫حسنًا. سأنفق 200 ألف وون حتى الغد.‬
‫سأنفق 200 ألف وون وأحصل على 43 مليون وون.‬
‫جائزتي بمقدار 43 مليون وون.‬
‫43 مليون وون.‬
‫المعذرة!‬
‫أحتاج إلى عبوة بلاستيكية.‬ ‫أيمكنك إحضار عبوة فارغة بسرعة؟‬
‫أسرع!‬
‫أجل!‬
‫هل قاموا بمحاكاة شروق الشمس أيضًا؟‬
‫"الوقت ثمين."‬
‫"الوقت من ذهب."‬
‫هذه أمور يهوى قولها جيل طفرة الإنجاب.‬
‫لكن أتساءل إن كانوا قد جرّبوا‬ ‫ما أمرّ به من قبل.‬
‫تجربة حيث الوقت قيّم للغاية‬
‫ويعادل المال بالفعل.‬
‫المعذرة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫لنخرج جميعًا ونقدّم أنفسنا.‬
‫يُوجد شخص هنا.‬
‫أهناك أحد آخر؟‬
‫يجب أن تخرجوا جميعًا.‬
‫ها هنا!‬
‫حسنًا. هناك ثلاثة أشخاص.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مهلًا،‬
‫كيف تقفون فوق الماء؟‬
‫هذا مُزيف.‬
‫هناك ضوء يسطع من الأعلى.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫الوقت…‬
‫لقد ازداد.‬
‫كان الوقت 24 ساعة بالأمس.‬
‫مرحبًا…‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫مرحبًا.‬
‫بالمناسبة، أتظنون أن الوقت‬ ‫سيزداد بهذا الشكل كل يوم؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫عجبًا. إن استمرت الفترة الزمنية بالتزايد،‬
‫ألا يعني ذلك‬ ‫أننا قد نكون محاصرين هنا إلى الأبد؟‬
‫لم ترتدين…‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا تُوجد الكثير من القواعد حاليًا،‬
‫لكن لا بد من وجود سبب‬ ‫لزيادة الفترة الزمنية.‬
‫أنا واثق بوجود قواعد مخفية.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أنت أدرى بذلك غالبًا.‬
‫أتظنون أن عددنا كامل؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫مهلًا. لا يُوجد سوى ستة أشخاص.‬
‫انظروا هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم لا تنضمين إلينا بدلًا من الجلوس بمفردك؟‬
‫لا بد أنها خجولة، ما رأيكم؟‬
‫أظن أنها قد تكون فظة.‬
‫أنت في الطابق الثاني إذًا.‬
‫أنت في الطابق الثامن.‬
‫الطابق الثالث،‬ ‫وأنت في الطابق الرابع يا آنسة.‬
‫أنا في الطابق الخامس.‬
‫وهذان المقيمان في الطابقين السادس والسابع.‬
‫مهلًا. من يقطن الطابق الأول إذًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أرى أن الجميع موجودون هنا.‬
‫المعذرة، أنا بطيء بعض الشيء.‬
‫- أتريد مساعدة؟‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫لا بأس. أنا مُعتاد على هذا.‬
‫أمكث في الطابق الأول.‬
‫اسمي…‬
‫لم تكلف نفسك العناء؟‬
‫لن نرى بعضنا خارج هذا المكان.‬
‫لنسمي أنفسنا حسب أرقامنا.‬
‫سيكون من الصعب‬ ‫حفظ أسماء الجميع بكل الأحوال.‬
‫المعذرة، أيعرف أحدكم مكان الحمّام؟‬
‫لا يُوجد حمّام.‬
‫المعذرة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫جميعها نماذج.‬
