‫האמת היא שהמשטרה נוטה להגזים בימינו.‬
‫ועם פסקי הדין בהילוך מקוצר,‬ ‫הם שוחטים קוריאנים על ימין ועל שמאל.‬
‫ומה לגבי חוק ההלקאה?‬
‫הוא אומר שאנחנו מבינים רק אלימות,‬ ‫אז עכשיו מכים אותנו במקלות.‬
‫אחרי כמה מכות, הבשר נתלש עד העצם.‬
‫האיש הזה היה בצבא יפן.‬
‫שמור על הפה שלך!‬
‫זה ששם?‬
‫בזמן הקמפיין לחיסול המיליציות‬ ‫שהיה לפני כמה שנים,‬
‫הוא חיסל יותר ממחצית מצבאות הצדיקים,‬
‫אך הוא נהיה אחוז דיבוק‬ ‫לאחר שהרג שמאנית צעירה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-זה בתחנת המשטרה?‬
‫מישהו הטיל פצצה?‬
‫קדימה!‬
‫קדימה! פנו דרך!‬
‫החשוד רץ לכיוון הזה.‬
‫חפש היטב.‬
‫כן המפקד.‬
‫יון, זה אתה?‬
‫זה אתה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לא באתי הנה בשבילך.‬
‫איזה מנוול זרק פצצה לתחנת המשטרה‬ ‫ונהרגו שוטרים רבים,‬
‫אז שלחו אותי הנה כתגבורת.‬
‫החשוד רץ לכיוון הזה.‬
‫ראית מישהו חשוד?‬
‫לא.‬
‫כן?‬
‫יש מישהו חשוד שם!‬
‫זוזו הצדה!‬
‫היי, בוא נשתה כוסית…‬
‫בוא ניפגש לארוחה מתישהו.‬
‫אהיה בקשר.‬
‫תודה שהצלת אותי.‬
‫אגמול לך כשאוכל.‬
‫אין צורך.‬
‫לא יצרנו קשר עין.‬
‫- שירת החרב -‬
‫אתה בעד עצמאות, נכון?‬
‫עצמאות?‬
‫כן, אני בעד.‬
‫למה?‬
‫טוב, מי לא אוהב להיות עצמאי?‬
‫אני לא יכול להיות שכיר לנצח.‬
‫להיות שכיר?‬ ‫לא נראה לי שאנחנו מדברים על אותו הדבר.‬
‫לאיזו עצמאות התכוונת?‬
‫ג׳וסון!‬
‫עצמאות ג׳וסון! על זה אני מדבר.‬
‫כמו ב״תחי קוריאה העצמאית״.‬
‫אה, העצמאות הזאת.‬
‫למה אתה מדבר על זה בכלל?‬
‫לא אכפת לך מזה.‬
‫אתה צודק. לא אכפת לי מעצמאות.‬
‫מה המדינה עשתה בשבילי?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אני לא אייסר את עצמי.‬
‫הרי אנחנו לא לוחמי עצמאות.‬ ‫-נכון.‬
‫לא צריך להרכין ראש כמו צאן לטבח‬ ‫רק בגלל שנכשלנו במשימת ההתנקשות…‬
‫נכשלתם במשימה?‬
‫מה קרה?‬
‫תהרוג אותי, יון!‬
‫פשעתי נגד ההיסטוריה שלנו!‬
‫קום.‬
‫גבר לא צריך לבכות בגלל דבר כזה.‬
‫לא!‬
‫תירה בי אם יש לך אקדח.‬
‫דקור אותי אם יש לך חרב.‬
‫לא יכולתי לעשות את זה בעצמי‬ ‫מפני שהיה לי רק גרזן.‬
‫לפחות שאמי המסכנה לא תצטרך‬ ‫לראות את הגופה של הבן שלה‬
‫עם ראש ערוף, נכון?‬
‫של בן הזקונים היקר שלה!‬
