老实说 警察最近做得太过分了
仅凭简易判决
他们在随心所欲地屠杀朝鲜人
那条鞭打法令又是怎么回事？
上面说我们只有挨打才会顺从 所以现在他们用木桨打我们
只要打几下就会皮开肉绽 骨头也要露出来…
那个人曾经在日本军队服役
说话小心点！
那边那个人？
几年前的南朝鲜大讨伐作战中
他杀掉了大半的义军
但后来他不小心杀了一个萨满小女该 之后就开始行为诡异
-怎么了？ -是钟路警察局那边吗？
有人扔炸弹了吗？
不知道有没有死人
走吧
希望他们别往这边走
哎呦 到底发生了什么事？
让开！
让开！别碍事！
罪犯往这边逃了 长官
仔细搜索
是！
昀 是你吗？
真是你
你怎么来了？
我不是来找你的
一个疯子往警察局扔了个炸弹 杀死了很多警察
我是来支援的
罪犯朝这个方向逃了 你有看到可疑的人吗？
没有
是吗？
那边有人很可疑！
让开！
喂 我们改天喝…
我们改天一起吃个饭吧
我会联系你的
谢谢您救了我
等我有机会 一定会报答您
不用了
我们从未见过面
片名：盗贼之歌
你想独立 对吧？
单干
是的 我想那样
为什么？
谁不想单干？
我不能永远为别人做事
为别人做事？
我觉得我们说的不是同一件事
你说的独立是什么意思？
朝鲜！
朝鲜的独立 我是在说这个
就是“ 朝鲜独立万岁！”
那个独立啊
你为什么要说这个？
你根本不在乎这个
你说得对 我对独立毫无兴趣
-这个国家为我做了什么？ -没错
我不会对此感到内疚
-我是说 我们又不是独立斗士！ -没错！
那我们为什么要因为暗杀没成功 垂头丧气？
你们任务失败了？
怎么回事？
李昀哥 杀了我吧！
我是历史的罪人！
快起来 男人不能为这种事哭泣
不行！
有枪就开枪打死我 有剑就用剑捅死我吧
我自己做不到 因为我只有斧头！
我在老家的母亲不该看到自己儿子
身首分离的样子 对吧？
我可是她最小的独子！
哎呀！
您杀这个混蛋的同时 也请杀了我吧
没关系 起来 我们再想别的办法 起来
-超冷利… -我不能起来！
不行！
我们也被耍得团团转
是这样的 有个混蛋骗了我们
什么？
这是真的吗？
那好吧 我们都搞砸了
谢天谢地！我刚才吓坏了
我超级担心要怎么告诉你们 行动失败的事…
老兄 起来 抬起你的头来
不是只有我们搞砸了
那我们…现在要振作精神 重新开始吗？
我们应该先怎么办？
去找那笔钱 还是去杀那个铁路局的课长？
我们两手都要抓
我们会搜查垦岛的每个村庄
如果失败的话 我们就跨过杜曼河
仔细搜查整个朝鲜
收集来自会宁 前往明井装甲车的所有情报
还有那个铁路局课长的信息 我们要在他们离开垦岛之前搞定
可是昀
那个朝鲜铁路局的女子…
你们期待的那个朝鲜 永远不会成为现实
我觉得她不像我们认为的那么坏
她在朝鲜人面前
发表赞扬日本的演讲时都哭了
铁路局那个课长是个女人？
你之前知道吗？
那个人是谁不重要
如果我们必须杀她 她就只能死
没有例外
绝不留情
什么？这是什么胡话？
我们为什么要释放他？
我们抓到的那个人 是一个名叫张起龙的马匪
他在明井总领事馆有关系
这是片山将军的命令
但他偷了那笔钱
“抢走铁路建设资金 支援独立”
你也听到了！
-里面没有钱 -什么？
他们给所有强盗都搜了身 甚至搜查了他们的营地
并没有钱
那现在这笔钱在哪？他们找到了吗？
还没有 长官
可恶
到底是怎么回事？
喂 泰柱
让手下准备好
为什么事做准备 长官？
我们无法阻止资金交接 但我们一定要阻止资金运送
