Terus terang, polis dah melampau kebelakangan ini.
Dengan penghakiman terus, mereka bunuh orang Joseon sesuka hati.
Sekarang ada perintah sebat pula.
Katanya kita hanya akan patuh kalau kena balun dengan kayu.
Balun dua tiga kali, kulit terkoyak sampai nampak tulang…
Lelaki itu bekas askar Jepun.
Cakap elok sikit!
Yang di meja itu?
Semasa Operasi Penghapusan Militia beberapa tahun lepas,
dia bunuh lebih separuh tentera mulia.
Tapi selepas itu, dia dirasuki jin selepas bunuh seorang dukun.
- Apa yang berlaku? - Itu Balai Polis Jongno?
Ada orang baling bom?
Ada orang mati?
Ayuh.
Aku harap mereka tak ke sini.
Apa yang dah berlaku?
Ke tepi!
Ke tepi! Beri laluan!
Pelakunya lari ke sini.
Geledah tempat ini.
Baik.
Yoon, itu kaukah?
Memang kau pun.
Kenapa kau ke sini?
Aku bukan nak jumpa kau.
Seseorang lontar bom ke balai polis sampai ramai polis terkorban.
Aku datang untuk bantu.
Pelakunya lari ke arah ini. Ada tak sesiapa yang mencurigakan?
Tak ada.
Yakah?
Ada orang mencurigakan di sana!
Ke tepi!
Hei, nanti kita minum…
Jom kita makan bersama.
Kita jumpa lagi.
Terima kasih kerana membantu.
Aku akan balas budi jika berpeluang.
Tak payah.
Anggap saja kita tak berjumpa.
SONG OF THE BANDITS
Kau suka tak kalau kita bebas?
Bebas.
Ya, mestilah.
Kenapa?
Siapa tak mahu bebas?
Aku benci kerja untuk orang.
Kerja untuk orang?
Aku rasa kau salah faham cakap aku.
Bebas apa yang kau maksudkan?
Joseon!
Joseon bebas daripada penjajah. Itulah yang aku maksudkan.
- Bebas macam, "Hore, Korea merdeka!" - Bebas yang itu rupanya.
Kenapa kau cakap tentangnya?
Kau bukan peduli pun.
Betul.
Memang aku tak peduli. Apa jasa negara kepada aku?
- Betul. - Aku tak rasa bersalah pun.
- Kita bukan pejuang kemerdekaan! - Ya!
Jadi, kenapa kita rasa bersalah selepas gagal bunuh…
Kau gagal misi itu?
Apa yang berlaku?
Bunuhlah aku, Yoon!
Aku dah lakukan jenayah terkeji sepanjang zaman!
Bangunlah. Lelaki sejati takkan menangis kerana perbuatan sebegini.
Tidak!
Tembaklah aku jika kau berpistol. Tusuklah aku kalau kau berpedang.
Aku tak dapat bunuh diri sendiri kerana aku cuma ada kapak!
Kasihan ibu aku kalau dia lihat kepala anaknya yang dah mati
terpisah daripada badan.
Satu-satunya anak bongsunya!
Kalau begitu, bunuhlah aku sekali selepas kau bunuh dia.
Tak apa. Sudahlah.
Kita cari jalan lain. Bangunlah.
- Choraeng-yi… - Aku tak sanggup!
Tidak!
Sebenarnya, kita pun diperbodoh.
Ada orang dah tipu kita.
Apa?
Betulkah?
Kalau begitu, kita semua dah buat silap.
Syukurlah! Aku dah cemas tadi.
Aku takut nak beritahu kau yang kami dah gagal…
Bangunlah.
Jangan sedih. Bukan kita saja yang buat silap.
Jadi, bagaimana sekarang? Kita kena mula balik dari awal?
Nak buat apa dulu?
Cari duit itu atau bunuh pengurus biro itu?
Kita buat kedua-duanya.
Kita cari di semua desa di Gando.
Kemudian, seberangi Sungai Duman
dan cari di seluruh Joseon.
Cari semua maklumat tentang trak berperisai
dan pengurus Biro Kereta Api itu
sebelum mereka tinggalkan Gando.
Tapi Yoon…
Pengurus wanita Biro Kereta Api itu…
Joseon yang kamu tunggu takkan kembali!
Aku tak rasa dia sejahat yang kita sangka.
