A dire il vero, la polizia sta esagerando.
Con questa giustizia sommaria, stanno massacrando noi del Joseon.
E il decreto sulla flagellazione?
Dice che, per farci obbedire, devono picchiarci con grosse pagaie.
Dopo pochi colpi, la pelle si lacera ed escono le ossa…
Quel tizio era nell'esercito giapponese.
Bada a come parli!
Quello laggiù?
Nella Campagna di Annientamento della Milizia,
ha sterminato più di metà degli eserciti dei giusti.
Ma, dopo aver ucciso una sciamana, è diventato posseduto.
- Che succede? - È la centrale di Jongno?
Era una bomba?
Chissà se è morto qualcuno.
Andiamo via.
Spero non vengano qui.
Santo cielo, cos'è questa storia?
Spostatevi!
Via! Fate largo!
Il colpevole è scappato di qua.
Cercate dappertutto.
Sissignore!
Yoon, sei tu?
Sei proprio tu.
Cosa ti porta qui?
Non sono qui per te.
Un pazzo ha lanciato una bomba sulla centrale.
Ha ucciso molti agenti.
Siamo qui per aiutare.
Il colpevole è scappato di qua. Hai visto qualcuno di sospetto?
No.
Sicuro?
C'è qualcuno di sospetto laggiù!
Spostatevi!
Ehi, qualche volta…
Andiamo a mangiare insieme.
Mi farò sentire.
Grazie per avermi salvata.
Ricambierò il favore.
Non serve.
Noi non ci siamo mai visti.
Tu vuoi l'indipendenza, giusto?
Indipendenza.
Sì, mi piacerebbe.
Perché?
Chi è che non la vorrebbe?
Non si può sempre lavorare per qualcuno.
Lavorare per qualcuno? Io non mi riferivo a questo.
- Di che indipendenza parlavi, allora? - Del Joseon.
Parlavo dell'indipendenza del Joseon, mi pare ovvio.
"Urrà per l'indipendenza della Corea!" eccetera.
Oh, quell'indipendenza.
Perché ne parli, comunque?
A te non importa.
Hai ragione. Non m'importa dell'indipendenza.
- Cos'ha fatto il Paese per me? - Già.
Non mi sentirò in colpa.
- Non siamo indipendentisti! - Esatto!
Allora perché ci stiamo torturando per aver fallito l'assassinio…
Avete fallito la missione?
Cos'è successo?
Uccidimi, Yoon!
Ho commesso un crimine contro la nostra storia!
Alzati. Un uomo non deve piangere per queste cose.
No!
Sparami con una pistola o trafiggimi con una spada.
Non potevo finirmi da solo perché non avevo altro che la mia ascia!
Ho pensato a mia madre.
Non dovrebbe vedere
il figlio morto
con la testa staccata dal collo, non credete?
Il suo unico figlio minore!
Oddio!
Allora, per favore, uccidi anche me insieme a questo stronzo.
Lasciate stare. Alzatevi. Faremo in un altro modo.
- Choraeng-yi… - No, non posso!
No!
Sapete,
anche noi siamo stati beffati.
Un coglione ci ha soffiato tutto da sotto il naso.
Cosa?
È la verità?
Beh, allora, abbiamo fatto tutti un casino.
Grazie al cielo! Ero spaventatissimo.
Ero così preoccupato all'idea di dirvi che abbiamo fallito…
Alzati. Testa alta, forza. Non siamo gli unici ad aver sbagliato.
Allora, possiamo ricominciare da capo?
Che si fa, adesso?
Dovremmo trovare i soldi o ritentare l'omicidio?
Faremo entrambe le cose.
Cercheremo in ogni villaggio e, se falliremo, attraverseremo il Duman.
Setacceremo tutto il Joseon.
Raccogliete informazioni sul furgone blindato
e sul dirigente dell'Ufficio Ferrovie.
Non devono lasciare Gando.
Yoon, senti.
Riguardo alla donna dell'Ufficio Ferrovie…
Il Joseon che state aspettando non tornerà mai più!
Secondo me,
non è una persona cattiva come pensiamo.