‫كل شيء مُزيف هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه مُزيف حقًا.‬
‫أغراض مُزيفة تبدو حقيقية.‬
‫مهلًا. هذا يعني أن الحمّامات…‬
‫غير موجودة.‬
‫هذا تجاوز غير مقبول.‬
‫يبدو أنهم أزالوا كافة البنى التحتية عمدًا‬
‫مثل أنابيب المياه والصرف الصحي.‬
‫ينطبق الأمر ذاته على ملابسنا.‬
‫تبدو حقيقية للوهلة الأولى،‬
‫لكنها مجرد خطوط وهمية.‬
‫أجل، بالضبط. لماذا أزالوا الجيوب؟‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫لأنني لا أملك جيوبًا،‬
‫لم أجد مكانًا لوضع مفتاح غرفتي.‬
‫لذا وضعته في سروالي الداخلي.‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫لكن ماذا سأفعل من دون حمّامات؟‬
‫ظننت البارحة‬ ‫أننا سنُضطر إلى الصمود لمدة يوم واحد.‬
‫اشتريت الأكياس التي تُستخدم‬ ‫للتخييم والقيادة لمسافات طويلة.‬
‫أكياس نفايات.‬
‫اشتريت واحدة منها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أين تضعها؟‬
‫في غرفتك؟‬
‫لا يمكننا إخراج الأغراض من غرفتنا،‬
‫لذا أظن ذلك.‬
‫هذا يعني أننا سنُضطر إلى شراء أكياس نفايات‬
‫بثمن أعلى من السعر العادي بمئة ضعف.‬
‫لسنا مُضطرين إلى شرائها بهذا السعر.‬
‫لدينا طريقة أخرى.‬
‫"اشتر الأغراض‬ ‫المُخصصة للاستخدام خارج الغرفة‬
‫عبر جهاز الاتصال الداخلي‬ ‫في المنطقة المشتركة.‬
‫ستكون بسعر خاص."‬
‫ذُكر ذلك في الصفحة الرابعة من كتاب القواعد.‬
‫هل أنت واثق بأننا نستطيع فعل ذلك؟‬
‫ماذا لو كانت الأسعار أعلى‬ ‫من أسعار الشراء في غرفنا؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫السعر أعلى بمئة ضعف في الغرفة،‬
‫مما يعني أنهم لا يريدون‬ ‫أن نحظى بموارد وفيرة.‬
‫كما أنهم منعونا‬
‫من إخراج الأغراض من الغرفة‬ ‫وتركوا قناة لتوصيل الأغراض هنا.‬
‫لذا أفترض أنهم يريدوننا‬ ‫أن نشتري الأغراض كمجموعة.‬
‫لم لا نشتري شيئًا من باب التجربة؟‬
‫يجب أن نعرف القواعد.‬
‫لكنني خائفة.‬
‫لا أرى أيّ شاشات إلكترونية هنا.‬
‫ماذا لو كانت الأسعار أعلى هنا؟‬
‫في هذه الحالة،‬ ‫ما رأيكم بالتصويت لنكون عادلين؟‬
‫لا داعي للتصويت. جربوا فحسب.‬
‫أريد عبوة "مارلبورو" حمراء وولاعة.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫ماذا؟ ألن نشتري من هنا بكل الأحوال؟‬
‫مهلًا! هل رأيتم ذلك؟‬
‫تناقص الوقت.‬
‫بمجرد وصول الغرض.‬
‫ومض عدّاد الوقت وتناقصت المدة.‬
‫كم تناقصت؟‬
‫كانت 30 دقيقة في السابق،‬ ‫نقصت المدة دقيقتين.‬
‫يبدو أننا نشتري الأغراض هنا‬ ‫باستخدام الوقت بدلًا من المال.‬
‫عبوة "مارلبورو" مع ولاعة…‬
‫ثمنها 5,000 وون.‬
‫ثمن عبوة "مارلبورو" حمراء 4,500 وون‬ ‫وثمن الولاعة 500 وون.‬
‫5,000 وون بالمجمل.‬
‫أجل.‬
