Nói thật, gần đây cảnh sát quá quắt lắm rồi.
Được xử tại chỗ, họ tuỳ ý tàn sát người gốc Joseon.
Còn sắc lệnh phạt roi đó là sao?
Nói chỉ có đánh đòn mới khiến ta nghe lời, nên giờ dùng cả gậy lớn đánh.
Vài đòn là đủ để thịt nát, xương tan…
Cái tên đó từng ở trong quân đội Nhật đấy.
Ăn nói cẩn thận!
Tên đằng kia?
Trong Chiến dịch Truy quét Phiến quân vài năm trước,
hắn đã giết hơn một nửa phiến quân.
Nhưng rồi hắn bị ám sau khi vô tình giết một nữ pháp sư.
- Chuyện gì vậy? - Đồn Cảnh sát Jongno à?
Có kẻ ném bom à?
Có ai chết không nhỉ?
Đi thôi.
Hy vọng không chạy về đây.
Trời ơi, chuyện quái gì vậy chứ?
Tránh ra!
Tránh ra! Tránh đường!
Thủ phạm chạy hướng này.
Lục soát kỹ càng.
Vâng!
Yoon, là anh à?
Đúng là anh rồi.
Sao anh lại ở đây?
Tôi không đến gặp anh.
Một tên điên ngu ngốc ném bom vào đồn và giết rất nhiều cảnh sát.
Nên tôi đến tiếp viện.
Thủ phạm bỏ chạy theo hướng này. Có thấy ai khả nghi không?
Không.
Vậy hả?
Có kẻ khả nghi ở đằng kia!
Tránh ra!
Này, lúc nào đi uống…
Lúc nào đi ăn nhé.
Tôi sẽ liên lạc.
Cảm ơn đã cứu tôi.
Tôi sẽ trả ơn khi có cơ hội.
Khỏi cần.
Chúng ta chưa từng gặp nhau.
BÀI CA CỦA LƯỠI KIẾM
Anh thích độc lập, phải không?
Độc lập.
Ừ, tôi thích.
Tại sao?
Thì ai mà không muốn độc lập chứ?
Tôi đâu thể làm tay sai mãi.
Làm tay sai?
Hình như hai ta mỗi người nói một chuyện.
Ý anh là độc lập gì?
Joseon!
Độc lập của Joseon. Tôi đang nói cái đó đấy.
"Đại Hàn độc lập muôn năm!"
À, độc lập đó.
Mà sao anh lại nói chuyện đó?
Anh có quan tâm đâu.
Anh nói đúng. Tôi không quan tâm đến độc lập.
- Đất nước đã làm gì cho tôi? - Phải.
Tôi sẽ không thấy tội lỗi.
- Ta đâu phải quân độc lập! - Đúng vậy!
Vậy tại sao chúng ta phải hổ thẹn chỉ vì ám sát thất bại…
Ám sát thất bại à?
Đã có chuyện gì?
Cứ giết tôi đi, anh Yoon!
Tôi là tội nhân của lịch sử!
Đứng dậy ngay. Đàn ông không được khóc vì chuyện thế này.
Không!
Có súng thì bắn tôi. Có kiếm thì chém tôi đi.
Tôi không tự làm được vì chỉ có rìu!
Không nên để mẹ tôi ở nhà phải nhìn xác con trai
đầu lìa khỏi thân, phải không?
Thằng con út duy nhất của bà ấy!
Ôi!
Vậy xin hãy giết cả tôi khi giết tên khốn này.
Không sao đâu. Đứng dậy đi. Hãy tìm cách khác. Đứng dậy.
- Choraeng Yi… - Không được!
Không!
Bọn tôi cũng bị lừa một vố đau.
Có kẻ khốn kiếp đã đánh lừa chúng ta.
Gì cơ?
Thật vậy sao?
Vậy thì… Tất cả chúng ta gặp rắc rối rồi.
Ơn trời! Tôi đã sợ chết khiếp.
Tôi đã rất lo lắng khi thông báo thất bại…
Ê, đứng dậy đi. Tự tin lên. Không phải mỗi ta làm hỏng chuyện.
Vậy thì chúng ta sẽ bắt đầu lại từ đầu à?
