Nói thiệt với chú chứ mấy bữa nay cái tụi cảnh sát làm quá đáng lắm luôn.
Tụi nó lấy cái quyền tài phán làm cớ rồi
đi tàn sát những người Joseon mà tụi nó không có ưa.
Rồi cái sắc lệnh đánh đập kia nữa chứ?
Tụi nó nói là người Joseon khi bị đánh mới
nghe lời cái nó trói người ta lại rồi lấy cây đánh đập túi bụi luôn!
Nó đánh có mấy cái mà tróc hết da thấy luôn xương á chú thấy…
Thằng kia, từng là lính Nhật đó.
Cẩn thận chút.
Là cái thằng đó đó hả?
Con có còn nhớ, cuộc vây bắt nghĩa quân vào mấy năm trước không?
Hơn một nửa số nghĩa quân đợt đó đã thiệt mạng trong tay hắn ta.
Nhưng rồi hắn đã lỡ giết một nữ pháp sư nên sau đó hắn bị ám.
Trời đất ơi có chuyện gì vậy?
Đồn cảnh sát Jongno hả?
Ô có ai ném bom vô đó sao?
Đi đi.
Mong là họ đừng có tới đây.
Chúa ơi! Lại chuyện gì đây?
Tránh ra!
Tránh ra! Tránh ra!
Tên đó chạy hướng này thưa thiếu tá.
Lục soát cho kỹ đi.
Dạ.
Là anh hả Yoon?
Đúng rồi.
Sao anh lại tới đây?
Không phải tới kiếm anh đâu.
Không biết là thằng điên nào đi ném bom
vào đồn cảnh sát làm cho rất nhiều người chết.
Nên tôi tới đây để chi viện.
Tên đó đã trốn thoát theo hướng này. Anh có thấy ai khả nghi không?
Tôi không thấy.
Vậy sao?
Đằng kia có một tên rất khả nghi!
Tránh ra!
Nè bữa nào đi nhậu…
Thôi bữa sau hẹn đi ăn cũng được.
Gọi anh sau nha.
Rất cám ơn anh đã cứu tôi.
Tôi chắc chắn sẽ báo đáp lại anh khi có cơ hội.
Không cần phải báo đáp.
Coi như chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy nhau.
-Đúng rồi. -Thì bởi vậy.
Sắp tới e sẽ gắt gao đây.
Đúng đó. Lại sóng gió nữa rồi. Tránh đừng giáp mặt họ.
Tất nhiên.
Anh muốn độc lập lắm đúng không?
Độc lập hả?
Ừm, muốn chứ sao không.
Tại sao?
Ai mà không muốn độc lập chứ?
Tôi không muốn cả đời dưới trướng ai đâu.
Dưới trướng cái gì chứ?
Hình như chúng ta đang nói 2 vấn đề hoàn toàn khác nhau đó ông nội ơi.
Chứ cậu muốn nói độc lập gì mới được?
Joseon á. Độc lập tự do chứ gì. Ý tôi nói là độc lập tự do của Joseon.
"Tất cả vì nền độc lập của Joseon" đó ông.
À cái này thì…
Ủa mà sao khi không tự nhiên anh hỏi vậy?
Anh có quan tâm tới độc lập đâu.
Cũng phải. Thật ra tôi đâu quan tâm đâu.
Dù sao thì đất nước cũng đâu làm gì cho tôi.
Thì bởi.
Cho nên đâu cần thấy tội lỗi làm gì.
Mình cũng đâu phải là quân độc lập hay gì đâu?
-Ừ thì đúng rồi. -Vậy mắc cái gì chúng ta phải đưa đầu
chịu bán chỉ vì tội ám sát mục tiêu thất bại
đúng không?
Cậu thất bại hả?
Tại sao lại như vậy?
Tôi thực sự đáng chết mà!
Tôi là… là tội nhân thiên cổ.
Đứng lên.
Đàn ông con trai đừng có than khóc yếu đuối như vậy.
Tôi không đứng không đứng đâu.
Nếu có súng cứ bắn nát đầu tôi đi. Còn có dao thì cứ chém chết tôi cũng được.
Tôi chỉ có mình cây rìu thôi à tôi không tự mình ra tay được.