而且我们已经知道
他们会合的地点
让开！
李昀哥！
喂 你怎么了？喘口气
去过会宁的人跟我说了 朝鲜银行支行经理的事
他显然是中枪毙命了
一发毛瑟枪子弹击中了他的头部
毛瑟枪？
是的 毛瑟枪
毛瑟C96 你有一把好枪
我想我们找到了拿走我们钱的人
你前几天见过一个女人
一个叫彦年理的女人 面馆老板告诉我们的
是这样 她拿走了属于我们东西
她现在在哪里？
不管你打算做什么 放弃吧
我们没时间听你废话 我再问一次
彦年理在哪里？
如果你杀了第三组的队长 我们整个组织都会…
最后的机会
彦年理
她在哪里？
她说要和铁路局课长
一起去长春
她说
她说是那个人让她去偷钱的
那个朝鲜铁路局的课长
大家做好准备
我们要去长春了
你确定他们会来吗？
再等等
这里是去往长春的必经之路
你们都死定了
你们这些混蛋竟敢抢走我们的钱？
这笔钱当然很重要
但我们的首要任务 是杀死那个铁路局课长
我们不能因为垦岛线 再次过上东躲西藏的生活
我们费了那么大劲才在这里安定下来
所以你们在这次任务中 绝不能感情用事
不能同情那个女孩 明白了吗？
-好的 -好的！
大家都准备好了吗？
是的
上吧
我们上！
冲啊！
我们上！
拜托 你好重
你往里面放了什么东西？
一封信
给收钱的人
什么？
你不是为自己偷钱吗？
我还以为
你是一个想背刺铁路局的线人
以铁路局雇员的身份 偷走铁路建设资金
事情并不是这…
你怎么知道我是干什么的？
我知道的不止这个
我还知道你是负责垦岛线的课长
我来之前都调查过了
看来对此事上心的人不止我一个
我去方便一下 你待在这里
你在做什么？
不好意思
-李昀哥 我找到她了 -什么？
哪里？
左边中间位置
那个戴帽子的
彦年理在哪里？
没有其他人在 箱子在她那里
-你们在这里待一会儿 -李昀哥！
怎么？你要在这里杀她吗？
我们必须在这里杀了她 这样世界才会知道
占领我们土地的后果
该死
去杀了他们
是！
你是真的想死 对吧？
我们去拿枪吧
-什么？ -去拿枪！
事情有些不对劲
快走！逃啊！
我们之间还有恩怨要了结 对吧？
-让开！ -快跑！
让开
如果你是我 你会让开吗？
可恶！
对了
给他带句话 好吧？
离家的狗肯定得死
-原来你就是运送人 -什么？
喂 穿灰色外套的那个人！
站住！
你们还在等什么？
去追那个女人！
真是的 到底是怎么回事？
日本人来这里做什么？
少说废话 拿上枪
我们不能让老大死掉
站住！不许动！
这肯定是个误会
小姐！
熙信小姐！
南熙信！
你们抓错人…
你到底在做什么？
怎么回事？又怎么了？
那是什么？少校！
沙尘暴来了！
去死吧！杀了他们！
-杀光他们！ -去死吧！
石川…
少校 长官…
为什么…
少校！是我
情况不太妙
我们要不要撤退？
那运送人呢？
你要我放她走？
杀光他们
什么？
我们不可能撤退 杀光他们！
是 长官 遵命
你没事吧？你受伤了…
李昀哥！快走！
李昀哥 您没事吧？
-把枪给我 -啊？
-我的枪！ -好的
回崔先生那里
我一找到她就去追你们
-什么？ -李昀哥！
李昀哥！
-他不会有事吧？ -他这是怎么了？
可恶！
抓住我的手！
只要一枪…
在那里！是那个女人！
她在那边 长官！
别推我 该死！
先生！
为什么只有你们三个人？昀在哪里？
对啊 李昀哥呢？
那个…喂 你告诉他
那个 他…
别再啰嗦了 快说！
昀怎么了 你们这些混蛋？
