Estos días, la policía lleva las cosas demasiado lejos.
Con el llamado juicio sumario, por ahí masacrando a la gente de Joseon.
¿Y qué hay del Decreto de Flagelación?
Por lo visto, dicen cosas como que los
tontos de Joseon solo obedecen cuando los golpean y los atan.
Unos pocos golpes y la carne se desgarra. Puedes verles los huesos…
Ese hombre, estaba en el ejército japonés.
Ten cuidado.
¿Ese sujeto?
¿Conoces la Campaña de
Aniquilación de Milicias de hace unos años?
Más de la mitad del ejército civil murió en sus manos.
Pero luego fue poseído después de matar a una niña chamán…
¿Qué está pasando allí fuera?
¿No es ahí donde está la Estación de Policía?
¿Alguien tiró una bomba?
Espero que no vengan.
Dios mío, ¿qué demonios está pasando?
¡Fuera!
¡A un lado! ¡Quítense!
El culpable huyó por aquí.
Busca a fondo.
Sí.
Yoon , ¿eres tú?
Increible.
¿Qué quieres?
No estoy aquí para verte.
Un loco lanzó una bomba contra la comisaría y mató a muchos policías.
Vine como refuerzo.
El culpable huyó en esta dirección. ¿Viste a alguien sospechoso?
A nadie.
¿Sí?
¡Hay alguien sospechoso por allí!
¡Vamos!
Oye, bebamos algo…
Vamos a comer algo.
Yo te llamaré.
Gracias, te debo la vida.
Te devolveré el favor cuando tenga la oportunidad.
Eso no es necesario.
Nunca nos vimos y esto nunca pasó.
-Exactamente. -Si. Lo sé.
Serán muy duros por esto.
Cierto. Me mantendré alejado de ellos.
Si. Así es.
¿Te interesa mucho la independencia?
¿Independencia?
Me gustaría.
¿Por qué?
¿Quién odia la independencia?
No puedo seguir órdenes para siempre.
¿Cómo que seguir órdenes?
No creo que tú y yo estemos hablando de la misma independencia.
¿De cuál independencia hablas tú?
¡Joseon ! ¡La independencia de Joseon !
Esa es la independencia a la que me refiero.
¡Viva la independencia de Corea!
Ya entiendo.
¿Por qué hablas de esa independencia? No te importa nada.
Es cierto. La independencia no me importa.
-¿Qué ha hecho esta nación por mí? -Exacto.
No me sentiré culpable por eso.
¿Acaso somos el ejército independentista?
-¡Eso es! -¿Por qué agachamos la cabeza como
ganado al matadero solo porque no logramos…?
¿No los mataron?
¿Qué pasó?
¡Por favor máteme, jefe!
Cometí un crimen contra la historia.
Levántate.
-Un hombre no debe llorar por cosas así. -No, no, no. Lo merezco.
Acaba con mi vida, por favor. Con una pistola o una espada.
No… no podía matarme porque… todo lo que tenía era mi hacha.
Mi pobre madre debería al menos… verme muerto… en una pieza.
Sería demasiado fuerte para su pobre corazón.
Y yo soy su único hijo pequeño.
Bueno, entonces… por favor máteme también cuando lo maten a él.
Está bien. Levántate. Buscaremos otra manera, ¿sí? Vamos.
No, no, no.
A nosotros también nos engañaron hoy.
Un imbécil se burló de nosotros.
¿Qué?
¿Es eso cierto?
En ese caso, no hay que lamentarnos.
Gracias a Dios. Estaba muy preocupado por cómo contarles lo que pasó…
Levántate. Ya se acabó.
Ellos también fracasaron.
Muy bien, ahora… ¿empezamos todo de nuevo, con una nueva mentalidad?
¿Qué hacemos primero?
¿Encontramos el dinero o matamos a la persona de la Ferroviaria?
Ambos a la vez.
Buscaremos en todos los pueblos de Gando.
Si no logramos encontrar nada, buscaremos al otro lado del río Duman.
Reúne toda la información sobre el camión blindado.
Y sobre la gerente de la Oficina Ferroviaria.
Nos ocuparemos de ambos.