Mẹ của tôi ở quê nhà hẳn là không nên thấy xác của con mình
Đầu một nơi thân một nẻo không toàn vẹn như vậy.
Dù gì tôi cũng là đứa con trai út trong nhà…
Wow.
Nếu như anh giết tên này thì xin anh làm ơn giết luôn tôi đi.
Không sao đâu. Dậy đi. Chúng ta tìm cách khác. Ha?
Dạ.
Choraeng Yi.
Không được, không được, không được đâu.
Bọn tôi cũng vậy, cũng dính phải một cú lừa đây nè.
Bị tên khốn kia lừa cho một vố ngã ngửa.
Dạ?
Thiệt luôn đó hả?
Whoa!
Nói như vậy có nghĩa là, tất cả chúng ta đều cùng làm hư việc.
Trời đất ơi làm sợ muốn chết à.
Hồi nãy tôi còn lo không biết giải trình vụ này sao với mọi người nữa.
Nè dậy đi. Ngẩng cái đầu lên coi.
Đâu phải có mình mình làm hư chuyện.
Ủa rồi giờ sao? Có phải mình sẽ xóa bỏ hết sai lầm rồi làm lại từ đầu không?
Giờ làm gì?
Đi kiếm số tiền đó trước hay là giết người bên Cục Đường sắt trước?
Vậy thì làm cùng lúc luôn.
Lùng sục hết làng mạc ở Gando.
Nếu như vẫn không có manh mối, thì đành lùng khắp cả Joseon thôi.
Truy tìm tung tích chiếc xe vận chuyển đó
Và hành tung của người quản lý Cục Đường sắt kia.
Trước khi họ rời Gando.
Anh à, tôi…
Người quản lý Cục đường sắt đó theo như tôi thấy…
Joseon mà mọi người ngày đêm mong đợi sẽ không thể quay trở lại được nữa đâu!
Tôi thấy là cô ấy không phải là người xấu như chúng ta vẫn nghĩ đâu.
Cô ấy đã khóc
Khi ca ngợi Nhật Bản trước mặt những người dân Joseon.
Vậy người quản lý là nữ hả?
Anh biết là ai không?
Không cần biết đó là ai.
Nếu cần phải giết chúng ta sẽ giết hết.
Không có ngoại lệ nào cả.
Không cần thương tiếc.
Gì?
Sao tự nhiên cậu nói nhảm nhí cái gì vậy hả?
Sao chúng ta lại phải thả hắn ra chứ?
Người mà chúng ta bắt bữa trước thưa thiếu tá, là tên mã tặc Jang Ki Ryong.
Hắn có mối liên hệ với Tổng Lãnh sự quán ở Myeongjeong.
-Nên trung tướng Katayama ra lệnh thả… -Nhưng hắn ta chính là người trộm tiền.
"Hắn đã trộm quỹ Gando cho hoạt động của quân độc lập", cậu cũng có nghe mà!
Họ không có tiền.
Cái gì?
Chúng tôi đã lục soát từ người họ cho tới căn cứ của họ luôn rồi.
-Nhưng mà không thấy tiền đâu. -Nếu vậy thì, số tiền đó giờ ở đâu rồi?
Tìm được chưa?
Dạ thưa vẫn chưa tìm ra.
Mẹ nó.
Cái chuyện quái quỷ gì đây không biết nữa?
À mà Tae Ju nè.
Ra lệnh cho tất cả chuẩn bị đi.
Dạ thưa chuẩn bị gì?
Mình không ngăn được bọn chúng lấy tiền thì ngăn bọn chúng gặp nhau.
Chúng ta đều biết
Bọn chúng sẽ tụ họp ở nơi nào rồi kia mà.
Tránh ra tránh ra. Anh Yoon!
Nè nè từ từ bình tĩnh nói chuyện coi thở đi rồi nói.
Người của mình tới Hoeryŏng nói
Cái tên giám đốc của chi nhánh Hoeryŏng á
Không biết là bị đứa nào bắn chết mất tiêu rồi.
Chả bị khẩu Mauser bắn phát ngay đầu.
Mauser hả?
Dạ. Mauser á anh.
Mauser C96. Súng cô cầm cũng xịn đó.
Tôi đã biết là ai
Lấy trộm tiền rồi.