‫טוב, אז תהרוג גם אותי,‬
‫כשתהרוג את הטמבל הזה.‬
‫זה בסדר. קום. נחפש דרך אחרת.‬
‫קום.‬
‫צ׳וראנג־יי…‬ ‫-לא, אני לא יכול!‬
‫לא!‬
‫גם אנחנו נפלנו בפח.‬
‫איזה בן זונה עבד עלינו.‬
‫מה?‬
‫זה נכון?‬
‫אז…‬
‫כולנו נפלנו חזק!‬
‫תודה לאל! פחדתי נורא!‬
‫נורא פחדתי לספר לכם שנכשלנו…‬
‫גבר, קום. קצת כבוד עצמי.‬
‫הפשלה לא שלנו.‬
‫אז עכשיו…‬
‫פותחים דף חדש?‬
‫איפה נתחיל?‬
‫במציאת הכסף, או בחיסול המנהל?‬
‫נעשה את שניהם.‬
‫נחפש בכל כפר בגנדו.‬
‫אם זה לא ילך, נחצה את הנהר‬
‫ונסרוק את כל ג׳וסון.‬
‫נאסוף כל פיסת מידע על המשוריין‬
‫ועל המנהל ממדור הרכבות.‬ ‫נעשה את זה לפני שהוא יצא מגנדו.‬
‫אבל יון,‬
‫לגבי האישה ממדור הרכבות…‬
‫ג׳וסון שאתם מצפים לה לא תשוב לעולם!‬
‫אני לא חושב שהיא רעה כמו שחשבנו.‬
‫היא בכתה‬
‫בזמן שפיארה את יפן בפני קהל קוריאני.‬
‫זו מנהלת, לא מנהל?‬
‫ידעת את זה?‬
‫לא משנה מי זאת.‬
‫אם צריך להרוג אותה, נהרוג אותה.‬
‫בלי הנחות.‬
‫בלי רחמים.‬
‫מה? מה השטויות האלה?‬
‫למה שנשחרר אותו?‬
‫האיש שתפסנו הוא שודד רכוב‬ ‫בשם ג׳אנג קי־ריונג.‬
‫יש לו קשרים בקונסוליה הראשית במיונגג׳ונג.‬
‫בהוראת הגנרל קטיאמה.‬
‫אבל הוא שדד את הכסף.‬
‫״לשדוד את כספי הרכבת‬ ‫למימון המאבק לעצמאות.״ גם אתה שמעת!‬
‫לא היה שם כסף.‬ ‫-מה?‬
‫ערכו חיפוש על כל השודדים,‬ ‫ואפילו סרקו את המחנה שלהם.‬
‫לא היה שם כסף.‬
‫אז איפה הכסף עכשיו? מצאו אותו?‬
‫עדיין לא, המפקד.‬
‫לעזאזל…‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫טאה־ג׳ו,‬
‫תכין את החיילים.‬
‫להכין למה, המפקד?‬
‫אם לא הצלחנו לעצור את איסוף הכסף,‬ ‫חייבים לעצור את המסירה.‬
‫ואנחנו כבר יודעים‬
‫איפה המסירה תתבצע.‬
‫זוזו!‬
‫יון!‬
‫מה קורה לך? תנשום.‬
‫החבר׳ה מהואריונג סיפרו לי‬ ‫על מנהל סניף הבנק מג׳וסון.‬
‫ירו בו למוות!‬
‫כדור מאוזר אחד ישר בראש!‬
‫מאוזר?‬
‫כן, מאוזר.‬
‫מאוזר C96. יש לך אקדח טוב.‬
‫נראה לי שאני יודע אצל מי הכסף שלנו.‬
‫פגשת מישהי לפני כמה ימים.‬
‫אישה בשם אוניוני.‬
‫בעל חנות אטריות סיפר לנו.‬
‫היא חייבת לנו משהו.‬
‫איפה אוניוני עכשיו?‬
‫מה שאתם לא מתכננים… רדו מזה.‬
‫אין לנו זמן להקשיב לך. אשאל שוב.‬
‫איפה אוניוני?‬
