Olha só, a polícia tem ido longe demais esses dias.
Com o tal do julgamento sumário, saem por
aí massacrando pessoas que não gostam. E esse decreto de flagelação Joseon?
Ouvir dizer que os "tolos de Joseon" só
obedecem quando são espancados, amarrados e apanham com porretes.
Deles, são arrancados a carne que dá pra ver até os ossos…
Ele esteve no exército japonês.
Cuidado com o que fala.
O que tá ali atrás?
Sabe a batalha aniquilatória que aconteceu contra o Exército dos Justos?
Mais da metade do Exército morreu pelas mãos dele.
Ele ficou consternado, depois de matar por acidente uma garota…
O que está acontecendo lá?
Não é perto da Delegacia de Polícia de Jongno?
Eu não sei. Alguém jogou uma bomba?
Eu acho que sim. Ai meu Deus.
Ai, eu acho que sim.
Jogaram um bomba.
Meu marido é do exército.
-Pois é. -Ou até perto.
Saiam!
Saiam! Saiam!
O culpado fugiu nessa direção.
Vasculhem com atenção.
Sim, senhor.
Yoon? É você?
É você.
Por que está aqui?
Não vim para vê-lo.
Algum louco jogou uma bomba na delegacia e matou muitos policiais.
Por isso, pediram reforços.
O culpado fugiu nessa direção. Viu algum suspeito?
Eu não vi.
É?
-Olhem! Tem alguém suspeito lá! -Vamos!
Vamos!
Aí, vamos tomar uma…
Na próxima, comemos alguma coisa.
Eu te ligo.
Obrigada, eu te devo a minha vida.
Vou retribuir o favor assim que tiver oportunidade.
Não é necessário.
A gente nunca se viu, entendeu?
-Eu sei. -Ainda fiquei assustada por mais cedo.
Você está certo. Poxa, eu vou me afastar deles…
Tomara que todo estejam bem.
É, vamos pra casa? Não tem mais nada aqui.
Tem interesse na independência?
Independência?
Hum, eu tenho sim.
Por quê?
Bom, quem é que contra a independência?
Trabalhar sempre pros outros, não dá.
Trabalhar pros outros? Olha só, eu
acho que a gente não tá falando da mesma independência.
De que independência está falando, então?
Joseon! Independência de Joseon. É disso que eu to falando, sabia?
A independência de "Viva a Coreia Independente!".
Ah, essa aí.
Por que mesmo fala de independência?
Não se importa com a ela.
Tem razão. Não me importo mesmo com a independência.
-Afinal, o que esse país fez por mim? -Certo.
Não vou ficar me sentindo culpado. O que nós somos? Do exército? Nós não somos.
-Isso! -Então por quê estamos de cabeça baixa
indo para o abatedouro, só porque falhamos no
assassinato…
Você não matou eles?
O que aconteceu?
Eu não mereço viver, chefe.
Eu vou me confessar. Cometi um crime contra a nossa história.
Levante.
Um homem não deve chorar assim sem motivos.
Não, não.
Tire minha vida por arma ou tira por espada.
Eu simplesmente não podia morrer, porque… Tudo que eu tinha era meu machado.
Minha mãezinha estava em casa, e ela não
devia ver o filho morto em pedaços. Isso seria cruel demais pra ela, não acham?
Eu sou o filho caçula, único e especial.
Ah, senhor, por favor, me mate também, quando matar esse idiota.
Tudo bem. Levante-se. Vamos dar um jeito, ouviu? Levante-se.
-Tá bem. -Choraeng-yi.
Não, não, não.
Também fomos manipulados como bonecos.
Algum idiota conseguiu enganar a gente.
O que?
Isso é verdade mesmo?
Uau.
Caramba, a gente não tem motivo pra se desculpar.
Nossa! Fiquei com tanto medo.
Estava muito preocupado em como eu ia contar o que aconteceu.
Aí, levanta aí. Não se sinta culpado.
Não fomos só nós que fracassamos.
Tá bom, então agora a gente vai recomeçar de cabeça nova e coração limpo?
O que faremos primeiro?
Vamos encontrar o dinheiro ou matar a pessoa do birô?
Os dois ao mesmo tempo.
Vamos olhar todas as aldeias em Gando.
Se não der em nada, nós vamos
vasculhar Joseon do outro lado do Rio Duman.