Dia menangis
semasa dia puji Jepun di depan orang Joseon.
Pengurus biro itu wanita?
Kau tak tahukah?
Tak kisahlah dia siapa.
Kalau terpaksa, kita bunuh sajalah.
Walaupun wanita.
Tanpa belas kasihan.
Apa? Mereka dah gila?
Kenapa kita perlu bebaskan dia?
Orang yang kita tangkap itu penyamun bernama Jang Ki-ryong.
Dia kenal orang Konsulat Jepun di Myeongjeong.
- Itu arahan Jeneral Katayama. - Tapi dia curi duit itu.
"Samun wang pembinaan landasan untuk kemerdekaan."
Kau pun dengar!
- Wang tak ada. - Apa?
Mereka periksa semua penyamun dan tempat perkhemahan mereka,
tapi wang itu tiada.
Jadi, mana wang itu sekarang? Mereka dah jumpa?
Belum lagi, tuan.
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Hei, Tae-ju.
Suruh orang kita bersedia.
Untuk apa, tuan?
Kita kena halang penghantaran wang itu.
Lagipun, kita dah tahu
tempat pertemuan mereka.
Ke tepi!
Yoon!
Apa yang berlaku? Tarik nafas.
Orang Hoeryŏng beritahu aku tentang pengurus Bank Joseon.
Dia dah mati kena tembak.
Tembakan pistol Mauser di kepala!
Mauser?
Ya, pistol Mauser.
Mauser C96. Cantik pistol kau.
Rasanya kita dah tahu pencuri wang itu.
Kau jumpa seorang wanita tempoh hari.
Namanya Eon-nyeoni. Pemilik kedai mi yang beritahu kami.
Dia berhutang dengan kami.
Di mana dia sekarang?
Lebih baik kau lupakan saja semua rancangan kau.
Kami sibuk. Jadi, aku akan tanya sekali lagi.
Di mana Eon-nyeoni?
Kalau kau bunuh ketua Kumpulan Tiga, seluruh organisasi akan…
Ini peluang terakhir.
Eon-nyeoni.
Di mana dia?
Dia kata dia akan ke Changchun
dengan pengurus Biro Kereta Api.
Dia kata
pengurus itu yang suruh dia curi wang pembinaan landasan.
Pengurus Biro Kereta Api Joseon.
Bersedia, kawan-kawan.
Kita akan ke Changchun.
- Kau pasti mereka akan datang? - Tunggu sajalah.
Kita kena lalu kawasan ini untuk ke Changchun.
Siaplah kamu semua.
Berani kau curi duit kami?
Wang itu memang penting,
tapi bunuh pengurus Biro Kereta Api itu dulu.
Takkanlah kita nak lari lagi disebabkan Laluan Gando itu.
Kita dah menetap di sini.
Jadi, ketepikan semua perasaan.
Jangan kasihankan gadis itu, faham?
- Faham. - Faham!
Kamu semua dah sedia?
Ya.
Ayuh.
Ayuh!
Laju lagi!
Ayuh!
Cepatlah, gemuk.
Apa kau letak di situ?
Surat.
Kepada penerima wang itu.
Apa?
Kau tak curi untuk diri sendiri?
Bodohnya aku,
aku ingat kau musuh dalam selimut
yang pura-pura kerja untuk curi wang.
Itu bukan…
Bagaimana kau tahu kerja aku?
Aku tahu macam-macam.
Aku juga tahu kau pengurus yang uruskan Laluan Gando.
Aku dah siasat semuanya.
Bukan aku saja yang teliti rupanya.
Aku nak ke tandas. Tunggu di sini.
Apa kau buat?
Maafkan aku.
Maaf.
- Yoon, aku dah jumpa dia. - Apa?
Di mana?
Sebelah kiri, bahagian tengah.
Yang bertopi itu.
Mana Eon-nyeoni?
Tiada orang lain. Dia pegang beg itu.
- Tunggu di sini. - Yoon!
Apa? Kau nak bunuh dia?
Ya, supaya seluruh dunia tahu akibatnya
kalau mereka rampas tanah kita.
Alamak.
Mari bunuh mereka.
Baik.
Kau memang nak mati, ya?
Jom ambil senjata.
- Apa? - Ambil senjata!
Ada sesuatu sedang berlaku.
Pergi! Lari!
Kami perlu selesaikan urusan kami.
- Cepat! - Lari!