谢谢你还活着
我们有很多话要谈 对吧？
你的腿怎么样了？
没事的
你很幸运 只是被子弹擦到了
要是没打偏 你可能已经没命了
谢谢
不好意思 我能问您一件事吗？
从这里到长春要多久？
别问到长春要多久了
你应该问怎么才能活着到那边…
-马匪！ -快跑！
带上他！快啊！
拿上这个！
不要！
放手吧！
不要！
不要放过她
老大！
你是谁？
你为什么跟着我？
（为了朝鲜的独立）
这个箱子里的钱
您要送去给独立军吗？
这就是您盗取垦岛线资金的原因吗？
您要实话实说
您是卧底为铁道局课长的 独立斗士吗？
您为什么这么问？
我再问您最后一次
您是卧底的独立斗士吗？
是吗？
振作起来 如果想活下去 就照我说的做 知道吗？
真是见鬼了！
您必须活着 才能实现信仰
您现在必须这样做
要好好活着
只要我活着 您就一定要好好活着
小心！
您要在何时何地转交这笔钱？
9月5日
长春
那就是今天
有后备计划吗？
净月镇 长春市东十里的一个轻轨站
您有没有想过回京城？
垦岛就是这样的地方 每天都会发生数百次这样的事情
运气好的话 会被一枪打死 如果运气不好
就会被日军或是马匪抓走
在他们将您撕碎剥皮之前受尽虐待
您还想这么做吗？
不管我发生什么事
都要保护好这笔钱
只有这样
我们才能夺回自己的国家
那我护送您去吧
刚刚发生的事有可能还会发生
如果我死了 您独自一人 就用这个
它会保护您
我有很多事想问你 但不知道从何开始
所以你想说什么就说吧
谁知道呢？
我可能会被你的话打动 饶你一命
就像我已经和您的部下说过的
我不是为独立军运送资金的人
我真的不是！
我为什么要做这种事？
我不会傻到和独立军扯上关系
我们检查了她在火车上的所有行李
但没找到钱
什么？
那其他乘客或尸体身上呢？
都没有 长官
我们认为运送人设法逃脱了
好吧
好的
我相信你
你为什么会做出 置全家人于险地的事呢？
抱歉 看来我搞错了
谢谢
您真是个讲道理的人 少校
跟你说这个有点难为情
但我现在遇到一件急事
为了完成任务 我抽调了所有士兵 但糟糕的是
我没有立下任何功劳
真可惜
这是真心话 真的
所以我不能就这样回去
我大老远跑到垦岛 这片鸟不拉屎的地方
是为了消灭该死的叛乱分子
既然如此
我需要你帮我 至少取得一些看得过去的成绩
尽管吩咐
如果有什么我能帮到您的 不管何事…
我看到了一件奇怪的事
我看到了一个应该已经死掉的人
那…会是谁？
你为什么没杀他？
我不知道您在…
不 你知道！你确实知道我在说什么
告诉我 你为什么不杀那个混蛋？
我不知道您看到谁 让您说出这样的话…
但五年前 我确实…
你还说不知道是怎么回事？
如果我把你的脑袋崩了 能帮你想起来吗？
告诉我
说啊
你怎么不在那时候就杀了李昀？
去杀了李昀
去完成你五年前没能完成的任务
你得证明自己的价值 不是吗？
我知道你和谁一起工作 住在哪里
所以别做蠢事
把李昀的脑袋拿给我
别忘了
李昀必须死 你才能活
-您为什么那样看着我？ -什么？
我对这一切感到困惑 我实在是想不通
因为您为政府工作 我试图杀了您
在得知您是独立斗士之后 我现在又在帮助您
独立军必须变强
才能让垦岛的朝鲜人过上更好的生活
您听上去
像是对朝鲜独立很感兴趣
我说得对吗？
我说不准
我从没想过这事
也没有这个计划
因为我以前是个低贱的奴隶
您怎么还会这样说？
世界上没有人是低贱的
只有低贱的想法