Mấy ngày trước ông gặp một cô gái.
Tên Eon Nyeoni.
Chủ tiệm mì đã cho tôi biết.
Chúng tôi cần lấy 1 thứ ở chỗ cô ta.
Cô ta đang ở đâu?
Dù các người có mưu tính gì, cũng từ bỏ đi.
Tôi không hỏi ý của ông.
Tôi lặp lại.
Eon Nyeoni đang ở đâu?
Nếu giết Đội trưởng đội 3 thì tổ chức chúng tôi sẽ…
Tôi hỏi lại lần cuối.
Eon Nyeoni
Đang ở đâu?
Cô ấy có nói là sẽ đi tới Trường Xuân
Với người quản lý của Cục Đường sắt.
Cô ấy nói là
Người thuê chúng tôi trộm số tiền đó chính là người quản lý.
Người quản lý của
Cục Đường sắt Joseon.
Mọi người chuẩn bị đi.
Chúng ta tới Trường Xuân.
Rồi có tới không đây?
Cứ chờ đi.
Muốn tới Trường Xuân thì phải đi đường này nè.
Mấy người đừng hòng được sống sót được.
Ăn gan cọp mới dám trộm tiền của bọn này!
Tiền quan trọng thiệt, nhưng ưu tiên nhất vẫn là giết quản lý Cục Đường sắt.
Chúng ta không thể chạy thoát cũng vì tuyến đường sắt Gando.
Khó khăn lắm ở đây mới yên ổn.
Cho nên lần này phải ra tay thẳng thừng không thương tiếc đó.
Không được xót thương nữa rõ chưa?
-Rõ. -Rõ.
Rõ.
Sẵn sàng hết chưa?
Rồi.
Xuất phát.
Đi mau!
Mau lên!
Mau! Mau!
Nặng muốn chết hà.
Mà đó là gì vậy?
Một lá thư.
Cho người sẽ nhận được số tiền này.
Là sao?
Không phải cô trộm số tiền này cho cô hả?
Thiệt tình.
Cô nói cô muốn trộm số tiền của Cục Đường
sắt làm tôi cứ tưởng là người trong nội bộ chơi nhau chứ.
Không phải như vậy…
Nhưng mà làm sao cô lại biết công việc của tôi là gì cơ chứ?
Tôi đâu chỉ biết nhiêu đó.
Tôi biết cô là quản lý của Cục Đường sắt và chịu trách nhiệm quỹ Gando.
Tôi tìm hiểu kỹ trước rồi.
Đâu chỉ có mình tôi thận trọng ha.
Tôi đi vệ sinh cái. Cô chờ đây nha.
NHÀ VỆ SINH
Làm gì vậy.
Xin lỗi đã làm phiền…
Xin thứ lỗi nha…
Anh
Thấy rồi.
Hả?
Ở đâu?
Hàng giữa bên trái.
Đội nón.
Eon Nyeoni đâu?
Chỉ có một người phụ nữ ở đó thôi, chắc chắn là cô ta đang giữ cái túi rồi.
Mọi người chờ ở đây đi.
Anh!
Tại sao?
Định ra tay luôn hả?
Phải giết cô ta ở đây.
Để cho người ta biết chọc tới chúng ta là phải trả giá.
Mẹ nó.
Giết hết bọn chúng đi!
Hình như là anh chán sống lắm rồi có đúng không?
-Đi lấy súng lẹ lên. -Hả?
-Mau đi lấy súng!
Hình như trên đó có chuyện rồi.
Chạy! Chạy càng xa càng tốt!
Mình còn chưa xong chuyện mà?
-Tránh ra! Tránh ra! -Chạy đi!
Tránh ra!
Là anh thì anh có né không?
Mẹ nó.
À.
Nhờ cô nhắn lại lời này cho anh ta.
"Chó bỏ nhà đi chỉ có con đường chết thôi."
Thì ra cô chính là người vận chuyển.
Dạ?
Nè cái cô mặc áo xám kia!
Đứng lại!
Còn đứng đó nữa hả?
Mau bắt nó lại cho tôi.
Mẹ nó! Cái gì vậy nè?
Tụi lính Nhật tới đây chi vậy?
Sao mà nói nhiều quá đi lấy súng đi.
Phải cứu đại ca nữa.