Ta nên làm gì trước?
Tìm số tiền đó hay giết quản lý cục?
Ta sẽ làm cả hai.
Ta sẽ tìm mọi ngôi làng ở Gando.
Nếu không thấy, vượt sông Duman
và lùng sục mọi ngóc ngách Joseon.
Thu thập mọi thông tin về chiếc xe bọc thép
và quản lý Cục Đường sắt đó. Hãy làm xong trước khi kẻ đó rời Gando.
Nhưng anh Yoon.
Về người phụ nữ ở Cục Đường sắt Joseon…
Joseon mọi người đang chờ sẽ không bao giờ trở lại!
Tôi không cho rằng cô ấy là người xấu như chúng ta nghĩ.
Cô ấy đã khóc
khi phát biểu ca ngợi Nhật Bản trước người Joseon.
Quản lý cục là phụ nữ?
Anh có biết không?
Là ai không quan trọng.
Phải giết thì sẽ giết.
Không có ngoại lệ.
Và không nương tay.
Cái gì? Chuyện nhảm nhí gì vậy?
Khó lắm mới bắt được, sao lại thả?
Kẻ chúng ta bắt được là một tên mã tặc có tên Jang Ki Ryong.
Có quan hệ ở Tổng Lãnh sự quán Myeongjeong.
Là lệnh của Trung tướng Katayama.
Nhưng hắn cướp tiền.
"Cướp quỹ đường sắt cho quân độc lập."
Anh cũng nghe mà!
- Không có tiền. - Gì cơ?
Họ đã khám người đám đạo tặc và còn lục soát cả trại của chúng,
không thấy tiền.
Vậy giờ số tiền đó ở đâu? Họ đã tìm thấy chưa?
Chưa, thưa thiếu tá.
Chết tiệt.
Chuyện quái gì thế này?
Này, Tae Ju.
Bảo mọi người chuẩn bị đi.
Chuẩn bị làm gì ạ?
Không cản được lúc lấy tiền, thì phải cản được lúc giao.
Và chúng ta đã biết
điểm hẹn sẽ là ở đâu.
Tránh!
Anh Yoon!
Kìa, có chuyện gì vậy? Hít thở đi.
Người từ Hoeryŏng về kể chuyện giám đốc chi nhánh Ngân hàng Joseon.
Nghe nói ông ta bị bắn chết.
Một viên đạn Mauser ngay vào đầu!
Mauser?
Phải, Mauser.
Mauser C96. Súng tốt đấy.
Tôi nghĩ đã tìm ra kẻ cướp tiền của chúng ta rồi.
Vài hôm trước anh gặp một phụ nữ.
Một phụ nữ tên là Eon Nyeoni. Chủ tiệm mì nói với chúng tôi.
Chuyện là cô ta nợ chúng tôi một thứ.
Giờ cô ta ở đâu?
Bất kể là các người có ý định gì, hãy từ bỏ đi.
Bọn này không có thời gian nghe anh nói. Tôi sẽ hỏi lại.
Eon Nyeoni ở đâu?
Nếu anh giết trưởng Nhóm Ba, toàn bộ tổ chức sẽ…
Cơ hội cuối cùng.
Eon Nyeoni.
Cô ta ở đâu?
Cô ấy nói sẽ đi Trường Xuân
với quản lý Cục Đường sắt.
Cô ấy nói
chính người đó đã ra lệnh cho cô ấy trộm tiền.
Quản lý của Cục Đường sắt Joseon.
Tất cả chuẩn bị đi.
Ta sẽ đi Trường Xuân.
Có chắc họ sẽ đến không?
Cứ chờ đi.
Đi Trường Xuân phải qua đây.
Giờ các người chết chắc rồi.
Dám cướp tiền của bọn này, lũ chó chết?
Tiền chắc chắn quan trọng,
nhưng trên hết phải giết quản lý cục.
Ta không thể lại chạy trốn vì tuyến Gando.
Vất vả lắm mới định cư ở đây.
Nên nhiệm vụ này, tất cả phải gạt bỏ mọi cảm xúc.
Đừng thương hại cô gái đó. Rõ chưa?