‫يعادل مبلغ 5,000 وون مقدار دقيقتين.‬ ‫هذا يعني أن الدقيقة تكلف 2,500 وون.‬
‫أيعني ذلك أنه من الأفضل أن نشتري من هنا؟‬
‫كان ذلك سيكلفنا 500 ألف وون‬ ‫لو اشتريناه في غرفنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ربما خصموا من مال الغرفة؟‬
‫ما زال المبلغ على حاله!‬
‫- مهلًا…‬ ‫- ما زال المال موجودًا!‬
‫- متى ذهبت؟‬ ‫- متى صعدت إلى هناك؟‬
‫اشترى الأغراض من دون أيّ خطة،‬
‫لذا راودني القلق.‬
‫لكن ما زال المال على حاله.‬
‫يمكننا شراء الأغراض‬ ‫التي نحتاج إليها بهذه الطريقة.‬
‫لا نعرف المدة التي سنقضيها.‬
‫بقيت لدينا 35 ساعة فحسب.‬
‫ألن ينتهي البرنامج‬ ‫إن استنفدنا الوقت في شراء الأغراض؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما زلنا لا نعرف كيف ومتى سيُمدد الوقت.‬
‫لكن بناءً على حجم‬ ‫هذا المكان والجائزة المالية،‬
‫بالإضافة إلى التفاصيل الرنانة الملفتة،‬
‫أشك في أنهم أعدّوا كل هذا‬ ‫من أجل بضعة أيام فحسب.‬
‫حتى الأثرياء لا يجنون المال ببساطة.‬
‫إن استمر هذا لأيام،‬
‫فسوف يتضاعف مبلغ الجائزة.‬
‫لكن،‬
‫يقولون إن أثرى الأثرياء‬ ‫يجنون المال من دون عناء.‬
‫هناك أباطرة للنفط‬
‫يحفرون أسماءهم في الصحراء وغيرها.‬
‫ماذا أيضًا؟ ينفق بعض الناس‬ ‫مئات المليارات يوميًا لزيارة الفضاء.‬
‫بناء برنامج كهذا‬ ‫لا يُعد مكلفًا بالنسبة إليهم.‬
‫كيف لي أن أعرف؟ لم يسبق أن كنت ثرية.‬
‫لنتناقش أولًا ونضيق نطاق‬ ‫ما يجب أن نشتريه كمجموعة.‬
‫- الاحتياجات الضرورية فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قلنا إننا سنضيق نطاق الأشياء التي سنشتريها‬ ‫لكنّ القول أسهل من الفعل.‬
‫غرفتي جافة للغاية.‬ ‫يجب أن نشتري غسولات ومستحضرات للبشرة.‬
‫بينما يقول أحدنا إنه يحتاج إلى شيء…‬
‫لا أستخدم غسولات البشرة.‬
‫…يقول الآخر إنه لا يحتاج إليه.‬
‫يجب أن نشتري وسائد للنوم.‬
‫الحاجة الضرورية بالنسبة إلى شخص…‬
‫اشتريت وسادتي البارحة.‬
‫كيف غفوتم من دون وسادة؟‬
‫دعونا نضيف الأقلام والأوراق إلى القائمة‬ ‫بما أننا نستخدمها جميعًا.‬
‫ماذا؟ أهناك شخص يدرس هنا؟‬
‫…كانت عديمة الفائدة للآخرين.‬
‫يجب أن أشتري الفوط الصحية.‬
‫نتيجة للذكاء المشترك‬ ‫لثمانية من البشر العاقلين،‬
‫والذي بلغ ذروته‬ ‫بعد ملايين السنوات من التطور…‬
‫تضمنت أول عملية شراء لنا‬ ‫ثمانية دلاء بلاستيكية،‬
‫وثماني لفات ورق المرحاض‬ ‫وأربع علب فوط الصحية‬
‫وأربع قطع من نوعين مختلفين‬ ‫من أكياس القمامة،‬
‫وأربع عبوات سجائر من أجل رفاهية المدخنين.‬
‫أتقولون إن هذا هو حمامنا؟‬
‫أجل.‬
‫لم يسفر عن النقاش المزعج‬ ‫سوى تأمين حمامات لأنفسنا.‬
‫"بعد 36 دقيقة‬ ‫(بعد الاهتمام بالاحتياجات الشخصية)"‬
‫مهلًا، متى سنحصل على طعامنا؟‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫لم أتناول العشاء البارحة.‬
