老實說，警察最近真的太扯了
簡易判決什麼的
根本濫殺朝鮮人啊
朝鮮笞刑令又是怎樣？
說朝鮮人要打了才聽話 現在都用板子打人
幾下就皮開肉綻了，還能見骨…
那男人以前是日本軍
說話小心點
那邊那個？
多年前的南韓大討伐作戰
他殺了半數以上的獨立軍
後來誤殺女巫，遭到附身
-怎麼回事？ -是警察局嗎？
有人丟炸彈？
有沒有炸死人啊？
走吧
希望不會跑來這裡
天啊，到底發生什麼事？
讓開
讓開！別擋路！
犯人往這個方向跑
給我好好搜
是
李昀？
真的是你
什麼事？
我不是來找你的
有個瘋子往警局丟炸彈 造成警方死傷慘重
我是來支援的
犯人往這個方向來 有沒有看到可疑人物？
沒有
是嗎？
發現可疑人物了！
讓開！
喂，改天喝一杯…
改天一起吃飯
我再聯絡你
謝謝你救了我
將來有機會，我一定報答你
不用了
我們沒見過
《盜賊之歌》
你贊成獨立吧？
獨立
當然啊
為什麼？
誰不想要獨立？
總不能一輩子幫人打工
幫人打工？
我們講的應該是兩回事
你說的是什麼獨立？
朝鮮啊
我說的是“朝鮮獨立”的獨立
“韓國獨立萬歲”的獨立
那個獨立啊
幹嘛突然講這個？
你又不在乎
也是，我對獨立根本沒興趣
-國家又為我做了什麼？ -就是啊
我才不會良心不安
-我們又不是獨立軍 -對
何必為了暗殺失敗垂頭喪氣…
暗殺失敗了？
怎麼回事？
你殺了我吧，李昀！
我是歷史罪人！
-起來吧，男兒有淚不輕彈 -不行
開槍斃了我，不然就拿刀捅死我
我自己辦不來，我只有斧頭
再怎麼樣，都不能讓我家鄉的老母親
看到兒子屍首分離
我是她唯一的么子啊！
如果要殺這混蛋，就連我一起殺了吧
好了，起來吧
再想別的辦法，快起來
-草朗 -不行！
不可以
我們也被整了
有混蛋耍花招
什麼？
真的嗎？
好吧，看來我們都搞砸了
謝天謝地，嚇死我了
我都不知道要怎麼解釋…
老兄，起來吧，別垂頭喪氣的
大家都搞砸了
那我們就一筆勾消，重新出擊了？
哪個優先？
先找到錢？還是先殺課長？
同時進行
把間島的村子都找一遍
再沒有，就跨越圖們江
搜索整個朝鮮
去打聽運鈔車 和鐵道局課長的所有情報
別讓課長跑了
李昀
朝鮮鐵道局那女人…
你們滿心期盼的朝鮮不會回來了！
我覺得她沒有我們想像中那麼壞
她哭了
就在她對朝鮮人發表演說的時候
原來課長是女人
你知道嗎？
是什麼人不重要
我們必須殺了她，非幹不可
沒有例外
絕不留情
什麼？莫名其妙啊
為什麼要放了他？
那個馬賊叫張基龍
他在明井領事館有人脈
-是片山中將的命令 -可是他偷了錢
“搶走鐵道基金，資助獨立運動”
你也聽到了！
-沒有錢 -什麼？
馬賊身上都沒有 連他們的地盤也搜過了
一個子都沒有
那錢在哪裡？找到了嗎？
還沒有
可惡
到底是怎麼回事？
泰柱
叫大家準備出發
要做什麼？
沒擋下搶劫，至少要擋下交接
我們已經知道了
交接的地點
走開
李昀！
怎麼了？你先喘口氣
我聽會寧來的人說 朝鮮銀行分行經理中槍身亡了
被毛瑟槍一槍斃命
毛瑟？
對，毛瑟
毛瑟C96，好槍
找到了，拿走錢的罪魁禍首
你前幾天見過一個女人
小丫頭
是麵店老闆告訴我們的
她欠我們一樣東西
她人在哪裡？
不管你打什麼念頭，我勸你放棄
沒空聽你廢話，我再問一遍
小丫頭在哪裡？
你們要是殺了三隊隊長 我們整個組織…
我問最後一遍
小丫頭
在哪裡？
她說要去長春
跟鐵道局課長一起
她還說
是對方要她偷錢的
朝鮮鐵道局的課長
大家去做準備
我們要去長春
真的會來嗎？
等著吧
這裡是前往長春必經之路
妳們死定了
竟敢搶我們的錢，王八蛋
錢確實很重要
但首要任務是殺了課長
不能因為間島線再過上逃亡的日子
我們好不容易才安頓下來
大家一定要放下憐憫之心
不能同情那小姐，知道嗎？
-是 -知道了
都準備好了嗎？
好了
出發
上！
快啊！
動作快！
天啊，你這胖子