Pegue as informações a respeito do transporte.
E também do gerente do birô da Ferrovia.
Antes que eles saíam de Gando.
Mas Yoon…
A gerente da Ferrovia do Governo de Joseon,…
A Joseon que vocês esperam nunca mais voltará!
Não acho que ela seja uma pessoa ruim, como pensamos.
Ela estava chorando.
Elogiando o Japão para os de Joseon.
O gerente do birô é uma mulher?
Sabia disso?
Não importa quem seja.
Se tivermos que matá-la, vamos matá-la…
Sem exceções.
E sem piedade.
O quê? Que absurdo é esse do nada?
Capturamos ele e vamos soltar?
O cara que pegamos é um bandido montado chamado Jang Ki-ryong, Major.
E parece que tem muitos contatos no Consulado de Myeongjeong.
-O General Katayama ordenou que o solte… -Espera, mas ele roubou o dinheiro.
"Roubar da Linha Gando e usar para o
movimento de independência." Você também ouviu!
Não tem dinheiro, senhor.
O quê?
Fizemos uma revista corporal em todos eles e olhamos o acampamento.
Mas não encontraram o dinheiro. Espera, então, onde
está o dinheiro agora?
Já acharam?
Não, ainda não acharam.
Merda.
O que está acontecendo?
Aí, Tae-ju.
Peça que fiquem prontos.
Prontos para o quê?
Se não podemos impedi-los, vamos atrasar o encontro.
Você e eu sabemos.
Onde o encontro vai acontecer.
Sai, sai.
O chefe!
Meu Deus, o que está acontecendo? Respira, respira.
Os pessoal que foi para Hoeryŏng falou…
Conhece o gerente do Banco Joseon Hoeryŏng?
Por que pelo visto, ele foi baleado e morto.
Um único tiro de Mauser bem na cabeça.
De Mauser?
Sim, exatamente.
Uma Mauser C96. Tem uma bela arma.
Acho que a encontramos.
Quem pegou o nosso dinheiro.
Conheceu uma mulher há alguns dias, não foi?
Eon-nyeoni.
A dona da loja de macarrão contou.
Olha, ela deve uma coisa pra gente.
Onde ela está agora?
Seja lá o que estiver fazendo, desista.
Não temos tempo pra ouvir você.
Vou perguntar de novo.
Onde está a Eon-nyeoni?
Se matar a líder do Grupo 3, toda a nossa organização…
Vou perguntar pela última vez.
Eon-nyeoni.
Onde ela está?
Ela disse que estava a caminho de Changchun….
Com a gerente da Ferrovia do Governo de Joseon.
Parece que a pessoa que a mandou roubar o dinheiro foi a gerente.
A gerente da Ferrovia do Governo de Joseon.
Estejam todos prontos.
Vamos para Changchun.
Será que já está chegando?
É só aguardar.
Tem que passar por aqui pra chegar a Changchun.
Não tem problema. Já estão mortas mesmo.
Como se atrevem a pegar o nosso dinheiro?
O dinheiro é importante, mas a prioridade é matar aquela mulher do Governo-Geral.
Não podemos fugir por causa dessa linha ferroviária de Gando.
Passamos por muita coisa pra nos estabelecer aqui.
Então, precisamos ser impiedosos resolvendo isso.
Não tenham pena desta mulher. Ouviram?
-Sim. -Sim.
Sim.
Estamos todos prontos?
Sim.
Vamos.
Vamos!
Vamos lá!
Vamos! Vamos!
Vem, sobe.
O que guardou ali?
Uma carta.
Para quem vai receber este dinheiro.
O quê?
Não estava roubando pra você mesma?
E eu estava aqui, pensando que era alguém
de dentro apunhalando eles pelas costas, já que era uma
funcionária do birô da ferrovia.
Não é isso…
Como sabia o meu trabalho? Como sabe o que eu faço?
Devia perguntar o que eu não sei.
Eu sei que é a gerente do birô da
ferrovia e que é a responsável pela linha de Gando.
Eu pesquisei tudo antes de vir.
Não fui a única diligente.
Eu vou ao banheiro. Eu já volto.
Parou por quê?
Com licença.
-Vem comigo. Achei ela. -O quê?
Onde?
A esquerda.
De chapéu. Ao lado da janela.
Onde está a Eon-nyeoni?
Não tinha outra mulher. Ela tá com a mala.