Pero, Yoon , la gerente del Ferrocarril del Gobierno de Joseon …
¡El Joseon que están esperando… ya nunca regresará!
No creo que sea tan mala persona como pensamos.
Estaba llorando mientras daba un discurso alabando a Japón.
¿El gerente de la Ferroviaria es una mujer?
No importa quién sea.
Si tenemos que matarla, lo haremos.
Sin excepciones.
Y sin piedad.
¿Qué?
¿Qué clase de tontería estás diciendo?
¿Por qué lo liberaríamos ahora?
El hombre que atrapamos es un… bandido llamado Jang Ki-ryong.
Parece que tiene muchas conexiones en el Consulado…
-El General Katayama ordenó… -Pero si robó el dinero.
Roba los fondos para el movimiento independentista. ¡Tú lo escuchaste!
No lo tenían.
¿Qué?
Los registramos. Incluso registramos su campamento base.
-Pero no había dinero… -Espera, ¿dónde está ese dinero?
¿Lo hallaron?
No, no lo han encontrado.
Mierda.
¿Qué demonios está pasando?
Oye, Tae-ju.
Diles a todos que se preparen.
¿Prepararnos para qué?
No pudimos impedir que consiguieran los fondos…
Pero la cita… sabemos dónde será y podemos intervenir.
¡Jefe!
Santo cielo. ¿Qué está pasando? Vamos, respira.
Los chicos en Hoeryŏng dijeron…
¿Conoce al director del Banco Joseon de allí?
Aparentemente le dispararon y lo mataron.
Un disparo con una Mauser en la cabeza.
¿Mauser?
Sí, Mauser.
Mauser C96. Qué buen arma tienes.
Creo que la encontramos.
Ella robó el dinero.
Conociste a una chica hace poco.
Eon-nyeoni.
Nos lo dijo el vendedor de fideos.
Esa chica tiene algo que nos debe.
¿En dónde se encuentra?
Lo que intenten hacer, ríndanse.
No hay tiempo para eso.
Preguntaré de nuevo.
¿Dónde está Eon-nyeoni?
Si matan al líder del Grupo 3, toda la organización…
Por última vez.
Eon-nyeoni.
¿Dónde está? Dijo que iba camino a Changchun…
con el gerente de la Ferroviaria.
Parece que… fue el gerente quien le dijo… que robara el dinero.
El gerente de la… Ferroviaria de Joseon.
Prepárense.
Vamos a Changchun.
¿Viene en camino?
Paciencia.
Es la única ruta para ir a Changchun.
Ya pueden darse por muertos.
¿Cómo se atreven a robar nuestro dinero?
El dinero es importante, pero la prioridad es matar a esa mujer.
No podemos volver a huir por culpa del ferrocarril.
Nos costo mucho para establecernos aquí.
Tienen que ser despiadados y hacer lo que sea por el objetivo.
No se apiaden de la chica. ¿Entendido?
-Sí. -Sí.
Sí.
¿Están todos listos?
Sí.
Andando.
¡Vamos!
Qué gordo.
¿Qué metiste allí?
Una carta.
Para el receptor del dinero.
¿Cómo?
¿No lo robaste para quedártelo?
Vaya. Y yo que creía que eras una traidora
apuñalándolos por la espalda que robaba fondos ferroviarios.
Eso no es…
¿Quién te dio la información? ¿Cómo sabes dónde trabajo?
Pregúntame lo que no sé.
Sé que eres gerente de la Oficina Ferroviaria, a cargo de la Línea Gando.
Investigué todo antes de venir.
No fui la única diligente.
Buscaré el baño. Quédate aquí.
¿Qué haces?
Disculpen.
Perdóneme.
Yoon. La encontré.
¿Qué?
¿Dónde?
A la izquierda.
Sombrero.
¿Y Eon-nyeoni?
No había nadie más. Ella tiene el dinero.
Quédense aquí un momento.
Jefe…
¿Por qué?
¿La vas a matarla?
Hay que matarla, para que sepan, lo que pasa si nos enfrentan.
Mierda…
Mátenlos a todos.
Tienes muchas ganas de morir, ¿no es así?
-Las armas. -¿Qué?
¡Vamos por las armas…!
Creo que hay problemas.
¡Corre! ¡Tan rápido como puedas!