‫אם תהרגו את מפקד קבוצה 3,‬ ‫כל הארגון שלנו…‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫אוניוני.‬
‫איפה היא?‬
‫היא אמרה שהיא נוסעת לצ׳נגצ׳ון‬
‫עם המנהלת ממועצת הרכבות.‬
‫היא אמרה ש…‬
‫היא זו שאמרה לה לשדוד את הכסף.‬
‫המנהלת ממדור הרכבות של ג׳וסון.‬
‫תתכוננו.‬
‫נוסעים לצ׳נגצ׳ון.‬
‫אתה בטוח שהרכבת בדרך?‬
‫חכה.‬
‫אי אפשר לנסוע לצ׳נגצ׳ון בלי לעבור פה.‬
‫עכשיו תמותו.‬
‫מי הרשה לכן לקחת את הכסף שלנו?‬
‫כן, הכסף חשוב,‬
‫אבל העדיפות הראשונה‬ ‫היא להרוג את המנהלת.‬
‫לא נעזוב שוב בגלל מסילת גנדו.‬
‫עבדנו קשה כדי להשתקע כאן.‬
‫אז שימו את השיקולים בצד ותשלימו את המשימה.‬
‫בלי רחמים על האישה. ברור?‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫כולם מוכנים?‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫נו כבר, שמן…‬
‫מה שמת שם?‬
‫מכתב.‬
‫לאיש שיקבל את הכסף.‬
‫מה?‬
‫לא גנבת אותו בשביל עצמך?‬
‫ואני…‬
‫חשבתי שאת סתם גונבת מהמעסיק שלך.‬
‫ממדור הרכבות.‬
‫זה לא מה ש…‬
‫מניין לך איפה אני עובדת?‬
‫זה לא הדבר היחיד שאני יודעת.‬
‫אני גם יודעת שאת האחראית על מסילת גנדו.‬
‫בדקתי הכול לפני שבאתי.‬
‫אז אני לא היחידה שעשתה שיעורי בית.‬
‫אני הולכת לשירותים. חכי פה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סליחה.‬
‫סלחו לי.‬
‫יון, מצאתי אותה.‬ ‫-מה?!‬
‫איפה?‬
‫בצד שמאל באמצע.‬
‫עם הכובע.‬
‫איפה אוניוני?‬
‫היא הייתה לבדה, עם התיק.‬
‫חכו פה רגע.‬ ‫-יון!‬
‫מה, תהרוג אותה פה?‬
‫חייבים להרוג אותה כדי שכולם ידעו מה קורה‬ ‫למי שמנסה להשתלט על האדמה שלנו.‬
‫תהרגו אותם.‬
‫כן המפקד!‬
‫באמת יש לך משאלת מוות, מה?‬
‫בוא נביא את הנשק.‬
‫מה?‬ ‫-תביא את הנשק!‬
‫משהו קורה שם, לא?‬
‫לכי! תברחי!‬
‫יש לנו חשבון פתוח, לא?‬
‫זוזי הצדה.‬
‫היית זז במקומי?‬
‫לעזאזל!‬
‫תעבירי לו מסר, טוב?‬
‫כשכלב עוזב את הבית שלו, הוא מת.‬
‫אז את היית השליחה.‬ ‫-סליחה?‬
‫היי, את! במעיל האפור!‬
‫עצרי!‬
‫למה אתם מחכים?‬
‫תפסו אותה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה היפנים עושים פה?‬
‫תפסיק לדבר וקח נשק.‬
‫אסור שהבוס ימות.‬
‫עצרי! לא לזוז!‬
‫יש פה אי־הבנה?‬
‫גברת!‬
‫הי־שין!‬
‫נאם הי־שין!‬
‫יש לכם טעות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה? מה עכשיו?‬