Fiquem aqui por um minuto
-Chefe… -Espera?
Vai matar ela aqui?
Temos que matar ela aqui, para que todos saibam.
O que acontece, se pegarem nossas terras.
Merda…
Matem eles.
Você tem atração pela morte, né?
-Vamos pegar nossas armas. -Como é que é?
Precisamos delas.
Tem alguma coisa acontecendo lá.
Vai! Corre! O máximo possível!
-Não temos contas a acertar? -Saíam! Saíam! Saiam daqui.
Corram, corram!
Sai da frente.
Sairia, se fosse eu?
Ai merda…
E mande uma mensagem para ele.
Um cão morre, quando abandona a sua casa.
Então, você era a transportadora.
O quê?
Aí, você de casaco cinza!
Parada!
O que estão esperando?
Peguem aquela mulher logo!
Ai, que loucura é essa?
O que os japoneses estão fazendo aqui? Por que está falando
tanto? Pega logo a arma.
O chefe não pode morrer.
Parada! Não se mexa!
Deve ser um mal-entendido.
Senhorita!
Senhorita Hee-shin!
Nam Hee-shin!
Isso é um mal-entendido…
O que foi agora?
Anda, fala o que foi.
Mas o que é isso? Major!
A tempestade de areia tá vindo!
Morram!
Matem todos! Matem eles, matem todos eles.
Vamos, acabem com eles.
Ishikawa.
Meu senhor, Major…
Por que…
Major! Sou eu!
A situação não está boa.
Devemos recuar?
E a transportadora?
Ela não pode fugir.
Mate todos!
O quê?
Nem pense em recuar! Mate todos, agora!
Sim, senhor. Como desejar.
Você está bem? Está machucada?
Chefe! Sai!
Está bem, chefe?
Me dê minha arma. Minha arma!
Vocês têm que voltar para o Choong-soo.
Eu volto depois, quando encontrar ela.
-O quê? Chefe! -Chefe! Chefe!
-Ele vai ficar bem? -Ah, o que ele vai fazer?
Merda!
Segura a minha mão! Vem.
Merda…
-Um tiro… -É aquela mulher! Ali!
Ela está ali, senhor!
Não me empurra.
Senhor!
Por que só vieram os 3? Cadê o Yoon?
Ah… O Yoon, é que… Vai…
Conta pra ele.
É… É que…
Parem de enrolar e falem logo! O que aconteceu com o Yoon, seus idiotas?
Muito obrigado por sobreviver.
Temos muito a conversar, não é?
Como está a sua perna?
Eu estou bem.
Teve sorte, a bala pegou de raspão.
Se tivesse acertado em cheio, com certeza, você já estaria morta.
Muito obrigada.
Eu posso fazer uma pergunta?
Quanto tempo eu demoro pra chegar a Changchun?
A pergunta não é quanto tempo vai demorar pra chegar a Changchun,…
A pergunta certa é, como chegar a Changchun viva.
-Bandidos montados! -Corram!
Leve ele com o senhor e fuja!
Peguem a mala!
-Não tenham piedade, matem todos. -Não!
Não!
Quem é você?
Por que continua…
O dinheiro desta mala.
São fundos de guerra para o exército independente?
Por isso roubou os fundos para a Linha de Gando?
Diga a verdade.
Está disfarçada de gerente da Ferrovia do Governo de Joseon?
Está perguntando isso, por que?
É a ultima vez que pergunto.
É uma soldada do exército da independência disfarçada…
De gerente?
Se quiser sobreviver, controle-se e faça o que eu mando, entendeu?
Merda! Já passaram por aqui.
Precisa estar viva para seguir seu propósito.
Só tem uma coisa que deve fazer, senhorita.
Concentre-se em sobreviver.
Porque enquanto eu viver, eu a manterei viva.
Cuidado!
Quando e onde tem que entregar os fundos de guerra?
5 De setembro.
Em Changchun.
Isso é hoje.
Tem outro plano?
A estação ferroviária de Jeongwoljin, a 400 metros a sudeste de Jangchun.
Já pensou em voltar pra Gyeongseong?
Gando é um lugar onde coisas assim acontecem centenas de vezes ao dia.
Com sorte, morrerá com um tiro. Se não,
será levada pelo exército japonês ou pelos bandidos montados e
será uma escrava sexual.
Até ter os membros arrancados e ser esfolada viva.