Tenemos asuntos pendientes.
¡A un lado, a un lado!
Quítate.
¿Lo harías si fueras yo?
Maldición…
Quiero que le entregues este mensaje: “Un perro muere cuando abandona su hogar”.
Entonces, eras tú.
¿Qué?
¡La del abrigo gris, oiga!
¡Oiga alto!
¿Qué están haciendo?
¡Vayan tras ella ahora!
Demonios ¿Qué es lo que sucede?
¿Porque están aquí los japoneses?
¿Por qué hablas tanto? Toma las armas.
Hay que ayudarlo.
¡Quieta! ¡No se mueva!
Debe ser un malentendido.
¡Regresa!
¡Nam Hee-shin!
Esto debe ser un error…
¿Qué haces, tonto?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Pero ¿Qué es eso? ¡Mayor! Vamos.
¡Una tormenta de arena!
¡Muere!
¡Mátenlos!
¡Mátenlos a todos!
Ishikawa.
Mayor… por… por qué…
¡Mayor! Soy yo. La situación no se ve bien. ¿Nos retiramos?
¿Dónde está la chica?
No podemos dejarla ir.
Mátenlos a todos.
¿Qué?
¡Deja de pensar en retirarte y mátalos ya!
Sí. Entendido.
¿Estás bien? ¿Estás herida…?
¡Jefe! ¡Muévete!
Yoon , ¿te encuentras bien?
Mi arma.
¡Mi arma!
Regresen con Choong-soo.
Iré con ustedes cuando la encuentre.
-¿Qué? ¡Yoon ! -¡Yoon ! ¡Yoon !
-¿Estará bien? -Dios, ese sujeto…
¡Mierda!
¡Deme la mano!
Maldición…
-Un disparo… -¡La mujer! ¡Está allí! ¡Ya la tenemos!
No me empujes.
¡Señor!
¿Qué sucedió? ¿Por qué falta Yoon?
Yoon , bueno… Él no… Mejor… Mejor díselo tú.
Él…
¡Será mejor que lo digan ya ahora!
¿Qué le pasó a Yoon , partida de idiotas?
Qué bueno que sobrevivieras.
Tenemos mucho de qué hablar, ¿verdad?
¿Cómo está su pierna?
No pasa nada.
Tuvo suerte de que solo la rozara.
Si hubiese sido un buen tiro, podría haber muerto al instante.
Muchas gracias, señor.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a Changchun desde aquí?
No pregunte cuánto tiempo se tarda en
llegar a Changchun, más bien pregúntese cómo llegar viva a Changchun porque si no…
-¡Bandidos! -¡Corran!
¡Atrápenlos!
¡Que no escapen!
¡Ayúdelo y corra! ¡Rápido!
-¡Tú! -¡No! ¡No! ¡No!
¡Ríndete!
¿Quién es usted?
¿Por qué sigue…?
Todo este dinero…
¿Son fondos para el ejército independentista?
¿Por eso robaste… los fondos de la Línea Gando?
Dime la verdad.
¿Eres un soldado infiltrado del ejército independentista?
¿Por qué pregunta eso? ¿Por qué?
Preguntaré por última vez.
¿Eres un soldado del ejército independentista? Dime la verdad.
Haz todo lo que te digo si quieres sobrevivir. ¿Quedó claro?
¡Busquen por allá!
¡Busquen!
Tomen todo lo que sea de valor. Tienes que sobrevivir,
para lograr lo que quieres.
Queda una sola cosa que hacer.
Vivir para sobrevivir.
Debes hacerlo, mientras yo viva.
¡Cuidado!
¿Cuándo y dónde tienes que entregar el dinero?
5 De septiembre.
En Changchun.
Eso es hoy.
¿Y tu plan?
Estación de Jeongwoljin , esta ubicada al sureste de Changchun.
¿Por qué no regresas a Gyeongseong?
En Gando ocurren este tipo de cosas todo el día, todos los días.
Si tienes suerte, puede que mueras de un
disparo. Si no, te atrapará el ejército japonés o
los bandidos y abusarán de ti… hasta que logren despedazarte.
¿De verdad tienes que hacer esto?
No importa lo que me pase, debo proteger este dinero.
Entonces…
Recuperaremos el país que nos quitaron.
Déjame acompañarte.
Podría volver a ocurrir algo como esto.
Pero si muero y quedas sola… usa mi arma. Así podrás protegerte.
Hay tantas cosas que quiero preguntarte… que ni si quiera sé por dónde empezar.
¿Por qué me dices lo que quieres decir?
¿Quién sabe? Puede que logres convencerme y te deje vivir.
Como bien les dije a sus
subordinados, yo no llevo los fondos para los independentistas… No soy yo. ¿Por qué
demonios haría algo así? Sé que no debo involucrarme con los independentistas.
Revisamos el equipaje, pero no encontramos
el dinero en todo el tren. No hay ningún rastro de el, señor.
¿Cómo?
Dime ¿Qué es lo que pasa con los otros pasajeros o los cadáveres?
Nada, señor.
Creemos que logró… escapar con el dinero.
Entiendo.
Muy bien.
Creeré lo que dices.
¿Por qué arriesgarías tu vida para ayudarlos? ¿Verdad?
Lo siento.
Creo que me equivoqué.
Muchas gracias, señor. Veo que nos entendemos. Muchas gracias.
Realmente no quiero decirte esto pero, estoy bajo mucha presión.
Traje a todos los soldados que tenía para
conseguir lo que quería. Mierda. Y aun así no tengo nada que mostrar.
Qué mala suerte. Lo digo en serio. Sí.
No puedo volver con las manos vacías.
Vine a esta maldita tierra árida olvidada
por Dios para acabar con los rebeldes de mierda de Gando.
Por esa razón, yo necesito que me
ayudes para tener al menos algo que mostrar.
Usted dígame. Si yo puedo ayudarlo, Mayor, haré cual…
Vi algo muy extraño.
Vi a alguien que debió haber muerto hace mucho.
¿A quién… cree que vio?
¿No lo mataste?
De verdad no sé de qué me está… ¡Claro que sí! Sabes muy
bien de que estoy hablando.
Dímelo.
Dime ¿Por qué no lo mataste?
No sé a quién cree haber visto, Mayor, para que diga algo así…
-Pero hace cinco años, yo… -¿Te ayuda a recordar no? ¿Crees que lo
vas a recordar si te vuelo la cabeza? Dime.
Adelante. ¿Por qué no mataste al maldito de Lee Yoon?
Mata a Lee Yoon.
Termina el trabajo que no hiciste hace cinco años.
Tu trabajo lo vale, ¿no es así?
Yo sé con quién trabajas, dónde vives; lo sé todo. Que no se te ocurra nada.
Tráeme la cabeza de Lee Yoon.
No lo olvides.
Lee Yoon muere… y tú sobrevives.
¿Por qué me miras así?
¿Qué?
Por más vueltas que le doy, me siento confundida con todo esto.
Traté de matarte porque trabajabas para el Gobierno.
Ahora te ayudo porque sé que eres una aliada.
El pueblo Joseon de Gando vivirá más
tranquilo si los independentistas se fortalecen.
Escuchándote no puedo evitar pensar, que
tienes mucho interés en la independencia de Joseon.
¿Es cierto?
No lo sé.
Nunca había pensado en algo así…
Y no pienso hacerlo.
Soy un antiguo esclavo.
¿Por qué dices eso ahora?
Aquí no existen las castas bajas.
Solo hay pensamientos bajos.
Disculpa.
Si no es muy descortés de mi parte, ¿puedo saber cómo te llamas?
No es nada grave.
Me estás ayudando mucho…
Y me gustaría saberlo.
No te aferres a personas pasajeras y concéntrate en salir de aquí.
Es lo mejor para ambos.
Baja la cabeza. No mires a los lados, solo al frente.
-No importa cuántos mates, no tienen fin. -Así no morirás.
Estoy muerto de cansancio de capturar gente de Joseon todo el día.
¿A cuántos atrapaste?
¿Unas 20 personas?
Siento que voy a vomitar con solo mirar a una persona de Joseon.
Si. Tienes razón.
¿Cómo te uniste al movimiento independentista?
Quiero dejarles esta tierra, a
nuestros descendientes como los antepasados.
La tierra tiene que estar ahí, para que
haya un país, una lengua y un pueblo, pero Japón nos la arrebató.
Tenemos que recuperarla.
Para que no seamos una desgracia.
Por eso participo.
Aunque todavía me falta mucho.
¿Cómo terminaste tú aquí en Gando?
Es una larga historia. Y muy aburrida.
En Hanseong aún… hay gente que piensa en Gando como una tierra de esperanza.
Hay muchas historias de personas que se
trasladaron a Gando huyendo de la tiranía japonesa, encontraron un
lugar propio y vivieron felices.
Pero… el verdadero Gando que experimenté…
Es muy diferente al de las historias.
Es desolador.
No veo ninguna esperanza aquí.
Tienes razón, ahora mismo… Gando está desamparado y sin esperanza.
Así que planeo luchar y protegerlo hasta
que llegue el día en que, como dicen en Gyeongseong…
Puedas vivir feliz.
Si ese dinero se entrega de forma
segura… no sé sobre el país, pero al menos la gente en Gando puede estar protegida.
Es lo que necesito.
Ni una cosa más.
Oye…
¿Ya nos habíamos conocido?
No.
Nunca nos habíamos conocido.
Escuchen. Vamos a empezar a buscar desde Jilin.
-Tú buscarás a 200 ri al sureste, Sangun. -Sí.
80 Al noreste, Geum Su.
Yo buscaré en el suroeste. Tú iras al noroeste, Choraeng-yi.
-Sí. -¿Esta todo claro?
-Sí. -Sí.
Dame eso. ¡Eso! Así es.
No piensen en regresar hasta que encuentren a Yoon.
Busquen con cuidado.
Que sean 20 kilómetros al día.
La vida de nuestro líder depende de eso.
¿De verdad tenemos que ir tan lejos?
Yoon no es idiota, volverá antes de que nos demos cuenta.
Matará a la mujer del Gobierno y recuperará el dinero.
¿No lo buscaras?
¿Ni siquiera eso?
No tienes ningún sentido de la lealtad, idiota.
No puedo creer que ya salió la arena de
mis oídos y estoy escuchando semejante idiotez.
Mira.
Geum Su y yo dijimos, "¿No deberíamos ir a
buscar a Yoon ?" ¿Qué fue lo que dijiste tú, San-gun?
Que deberíamos irnos.
¿Cómo te atreves a hablar de mi lealtad, maldito bastardo?
Escucha bien, imbécil, Yoon me dijo que me
adelantara y… Espera. ¿Cómo te atreves a hablarme de manera tan
grosera cuando yo soy mayor?
-Retráctate, maldito. -¡Basta, ustedes dos!
¿Qué harás, bastardo?
¡Hijo de puta!
¡Ya basta! Dije que alto. Escuchen ¿Cómo es que pelean cada vez que se ven?
Tienen un invitado.
No me empujes, idiota.
Esto está más bonito.
Cuánto tiempo.
Dime, ¿por qué estás aquí?
Vine por la independencia.
¿Cómo están las cosas en Hanseong?
Después del 1 de marzo, Japón cambió a una forma de gobierno más cultural.
Pero eso también me preocupa.
No es más que una política engañosa que
cultiva el sentimiento pro japonés y dividir al pueblo de Joseon.
Tratan de impedir que el pueblo
Joseon se una… y obstruir el movimiento independentista.
Qué tristeza.
No llegaste a Changchun ayer, me
preocupaba que hubiese pasado algo en el camino. Qué alivio.
Dame el dinero.
Lo usaremos para Joseon. Para la independencia.
Sí.
Espero que sea de ayuda, por poca que sea.
¿Qué es esto?
Es una carta dirigida al presidente Seo Il.
¿Para qué son todos estos números?
Por la independencia de Joseon.
Bla, bla, bla, bla.
Y después todo son números.
1, 3, 3, 0, 1, 8, 3…
¿Hay muchos números allí?
Sí.
No lo sabía.
Hee-shin. Hee-shin.
¿Puedes oírme? ¡Despierta!
Hee-shin. Por favor. Tienes que aguantar.
Por favor, aguanta un poco más. Todo
estará bien. Todo estará bien. Todo estará bien.