- Rõ. - Rõ!
Tất cả sẵn sàng chưa?
Rồi.
Đi thôi.
Tiến lên!
Đi mau!
Đi!
Lên đi, đồ con lợn.
Cô bỏ gì vào đó thế?
Một lá thư.
Cho người nhận tiền.
Gì cơ?
Cô không lấy tiền cho mình à?
Thế mà tôi
cứ nghĩ cô là nội gián đâm sau lưng,
trộm quỹ đường sắt dưới vỏ bọc nhân viên cục.
Chuyện không phải…
Sao cô biết công việc của tôi là gì?
Tôi không chỉ biết có thế.
Tôi biết cô còn là quản lý phụ trách tuyến Gando.
Tôi tìm hiểu hết rồi mới đến.
Ra không chỉ có tôi chịu khó.
Tôi vào nhà vệ sinh. Ngồi đây nhé.
Làm gì vậy?
Xin lỗi.
- Anh Yoon, tôi tìm thấy rồi. - Gì cơ?
Ở đâu?
Bên trái, ở giữa.
Người đội mũ.
Eon Nyeoni đâu?
Không có ai khác. Cô ấy cầm chiếc cặp.
- Cứ ở đây nhé. - Anh Yoon!
Sao? Anh định giết cô ấy ở đây à?
Ta phải giết ở đây để cho thế giới biết hậu quả
khi muốn cướp đất của ta.
Chết tiệt.
Đi giết chúng đi.
Tuân lệnh!
Anh thật sự muốn chết nhỉ?
Đi lấy súng thôi.
- Gì cơ? - Lấy súng đi!
Chắc chắn có chuyện gì đó.
Đi mau! Chạy đi!
Ta có việc cần giải quyết, nhỉ?
- Tránh ra! - Chạy đi!
Tránh ra.
Là anh, có tránh không?
Khỉ thật!
À.
Chuyển lời nhắn này cho anh ta nhé?
Một con chó bỏ nhà thì chỉ có chết.
- Vậy cô là người vận chuyển. - Sao ạ?
Này, áo khoác xám!
Đứng lại ngay!
Còn chờ gì nữa? Đuổi theo người phụ nữ đó!
Trời đất, chuyện quái gì vậy?
Sao đám Nhật lại ở đây?
Đừng nói nữa mà cầm súng đi.
Không thể để đại ca chết.
Đứng im! Cấm nhúc nhích!
Chắc chắn có hiểu lầm.
Tiểu thư!
Tiểu thư Hee Shin!
Nam Hee Shin!
Các anh nhầm…
Làm cái quái gì vậy?
Sao? Lại gì đây?
Cái gì vậy? Thiếu tá!
Có bão cát!
Chết đi! Giết chúng đi!
- Giết hết đi! - Chết đi!
Ishikawa…
Thiếu tá…
Tại sao…
Thiếu tá! Là tôi đây.
Tình hình không ổn.
Nên rút lui không?
Còn người vận chuyển?
Không lẽ thả cô ta đi?
Giết hết chúng đi.
Sao ạ?
Đừng hòng rút lui. Giết hết chúng đi!
Vâng. Xin tuân lệnh.
Không sao chứ? Có bị thương…
Anh Yoon! Đi mau!
Anh Yoon, không sao chứ?
- Đưa súng cho tôi. - Hả?
- Súng của tôi! - Được.
Quay lại chỗ chú Choi.
Tìm được cô ấy, tôi theo sau ngay.
- Gì cơ? - Anh!
Anh Yoon!
- Anh ấy sẽ ổn chứ? - Bị sao vậy?
Khỉ thật!
Nắm tay tôi!
Một phát…
Kìa! Là người phụ nữ đó!
Cô ta ở đằng kia ạ!
Đừng đẩy, chết tiệt!
Chú!
Sao chỉ có ba người? Yoon đâu?
À, phải rồi. Anh Yoon hả?
Thì là… Này, anh nói đi.
Chẳng là, anh ấy…
Đừng lắp bắp nữa, nói đi xem nào!
Yoon gặp chuyện gì rồi, lũ khốn?
Cảm ơn cô vì đã sống sót.
Ta có nhiều chuyện cần nói, phải không?