Đầu hàng đi! Đứng yên!
Có hiểu lầm gì không vậy?
Cô Hee Shin!
Cô Hee Shin à!
Nam Hee Shin!
Mấy người đang hiểu lầm…
Đứng đó làm gì?
Nè! Gì nữa vậy?
Cái chuyện gì vậy? Thiếu tá!
Bão cát tới rồi kìa!
Chết đi!
Giết hết đi!
Mấy người Joseon đáng chết!
Ishikawa.
Thiếu tá… ngài…
Tại sao…
Thiếu tá à. Đừng bắn là tôi đây.
Tình hình có vẻ không ổn rồi
Chúng ta có nên rút hay không?
Vậy còn người vận chuyển?
Để cô ta thoát dễ dàng vậy sao?
Giết tất cả đi
Hả?
Rút quân cái gì chứ giết hết tất cả cho tôi!
Dạ. Tôi hiểu rồi thiếu tá.
Em sao rồi? Em có bị thương không?
Anh ơi! Né mau!
Anh à. Anh có sao không vậy?
Đưa súng.
-Hả? -Súng?
Cậu quay về chỗ Choong Soo đi.
Khi tìm được người đó rồi tôi sẽ về liền.
-Hả? Anh ơi! -Anh! Anh!
-Ảnh có sao không vậy? -Mẹ nó chứ.
Mẹ nó.
Nắm lấy tay tôi.
Tụi bây chết hết đi.
-Một phát thôi… -Cô ta kìa! Phía bên kia!
Cô ta ở bên kia!
Đừng có xô tôi.
Ông già!
Sao có 3 người Yoon đâu rồi?
Thật ra anh Yoon…
Chuyện là, nè cậu nói đi.
À ảnh…
Mau nói đi lắp bắp hoài vậy?
Yoon đâu rồi hả bọn khốn kiếp này?
Cám ơn cô vì vẫn còn sống.
Chúng ta còn rất nhiều chuyện để nói đúng không?
Giờ chân cô sao rồi?
Dạ tôi không sao đâu.
Cũng may là viên đạn chỉ sượt qua thôi.
Chứ nếu mà bắn trúng thì chắc là cô bỏ mạng rồi đó.
Cám ơn ông rất nhiều.
Tôi có thể hỏi ông một câu được không?
Nếu đi từ đây thì phải mất bao nhiêu lâu mới tới được Trường Xuân vậy?
Đừng nên hỏi tôi phải mất bao lâu để tới được Trường Xuân,
Phải hỏi là để sống sót tới được Trường
Xuân, thì cô phải làm sao? Hỏi vậy mới đúng
-Mã tặc tới kìa! -Chạy đi!
Ông đưa ông ấy trước đi! Mau lên!
Nó đây nè.
Không!
-Không! -Đưa đây!
Không!
Đừng tha cho nó!
Dạ đại ca!
Anh là ai vậy?
Sao lại bám theo tôi?
TẤT CẢ VÌ NỀN ĐỘC LẬP CỦA JOSEON
Số tiền trong túi.
Là quỹ chiến tranh cô chuyển cho quân độc lập?
Nên cô mới trộm tiền quỹ xây tuyến Gando?
Thành thật trả lời đi.
Cô thuộc quân độc lập nhưng giả làm người quản lý Cục đường sắt hả?
Sao anh hỏi tôi câu đó, tại sao?
Tôi hỏi cô lần cuối.
Cô thuộc quân độc lập nhưng giả làm quản lý Cục đường sắt hả?
Có đúng hay không?
Nếu muốn sống sót thì phải giữ tỉnh táo và làm theo lời tôi nói.
Con mẹ tụi bây!
Phải giữ được mạng thì mới giữ đức tin được.
Từ giờ cô chỉ cần làm một việc thôi.
Cô nhất định phải sống sót.
Miễn tôi còn sống, thì cô sẽ không hề hấn gì.
Đằng sau kìa!
Thời gian và địa điểm giao tiền quỹ như thế nào?
Ngày 5 tháng 9.
Giao ở Trường Xuân.
Vậy là hôm nay.
Còn kế hoạch dự phòng?
Ga Jeongwoljin, trên tuyến đường sắt nhẹ,
cách Trường Xuân bốn cây số về phía đông nam.