‫قالوا إنهم سيزودوننا بالطعام والمشروبات.‬ ‫أتساءل عن سبب تأخرهم.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تأكلوا الطعام؟‬
‫سبق وأكلت.‬
‫أين؟‬
‫عبر قناة التوصيل في الغرفة؟‬
‫قدّمت لي الطعام.‬
‫كان يحتوي على كثير‬ ‫من مجموعات الوجبات والمياه.‬
‫الكثير منها؟ كم كان عددها؟‬
‫مكونات لـ12 وجبة و12 عبوة من المياه.‬
‫12؟ ماذا فعلت بها؟ هل تناولتها جميعها؟‬
‫كانت وجبات مختلفة،‬ ‫لذا جربت قضمة من كل منها وتركت البقايا.‬
‫واستخدمت الماء للاغتسال.‬
‫ماذا؟‬
‫تذوقت كافة الوجبات‬
‫واستهلكت كافة المياه في الصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫أعني…‬
‫إن كانت هناك 12 وجبة،‬ ‫فمن الواضح أنها ليست لشخص واحد.‬
‫لم احتفظت بها لنفسك؟‬
‫ألم تكن هذه وجباتي؟‬
‫بحقك. بالطبع لا.‬
‫ألا يملي المنطق السليم‬ ‫أنهم إن أعطوك 12 قطعة من كل غرض،‬
‫فمن المفترض أن تشاركيها مع الآخرين.‬
‫بعد أن ذكرت الأمر، أظن أنك محق.‬
‫توقف. حسنًا؟‬
‫توقف.‬
‫وصل الطعام إلى غرفتها، وكان اليوم الأول.‬
‫لا بد أنها ظنت أن الجميع حصلوا على الطعام.‬
‫قاطنة الغرفة الثامنة، سيكون من الرائع‬ ‫أن تشاركي ما تبقى من الطعام.‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لماذا تماطل؟ هذا يقلقني.‬
‫ما الأمر؟ ألا تريدين مشاركة الطعام؟‬
‫أتريدين أن نتضور جوعًا بينما تأكلين بشراهة؟‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫ينبغي لك ألّا تتخذي القرارات بنفسك.‬
‫كفي عن الألاعيب.‬
‫لست مهتمة بوجبات الطعام.‬
‫لماذا تخلع سترتها فجأة؟‬
‫لا أتناول سوى وجبة واحدة يوميًا.‬
‫سأعطيكم كافة الوجبات باستثناء واحدة.‬
‫لكنني كنت أفكر.‬
‫أخبرونا ألّا نخرج الأغراض من غرفنا.‬
‫كنت أتساءل كيف سأتشارك الوجبات معكم.‬
‫حسنًا. أعيدي ارتداء السترة.‬
‫ويحي.‬
‫ربما لم تعرف أننا لا نملك الطعام.‬
‫ويمكننا مشاركة الطعام من الآن فصاعدًا،‬ ‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫لا يسمحون لنا بإخراج أيّ أغراض من غرفنا‬
‫بينما يقدّمون الطعام والشراب‬ ‫لقاطنة الطابق الثامن فحسب.‬
‫يريدوننا أن نرسل الطعام عبر القناة.‬
‫قناة توصيل الأغراض؟‬
‫أجل.‬
‫بالنظر إلى هيكل المبنى،‬
‫يجب أن تكون كافة القنوات متصلة.‬
‫لكن ألم تقولي إنها 12 وجبة؟‬
‫لا تتطابق مع عددنا.‬
‫إنها محقة.‬
‫12 وجبة لثمانية أشخاص.‬
‫هذا يعني‬
‫أنه إن أخذ كل منكم وجبتين…‬ ‫فلن أحصل على طعام.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫قد يتناول سكان الطوابق العليا‬ ‫الوجبات الثلاثة،‬
‫بينما يتضور سكان الطوابق السفلية جوعًا‬ ‫طيلة اليوم.‬
‫من الطابق الثامن إلى السابع‬ ‫ثم السادس ثم الخامس،‬