Chân cô thế nào?
Không sao ạ.
May cho cô, viên đạn chỉ sượt qua.
Nếu bắn trúng, cô đã có thể mất mạng.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi. Cho tôi hỏi một câu được chứ?
Từ đây đến Trường Xuân mất bao lâu?
Đừng hỏi đến Trường Xuân mất bao lâu.
Cô nên hỏi làm sao để sống sót mà tới đó…
- Mã tặc… - Chạy đi!
Đưa anh ấy theo! Nhanh lên!
Lấy cái đó!
Không!
Bỏ ra!
Không!
Đừng tha cho cô ta.
Đại ca!
Anh là ai?
Sao anh đi theo tôi?
VÌ ĐỘC LẬP CỦA JOSEON
Tiền trong cặp này.
Có phải cô định giao cho quân độc lập?
Đó là lý do cô đánh cắp kinh phí xây dựng tuyến Gando?
Nói thật đi.
Cô là quân độc lập dưới vỏ bọc quản lý Cục Đường sắt à?
Anh hỏi chuyện đó làm gì?
Tôi sẽ hỏi cô lần cuối.
Cô có phải quân độc lập dưới vỏ bọc quản lý cục?
Có phải không?
Bình tĩnh lại. Muốn sống, hãy nghe lời tôi, biết chưa?
Khốn kiếp!
Cô phải sống sót để sống với niềm tin của mình.
Giờ cô chỉ cần làm một việc.
Hãy sống sót.
Chừng nào tôi còn sống, cô phải sống.
Cẩn thận!
Cô sẽ giao tiền khi nào và ở đâu?
Ngày 5 tháng 9.
Trường Xuân.
Chính là hôm nay.
Có kế hoạch dự phòng chứ?
Ga đường sắt hạng nhẹ Jeongwoljin, cách Trường Xuân mười dặm về đông nam.
Cô có nghĩ đến quay lại Gyeongseong?
Gando là nơi mà những chuyện thế này xảy ra hàng trăm lần một ngày.
May mắn thì bị bắn chết. Còn không,
sẽ bị quân Nhật hoặc mã tặc bắt
và bị chúng hành hạ trước khi xé xác, lột da cô.
Cô vẫn muốn làm việc này chứ?
Dù tôi có mệnh hệ gì,
cũng phải bảo vệ số tiền này.
Chỉ như vậy
mới có thể lấy lại đất nước này.
Vậy để tôi hộ tống cô.
Chuyện vừa xảy ra có thể sẽ lặp lại.
Nếu tôi chết và cô chỉ còn lại một mình, hãy dùng cái này.
Nó sẽ bảo vệ cô.
Tôi có rất nhiều điều muốn hỏi cô, không biết bắt đầu từ đâu nữa.
Vậy nên có gì muốn nói thì cứ nói đi.
Biết đâu đấy?
Lời nói của cô có thể lay chuyển tôi và giúp cô thoát chết.
Như tôi đã nói với cấp dưới của anh,
tôi không phải người giao tiền cho quân độc lập.
Thật sự không phải!
Sao tôi lại làm thế chứ?
Tôi biết dính vào quân độc lập thì cả họ khó sống.
Đã kiểm tra toàn bộ hành lý của cô ta trên tàu,
nhưng không thấy tiền.
Gì cơ?
Thế còn những hành khách khác hoặc trong các thi thể?
Không có ạ.
Chúng tôi nghĩ người vận chuyển đã trốn thoát.
Được rồi.
Tôi tin cô.
Sao cô lại làm chuyện có thể hại chết cả họ chứ?
Xin lỗi. Tôi cho là mình đã nhầm.
Cảm ơn anh.
Anh quả là người biết lý lẽ, thiếu tá.
Thật ngại khi phải nói thế này,
nhưng hiện tôi có chút việc gấp.
Tôi đã đem hết lính tráng theo để làm nhiệm vụ, nhưng chết tiệt…
lại không có gì làm kết quả.
Thật đáng tiếc.
Tôi nói chân thành đấy. Thật đấy.
Nên tôi không thể quay về thế này.
Tôi đã đến tận Gando, vùng đất hoang tàn toàn cát này,
để tiêu diệt đám phản loạn.