妳放什麼進去？
一封信
給接頭人的信
怎麼？
妳不是偷給自己的？
真沒想到
鐵道局員工偷走建設基金
還以為就是個內賊呢
才不是
妳怎麼知道我的工作？
我知道的可多了
我還知道妳是負責間島線的課長
我出發前都查過了
看來不只我做了功課
我去廁所，別亂跑
你幹嘛？
不好意思
打擾了
-李昀，找到她了 -什麼？
在哪裡？
左側中間排
戴帽子的
小丫頭呢？
沒別人了，提箱在她手上
-在這裡等我 -李昀！
怎麼？你要在這動手？
必須這麼做
得讓全世界知道奪走我們土地的下場
該死
去宰了他們
是
你真的活得不耐煩了
快去拿槍
-什麼？ -去拿槍！
好像出事了
快跑！逃命吧！
我們還有帳要算
-讓開 -快逃啊！
讓開
換作是你，你會讓開嗎？
可惡
對了
幫我轉告一句話
離家的狗只有死路一條
原來妳是運錢的
什麼？
喂，穿灰色外套的
站住！
還在等什麼？
去抓那個女人！
天啊，到底怎麼回事？
日本人怎麼會跑來？
廢話少說，快拿槍
不能讓老大死掉
站住，不准動！
你們是不是搞錯了？
小姐！
熙信小姐
南熙信！
你們搞錯…
你到底在幹嘛？
幹嘛？又怎麼了？
那是什麼？少佐
沙塵暴來了！
去死吧！宰了他們！
-殺光他們 -去死吧
石川…
少佐…
為什麼要…
少佐，是我
情況不妙
我們撤退吧
運錢的怎麼辦？
要讓她跑了嗎？
一個不留
什麼？
休想撤退，把所有人都殺了！
是，這就去辦
沒事吧？有沒有受…
李昀！讓開！
李昀，你沒事吧？
-給我槍 -啥？
-槍！ -來
回去找崔大叔
我去找課長，隨後跟上
-什麼？ -哥！
-他不會有事吧？ -他是怎麼了？
可惡
來
-一槍… -有了，是那個女人
她在那邊
別推我啦
崔大叔
怎麼才你們三個？李昀呢？
李昀啊…
這個…你來說
李昀…他…
別支支吾吾，快說啊！
李昀怎麼了？混帳東西！
太好了，妳沒死
我們有很多話要談，是吧？
妳的腿還好嗎？
我沒事
妳很幸運，只有擦傷
要是被擊中，搞不好就沒命了
謝謝
不好意思，請問一下
這裡到長春要多久？
與其問多久能到長春
應該問怎樣才能活著到…
-馬賊來了！ -快跑
帶他一起逃，快啊！
那個箱子！
不要
交出來！
不要！
別讓她跑了
老大！
你是什麼人？
為何陰魂不散？
（為了朝鮮獨立）
箱子裡的錢
是要給獨立軍的？
所以妳才偷走間島線的建設基金？
老實回答我
妳表面上是鐵道局課長 其實是獨立軍？
你問這個做什麼？
我問最後一遍
妳是臥底的獨立軍嗎？
是不是？
振作一點，想活命就聽我的
他媽的！
妳一定要活下去，堅守自己的信念
現在妳的使命只有一個
活下去
在我有生之年，都要好好活著
小心！
交錢的時間地點是？
9月5日
長春
就是今天
有備案嗎？
長春東南10里，淨月鎮輕鐵站
妳不打算回京城了嗎？
這種狀況在間島是家常便飯
運氣好的話，妳會中槍而死
運氣不好的話 妳會被日軍或馬賊抓走
他們會凌虐妳，再剝了妳的皮
這樣妳還是要冒險？
不管發生什麼事
我都得保護這筆錢
只有這樣
我們才能奪回自己的國家
我送妳去吧
妳可能還會遇上剛才的狀況
要是我死了，沒人保護妳
用這個吧，它會保護妳
我有滿腹疑問，不知從何問起
不如妳自己說吧
說不定
我會被妳的話感動，饒妳一命
我已經跟你部下說過了
我不是幫獨立軍運錢的
真的不是啊
我幹嘛做這種事？
跟獨立軍扯上關係要抄三代的
我們翻了她在火車上的行李
沒有找到錢
什麼？
其他乘客或屍體上也沒有？
都沒有
運錢的傢伙應該是逃走了
好吧
好
我相信妳
妳怎麼會拿三代人的命來冒險呢？
抱歉，是我誤會了
謝謝
你真是太明理了，少佐
不瞞妳說
現在狀況相當不妙
我為了執行任務 調動了所有的兵力，結果他媽的…
卻一無所獲
真可惜
真的太可惜了
我不能就這樣回去
我大老遠跑來 間島這風沙滿天飛的鬼地方