‫מה זה? המפקד! ‬
‫סופת חול מתקרבת!‬
‫להרוג אותם!‬
‫תמותו!‬
‫אישיקאווה.‬
‫המפקד…‬
‫למה…‬
‫רס״ן! זה אני!‬
‫המצב לא טוב.‬
‫שניסוג?‬
‫ומה לגבי השליחה?‬
‫אתה מצפה שאתן לה לברוח?‬
‫להרוג את כולם.‬
‫מה?‬
‫בשום אופן לא לסגת! להרוג את כולם!‬
‫כן, המפקד. כרצונך.‬
‫את בסדר? נפגעת?‬
‫יון! זוז!‬
‫יון, אתה בסדר?‬
‫תן לי את הרובה שלי.‬ ‫-מה?‬
‫את הרובה שלי!‬ ‫-טוב.‬
‫תחזור למר צ׳וי.‬
‫אצטרף ברגע שאמצא אותה.‬
‫מה?‬ ‫-יון!‬
‫יון!‬
‫הוא יהיה בסדר?‬ ‫-מה קרה לו?‬
‫תני לי יד!‬
‫ירייה אחת…‬
‫הנה! זאת היא!‬
‫היא שם, המפקד!‬
‫אל תדחוף אותי!‬
‫אדוני!‬
‫למה רק שלושתכם? איפה יון?‬
‫אה, כן. יון…‬
‫הוא…‬
‫ספר לו אתה.‬
‫טוב, הוא…‬
‫תגידו כבר משהו!‬
‫מה קרה ליון, בני זונות?!‬
‫תודה שנשארת בחיים.‬
‫יש לנו נושאים רבים לשיחה. הלא כן?‬
‫מה מצב הרגל שלך?‬
‫בסדר.‬
‫מזל שזו רק פציעה שטחית.‬
‫אילו זו הייתה פגיעה ישירה, יכולת למות.‬
‫תודה.‬
‫סליחה, אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫כמה זמן ייקח להגיע מכאן לצ׳נגצ׳ון?‬
‫אל תשאלי כמה זמן ייקח להגיע לצ׳נגצ׳ון.‬
‫את צריכה לשאול איך תוכלי להגיע לשם בחיים…‬
‫שודדים רכובים!ֿ‬ ‫-לברוח!‬
‫קח אותו איתך! מהר!‬
‫קח את זה!‬
‫לא!‬
‫תני את זה!‬
‫לא!‬
‫אל תחוס עליה.‬
‫בוס!‬
‫מי אתה?‬
‫למה אתה עוקב אחריי?‬
‫- למען עצמאות ג׳וסון -‬
‫הכסף במזוודה הזאת.‬
‫את מעבירה אותו לצבא העצמאות?‬
‫זו הסיבה שגנבת את הכסף להקמת מסילת גנדו?‬
‫אמרי לי את האמת.‬
‫את לוחמת עצמאות‬ ‫במסווה של מנהלת ממדור הרכבות?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫אני שואל אותך פעם אחת אחרונה.‬
‫את לוחמת עצמאות במסווה?‬
‫כן?‬
‫קחי את עצמך בידיים.‬ ‫תעשי מה שאני אומר אם את רוצה לחיות.‬
‫לעזאזל!‬
‫את צריכה להישאר בחיים‬ ‫כדי לפעול בהתאם לעקרונותייך.‬
‫עכשיו יש רק דבר אחד שאת צריכה לעשות:‬
‫להישאר בחיים בכל מחיר.‬
‫להישאר בחיים כל עוד אני חי.‬
‫תיזהר!‬
‫מתי ואיפה תמסרי את הכסף?‬
‫ב־5 בספטמבר.‬
‫בצ׳נגצ׳ון.‬
‫זה היום.‬
‫יש תוכנית חלופית?‬
‫ג׳אונגוולג׳ין,‬ ‫תחנת רכבת קלה, 4 ק״מ מצ׳נגצ׳ון.‬
‫חשבת לחזור לגיונגסונג?‬
‫גנדו הוא מקום שדברים כאלה‬ ‫קורים בו מאה פעם ביום.‬