Cô có nghĩ sẽ quay về Gyeongseong không?
Gando vốn là nơi mỗi ngày đều xảy ra hàng trăm vụ như lúc nãy.
Nếu như cô may mắn thì được súng bắn chết.
Bằng không sẽ rơi vào tay quân Nhật hoặc bọn mã tặc làm nô lệ tình dục.
Cho tới khi bị phanh thây
Và lột da.
Cô vẫn muốn làm tới cùng sao?
Không cần biết sẽ ra sao,
Tôi cần phải bảo vệ số tiền này.
Chỉ có vậy
Chúng ta mới có thể giành lại chủ quyền mà thôi.
Để tôi hộ tống cô.
Biết đâu cô lại gặp phải chuyện giống hôm nay.
Nếu tôi chết chỉ còn mình cô,
Thì cô hãy dùng nó tự bảo vệ mình.
Trong đầu tôi đang có rất nhiều câu hỏi
muốn hỏi cô đây, nhưng tôi chưa biết bắt đầu từ đâu hết.
Cho nên cô muốn nói gì thì cứ nói trước đi. Ha?
Ai biết đâu được.
Có khi tôi lại cảm động và tha mạng cho cô thì sao?
Thì cũng như lời tôi nói với cấp dưới của anh vậy,
Tôi không phải là người vận chuyển tiền quỹ cho quân độc lập.
Không phải là tôi mà.
Sao tôi phải làm chuyện đó chứ?
Dính vô quân độc lập thì sẽ bị tru di tam tộc mà.
Hồi nãy lúc ở trên tàu chúng tôi đã lục
tung hết tất cả hành lý của cô ta, nhưng vẫn không tìm thấy đồng
nào hết thưa thiếu tá.
Cái gì?
Vậy còn các hành khách khác trên tàu và các thi thể thì sao hả?
Dạ không thưa thiếu tá.
Tôi nghĩ là tên vận chuyển đó đã trốn thoát từ trước rồi.
Tôi biết rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ tin cô lần này.
Sao cô lại phải chịu tội diệt tộc để giúp chúng, đúng không?
Xin lỗi nha.
Đã hiểu lầm cô rồi.
Xin đội ơn ngài.
Ngài đúng là hiểu lý lẽ thưa thiếu tá.
Thiệt tình là nói câu này tôi có hơi mất mặt,
Nhưng hiện giờ tôi đang ở trong tình cảnh cấp bách.
Tôi điều động toàn bộ lực lượng vì cứ
tưởng sẽ gặt hái được thành quả gì đó nhưng mà mẹ nó.
Nhưng tôi không đạt được 1 cái gì hết.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Tôi nói thiệt đó.
Tôi thề.
Giờ tôi không thể quay về tay không được.
Tôi lặn lội tới vùng đất cát Gando bỏ
hoang này chỉ để hạ gục những tên phiến loạn chó đẻ đó thôi hay sao?
Vậy cho nên ý tôi là,
Tôi cần cô phối hợp với tôi để ít ra tôi cũng có gì đó để mang về.
Anh cần gì cứ nói.
-Nếu có chuyện gì mà tôi giúp được tôi sẽ… -Tôi thấy có 1 chuyện rất lạ.
Tôi thấy một người lẽ ra phải chết từ lâu mới phải.
Anh thấy ai? Anh cứ nói đi.
Sao hắn chưa chết?
Tôi thật sự không hiểu anh đang nói gì… Rõ ràng là cô biết! Cô biết
là tôi đang nói cái gì mà.
Nói đi.
Sao cô vẫn chưa giết hắn ta?
Tuy là tôi thật sự không biết hồi nãy anh đã nhìn thấy ai trong lúc hỗn loạn đó,
Nhưng thật sự 5 năm trước tôi đã…
Bây giờ cô nhớ ra chưa? Hả?
Hay là bây giờ cô muốn bay đầu rồi mới chịu nhớ ra?
Nói đi.
Mau nói đi.
Sao cô chưa giết thằng chó Lee Yoon đó?
Giết Lee Yoon cho tôi.
Mau hoàn thành công việc cô chưa làm được vào 5 năm trước đi.
Tôi trả tiền rồi mà còn nhớ không?