Ha pianto tanto
mentre lodava il Giappone davanti alla gente del Joseon.
Quindi era una donna?
Lo sapevate?
Non importa chi sia.
Se dobbiamo ucciderla, la uccideremo.
Niente eccezioni.
E nessuna pietà.
Cosa? Che razza di assurdità è?
Perché dovremmo rilasciarlo?
L'uomo che abbiamo preso è il bandito a cavallo Jang Ki-ryong.
Ha contatti col Consolato Generale di Myeongjeong.
Sono ordini del generale Katayama.
Ma ha rubato i soldi. "Ruberemo i fondi per l'indipendenza."
L'hai sentito anche tu!
- Non ce li aveva. - Cosa?
Hanno perquisito tutti i banditi e il loro campo base.
- Non c'era nulla. - Allora dov'è quel denaro?
L'hanno trovato?
Non ancora, signore.
Dannazione.
Che diavolo sta succedendo?
Ehi, Tae-ju.
Prepara gli uomini.
Per cosa, signore?
Dobbiamo impedire la consegna di quei fondi.
E sappiamo già
dove si incontreranno.
Largo!
Yoon!
Accidenti, che succede? Respira.
Ho notizie da Hoeryŏng sul direttore della Joseon Bank.
Pare sia stato ucciso.
Gli hanno sparato con una Mauser!
Una Mauser?
Sì, esatto.
Una Mauser C96. Hai una bella pistola.
Credo di sapere chi ha preso i nostri soldi.
Hai visto una donna qualche giorno fa.
Eon-nyeoni. Ce l'ha detto il titolare del locale di noodles.
Lei ci deve qualcosa.
Dov'è adesso?
Qualunque piano tu abbia, abbandonalo subito.
Non abbiamo tempo di ascoltarti. Te lo chiedo di nuovo.
Dov'è Eon-nyeoni?
Se uccidi il leader del Gruppo Tre, la mia organizzazione…
Ultima chance.
Eon-nyeoni!
Dov'è?
Ha detto che sarebbe andata a Changchun
con la dirigente dell'Ufficio Ferrovie.
Ha detto anche
che era stata proprio lei a chiederle di rubare i soldi.
La dirigente
dell'Ufficio Ferrovie del Joseon.
Preparatevi, ragazzi.
Andiamo a Changchun.
È sicuro che verranno?
Aspetta e vedrai.
Per Changchun, devono passare da qui.
Ora creperete.
Come avete osato prendere i nostri soldi?
I soldi sono importanti,
ma la priorità è uccidere la dirigente.
Non ci scacceranno per via della linea di Gando.
Abbiamo faticato per sistemarci qui.
Dimenticate la vostra umanità e fate ciò che dovete.
Niente pietà per quella donna. Chiaro?
- Sì. - Sì!
Siete pronti?
Sì.
Andiamo.
Andiamo!
Forza!
Ci siamo!
Dai, grassone.
Cosa ci hai messo?
Una lettera.
È per chi riceverà i soldi.
Cosa?
Non li hai rubati per te?
E io che avevo pensato
che fossi solo un'impiegata traditrice
che voleva fregare l'Ufficio Ferrovie.
Non è così che…
Aspetta un attimo. Come fai a sapere che lavoro faccio?
Non è l'unica cosa che so.
So anche che sei la responsabile della linea di Gando.
Ho fatto le mie ricerche.
Vedo che sei stata diligente.
Vado in bagno. Resta qui.
Che stai facendo?
Scusate il disturbo.
Scusate.
- Yoon, l'ho trovata. - Cosa?
Dove?
Metà carrozza, lato sinistro.
Quella col cappello.
Dov'è Eon-nyeoni?
Non c'è nessun altro. Ha la borsa con sé.
- Restate qui. - Yoon!
Che vuoi fare? La ucciderai qui?
Sì. Il mondo deve sapere cosa succede a chi vuole privarci della nostra terra.
Merda.
- Andate ad ammazzarli. - Sissignore!
Vuoi proprio morire, non è così?
Prendiamo le armi.
- Cosa? - Le armi!
Qualcosa non va, credo.
Vai! Scappa!
Abbiamo un conto da regolare, no?