‫אם יהיה לך מזל, יירו בך למוות. אם לא,‬
‫תיפלי בידי הצבא היפני או השודדים הרכובים,‬
‫שינצלו עד שיפרקו אותך ויפשטו את עורך.‬
‫את עדיין רוצה לעשות את זה?‬
‫מה שלא יקרה לי,‬
‫אני חייבת להגן על הכסף הזה.‬
‫רק כך‬
‫נוכל לקבל את הארץ שלנו בחזרה.‬
‫אז תני לי ללוות אותך.‬
‫מה שקרה עלול לקרות שוב.‬
‫אם אמות ותישארי לבדך,‬
‫תשתמשי בזה.‬
‫זה יגן עלייך.‬
‫יש לי כל כך הרבה שאלות אלייך.‬
‫אני לא יודע איפה להתחיל.‬
‫אז תגידי מה שיש לך לומר.‬
‫מי יודע?‬
‫אולי דברייך ירגשו אותי‬ ‫ואחליט לתת לך לחיות.‬
‫טוב, כמו שכבר אמרתי לפקודים שלך,‬
‫אני לא זו שמעבירה את הכסף לצבא העצמאות.‬
‫באמת שלא.‬
‫למה שאעשה דבר כזה?‬
‫אני יודעת לא להתעסק עם צבא העצמאות.‬
‫בדקנו במטען שלה ברכבת,‬
‫ולא מצאנו שום כסף.‬
‫מה?‬
‫מה לגבי הנוסעים האחרים, ובין הגופות?‬
‫לא, המפקד.‬
‫השליח כנראה הצליח לברוח.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫אני מאמין לך.‬
‫למה לך לעשות משהו שיסכן את כל משפחתך?‬
‫סליחה, נראה שטעיתי.‬
‫תודה.‬
‫אתה בהחלט אדם בעל היגיון, רס״ן.‬
‫אני קצת מתבייש לומר לך את זה,‬
‫אבל אני במצב חירום כרגע.‬
‫גייסתי את כל החיילים שלי‬ ‫כדי לבצע את המשימה הזאת, אבל…‬
‫לא השגתי שום דבר.‬
‫כמה חבל.‬
‫אני באמת מתכוונת לזה.‬
‫אז אני לא יכול לחזור בידיים ריקות.‬
‫באתי עד גנדו, עד החור הנידח הזה,‬
‫כדי לחסל את המורדים הארורים.‬
‫עם זאת,‬
‫אני זקוק לעזרתך כדי שיהיה לי‬ ‫לפחות הישג כלשהו.‬
‫רק תגיד.‬
‫אם אוכל לעזור לך במשהו, לא משנה מה…‬
‫ראיתי דבר מוזר.‬
‫ראיתי מישהו שלא אמור להיות בין החיים.‬
‫במי… מדובר?‬
‫למה לא הרגת אותו?‬
‫אין לי מושג למה אתה…‬
‫לא, את יודעת! את יודעת על מה אני מדבר!‬
‫ספרי לי, למה לא הרגת את המנוול ההוא?‬
‫אני לא יודעת מה ראית ועל מה אתה מדבר…‬
‫אבל לפני חמש שנים, אני…‬
‫את עדיין לא יודעת?‬
‫זה יעזור אם אפוצץ לך את הראש?‬
‫ספרי לי.‬
‫קדימה!‬
‫למה לא הרגת את לי יון?‬
‫הרגי את לי יון.‬
‫השלימי את המשימה שנכשלת בה לפני חמש שנים.‬
‫את צריכה להוכיח את עצמך, לא?‬
‫אני יודע עם מי את עובדת ואיפה את גרה,‬ ‫אז אל תעשי שטויות.‬
‫הביאי לי את הראש של לי יון.‬
‫אל תשכחי.‬
‫לי יון חייב למות…‬
‫כדי שאת תחיי.‬