Ke tepi.
Bagaimana kalau kau jadi aku?
Tak guna!
Sampaikan pesanan ini kepadanya.
"Anjing mati apabila meninggalkan kediamannya."
- Kau pembawa wang itu rupanya. - Apa?
Hei, perempuan berkot kelabu!
Jangan bergerak!
Kamu tunggu apa lagi?
Kejar wanita itu!
Apa yang berlaku?
Kenapa askar Jepun di sini?
Ambil sajalah senjata.
Jangan biar bos mati.
Berhenti! Jangan bergerak!
Kamu semua dah salah faham.
Cik!
Cik Hee-shin!
Nam Hee-shin!
Kamu dah salah…
Apa yang kau buat?
Apa? Apa jadi sekarang?
Itu apa? Mejar!
Ribut pasir!
Mati! Bunuh mereka!
- Bunuh semuanya! - Matilah!
Ishikawa…
Mejar, tuan…
Kenapa…
Mejar! Ini saya.
Keadaan tak selamat. Boleh kita berundur?
Pembawa itu bagaimana?
Kau nak aku lepaskan dia?
Bunuh mereka semua.
Apa?
Jangan berundur. Bunuh mereka semua!
Baik. Kami akan bunuh.
Kamu tak apa-apa? Kamu…
Yoon! Lari!
Yoon, kau tak apa-apa?
- Beri aku pistol. - Apa?
- Pistol aku! - Baik.
Pulanglah kepada En. Choi. Aku akan pulang selepas aku jumpa dia.
- Apa? - Yoon!
Yoon!
- Dia tak apa-apakah? - Dia kenapa?
Tak guna!
Mari!
Satu tembakan…
Di sana! Wanita itu!
Dia di sana, tuan!
Janganlah tolak aku!
Encik!
Kamu bertiga saja? Mana Yoon?
Oh, ya. Yoon?
Ya… Kau beritahulah dia.
Sebenarnya, dia…
Jangan tergagap-gagap. Cakap sajalah!
Apa yang berlaku kepada Yoon?
Terima kasih kerana masih hidup.
Banyak yang kita perlu bincangkan, bukan?
Bagaimana kaki cik?
Saya tak cedera.
Mujurlah peluru cuma tergeser saja.
Kalau salah tempatnya, cik mungkin boleh mati.
Terima kasih.
Maaf. Saya ada satu soalan.
Berapa lama untuk ke Changchun dari sini?
Jangan tanya saya tempohnya.
Cik patut tanya cara untuk ke sana hidup-hidup…
- Penyamun berkuda! - Lari!
Selamatkan dia! Cepat!
Ambil beg itu!
Tidak!
Serahkannya!
Tidak!
Jangan kasihankan dia!
Bos!
Siapa kau?
Kenapa kau ikut aku?
UNTUK KEMERDEKAAN JOSEON
Wang di dalam beg ini.
Cik nak hantar kepada tentera kemerdekaan?
Cikkah yang curi wang pembinaan landasan Gando?
Cakap cepat.
Adakah cik pejuang kemerdekaan yang menyamar sebagai pegawai kerajaan?
Kenapa kau tanya?
Aku tanya sekali lagi.
Adakah cik pejuang kemerdekaan yang menyamar?
Betulkah?
Bangun. Ikut cakap aku kalau cik mahu hidup, faham?
Celaka!
Kita perlu hidup menurut pendirian kita.
Cik perlu buat satu perkara saja.
Jangan mati.
Cik tak boleh mati selagi aku masih hidup.
Hati-hati!
Bila dan di mana cik perlu serahkan wang itu?
Pada 5 September.
Di Changchun.
Pada hari ini.
Ada rancangan sandaran?
Di Jeongwoljin, stesen kereta api kecil sepuluh ri di tenggara Changchun.
Cik ada rancangan untuk pulang ke Gyeongseong?
Kejadian seperti ini selalu berlaku di Gando.
Kalau tak mati selepas ditembak,
kita mungkin ditangkap askar Jepun atau penyamun
dan diseksa sebelum mereka lapah dan siat kulit kita.
Cik masih nak teruskannya?
Walau apa yang berlaku,
aku perlu lindungi wang ini.
Itu saja cara
untuk kita rampas balik negara kita.
Biar aku temani cik.
Kejadian tadi mungkin berlaku lagi.