不好意思
如果我这样问不失礼的话 能告诉我您的名字吗？
我没有别的意思
但您帮了我很大的忙
我至少应该知道您的名字
别太顾及生命中的路人
集中精力离开这里就好
这样对我们两个都好
别看
别转头 往前看
这些朝鲜人…
不然我们会死
没完没了的
我一整天都在抓朝鲜人 累死人了
你抓了多少？
大概有20个吧
现在光看一眼他们 我都想吐
你说得对
（朝鲜煽动分子）
您是怎么加入这个运动的？
我想将我们继承的土地原封不动地
传给我们的后代
先有土地 然后才能有国家、语言 和居住于此的人民
但我们的一切都被日本人夺走了
我们必须把它夺回来
这样我们的后代才不会以我们为耻
所以我才会这么做
虽然我还没怎么帮上忙
您怎么会来到垦岛？
说来话长 而且这个故事很无聊
在京城
很多人依然把垦岛看作希望之地
他们以为在这里 就能摆脱日本的压迫
在自己的土地上拥有自己的房子
在垦岛过上幸福的生活
但是
我所体验到的真实的垦岛
与我听过的故事大不一样
这里愁云惨淡
我在这里什么都看不到
现在这里确实很惨淡 您在这里看不到希望
所以我打算抵抗 保护好这里
直到我们能够在自己的土地上 拥有自己的房屋…
就像京城的人所说的那样
如果成功把钱交给独立军
我不知道朝鲜会怎样
但至少垦岛的人民会得到保护
这样就好
我别无他求
喂…
我们之前见过 是吧？
没有
我们从未见过
我们要从吉林开始搜索
山君负责搜索东南方200里范围
好的
金遂 东北方200里
我负责西南方200里
-超冷利 你负责西北方200里 -好的
-你们都明白了吧？ -是 先生
给我吧
看啊！
在找到昀之前 别想着回来
每天搜索50里
每一寸土地都不要放过
我们老大是死是活 就看这个了
真有必要这样吗？
昀不是白痴 我相信他很快就会回来
他会杀了那个女孩 然后带着钱回来
所以你不想去找他？
你不想去找他吗 你这个混蛋？
要我说 你这个混蛋毫无忠诚可言
真是的
我的耳朵里大概都是耳屎 才会听到这些话
老兄
那时我和金遂说 我们应该去找李昀哥
你是怎么说的 山君？ 你说我们应该先走
所以你怎么敢在这里胡说什么忠诚 你这个混蛋？
喂 我当时那么说是因为…
李昀哥让我先走 所以我…
但是…你怎么敢这样和我说话？ 你是不是管我叫“混蛋”来着？
收回这句话 混蛋
-够了 -为什么？混蛋
你这个混蛋！
你这个小…
你们两个都住手！
住手！
你们能不能坚持一分钟不打架？
那个…
有人找您
别推我！
短短五年时间
这里变得好多了
（净月镇）
你为什么来这里？
我来这里是为了独立的事
京城的情况如何？
三一运动之后
日本转变了立场 采取更加文明的治理方式
但这也让我很担心
这不过是培养亲日情绪
分裂朝鲜人民的欺骗性政策
他们想阻止我们团结起来
以此来阻止独立运动
真令我难过
你昨天没来长春 我真的很担心你
幸好你赶来了
把箱子交给我吧
我们会好好将其用于朝鲜独立
好的
希望这笔钱能有所帮助
这是什么？
这是写给徐日社长的信
但这些数字是什么意思？
“为了朝鲜的独立”
这个那个…
然后就都是数字了
“1330183…”
您看到了很多数字吗？
是的
我都不知道呢
小姐
小姐…
别睡过去 小姐？
小姐
醒醒 别睡过去 小姐！
再坚持一会儿 不要睡！
一切都会没事的
（本剧所涉及的 所有人名、地点、组织）
（专有名词和事件皆为虚构）
（如有雷同 纯属巧合）
字幕翻译：七月