- Spostatevi! - Correte!
Fatti da parte.
Lo faresti se fossi in me?
Maledizione!
Fagli avere questo messaggio.
Un cane muore quando lascia la sua casa.
- Quindi eri tu il corriere. - Cosa?
Ehi, tu col cappotto grigio!
Ferma lì!
Cosa state aspettando? Inseguite quella donna!
Accidenti, che diavolo sta succedendo? Che ci fanno i giapponesi qui?
Smettila di parlare e prendi le armi.
Dobbiamo salvare il capo.
Ferma! Non muoverti!
Dev'esserci un malinteso.
Signorina!
Signorina Hee-shin!
Nam Hee-shin!
State commettendo un…
Che diavolo stai facendo?
Che c'è? Che succede, ora?
Cos'è quella? Maggiore!
Tempesta di sabbia in arrivo!
Crepate! Uccideteli!
- Ammazzateli! - Morite!
Ishikawa!
Maggiore, signore…
Perché?
Maggiore! Sono io.
Le cose si sono messe male. Ci ritiriamo?
E il corriere, allora?
Dovrebbe farla franca?
Uccideteli tutti.
Cosa?
Niente ritirata. Uccideteli tutti!
Sissignore. Come desiderate.
Stai bene? Sei ferita?
Yoon! Spostati!
Ehi, stai bene?
- Il mio fucile. - Cosa?
- Dammi il fucile! - Va bene.
Tornate dal sig. Choi.
Vi raggiungerò quando l'avrò trovata.
- Cosa? - Yoon!
Yoon!
- Starà bene? - Che problemi ha?
Maledizione!
Prendete la mia mano!
Un colpo…
Eccola! È quella donna! È lì, signore.
Non spingermi, dannazione!
Signore!
Perché ci siete solo voi? Dov'è Yoon?
Ah, già. Yoon…
Beh… Ehi, diglielo tu.
Insomma, lui…
Smettete di balbettare! Parlate!
Cos'è successo a Yoon, idioti?
Grazie per essere sopravvissuta.
Abbiamo molto di cui parlare, vero?
Come va la gamba?
Bene. Non è niente.
Per fortuna il proiettile vi ha solo sfiorata.
Altrimenti, avreste rischiato seriamente di morire.
Grazie.
Scusate. Posso farvi una domanda?
Quanto ci vuole per arrivare a Changchun da qui?
Non è questa la domanda giusta da fare.
Piuttosto, dovreste chiedere come fare ad arrivarci viva…
- Banditi a cavallo! - Correte!
Aiutatelo. Andate!
Prendete quella!
No!
Lasciala!
No!
Non risparmiatela.
Capo!
Chi siete?
Perché mi state seguendo?
PER L'INDIPENDENZA DEL JOSEON
I soldi in questa borsa…
sono per l'esercito indipendentista?
È per questo che avete rubato i fondi della linea di Gando?
Non provate a mentirmi.
Siete un'indipendentista che si è infiltrata nel governo?
Perché volete saperlo?
Cosa ve ne importa?
Ve lo chiederò un'ultima volta.
Siete un'indipendentista sotto copertura?
Sì o no?
Ricomponetevi. E fate come vi dico, se volete vivere.
Cazzo!
Cercate di sopravvivere per realizzare i vostri ideali.
Vi chiedo soltanto questo:
restate in vita.
Voi dovete restare viva finché vivrò io.
Attento!
Quando e dove dovete consegnare i soldi?
Il 5 settembre.
A Changchun.
È oggi.
C'è un piano B?
Jeongwoljin, una stazione quattro chilometri a sud-est di Changchun.
Perché non tornate a Gyeongseong?
A Gando, i pericoli sono all'ordine del giorno.
Se siete fortunata, vi spareranno.
Altrimenti verrete catturata dai giapponesi o dai banditi,
che abuseranno di voi e vi scuoieranno viva.
Volete ancora andare fino in fondo?
Non importa ciò che accadrà a me.
Devo proteggere questi soldi.
Solo così…
potremo riavere il nostro Paese.
Allora verrò con voi.
Probabilmente, oggi è stato solo l'inizio.