Jika aku mati dan cik bersendirian, guna pistol ini.
Ia akan melindungi cik.
Aku ada banyak soalan, tapi tak pasti bagaimana untuk mula.
Cakaplah apa-apa saja yang kau nak kata.
Mana tahu?
Aku mungkin tersentuh dan biar kau hidup.
Seperti yang aku beritahu orang kau tadi,
bukan aku yang hantar wang kepada tentera kemerdekaan.
Aku tak tipu!
Kenapa aku nak buat begitu?
Bodohlah aku kalau aku nak terlibat dengan mereka!
Kami dah periksa semua begnya di dalam kereta api,
tapi kami tak jumpa wang itu.
Apa?
Bagaimana dengan penumpang lain atau mayat-mayat lain?
Tak ada, tuan.
Pembawa wang itu mungkin berjaya melarikan diri.
Baiklah.
Aku percaya cakap kau.
Takkanlah kau mahu nyawa keluarga kau terancam?
Maaf. Aku silap orang.
Terima kasih.
Mejar sangat bertimbang rasa.
Aku malu nak cakap,
tapi aku ada masalah besar.
Aku bawa semua askar aku ke sini, tapi malangnya…
Satu benda pun tak tercapai.
Memang malang sekali.
Aku serius. Betul.
Aku tak boleh pulang dengan tangan kosong.
Aku dah datang sampai ke Gando yang terpencil ini
untuk tumpaskan pemberontak.
Jadi,
kau perlu bantu aku supaya aku dapat bawa pulang sesuatu.
Baiklah, apa-apa saja.
Jika ada apa-apa yang aku boleh bantu, apa-apa saja…
Aku nampak sesuatu yang aneh.
Seseorang yang tak sepatutnya masih hidup.
Siapa agaknya orang itu?
Kenapa kau tak bunuh dia?
Aku tak faham…
Jangan tipu! Kau faham maksud aku.
Cakap. Kenapa kau tak bunuh dia?
Aku tak tahu sebab kau kata begitu…
tapi lima tahun lepas, aku…
Kau masih tak tahu?
Membantu tak kalau aku tembak kepala kau?
Cakap.
Ayuh.
Kenapa kau tak bunuh Lee Yoon?
Bunuh Lee Yoon.
Selesaikan tugas yang kau gagal buat lima tahun lepas.
Takkanlah kau nak simpan duit haram.
Aku tahu kawan dan tempat tinggal kau, jadi jangan buat benda bodoh.
Aku nak kepala Lee Yoon.
Jangan lupa.
Lee Yoon perlu mati kalau kau mahu hidup.
- Kenapa kau pandang aku begitu? - Apa?
Situasi sekarang membingungkan aku. Aku tak faham segala yang berlaku.
Aku cuba bunuh cik kerana cik pegawai kerajaan.
Tapi sekarang aku bantu sebab cik pejuang kemerdekaan.
Tentera kemerdekaan perlu kuat
supaya hidup orang Joseon di Gando bertambah baik.
Kau cakap
macam kau pedulikan kemerdekaan Joseon.
Bukan, begitu?
Entahlah.
Aku tak terfikir tentang itu
dan aku pun tak peduli
kerana dulu, aku hamba sahaya.
Kenapa kau masih cakap begitu?
Orang sehina itu tak pernah wujud.
Yang ada cuma pemikiran yang hina.
Maaf.
Kalau kau tak keberatan, boleh kau beritahu aku nama kau?
Aku nak tahu saja.
Memandangkan kau banyak tolong aku,
wajarlah aku tahu nama kau.
Usah pedulikan orang yang berlalu pergi.
Kau cuma perlu cari jalan keluar dari sini.
Itulah yang terbaik untuk kita.
Jangan tengok.
Jangan toleh. Pandang depan.
Orang Joseon…
Kalau tak mahu mati.
…beranak tak habis-habis.
Aku dah penat tangkap orang Joseon sepanjang hari.
Berapa yang kau tangkap?
Kira-kira 20 orang.
Pandang muka mereka pun boleh buat aku termuntah.
Betul.
PENGHASUT JOSEON
Bagaimana cik boleh sertai gerakan itu?
Aku nak wariskan tanah pusaka kita
kepada cucu-cicit kita.
Sebuah negara perlukan tanah, bahasa dan penduduk,
tapi Jepun rampas semua itu.