‫למה את מסתכלת עליי ככה?‬ ‫-מה?‬
‫אני מבולבלת מהמצב הזה.‬ ‫אני לא מצליחה להבין אותו.‬
‫ניסיתי להרוג אותך מפני שעבדת עבור היפנים.‬
‫עכשיו אני עוזר לך מפני שאת לוחמת עצמאות.‬
‫צבא העצמאות חייב להתחזק‬
‫כדי שבני ג׳וסון בגנדו‬ ‫יוכלו לחיות חיים טובים יותר.‬
‫אתה נשמע כמו אחד‬
‫שמעוניין מאוד בעצמאות ג׳וסון.‬
‫אני צודקת?‬
‫קשה לומר.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה,‬
‫ואין לי כוונה לחשוב על זה.‬
‫כי הייתי פעם עבד נרצע.‬
‫איך אתה עדיין מסוגל לדבר ככה?‬
‫אדם אינו יכול להיות נחות.‬
‫ישנן רק מחשבות נחותות.‬
‫סלח לי.‬
‫אם יורשה לי לשאול, מה שמך?‬
‫אין לי כוונות אחרות.‬
‫אבל אתה עוזר לי מאוד.‬
‫כדאי שלפחות אדע את שמך.‬
‫אל תיתפסי לבני אדם חולפים.‬
‫העיקר מבחינתך הוא לצאת מכאן.‬
‫כך מוטב לשנינו.‬
‫אל תסתכלי.‬
‫הפני את ראשך. הביטי קדימה.‬
‫אחרת נמות.‬
‫נמאס לי לקחת ילידי ג׳וסון בשבי כל היום.‬
‫כמה תפסת?‬
‫בערך עשרים.‬
‫עכשיו בא לי להקיא כשאני מסתכל עליהם.‬
‫אתה צודק.‬
‫- יליד ג׳וסון חתרן -‬
‫איך קרה שהצטרפת למחתרת?‬
‫רציתי להעביר את הארץ שירשנו‬
‫ליורשינו, כפי שהיא.‬
‫צריך אדמות כדי שתהיה לך מדינה, שפה, עם.‬
‫אבל יפן לקחה אותן מאיתנו.‬
‫חייבים להשיג אותן בחזרה,‬
‫כדי שצאצאינו לא יתביישו בנו.‬
‫זו הסיבה שאני עושה את זה.‬
‫גם אם לא עזרתי כל כך עדיין.‬
‫איך הגעת לגנדו?‬
‫זה סיפור ארוך. ומשעמם.‬
‫בהנסאונג,‬
‫רבים עדיין חושבים שגנדו היא ארץ התקווה.‬
‫הם חושבים שאפשר לברוח מהדיכוי היפני‬
‫ולחיות באושר בגנדו,‬
‫בבתים משלהם, על אדמה משלהם.‬
‫אבל‬
‫גנדו האמיתית שראיתי‬
‫שונה מאוד מהסיפורים ששמעתי.‬
‫זה מקום קודר.‬
‫אני לא רואה פה שום דבר.‬
‫כרגע המצב באמת קודר,‬
‫ולא רואים פה כלום.‬
‫לכן אני רוצה להילחם על המקום ולשמור עליו‬ ‫עד שיהיו לנו בתים משלנו ואדמות משלנו…‬
‫כמו שאומרים בגיונגסונג.‬
‫אם הכסף הזה יגיע לצבא העצמאות,‬
‫אני לא יודע לגבי ג׳וסון,‬ ‫אבל בני ג׳וסון בגנדו יהיו מוגנים.‬
‫זה כל מה שאני צריך.‬
‫לא יותר.‬
‫רגע…‬
‫נפגשנו פעם, לא?‬
‫לא.‬
‫מעולם לא נפגשנו.‬
‫נתחיל בחיפוש באזור ג׳ילין.‬
‫סאן־גון יחפש 8 ק״מ דרום־מזרחה.‬
‫טוב.‬
‫גאומסו, 8 ק״מ צפון־מזרחה.‬
‫אני אחפש 8 ק״מ דרום־מערבה.‬