Se poi dovessi morire,
usate questa.
Vi proteggerà.
Ho così tante domande che non so da dove cominciare.
Quindi inizia tu a parlare.
Chi lo sa?
Magari riuscirai a commuovermi e ti lascerò vivere.
Beh, come ho già detto ai vostri sottoposti,
non sono il corriere dei fondi per gli indipendentisti.
Ve lo giuro!
Cosa ci guadagnerei?
So bene cosa succede a chi aiuta gli indipendentisti.
Abbiamo controllato tutti i suoi bagagli,
ma i soldi non c'erano.
Cosa?
E in quelli degli altri passeggeri o tra i cadaveri?
Niente.
Pensiamo che il corriere sia riuscito a scappare.
D'accordo.
E va bene.
Ti credo.
Non condanneresti la tua famiglia per tre generazioni, no?
Mi dispiace.
Mi sono sbagliato.
Grazie.
Siete un uomo ragionevole, maggiore Miura.
Quasi mi imbarazza dirtelo,
ma sono in una situazione di emergenza.
Ho schierato tutti i soldati che avevo per questa missione, ma, dannazione…
Non ho nulla da mostrare ai miei superiori.
Mi dispiace.
Dico sul serio. Credetemi.
Non posso tornare a mani vuote.
Sono venuto fino a Gando, questa dannata terra di sabbia,
per eliminare i ribelli.
Detto questo,
dovrai essere tu a darmi qualcosa
che giustifichi questa spedizione.
Ditemi pure.
- Se posso fare qualcosa, qualunque cosa… - Mi è capitato un evento strano.
Ho visto qualcuno che non dovrebbe essere vivo.
Di chi…
Di chi parlate?
Perché non l'hai ucciso?
Non so di chi…
Lo sai eccome! Sai bene di chi parlo.
Dimmelo. Perché non hai ucciso quel bastardo?
Non so chi abbiate visto, ma vi assicuro che…
Cinque anni fa, ho fatto…
Vuoi continuare a mentirmi?
Devo farti saltare quella dannata testa?
Parla.
Parla, avanti.
Perché non hai ucciso Lee Yoon?
Uccidi Lee Yoon.
Finisci il lavoro di cinque anni fa.
Quello per cui ti ho pagata. Intesi?
So con chi lavori e dove vivi, quindi non fare niente di stupido.
Portami la testa di Lee Yoon.
Ricorda.
Lee Yoon deve morire
affinché tu possa vivere.
- Perché mi guardate così? - Cosa?
Questa situazione mi confonde. Non riesco a spiegarmela.
Volevo uccidervi perché vi credevo del governo.
Ma ora so che siete un'indipendentista e vi aiuto.
Il successo del vostro movimento
darebbe una vita migliore alla gente del Joseon a Gando.
Sembra proprio
che l'indipendenza del Joseon vi stia a cuore.
Ho ragione?
Non saprei.
Non ci ho mai pensato
e non intendo farlo.
Io ero solo un umile schiavo.
Come potete parlare ancora così?
Non esistono persone umili.
Solo pensieri umili.
Perdonatemi.
Se non è troppo scortese chiedervelo, qual è il vostro nome?
Non ho secondi fini.
Ma mi state aiutando moltissimo.
Per questo vorrei saperlo.
Non soffermatevi su gente di passaggio.
Pensate solo a sopravvivere.
È la cosa migliore per entrambi.
Non guardate.
Non vi voltate. Sguardo avanti.
Quelli del Joseon…
O moriremo.
Sono dappertutto.
Gli ho dato la caccia tutto il giorno e ora sono esausto.
Quanti ne hai presi?
Direi una ventina.
Ora, solo a guardarli mi viene da vomitare.
Hai ragione.
PERSONA SEDIZIOSA DEL JOSEON
Come siete finita nel movimento?
Volevo tramandare ai nostri discendenti
la terra che abbiamo ereditato.
Senza di essa, non abbiamo un Paese, una lingua o un popolo.
Il Giappone ci ha tolto tutto
e dobbiamo riprendercelo,
o i posteri si vergogneranno di noi.
Ecco il perché della mia scelta.
Ma non ho ancora aiutato molto.
Voi come siete finito a Gando?
È una storia lunga e noiosa.
Ad Hanseong,
molti pensano ancora che Gando sia la terra della speranza.
Credono di poter fuggire dall'oppressione del Giappone
e vivere una vita felice qui,
con una propria casa e una propria terra.
Tuttavia,
la Gando che ho visto
è molto diversa dalle storie che ho sentito.
È squallida.
Io non vedo niente qui.
In questo momento, Gando è come la descrivete voi.
Perciò voglio lottare e proteggerla,
finché non avremo le nostre case sulla nostra terra…
come si dice a Gyeongseong.
Magari quei soldi non ci ridaranno il Joseon,
ma, consegnandoli al movimento, proteggeremo la gente del Joseon a Gando.
È tutto ciò che voglio.
Nient'altro.
Ditemi…
Noi ci siamo già incontrati, vero?
No.
Non ci siamo mai visti prima.
Inizieremo a cercare da Jilin.
- San-gun andrà 80 km a sud-est. - Va bene.
Geumsu 80 km a nord-est.
Io cercherò a sud-ovest.
- E Choraeng-yi a nord-ovest. - D'accordo.
- Tutto chiaro? - Sissignore.
Dammi qua.
Ecco!
Non pensate nemmeno di tornare senza di lui.
Coprite 20 km al giorno.
Perlustrate ogni centimetro.
Il nostro capo è in pericolo.
Siamo sicuri che sia necessario?
Yoon non è un idiota. Tornerà prima che ce ne accorgiamo.
Ucciderà la ragazza e ci porterà quei soldi.
Quindi non lo cercherai?
È questo che vuoi dire?
Secondo me, sei solo un furfante senza alcun senso di lealtà.
Santo cielo.
Spero di aver sentito male per il troppo cerume nelle orecchie.
Amico.
Quando io e Geumsu volevamo cercare Yoon, tu cos'hai detto?
Di andarcene.
Quindi come osi parlare di lealtà, stronzo?
L'ho detto perché…
Yoon ci ha ordinato di tornare, perciò…
Ma… Come ti permetti di parlarmi così? Mi hai chiamato "stronzo"?
Rimangiatelo.
- Basta. - Perché dovrei?
Coglione!
Brutto…
Smettetela, tutti e due!
Fatela finita!
Dovete per forza litigare ogni minuto?
Scusate, non volevo…
Choong-soo, hai un ospite.
Non mi spingere!
Questo posto è migliorato molto
in soli cinque anni.
JEONGWOLJIN
Perché siete qui?
Per l'indipendenza.
Come vanno le cose ad Hanseong?
Dopo il Movimento del 1° marzo,
il Giappone ha un approccio di governo più culturale.
Ma anche questo mi preoccupa.
È solo una politica ingannevole per acquisire consensi
e dividere la gente del Joseon.
Vogliono impedire che ci uniamo
e ostacolare l'esercito indipendentista.
Questo mi rattrista.
Ieri non vi siete presentata a Changchun. Ero in pensiero.
Ma grazie al cielo siete qui.
Ora datemi la borsa.
Ne faremo buon uso per l'indipendenza del Joseon.
Certo.
Spero che possa essere d'aiuto.
- Cos'è questa? - Una lettera per il presidente Seo Il.
Ma che significano tutti questi numeri?
C'è scritto: "Per l'indipendenza del Joseon".
Bla, bla, bla.
E poi ci sono solo numeri.
"Uno, tre, tre, zero, uno, otto, tre…"
Ci sono molti numeri?
Sì.
Non lo sapevo.
Signorina.
Signorina…
Restate con me. Signorina?
Signorina.
Svegliatevi. Restate con me! Signorina?
Resistete ancora un po'. Restate con me!
Andrà tutto bene.
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI, ORGANIZZAZIONI, TERMINI ED EVENTI
MENZIONATI O DESCRITTI IN QUESTA SERIE È PURAMENTE CASUALE,
COSÌ COME OGNI SOMIGLIANZA CON LA REALTÀ.
Sottotitoli: Letizia Vaglia