‫ثم الرابع ثم الثالث‬ ‫ثم الثاني وصولًا إلى الأول.‬
‫توّلد هذه المنظومة‬ ‫نظامًا اجتماعيًا غير متكافئ.‬
‫سيواجه قاطنو الطوابق السفلية‬ ‫وضعًا غير مؤات.‬
‫دعونا نتأكد أولًا‬
‫لنر إن كان بوسعنا‬ ‫إرسال الطعام عبر قناة التوصيل.‬
‫سنقرر طريقة مشاركته لاحقًا.‬
‫يا قاطنة الطابق الثامن، أعتذر عن الطلب،‬
‫لكن أيمكنك إرسال‬ ‫مجموعات الوجبات المتبقية عبر القناة؟‬
‫سأحاول.‬
‫لم أجد مكانًا لرمي الطعام بكل الأحوال.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫هل تمانعين‬
‫إن صعدنا إلى الأعلى وتفقدّنا الوضع معًا؟‬
‫- جميعكم؟‬ ‫- إنه يومنا الأول.‬
‫أود التحقق بنفسي،‬
‫ليكون ذلك مرجعًا من أجل المستقبل.‬
‫إنه محق.‬
‫وحدك تعرفين‬
‫كم كان عدد مجموعات الوجبات‬ ‫وعبوات المياه في البداية.‬
‫لذا من الجيد أن نتحقق منها جميعًا.‬
‫أعلم أنكم تريدون التحقق،‬ ‫لكنّ التطفل على غرفة أحدهم بهذه الطريقة…‬
‫لسنا في منازلنا المُعتادة.‬
‫نستخدم هذه الغرف كحمّامات وغيرها من الأمور.‬
‫لا أمانع بالواقع.‬
‫اتبعوني.‬
‫إن فكرت في الأمر ستجد أنهم أشخاص مخيفون.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الذين أعدّوا هذا البرنامج.‬
‫لدينا كتاب قواعد ظاهري،‬
‫لكنه لا يذكر هدف البرنامج أو مساره.‬
‫أهملوا كافة الأجزاء المهمة.‬
‫لا نعرف ماذا سنتوقع، لذا فالأمر مخيف أكثر.‬
‫- اسمح لي بمساعدتك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا، بحقك. طريق الصعود طويل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫أنت لطيف للغاية يا قاطن الطابق الثالث.‬
‫إنها محقة.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫وكنت على دراية جيدة بالأسعار سابقًا.‬
‫كيف تعرف الأسعار جيدًا؟‬
‫كنت أعمل في متجر صغير.‬
‫أتذكّر أسعار معظم السلع.‬ ‫لا تترددا في سؤالي إن اعتراكما الفضول.‬
‫يمكنني…‬
‫شكرًا.‬
‫دعاني أساعدكما.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا يجري…‬
‫عجبًا. ما كل هذا؟‬
‫لم الغرفة واسعة للغاية؟‬
‫يا قاطنة الطابق الثامن،‬ ‫هل لديك حوض استحمام؟‬
‫هل غرفكم مختلفة؟‬
‫اشتريتها هذا الصباح.‬
‫لم تكن المساحة مختلفة فحسب…‬
‫كم ازداد الأجر؟‬
‫ازداد بمقدار مئات الآلاف دفعة واحدة.‬
‫مئات الآلاف…‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أحصل على 50 ألف وون فحسب.‬
‫تحصلين على 50 ألف وون؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحصل على عشرة آلاف وون.‬
‫في الدقيقة.‬
‫هذا يعني أن معدل ازدياد الأموال‬ ‫مختلف في كل طابق.‬
‫هذا محض هراء.‬
‫ما هو؟‬
‫كما اتضح، كان أجر مشتركة الطابق الثامن‬ ‫خلال الساعة يفوق أجر أيّ منا.‬
‫بلغت قيمة جائزتها‬ ‫قرابة 500 مليون وون يوميًا.‬
‫بئسًا.‬
‫"برنامج 8"‬