Nói là như vậy,
tôi cần cô giúp để chí ít có thu hoạch gì đó.
Anh cứ nói đi.
- Nếu có gì tôi giúp được, dù là gì… - Tôi đã thấy một thứ kỳ lạ.
Tôi đã thấy một người đúng ra không còn sống.
Là ai thế?
Sao cô không giết hắn?
Tôi không rõ anh…
Cô biết rõ! Cô biết tôi đang nói chuyện gì.
Nói đi. Sao cô không giết tên khốn đó?
Tôi không biết anh đã thấy ai mà lại nói như vậy…
nhưng năm năm trước, tôi đã…
Cô vẫn không biết à?
Tôi bắn vỡ sọ cô thì có nhớ ra không?
Nói đi.
Nói mau đi.
Sao cô không giết Lee Yoon?
Giết Lee Yoon.
Đi hoàn thành nhiệm vụ năm năm trước cô chưa làm được.
Đã nhận tiền thì phải làm chứ, đúng không?
Tôi biết cô làm cho ai, sống ở đâu, nên đừng làm gì ngu ngốc.
Mang đầu Lee Yoon về cho tôi.
Đừng quên.
Lee Yoon phải chết… cô mới được sống.
- Sao cô lại nhìn tôi như vậy? - Sao cơ?
Tình huống này khiến tôi bối rối. Tôi không thể nào hiểu được.
Tôi định giết cô vì làm cho chính phủ.
Nhưng giờ tôi giúp vì biết cô là quân độc lập.
Quân đội độc lập phải lớn mạnh
để người Joseon ở Gando có cuộc sống tốt hơn.
Nghe anh nói thì có vẻ
anh rất quan tâm đến độc lập của Joseon.
Có đúng không?
Tôi không rõ.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó,
cũng không có ý định.
Vì tôi từng là một nô lệ thấp hèn.
Sao bây giờ mà anh còn nói thế?
Không ai có địa vị thấp hèn cả.
Chỉ có những suy nghĩ thấp hèn.
Xin lỗi.
Nếu câu hỏi không quá khiếm nhã, tôi có thể biết tên anh không?
Tôi không có ý gì khác.
Nhưng anh đang giúp tôi rất nhiều.
Chí ít tôi nên biết tên anh.
Đừng nghĩ nhiều về người gặp gỡ thoáng qua.
Hãy tập trung vào việc ra khỏi đây.
Như vậy tốt nhất cho cả hai ta.
Đừng nhìn.
Đừng quay đầu lại. Nhìn về trước.
Lũ Joseon này…
Nếu không sẽ chết.
Đông như kiến cỏ.
Cả ngày đi bắt đám Joseon, mệt muốn chết.
Anh bắt được bao nhiêu?
Chắc là khoảng 20.
Giờ chỉ cần nhìn chúng là phát buồn nôn.
Đúng thật.
GIẶC JOSEON
Sao cô lại tham gia phong trào?
Tôi muốn con cháu chúng ta được nhận lại
vùng đất này như khi chúng ta thừa kế nó.
Phải làm chủ đất đai thì mới làm chủ đất nước, ngôn ngữ, người dân,
nhưng ta đã để Nhật cướp mất.
Chúng ta phải giành lại
để con cháu không hổ thẹn về ta.
Bởi thế tôi làm việc này.
Mặc dù tôi chưa đóng góp gì.
Sao anh lại đến Gando vậy?
Chuyện dài lắm. Lại không có gì thú vị.
Ở Hanseong,
nhiều người vẫn nghĩ Gando là vùng đất của hy vọng.
Họ nghĩ họ sẽ có thể thoát khỏi sự áp bức của Nhật Bản
và sống hạnh phúc ở Gando,
có căn nhà trên mảnh đất của chính họ.
Nhưng
Gando thật sự mà tôi đã trải nghiệm
hoàn toàn khác những câu chuyện đã nghe.
U ám.
Không thấy rõ được thứ gì.
Lúc này, đúng là rất u ám, không thấy được gì ở đây.