‫צ׳וראנג־יי, 8 ק״מ צפון־מערבה.‬ ‫-טוב.‬
‫זה ברור?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫בשום אופן אל תחזרו לפני שתמצאו את יון.‬
‫חפשו 20 ק״מ בכל יום.‬
‫ואל תפספסו אף פינה.‬
‫חייו של הבוס תלויים בזה.‬
‫זה באמת נחוץ?‬
‫יון לא טיפש. הוא בטח יחזור בקרוב.‬
‫הוא יהרוג את האישה ויחזור הנה עם הכסף.‬
‫אז לא תחפש אותו?‬
‫זה מה שאתה אומר?‬
‫אם תשאלו אותי, אתה חסר כל נאמנות.‬
‫בחיי…‬
‫האוזניים שלי כנראה מלאות בשעווה,‬ ‫כי אני שומע שטויות.‬
‫גבר…‬
‫כשגאומסו ואני אמרנו שצריך לחפש את יון,‬
‫מה אמרת, סאן־גון? אמרת שנלך ודי.‬
‫אז מה אתה מקשקש לי עכשיו‬ ‫על נאמנות, בן זונה?‬
‫אמרתי את זה כי…‬
‫יון אמר לי להמשיך הלאה, אז…‬
‫אבל למה אתה מדבר אליי ככה?‬ ‫קראת לי בן זונה עכשיו?‬
‫קח את זה בחזרה!‬
‫תפסיק.‬ ‫-למה לי? בן זונה.‬
‫אתה בן זונה!‬
‫תפסיקו, שניכם!‬
‫די!‬
‫אולי תפסיקו לריב כל הזמן?‬
‫יש לך אורח.‬
‫אל תדחוף אותי!‬
‫נהייה פה נחמד מאוד‬
‫תוך חמש שנים בלבד.‬
‫- ג׳אונגוולג׳ין -‬
‫מה את עושה פה?‬
‫באתי הנה למען העצמאות.‬
‫מה המצב בהנסאונג?‬
‫אחרי אירועי ה־1 במארס,‬
‫יפן שינתה את עמדתה‬ ‫ועברה לשיטת שלטון תרבותית יותר.‬
‫אבל גם זה מדאיג אותי.‬
‫זה סתם מהלך הונאה שמטרתו‬ ‫לטפח רגשות חיוביים כלפי יפן‬
‫ולפלג את העם הקוריאני.‬
‫הם מנסים למנוע מאיתנו להיות מאוחדים,‬
‫ולהפריע לתנועת העצמאות.‬
‫זה מעציב אותי.‬
‫לא הגעת לצ׳נגצ׳ון אתמול. דאגנו לך מאוד.‬
‫תודה לאל שהגעת.‬
‫תני לי את המזוודה.‬
‫נשתמש בכסף היטב לקידום עצמאות ג׳וסון.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שזה יעזור.‬
‫מה זה?‬
‫מכתב לנשיא סאו איל.‬
‫ומה המספרים האלה?‬
‫״למען עצמאות ג׳וסון.״‬
‫וכולי וכולי…‬
‫ואז סתם מספרים.‬
‫1-3-3-0-1-8-3…‬
‫אתה רואה את המספרים האלה שם?‬
‫כן.‬
‫לא ידעתי.‬
‫עלמתי!‬
‫עלמתי…‬
‫תישארי איתי!‬
‫תתעוררי! תישארי איתי!‬
‫תחזיקי מעמד! תישארי איתי!‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫- כל האנשים, המקומות, הארגונים‬ ‫המושגים, האירועים והתקריות‬
‫שמוזכרים או מתוארים בסדרה זו הם בדיוניים.‬
‫כל דמיון למציאות הוא מקרי בהחלט. -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