Kita perlu rampas semula
supaya cucu-cicit kita tak malu dengan kita.
Itulah sebabnya.
Tapi sumbangan aku kecil saja.
Bagaimana kau boleh sampai di Gando?
Ceritanya panjang dan membosankan.
Di Hanseong,
ramai orang fikir harapan masih ada di Gando.
Mereka fikir mereka takkan ditindas dan boleh hidup bahagia di Gando
dengan rumah di tanah sendiri.
Tapi…
Gando sebenar yang aku lihat
berbeza daripada cerita yang aku dengar.
Ia suram.
Aku tak nampak apa-apa.
Sekarang, keadaannya suram dan cik tak nampak apa-apa.
Jadi, perjuangkan dan lindungilah ia
sehingga kita dapat bina rumah di tanah sendiri…
macam yang mereka kata di Gyeongseong.
Kalau wang itu sampai ke tangan tentera kemerdekaan,
kebajikan orang Joseon di Gando pasti akan terjaga.
Itu dah cukup bagi aku.
Itu saja.
Hei…
Kita pernah berjumpa, bukan?
Tidak.
Kita tak pernah jumpa.
Kita akan mula cari di Jilin.
San-gun akan cari 200 ri di tenggara.
Baik.
Geumsu, 200 ri di timur laut.
Aku akan cari 200 ri di barat daya.
- Choraeng-yi, cari 200 ri di barat laut. - Ya.
- Kamu semua faham? - Ya.
Mari sini.
Nah!
Jangan pulang selagi kamu belum jumpa Yoon.
Cari sejauh 50 ri sehari.
Cari di setiap sudut.
Nyawanya bergantung pada kita.
Tapi perlukah kita buat semua ini?
Dia tak bodoh. Tak lama lagi dia baliklah.
Dia akan bunuh gadis itu dan bawa pulang wang itu.
Jadi, kau tak mahu cari dia?
Itu maksud kau?
Bagi aku, kau tak setia langsung.
Aduhai.
Kau cakap merepek, atau mungkin aku yang salah dengar.
Kawan.
Semasa aku dan Geumsu kata kita patut cari Yoon,
apa kau kata, San-gun?
Kau setuju.
Sekarang janganlah pula ungkit soal kesetiaan, bodoh.
Hei, aku kata begitu sebab…
Yoon suruh aku pergi, jadi aku…
Berani kau cakap begitu dengan aku? Kau panggil aku "bodoh"?
Tarik balik.
- Cukup. - Kenapa pula?
Bodoh!
Malaun…
Hei, sudahlah!
Cukup!
Tak bolehkah kalau kamu tak bergaduh?
Maaf, ada…
Ada orang datang.
Jangan tolak aku!
Cantiknya tempat ini sekarang
berbanding lima tahun lepas.
JEONGWOLJIN
Kenapa kau di sini?
Untuk dapatkan kemerdekaan.
Bagaimana keadaan Hanseong?
Selepas Gerakan 1 Mac,
pentadbiran Jepun kini lebih mengambil berat aspek budaya.
Tapi itu juga membimbangkan.
Kerana polisi palsu ini akan menyuburkan sentimen pro-Jepun
dan memecahbelahkan orang Joseon.
Mereka tak mahu kita bersatu
dan halang gerakan kemerdekaan.
Sedihnya.
Aku dah mula risau semasa kau tak tiba di Changchun semalam.
Syukurlah kau berjaya datang.
Biar aku ambil beg itu.
Kami akan gunakannya untuk membebaskan Joseon.
Ya.
Aku harap ia dapat membantu.
Apa ini?
Surat untuk Presiden Seo Il.
Tapi ini nombor apa?
"Untuk kemerdekaan Joseon."
Tapi ini cuma nombor.
"Satu, tiga, tiga, sifar, satu, lapan, tiga…"
Ada banyak nombor?
Ya.
Aku tak tahu pula.
Cik.
Cik…
Jangan pengsan. Cik?
Cik.
Bangun. Bertahan. Cik!
Sikit saja lagi. Cubalah bertahan.
Semuanya pasti selamat.
SEMUA ORANG, LOKASI, ORGANISASI, TERMA, ACARA DAN EPISOD
YANG DISEBUT ATAU DIGAMBARKAN HANYA REKAAN
SEBARANG PERSAMAAN HANYA SEKADAR KEBETULAN.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati