Pour être honnête, la police dépasse les bornes en ce moment.
Avec leur jugement sommaire,
ils massacrent les Joseon à leur guise.
C'est quoi, ce décret de flagellation ?
Selon eux, la violence nous fait obéir, alors ils nous frappent avec des palettes.
En quelques coups, la chair s'arrache, et on voit les os…
Ce type était dans l'armée japonaise.
Pas si fort !
Ce type là-bas ?
Pendant la campagne d'annihilation de la milice il y a quelques années,
il a tué plus de la moitié de l'armée vertueuse.
Mais il est devenu possédé après avoir tué une chamane par accident.
- Que se passe-t-il ? - C'est le commissariat de Jongno ?
C'était une bombe ?
Il y a des morts ?
Partons.
Pourvu qu'ils ne viennent pas par ici.
Bon sang, que s'est-il passé ?
Allez !
Allez ! Écartez-vous !
Le coupable s'est enfui par ici.
Fouille les moindres recoins.
Oui, monsieur !
Yoon, c'est toi ?
C'est bien toi.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je ne suis pas là pour te voir.
Un cinglé a lancé une bombe sur le commissariat,
et a tué de nombreux policiers.
Je suis là en renfort.
Le coupable s'est enfui par là. Tu as vu quelqu'un de suspect ?
Non.
Vraiment ?
Il y a quelqu'un de suspect là-bas !
Poussez-vous !
Allons prendre un verre…
Allons manger un de ces jours.
Je te contacterai.
Vous m'avez sauvé la vie.
Je vous rendrai la pareille quand je pourrai.
C'est inutile.
On ne se connaît pas.
SONG OF THE BANDITS
Tu aimes l'idée de l'indépendance ?
L'indépendance.
Oui, l'idée me plaît.
Pourquoi ?
Qui ne rêve pas d'indépendance ?
Je ne veux pas obéir aux ordres toute ma vie.
Obéir aux ordres ?
Je crois qu'on ne parle pas de la même chose.
De quelle indépendance tu parles ?
Celle de Joseon !
L'indépendance de Joseon. Voilà de quoi je parle.
Comme dans "Vive l'indépendance de la Corée !"
Ah, cette indépendance-là.
Pourquoi tu parles de ça ?
Tu t'en fiches.
Tu as raison. Je me fiche de l'indépendance.
- Qu'a fait le pays pour moi ? - C'est vrai.
Je ne me sentirai pas coupable.
- On n'est pas indépendantistes ! - Oui !
Alors pourquoi on baisse la tête juste parce qu'on a raté l'assassinat…
Vous avez raté la cible ?
Que s'est-il passé ?
Tuez-moi, Yoon !
J'ai commis un crime contre notre histoire !
Lève-toi. Un homme ne doit pas pleurer pour ça.
Non !
Tuez-moi si vous avez un pistolet. Tuez-moi si vous avez une épée.
Je n'ai pas pu le faire moi-même parce que je n'avais que ma hache !
Ma mère n'a pas à voir son fils rentrer à la maison,
mort décapité, pas vrai ?
Son seul et unique enfant !
La vache !
Alors, tuez-moi aussi quand vous aurez tué ce connard.
C'est bon. Lève-toi. Cherchons un autre moyen. Debout.
- Choraeng-yi… - Je ne peux pas !
Non !
On s'est fait mener en bateau.
Un connard nous a piégés.
Quoi ?
C'est vrai ?
Alors… Tout le monde a merdé.
Dieu merci ! J'étais mort de trouille.
J'étais terrifié à l'idée de vous dire qu'on avait foiré…
Mec, lève-toi. Garde la tête haute.
On n'est pas les seuls à avoir foiré.
Donc, on remet les compteurs à zéro ?
On fait quoi, maintenant ?
Trouver l'argent ou tuer la responsable de la Compagnie ?
On fera les deux.
On fouillera tous les villages du Gando.
Si ça échoue, on franchira le fleuve Duman
et on passera au peigne fin tout Joseon.
Rassemblez toutes les infos sur le camion blindé
et cette responsable de la Compagnie des chemins de fer,
avant leur départ du Gando.
Mais Yoon.
À propos de cette femme de la Compagnie des chemins de fer…
Le Joseon que vous attendez ne reviendra jamais !
Je ne pense pas qu'elle soit aussi mauvaise qu'on le croit.
Elle pleurait
en prononçant un discours en l'honneur du Japon devant le peuple de Joseon.
Le directeur de la Compagnie est une femme ?
Tu le savais ?
Peu importe qui c'est.
Si on doit la tuer, on la tuera.
Aucune exception.
Et aucune pitié.
Quoi ? C'est une blague ?
Pourquoi on le relâcherait ?
Le type qu'on a capturé est Ki-ryong Jang, un bandit mandchou.
Il a des contacts au consulat général de Myeongjeong.
Ce sont les ordres du général Katayama.
Mais il a volé l'argent.
"Voler cet argent pour l'indépendance."
Tu l'as entendu aussi !
- Il n'y avait pas d'argent. - Quoi ?
Ils ont fouillé tous les bandits et même leur camp de base,
mais pas d'argent.
Alors, où est cet argent ? Ils l'ont trouvé ?
Pas encore.
Merde !
C'est quoi, ce bordel ?
Tae-ju.
Prépare les hommes.
Les préparer pour quoi ?
On a loupé la transaction, on doit intercepter la livraison.
Et on sait déjà
où sera le rendez-vous.
Allez !
Yoon !
Que se passe-t-il ? Respire.
Les gars de Hoeryŏng m'ont parlé du directeur de la banque de Joseon.
Il s'est fait tirer dessus et est mort.
Une balle dans la tête de Mauser !
Un Mauser ?
Oui, un Mauser.
Un Mauser C96, belle arme.
Je crois qu'on a trouvé qui a pris notre argent.
Tu as rencontré une femme récemment.
Une certaine Nyeoni. Le propriétaire du restaurant de nouilles nous l'a dit.
Elle nous doit quelque chose.
Où est-elle ?
Quel que soit votre plan, laissez tomber.
On n'a pas le temps de t'écouter. Je te repose la question.
Où est Nyeoni ?
Si vous tuez la cheffe du groupe 3, toute notre organisation…
Dernière chance.
Nyeoni.
Où est-elle ?
Elle a dit qu'elle allait à Changchun
avec le directeur de la Compagnie des chemins de fer.
Elle a dit
que c'était cette personne qui lui avait demandé de voler l'argent.
Le directeur de la Compagnie des chemins de fer de Joseon.
Préparez-vous.
On va à Changchun.
Tu es sûr qu'ils vont venir ?
Attends.
Il faut passer par ici pour arriver à Changchun.
Vous allez tous crever.
On ne nous vole pas notre fric, sales enfoirés.
L'argent est important, oui,
mais notre priorité est de tuer cette responsable.
On ne peut plus fuir à cause de la ligne Gando.
On a bossé dur pour s'installer ici.
Mettez tous vos sentiments de côté pour cette mission.
Aucune pitié pour cette femme, compris ?
Oui !
Tout le monde est prêt ?
Oui.
Allons-y.
C'est parti !
Allez !
Allons-y !
Allez, gros cul.
Qu'avez-vous mis là-dedans ?
Une lettre.
Au destinataire de l'argent.
Quoi ?
Vous ne l'avez pas volé pour vous ?
Moi qui pensais,
que vous étiez une traître infiltrée,
une employée qui volait l'argent de la Compagnie des chemins de fer.
Ce n'est pas ça…
Comment connaissez-vous mon travail ?
Je sais autre chose.
Je sais que vous êtes aussi en charge de la ligne Gando.
J'ai tout vérifié avant de venir.
Je ne suis pas la seule à être rigoureuse.
Je vais aux toilettes. Restez là.
Que fais-tu ?
Excusez-moi.
- Yoon, je l'ai trouvée. - Quoi ?
Où ça ?
À gauche, au milieu.
Celle avec un chapeau.
Où est Nyeoni ?
Il n'y avait personne d'autre. Elle a le sac.
- Reste ici une minute. - Yoon !
Quoi ? Tu vas la tuer ici ?
Il le faut. Le monde doit savoir ce qui arrive quand on essaie
de prendre nos terres.
Merde.
Allez les tuer.
Oui, monsieur !
Tu veux vraiment crever, c'est ça ?
Va chercher nos armes.
- Quoi ? - Prends les armes !
Il se passe quelque chose.
Allez ! Courez !
On a un compte à régler, non ?
- Allez ! - Courez !
Écarte-toi.
Tu le ferais à ma place ?
Merde !
Passez-lui ce message, voulez-vous ?
Un chien meurt quand il quitte sa maison.
- Alors, c'était toi le convoyeur. - Pardon ?
Hé, toi en manteau gris !
Arrête-toi !
Qu'attendez-vous ?
Poursuivez cette femme !
Bordel, qu'est-ce qui se passe ?
Que font les Japonais ici ?
Arrête de parler et prends les armes.
On n'abandonne pas le chef.
On ne bouge plus ! Plus un geste !
Il doit y avoir un malentendu.
Madame !
Madame Hee-shin !
Hee-shin Nam !
C'est un malentendu…
Tu fais quoi, enfoiré ?
Quoi ? Quoi, encore ?
C'est quoi, ça ? Major !
Une tempête de sable !
Meurs ! Tuez-les !
- Tuez-les tous ! - Crève !
Ishikawa…
Major, monsieur…
Pourquoi…
Major ! C'est moi.
Ça s'annonce mal.
Doit-on se replier ?
Et le convoyeur ?
Tu veux la laisser partir ?
Tuez-les tous.
Quoi ?
Pas question de se replier. Tuez-les !
Oui, monsieur. À vos ordres.
Ça va ? Tu es blessée…
Yoon ! Dégage de là !
Yoon, ça va ?
- Donne-moi mon arme. - Hein ?
- Mon arme ! - Oui.
Retournez voir M. Choi.
Je vous rejoindrai quand je l'aurai trouvée.
- Quoi ? - Yoon !
Yoon !
- Il va s'en sortir ? - Qu'est-ce qu'il a ?
Merde !
Prenez ma main !
Un tir…
Là ! C'est cette femme !
Elle est là-bas !
Ne me pousse pas, putain !
Monsieur !
Vous n'êtes que trois? Où est Yoon ?
Ah oui, Yoon.
Euh… vas-y, dis-lui.
Eh bien, il…
Arrête de balbutier et parle !
Qu'est-ce qui est arrivé à Yoon ?
Merci d'être encore en vie.
On a beaucoup de choses à se dire, non ?
Comment va votre jambe ?
Rien de grave.
Vous avez de la chance, la balle vous a effleurée.
Si elle avait touché un point vital, vous seriez morte.
Merci.
Excusez-moi. Je peux vous poser une question ?
Combien de temps faut-il pour se rendre à Changchun ?
Ne demandez pas combien de temps il faut pour y arriver.
Demandez plutôt comment y arriver en vie…
- Bandits mandchous ! - Courez !
Emmène-le avec toi ! Vite !
Prenez ça !
Non !
Donnez ça !
Non !
Ne l'épargnez pas.
Chef !
Qui es-tu ?
Pourquoi tu me suis ?
POUR L'INDÉPENDANCE DE JOSEON
L'argent dans ce sac.
Est-il destiné à l'armée indépendantiste ?
C'est pour ça que vous avez volé les fonds de la ligne Gando ?
Soyez honnête avec moi.
Êtes-vous une indépendantiste infiltrée au sein de la Compagnie ?
Pourquoi cette question ?
Dernière fois.
Êtes-vous une indépendantiste infiltrée ?
Alors ?
Ressaisissez-vous. Faites ce que je dis si vous voulez vivre.
Putain de merde !
Vous devez rester en vie pour respecter vos convictions.
Il ne vous reste qu'une chose à faire.
Rester en vie.
Restez en vie aussi longtemps que moi.
Attention !
Quand et où allez-vous remettre l'argent ?
Le 5 septembre.
Changchun.
C'est aujourd'hui.
Il y a un plan B ?
Jeongwoljin, une gare de train léger à dix ri au sud-est de Changchun.
Avez-vous l'intention de retourner à Gyeongseong ?
Ça arrive tout le temps dans le Gando.
Avec de la chance, vous mourrez par balle.
Sinon, l'armée japonaise ou les bandits mandchous
abuseront de vous avant de vous dépecer.
Vous êtes sûre de vous ?
Quoi qu'il m'arrive,
je dois protéger cet argent.
Ce n'est qu'alors
que nous pourrons récupérer notre pays.
Laissez-moi vous escorter.
Ce qui vient d'arriver pourrait se reproduire.
Si je meurs et que vous êtes seule, utilisez ça.
Ça vous protègera.
J'ai tant de choses à te demander. Je ne sais pas par où commencer.
Alors, vas-y, dis ce que tu as à dire.
Qui sait ?
Tu pourrais m'émouvoir et je t'épargnerai.
Comme je l'ai dit à vos subordonnés,
ce n'est pas moi qui remets l'argent à l'armée indépendantiste.
Vraiment pas !
Pourquoi je ferais ça ?
Je sais trop bien que je dois me tenir à l'écart des indépendantistes.
On a fouillé tous ses bagages dans le train,
il n'y a pas d'argent.
Quoi ?
Et les autres passagers, ou parmi les cadavres ?
Non, monsieur.
On pense que le convoyeur a réussi à s'échapper avec l'argent.
Bien.
C'est bon.
Je te crois.
Pourquoi faire ça et risquer la vie de ta famille ?
Désolé. J'ai dû me tromper.
Merci.
Vous êtes un homme de raison, major.
C'est gênant de te dire ça,
mais j'ai une urgence à régler.
J'ai fait venir tous mes soldats pour accomplir ma mission, mais…
je n'ai rien obtenu.
Quel dommage.
Je suis sincère. C'est vrai.
Je ne peux pas rentrer comme ça.
Je suis venu jusqu'au Gando, cette terre de sable maudite,
pour éradiquer les rebelles.
Cela dit,
j'ai besoin de ton aide pour rapporter au moins quelque chose.
Je vous écoute.
Si je peux vous aider pour quoi que ce soit…
J'ai vu une chose d'étrange.
Quelqu'un qui ne devrait pas être en vie.
De qui… peut-il s'agir ?
Pourquoi tu ne l'as pas tué ?
J'ignore de quoi vous…
Non, tu le sais ! Tu sais de quoi je parle.
Dis-moi. Pourquoi tu n'as pas tué ce salaud ?
Je ne sais pas qui vous avez vu pour dire ça…
mais il y a cinq ans, j'ai…
Tu ne le sais toujours pas ?
Ça t'aiderait si je t'explosais la tête ?
Parle.
Allez.
Pourquoi tu n'as pas tué Yoon Lee ?
Tue Yoon Lee.
Finis le boulot que tu n'as pas fait il y a cinq ans.
Tu dois bien justifier ta paie, non ?
Je sais où tu vis et avec qui tu travailles,
alors ne fais pas l'idiote.
Apporte-moi la tête de Yoon Lee.
N'oublie pas.
Si tu veux vivre… Yoon Lee doit mourir…
- Pourquoi vous me regardez comme ça ? - Quoi ?
Cette situation me perturbe. J'ai du mal à comprendre.
Vous croyant avec les Japonais, j'ai tenté de vous tuer.
Vous sachant indépendantiste, je vous aide.
L'armée indépendantiste doit se renforcer
pour que les Joseon du Gando aient une vie meilleure.
À vous entendre,
l'indépendance de Joseon vous tient à cœur.
Je me trompe ?
Difficile à dire.
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi,
et je n'en ai pas l'intention.
Parce que j'étais un misérable esclave.
Comment pouvez-vous encore dire ça ?
Aucun statut de classe n'est misérable.
Seules les pensées sont misérables.
Excusez-moi.
Sans vouloir être impolie, puis-je connaître votre nom ?
C'est tout ce que je veux savoir.
Mais vous m'aidez énormément.
J'aimerais connaître votre nom.
Ne pensez pas aux inconnus.
Partir d'ici, voilà à quoi vous devez penser.
C'est mieux pour nous deux.
Ne regardez pas.
Regardez droit devant vous.
Ces foutus Joseon…
Ou on mourra.
Impossible de s'en débarrasser.
Je suis épuisé à force de capturer des Joseon à longueur de journée.
Tu en as arrêté combien ?
Je dirais une vingtaine.
Rien que le fait de les voir, ça me donne la gerbe.
Tu as raison.
JOSEON SÉDITIEUX
Pourquoi avoir rejoint le mouvement ?
Pour transmettre les terres que nous avons héritées
à nos descendants.
Il faut des terres pour avoir un pays, une langue et un peuple.
Le Japon nous a tout pris.
Nous devons tout leur reprendre,
pour obtenir le respect de nos descendants.
Voilà pourquoi je fais ça.
Même si mon aide est limitée.
Comment êtes-vous arrivé jusque dans le Gando ?
C'est une longue et ennuyeuse histoire.
À Gyeongseong,
beaucoup de gens voient le Gando comme la terre de l'espoir.
Ils pensent pouvoir échapper à l'oppression du Japon
et vivre une vie heureuse dans le Gando
avec leurs maisons sur leurs propres terres.
Mais
mon expérience du vrai Gando
est très différente des histoires.
C'est morose.
Je ne vois rien ici.
En ce moment, c'est vraiment morose, et vous ne pouvez pas vous y projeter.
Alors, je vais me battre et le protéger
jusqu'à ce qu'on ait nos maisons sur nos terres…
comme on le dit à Gyeongseong.
Si cet argent est livré à l'armée indépendantiste,
je ne sais pas pour Joseon,
mais les Joseon à Gando seront protégés.
C'est tout ce qu'il me faut.
Rien d'autre.
Vous êtes sûr…
Qu'on ne s'est pas déjà vus ?
Certain.
On ne se connaît pas.
On commencera nos recherches à Jilin.
San-gun cherchera à 200 ri vers le sud-est.
D'accord.
Geumsu, 200 ri vers le nord-est.
Je chercherai à 200 ri vers le sud-ouest.
- Choraeng-yi, 200 ri vers le nord-ouest. - Bien.
- Compris ? - Oui, monsieur.
Donne-le-moi.
Voilà !
N'envisagez pas de revenir avant d'avoir trouvé Yoon.
Fouillez 50 ri par jour.
Dans les moindres recoins.
La vie de notre chef en dépend.
Est-ce vraiment indispensable ?
Yoon n'est pas idiot. Il reviendra avant même qu'on le sache.
Il tuera cette femme et reviendra avec l'argent.
Tu ne comptes pas le chercher ?
C'est ça, connard ?
Si vous voulez mon avis, vous n'avez aucun sens de la loyauté.
J'y crois pas.
Mes oreilles doivent être pleines de cire vu ce que j'entends.
Mec.
Quand Geumsu et moi avons dit qu'on devait chercher Yoon,
qu'as-tu dit, San-gun ? Tu voulais te barrer.
Comment oses-tu parler de loyauté, enfoiré ?
J'ai dit ça parce que…
Yoon m'a dit de continuer, alors je…
Et puis comment oses-tu me traiter d'enfoiré ?
Excuse-toi, connard.
- Arrêtez. - Pourquoi ? Enfoiré.
Espèce d'enfoiré !
Espèce de…
Arrêtez, tous les deux !
Arrêtez !
Vous ne pouvez pas tenir une minute sans vous battre ?
Oh, euh…
Vous avez une invitée.
Ne me pousse pas !
C'est devenu magnifique ici
en cinq ans.
JEONGWOLJIN
Que faites-vous ici ?
Je viens pour l'indépendance.
Comment ça se passe à Gyeongseong ?
Suite au mouvement du 1er mars,
le Japon a adopté un mode de gouvernance plus axé sur la culture.
Mais ça m'inquiète aussi.
Ce n'est qu'une politique trompeuse pour cultiver un sentiment pro-japonais
et diviser les Joseon.
Ils nous empêchent de nous rassembler
afin d'entraver le mouvement indépendantiste.
Ça m'attriste.
Vous n'étiez pas à Changchun hier. Je m'inquiétais pour vous.
Je suis ravi de vous voir.
Laissez-moi prendre le sac.
Nous l'utiliserons à bon escient pour l'indépendance de Joseon.
Bien.
J'espère que ça pourra vous aider.
C'est quoi ?
Une lettre pour le président Seo Il.
C'est quoi, tous ces chiffres ?
"Pour l'indépendance de Joseon."
Blablabla…
Encore des chiffres.
"Un, trois, trois, zéro, un, huit, trois…"
Vous n'y voyez que des chiffres ?
Oui.
Je ne savais pas.
Madame.
Madame…
Restez avec moi. Madame ?
Madame.
Tenez bon. Restez avec moi. Madame !
Tenez encore un peu. Restez avec moi !
Tout ira bien.
LES PERSONNES, LIEUX, ORGANISATIONS, TERMES, ÉVÉNEMENTS ET ÉPISODES
MENTIONNÉS OU DÉCRITS DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST PUREMENT FORTUITE.
Sous-titres : Jérôme Salic