是為了消滅該死的叛亂軍
所以
我需要妳的幫忙，讓我帶點功勞回去
儘管吩咐
只要能幫忙少佐，赴湯…
我看到一件怪事
一個不該活著的人
會是誰呢？
為什麼沒殺他？
我不知道你…
少跟我裝傻！妳心知肚明
快說，為什麼沒殺了那混蛋？
我不知道你是看見什麼人了 竟然會說出這種話…
我五年前確實…
還是不知道？
要不要我轟了妳的腦袋？
說啊
趕快招了
為什麼沒殺了李昀？
去殺了李昀
完成妳五年前留下的爛攤子
收錢就該做事，不是嗎？
妳的同事跟住處我都知道
勸妳別幹傻事
提李昀的頭來見我
記住了
只有殺了李昀，妳才能保命
為什麼盯著我看？
什麼？
這個狀況實在太混亂了 我怎麼想也想不通
本來因為妳是政府官員，我要殺妳
現在因為妳是獨立軍，我就幫妳
獨立軍必須壯大起來
間島的朝鮮人才能過上更好的生活
這樣聽起來
你似乎很關心朝鮮獨立運動
沒錯吧？
不知道
我沒認真想過
也不打算去思考
畢竟我本是賤民
怎麼還在說這種話？
沒有低賤的人
只有卑劣的想法
請問
方便請教你的名字嗎？
我沒有別的意思
只是你幫了我很大的忙
我至少該知道你的名字
不必在意我這個過客
還是專心逃離這裡吧
這樣對我們都好
不要看
不要轉頭，向前看
這些朝鮮人…
不然我們會沒命
真是沒完沒了
整天抓朝鮮人，真是累死我了
你抓到幾個？
大概20個吧
光是看到他們的臉，我就想吐了
真的
妳怎麼會加入獨立運動？
我想把我們繼承的土地
好好地傳給後代子孫
有了土地，才有國家、語言和人民
但是它被日本奪走了
我們得把它奪回來
才不會愧對後代子孫
所以我才加入
雖然沒幫上什麼忙
你怎麼會來到間島？
說來話長，妳不會有興趣的
漢城有很多人
還是把間島視為希望之地
他們覺得到了間島 就能逃離日本的壓迫
過上幸福快樂的日子
擁有自己的家園和土地
可是
我體驗到的真實間島
跟傳聞完全不一樣
好淒涼
看不見希望
現在確實很淒涼，也看不見希望
所以我打算奮戰保護它
直到我們擁有自己的家園和土地
像京城人說的那樣
只要獨立軍收到那筆錢
朝鮮我不知道 但至少間島的朝鮮人能得到保護
那樣就足夠了
我別無所求
請問
我們是不是見過？
不
我們沒見過
我們以吉林為中心
山君搜東南200里
好
禽獸，東北200里
我搜西南200里
-草朗，你負責西北200里 -好
都明白了嗎？
是
來
要像這樣
沒找到李昀前，不准回來
每天搜50里
不要放過任何地方
事關我們老大的性命
真的有必要嗎？
李昀又不是笨蛋 他一定很快就回來了
他會宰了那女的，把錢帶回來
你不去找他嗎？
是這個意思嗎？
這個不講義氣的王八蛋
天啊
我一定是耳屎太多了 才會聽到這些怪東西
老兄
我跟禽獸本來都說要繼續找李昀
可是你說什麼？
你說要撤退
他媽的飯桶，還敢跟我說義氣？
那是因為…
是李昀叫我先走…
等等，你竟敢沒大沒小叫我“飯桶”？
收回去，混帳
-夠了 -我偏不，飯桶
你才飯桶！
你他媽…
你們兩個都夠了！
住手！
你們不打架會死嗎？
打擾了…
有客人來了
不要推我！
這裡有模有樣啦
才睽違了五年而已
妳為何而來？
為了獨立
漢城怎麼樣了？
三一運動後
日本改採文化統合政策
這也讓我很憂心
那是為了宣揚親日情緒 分裂朝鮮人民
而採取的愚民政策
他們要防範我們團結
進而阻礙獨立運動
太可惡了
妳昨天沒來長春，我擔心極了
幸好妳成功了
箱子給我吧
為了實現朝鮮獨立 我們一定會妥善運用
好
希望能幫上忙
這什麼？
給徐一總裁的信
這些數字是什麼？
“為了朝鮮獨立”
等等等…
然後就是一堆數字
“一、三、三、零、一、八、三”
你看到很多數字？
對
我也不清楚
小姐
振作點，小姐
小姐
千萬別睡著，小姐！
再撐一下，不要睡著
不會有事的
（劇中人物、地點、組織 用語、事件、情節皆為虛構）
（如有雷同純屬巧合）
字幕翻譯：常鈺