Nên tôi định chiến đấu và bảo vệ nó
cho đến khi chúng tôi có căn nhà trên mảnh đất của mình…
như ở Gyeongseong nói.
Nếu số tiền đó được giao cho quân độc lập,
Joseon thì không chắc,
nhưng người Joseon ở Gando sẽ được bảo vệ.
Tôi chỉ cần có thế.
Không gì khác.
Này…
Chúng ta từng gặp nhau phải không?
Không.
Chúng ta chưa từng gặp.
Ta sẽ bắt đầu tìm kiếm từ Cát Lâm.
San Gun sẽ tìm 200 dặm về phía đông nam.
Được.
Geumsu, 200 dặm về đông bắc.
Tôi sẽ tìm 200 dặm về phía tây nam.
- Choraeng Yi, 200 dặm về hướng tây bắc. - Được.
- Rõ cả chưa? - Rồi ạ.
Đưa đây nào.
Đấy!
Chưa tìm thấy Yoon thì đừng quay về.
Mỗi ngày tìm 50 dặm.
Đừng bỏ sót một phân.
Mạng Yoon phụ thuộc vào đây.
Có cần thiết phải vậy không?
Anh Yoon không ngốc. Chắc chắn sẽ quay lại ngay thôi.
Anh ấy sẽ giết cô gái đó và mang tiền về.
Anh không chịu tìm hả?
Không chịu tìm chứ gì?
Đồ khốn, tôi thấy anh không có chút trung thành nào cả.
Trời ạ.
Chắc tai tôi đầy ráy tai nên bắt đầu nghe thấy mấy lời vớ vẩn.
Này.
Khi Geumsu và tôi nói vẫn nên tìm anh Yoon,
anh đã nói gì, San Gun? Anh nói ta nên đi.
Còn dám ba hoa về lòng trung thành, đồ chó?
Này, tôi nói vậy vì…
Anh Yoon bảo tôi cứ đi trước, nên tôi…
Nhưng… sao anh dám nói với tôi như thế? Anh vừa gọi tôi là "đồ chó" à?
Rút lại mau, đồ khỉ.
- Thôi. - Sao phải thế? Đồ chó.
Đồ chó!
Cái thằng…
Cả hai dừng lại đi!
Dừng lại!
Không đánh nhau một phút không chịu được à?
À…
Anh có khách.
Đừng đẩy!
Ở đây đẹp lên nhiều
dù mới có năm năm.
JEONGWOLJIN
Cô đến đây vì việc gì?
Tôi đến đây vì độc lập.
- Tình hình ở Hanseong thế nào? - Sau Phong trào 1 tháng 3,
Nhật thay đổi thái độ, cai trị theo hướng văn hoá.
Nhưng tôi vẫn thấy lo lắng.
Đó chỉ là một chính sách dối trá để nuôi dưỡng tình cảm thân Nhật
và chia rẽ người Joseon.
Họ đang cố ngăn chúng ta đoàn kết lại
và cản trở phong trào độc lập.
Thật đáng buồn.
Hôm qua ở Trường Xuân không gặp được, tôi đã rất lo cho cô.
Ơn trời là cô đến rồi.
Giao cặp cho tôi.
Chúng tôi sẽ sử dụng hữu ích vì độc lập của Joseon.
Vâng.
Tôi hy vọng nó có thể giúp ích gì đó.
Cái gì đây?
Là thư gửi Chủ tịch Seo Il.
Nhưng những chữ số này là gì?
"Vì độc lập của Joseon."
Vân vân…
Tiếp theo toàn là chữ số.
"Một, ba, ba, không, một, tám, ba…"
Anh thấy một loạt chữ số ở đó à?
Phải.
Tôi không biết đấy.
Tiểu thư.
Tiểu thư…
Cố gắng lên. Tiểu thư?
Tiểu thư.
Tỉnh lại đi. Cố gắng lên. Tiểu thư!
Gắng gượng thêm chút nữa. Đừng ngủ!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TỪ NGỮ, SỰ KIỆN VÀ TÌNH TIẾT
ĐƯỢC NHẮC ĐẾN HOẶC MÔ TẢ TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI THỰC TẾ ĐỀU LÀ TÌNH CỜ.
Biên dịch: Bảo Dung