Tem mesmo que finalizar isso?
Não importa o que me aconteça.
Protegerei esse dinheiro a todo custo.
Só assim, recuperaremos o país que nos foi tirado.
Vou acompanhá-la então.
Pode acontecer alguma coisa assim outra vez.
Se eu morrer e você ficar sozinha, use isso. É útil para protegê-la.
Eu tenho tantas perguntas pra fazer que eu nem sei por onde começar.
Por que não se adianta e conta o que sabe, hein?
Quem sabe?
Posso me convencer das suas palavras e deixá-la viver.
Olha, eu já falei pros seus subordinados…
Não sou a portadora dos fundos de guerra para o exército da independência.
Major, por que eu ia fazer isso?
Eu sei o que aconteceria se me
envolvesse com o exército da independência.
Senhor, nós revistamos todas as malas de
dentro do trem e não encontramos nenhum dinheiro por lá.
Como?
Olhou os outros passageiros e também os mortos?
Não, senhor.
Achamos que a transportadora conseguiu escapar.
Muito bem.
Bem…
Vou acreditar em você.
Por que colocaria sua vida em risco ajudando os rebeldes, não é?
Desculpe.
Acho que eu me enganei.
Muito obrigada.
Você e eu falamos a mesma língua, Major.
Eu não queria falar isso pra você, mas
meio que estamos em uma situação urgente agora.
Trouxe todos os soldados que dispunha pra essa missão.
Mas não consegui o que eu queria.
Que infelicidade.
Eu falo sério.
É.
Então, não posso voltar assim.
Vim até esta terra de areia abandonada,
que é Gando para derrubar os malditos idiotas rebeldes.
Em face disso…
Preciso que me ajude pra que eu tenha algo pra levar de volta.
É só falar.
Se eu puder ajudar, Major, farei o que for…
Eu vi uma coisa estranha.
Eu vi alguém que não deveria estar vivo.
Quem foi que você viu?
Por que não matou ele?
Não sei do que está falando… Sim, você sabe! Sabe do
que eu estou falando. Eu sei.
Pode falar.
Por que não matou aquele idiota?
Eu não sei quem o senhor viu, Major, pra falar uma coisa assim, mas há cinco anos…
Isso te ajuda a lembrar? Hein?
Acha que vai saber se sua cabeça voar?
Me fala.
Fala vai.
Por que não matou aquele maldito do Lee Yoon?
Mate Lee Yoon.
Anda logo e vá terminar o seu trabalho de cinco anos atrás.
Tem que fazer jus ao dinheiro, não acha?
Sei com quem trabalha, onde mora. Eu sei de tudo, então, não faça nada estúpido.
Vá e traga a cabeça de Lee Yoon.
Não se esqueça.
Lee Yoon tem que morrer, pra você viver.
Por que está me olhando assim?
O que?
Ah…
Estou um pouco confusa com essa situação, não importa o quanto pense.
Tentei matá-la porque trabalhava para o Governo-Geral.
Mas agora eu sei que está no exército da independência.
O povo de Joseon poderá viver um pouco
melhor, se o exército de independência se fortalecer.
Ouvindo você falar, eu não posso
deixar de pensar que tem muito interesse na independência de Joseon.
Estou certa?
Não sei dizer.
Nunca pensei em uma coisa dessas.
E aliás, nem pretendo.
Sou ninguém, um ex-escravo.
Só existem pensamentos atrofiados?
Não existe esse tipo de coisa.
Olha…
Se não for uma pergunta rude, pode me dizer o seu nome?
Não quero saber nada além disso.
Está me ajudando muito.
Eu devia ao menos, saber o seu nome.
Não se prenda a pessoas que vão passar
por você. Foque em sair daqui o mais rápido possível.
É o melhor pra nós dois.
Não olhe.
Não vire a cabeça. Olhe só para frente.
Não importa quantos mate, eles não acabam.
-Desse jeito, não vai morrer. -Pois é.
Estou morto de cansaço por capturar o dia todo essas pessoas de Joseon.
Quantos você pegou?
Não sei. Eu acho que uns vinte.
Agora, parece que vou vomitar só de olhar pra essas pessoas de Joseon.
É assim mesmo.
Como se juntou ao movimento de independência?
Queria passar a terra, aos nossos
descentes, assim como recebemos de nossos ancestrais.