Tôi biết cô đang sống ở đâu và làm việc
với ai nên đừng hòng nghĩ tới chuyện làm gì dại dột.
Đem đầu Lee Yoon về cho tôi.
Hãy nhớ lấy.
Lee Yoon buộc phải chết thì cô mới được sống.
Làm gì nhìn tôi dữ vậy?
Dạ?
À…
Càng nghĩ lại chuyện hồi nãy, tôi càng
thấy bối rối vì không hiểu tình huống hiện tại.
Tôi tính giết cô vì cô làm việc cho Chính phủ.
Giờ biết cô thuộc quân độc lập nên muốn giúp thôi.
Quân độc lập phải lớn mạnh hơn nữa thì
mới có thể đem lại bình yên cho người dân ở Gando được.
Nghe anh nói ra những lời như vậy, xem ra
anh rất là quan tâm tới nền độc lập của Joseon.
Có đúng không?
Tôi không chắc.
Tôi chưa từng nghĩ tới nó,
Và cũng không định nghĩ tới.
Tôi là nô lệ thấp kém mà.
Sao tới bây giờ mà anh vẫn nói câu đó?
Trên đời này không có một ai là thấp kém hết á.
Chỉ có bản thân tự nghĩ mình thấp kém thôi.
Mà nè.
Nếu như anh không thấy phiền, thì có thể cho tôi biết tên anh có được không?
Xin anh đừng hiểu lầm tôi.
Anh thật sự đã giúp tôi rất nhiều,
Nên tôi muốn biết tên anh thôi…
Cô đừng quan tâm những người bước ngang
đời cô tập trung tìm cách thoát khỏi đây đi.
Như vậy sẽ tốt hơn đó.
Đừng nhìn bọn chúng.
Đừng quay đầu cứ nhìn thẳng đi.
Cái tụi Joseon này có giết bao nhiêu đi chăng nữa thì cũng không có hết được.
Nếu cô muốn sống.
Tối ngày cứ đi bắt bớ tụi Joseon này tôi thấy chán muốn chết à.
Anh bắt được bao nhiêu đó?
Được cỡ 20 đứa không vậy?
Giờ cứ nhìn thấy mặt tụi Joseon là tôi mắc ói muốn chết.
À tôi cũng thấy vậy đó.
NGƯỜI JOSEON BẠO ĐỘNG
Tại sao cô lại gia nhập quân độc lập?
Tôi muốn chuyển giao lãnh thổ cho đời sau
Như cách chúng ta được nhận từ tổ tiên đời trước.
Muốn xây dựng quốc gia thì phải có đất,
phải có ngôn ngữ, và phải có cả người dân nữa.
Nhưng chúng ta đã bị bọn Nhật cướp hết.
Cho nên chúng ta buộc phải giành lại.
Vậy mới không hổ thẹn với đời sau.
Vì vậy tôi mới tham gia.
Tuy là tôi không giúp được gì nhiều.
Vậy còn anh tại sao lại phải tới tận Gando này vậy?
Đó là một câu chuyện rất là dài. Và rất là chán.
Lúc ở Hanseong,
Vẫn có rất nhiều người dân xem Gando là vùng đất của hy vọng.
Có nhiều câu chuyện kể về những người
chuyển tới Gando để thoát khỏi Nhật Bản, rồi tìm được một ngôi nhà cho mình, và
sống hạnh phúc suốt đời trên mảnh đất đó.
Tuy nhiên
Gando mà tôi vừa được chứng kiến và trải nghiệm
Lại khác với những gì tôi từng được nghe.
Rất tuyệt vọng.
Tôi không thấy một chút hy vọng nào.
Giờ mọi thứ vẫn còn mơ hồ, cô mất phương hướng cũng là dễ hiểu thôi.
Nên tôi muốn chiến đấu để điều ước thành
hiện thực, để tất cả mọi người được sống trong ngôi nhà của chính mình,
Trên mảnh đất của chính mình.
Nếu số tiền đó được chuyển cho quân độc lập,
Việc nước tôi không biết, nhưng chí ít cũng bảo vệ được người Joseon ở Gando.
Tôi chỉ cần như vậy thôi.
Không cần gì khác.
Hỏi thiệt…
Trước đây chúng ta có từng gặp nhau chưa?
Chưa từng.
Chúng ta chưa từng gặp nhau.
Chúng ta sẽ bắt đầu rà soát quanh khu vực Cát Lâm.
-San Gun lo 80 cây số về phía đông nam. -Dạ.
Geum Su lo phía đông bắc.
Tôi sẽ rà soát phía tây nam.
Còn Choraeng Yi lo phía đông nam.
-Rõ. -Mọi người rõ chưa?
Đưa đây cho ba.
Nè.
Coi nè.
Không tìm được Yoon thì đừng hòng vác mặt quay về đây.
Mỗi ngày phải đi 20 cây số.
Không được bỏ sót đó.
Tính mạng đội trưởng phụ thuộc vào chúng ta.
Nhưng mà có cần phải làm tới vậy không?
Anh Yoon đâu phải thằng khờ không biết đường về. Chắc ảnh sẽ sớm quay lại thôi.
Thế nào ảnh cũng giết cô gái đó rồi cướp tiền đem về à.
Cậu không muốn đi tìm hả?
Ý cậu là vậy đúng không?
Đúng thiệt là cái thằng khốn nạn không
biết trung thành là cái gì hết mày là vậy đó hả!
Trời đất ơi, làm như đói bụng quá hay
sao mà bắt đầu lùng bùng lỗ tai nghe không nghe rõ vậy ta?
Nè.
Tôi với Geum Su á, lúc đầu đã kêu nên đi
kiếm anh Yoon liền, mà lúc đó anh nói với tụi tôi sao?
Anh kêu cứ đi về đi.
Vậy mà giờ dám lảm nhảm với tôi về lòng trung thành hả thằng khốn nạn?
Chuyện đó đâu có liên quan đến…
Chính Yoon kêu tôi đi về trước cho nên tôi mới…
Khoan, hồi nãy anh mới gọi tôi là "thằng khốn nạn" hả có biết lớn nhỏ không vậy?
-Mày rút lại câu đó liền đi! -Hai đứa bây mau thôi đi.
Thì sao hả thằng khốn nạn?
Má cái thằng khốn nạn.
Hai đứa có dừng lại không hả?
Bữa nào không gây nhau không chịu nổi hay sao?
À, chuyện là…
Ở ngoài có khách tới tìm.
Đừng có chơi xô xô à nghen…
Ở đây đẹp hơn xưa nhiều ha.
Mới 5 năm thôi mà.
JEONGWOLJIN
Hai người tới đây làm gì?
Vì chúng tôi muốn giành quyền độc lập.
Dạo này tình hình ở Hanseong sao rồi?
Sau Phong trào ngày 1 tháng 3, Nhật Bản
đã thay đổi sang cách cai trị văn minh hơn trước đây.
Nhưng chuyện đó cũng khiến tôi lo lắm.
Đó chỉ là chính sách giả tạo với mục đích
lấy lòng chính quyền thân Nhật và chia rẽ người dân Joseon mà thôi.
Chúng muốn ngăn chúng ta đoàn kết lại với nhau
Và cản trở phong trào độc lập của chúng ta đây mà.
Đắng lòng thiệt.
Hôm qua không thấy cô ở Trường Xuân, tôi
cứ lo là cô đã gặp phải chuyện không may gì đó. Giờ nhẹ nhõm rồi.
Đưa túi cho tôi đi.
Chúng tôi sẽ dùng nó, để phục vụ cho phong trào.
Dạ.
Hy vọng sẽ giúp đỡ được các anh một phần nào đó.
Đây là gì?
Đây là thư của Tổng đốc Seo Il gửi cho các anh.
À…
Còn những con số được ghi ở trên đây nghĩa là gì vậy?
"Tất cả vì nền độc lập của Joseon."
Vân, vân, mây, mây.
Đằng sau đó toàn là con số.
"1, 3, 3, 0, 1, 8, 3…"
Trên thư viết nhiều chữ số quá ha?
Phải.
Tôi không hề biết đó.
Cô ơi.
Cô à.
Cô có nghe tôi nói gì không?
Cô à cô phải cố gắng lên. Cô à!
Cô đừng ngủ ráng chịu thêm chút nữa.
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi. Rồi sẽ ổn thôi mà.
Không sao đâu.