A Terra tem que estar lá para que seja um país, uma língua e um povo.
Mas foi arrancada pelo Japão.
Então, temos que recuperá-la.
Assim não seremos uma desgraça para os nossos descendentes.
Por isso estou participando.
Ainda que falte muito.
E o senhor, como acabou em Gando?
É longo demais para explicar e também é chato.
Em, Hanseong,…
Ainda tem pessoas que pensam que Gando é uma terra de esperança.
Há tantas histórias de pessoas que se
mudaram para Gando para escapar da tirania do Japão, encontraram um lugar
para si e viveram felizes.
Mas…
A verdadeira Gando que vivenciei, é bem diferente das histórias que ouvi.
Está desamparada.
Não vejo esperança aqui.
A senhorita está correta, Gando está desamparada e sem esperança.
Então eu pretendo lutar e protegê-la até o dia em que, como dizem em Gyeongseong,…
Ela será um lugar feliz.
Se esse dinheiro chegar ao exército da independência…
Então, eu não sei o país, mas pelo menos o povo Joseon em Gando estará protegido.
Isso é tudo que eu preciso.
Me diz…
Já nos vimos antes em algum lugar?
Não.
Nós nunca nos vimos.
Vamos começar a procurar a partir de Jilin.
Por 80 quilômetros a sudeste será com você, San-Gun.
Sim.
80 Quilômetros a nordeste, Fera.
Procurarei a 80 quilômetros a sudoeste.
E os 80 quilômetros a noroeste com, Choraengyi.
-Sim. -Todos entenderam?
-Sim. -Sim.
Me dá aqui.
Aqui.
Gostou?
Não pensem em rastejarem de volta até encontrarem o Yoon.
Devemos vasculhar tudo…
20 Quilômetros por dia.
A vida do nosso chefe depende disso.
Precisamos mesmo que ir tão longe?
O Yoon não é idiota. Tenho certeza que ele
vai voltar a qualquer momento. Vocês não acham?
Depois que ele matar a garota do birô e recuperar o dinheiro.
Então é isso? Você não vai procurar por ele?
Você não tem o menor senso de lealdade, seu covarde.
Olha só, eu acho que meu ouvido está
funcionando muito bem agora, por que eu tô escutando perfeitamente.
Aí.
Quando o Fera e eu falamos: "Não
devíamos procurar o Yoon?" O que foi que você falou? Conta pra eles.
Disse que tínhamos que ir, né?
Então, como você se atreve a falar de lealdade, seu merda?
Você é um imbecil. Isso foi porque o Yoon me mandou seguir…
Tá… Como é que você se atreve a falar comigo desse jeito, heim?
-Eu sou mais velho que você. -Parem os dois com isso!
Por que devia? Seu merda.
Seu merda! Eu vou te matar.
-Mentiroso. -Eu vou matar você.
-Me soltem. -Eu vou acabar com a sua raça.
Como conseguem brigar toda vez que se veem?
Desculpe, é que…
Você tem uma visita.
Não me empurra não.
Ficou muito mais legal aqui.
Em cinco anos.
Por que vocês vieram aqui?
Vim aqui por independência.
Como é que estão as coisas em Hanseong? Após o Movimento de Independência de 1º
de março, o Japão passou a governar de uma forma cultural.
Mas isso também me preocupa.
Não passa de uma política enganosa para
cultivar o sentimento pró-Japão e dividir os Joseonitas.
Estão tentando suprimir o povo de
Joseon para não se unificar, e obstruindo o movimento de independência.
Isso me entristece.
Você não apareceu em Changchun ontem,
eu estava realmente preocupado que algo pudesse ter acontecido.
Que bom que conseguiu.
Agora, me dá a mala.
Vamos usá-lo bem para a independência de Joseon.
Sim.
Espero que ajude, por menor que seja.
É…
-O que é isso aqui? -É uma carta ao presidente Seo Il.
Mas para que servem todos esses números aqui?
"Pela independência de Joseon."
Bla, bla, bla.
E depois todos esses números.
"1, 3, 3, 0, 1, 8, 3…"
Ah, tem muitos números aí?
Tem.
Eu não sabia.
Senhorita.
Senhorita. Consegue me ouvir? Senhorita!
Senhorita, aguente firme. Fique comigo. Senhorita!
Por favor, aguente um pouco mais. Fique comigo!
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem…