Um ehrlich zu sein, geht die Polizei heutzutage viel zu weit.
Dank des Schnellverfahrens töten sie Joseoner nach Belieben.
Und laut Geißelungsbeschluss
gehorchen wir nur bei Prügeln, also schlagen sie uns jetzt mit Paddeln.
Nach wenigen Schlägen sieht man schon die Knochen.
Der da war in der japanischen Armee. Pass also auf, was du sagst.
Der da drüben?
Beim Massaker in Jeolla vor ein paar Jahren
tötete er mehr als die Hälfte der Bürgerwehr.
Dann tötete er ungewollt eine Schamanin und ist seitdem besessen.
-Was ist los? -Ist das die Polizeiwache Jongno?
Ein Bombenattentat?
Ob es Tote gab?
-Gehen wir. -Ich hoffe, sie kommen nicht hier lang.
Was ist da bloß passiert?
Bewegung!
Los!
Aus dem Weg!
Der Täter lief hier lang.
Sucht gründlich.
Jawohl.
Yoon, bist du das?
Du bist es.
Was führt dich her?
Du bist nicht der Grund.
Ein Irrer hat am Bahnhof mit einer Bombe viele Polizisten getötet.
Ich komme als Verstärkung.
Der Täter lief hier entlang. Ist dir jemand aufgefallen?
Nein.
Nein?
Da ist jemand Verdächtiges!
Aus dem Weg!
Hey, trinken wir mal…
Essen wir mal zusammen.
Ich melde mich.
Sie haben mich gerettet.
Ich werde mich mal revanchieren.
Das ist nicht nötig.
Wir haben uns nie gesehen.
SONG OF THE BANDITS
-Unabhängigkeit ist dir wichtig, oder? -Unabhängigkeit.
Ja, sie wäre schön.
Wieso?
Nun, wer will sie nicht? Ich kann nicht ewig für jemanden arbeiten.
Für jemanden arbeiten?
Wir meinen wohl nicht dasselbe.
-Welche Unabhängigkeit meinst du? -Joseons!
Joseons Unabhängigkeit. Davon rede ich.
"Auf die Unabhängigkeit Koreas."
Ah, das meinst du.
Warum redest du überhaupt darüber?
Es ist dir doch egal.
Du hast recht. Mir ist Unabhängigkeit egal.
-Was hat das Land für mich getan? -Genau.
Ich werfe mir nichts vor.
-Wir sind ja keine Rebellen. -Richtig.
Warum lassen wir also die Köpfe hängen, weil unser Attentat…
Habt ihr versagt?
Was ist passiert?
Töten Sie mich einfach, Yoon.
Ich habe ein Verbrechen gegen unsere Geschichte begangen.
Steh auf. Ein Mann darf nicht wegen so etwas weinen.
Nein!
Erschießen Sie mich oder töten Sie mich mit einem Schwert.
Ich konnte es nicht, weil ich nur meine Axt hatte.
Meine Mutter zu Hause sollte ihren toten Sohn nicht
in zwei Teilen sehen müssen, oder?
Ihr einziges jüngstes Kind.
Oh!
Töte mich dann bitte auch, wenn du dieses Arschloch tötest.
Schon gut. Steh auf. Wir finden eine andere Lösung.
-Choraeng-yi… -Ich kann nicht.
Nein!
Wir wurden auch nach Strich und Faden verarscht.
Irgendein Wichser hat uns ausgetrickst.
Was?
Stimmt das?
Na ja, dann haben wir es alle vergeigt.
Gott sei Dank! Ich hatte Angst,
euch zu sagen, wie wir versagt haben.
Steh auf, schäm dich nicht mehr.
Nicht nur wir haben versagt.
Fangen wir jetzt also frohen Mutes neu an?
Was tun wir zuerst?
Das Geld finden oder den Manager töten?
Wir tun beides.
Wir suchen ganz Gando ab.
Wenn das nichts bringt,
durchkämmen wir ganz Joseon.
Sucht nach Hinweisen zum Panzerwagen
und zum Manager von der Bahngesellschaft,
bevor er Gando verlässt.
Aber Yoon.
Die Frau von der Joseoner Bahngesellschaft…
Das Joseon, auf das ihr wartet, kommt nie mehr zurück!
Ich glaube, die ist nicht so mies, wie wir denken.
Sie weinte,
als sie in ihrer Rede vor Joseonern Japan preiste.
Der Manager ist eine Frau?
Wusstest du das?
Es ist egal, wer es ist.
Wir töten sie, wenn es sein muss.
Keine Ausnahmen.
Und keine Gnade.
Was? Was soll dieser Blödsinn?
Wir sollen ihn freilassen?
Er ist ein berittener Bandit namens Jang Ki-ryong.
Er kennt Leute im Generalkonsulat Myeongjeong.
Es ist General Katayamas Befehl.
Aber er hat das Baugeld gestohlen, um die Rebellen zu finanzieren!
-Da war kein Geld. -Was?
Sie haben alle Banditen und sogar ihr Lager durchsucht.
Es gab kein Geld.
Und wo ist das Geld jetzt? Haben sie es gefunden?
Noch nicht.
Verdammt.
Was geht da vor sich?
Tae-ju.
Bereite die Männer vor.
Wofür vorbereiten?
Wir müssen zumindest die Übergabe verhindern.
Und wir wissen ja,
wo sie stattfinden wird.
Weg da!
Yoon!
Was ist los? Atme tief durch.
Die Jungs, die in Hoeryŏng waren, haben erzählt,
dass der Filialleiter der Joseon Bank erschossen wurde.
Mit einer Mauser in den Kopf.
Eine Mauser?
Ja, eine Mauser.
Eine Mauser C96.
Du hast eine schöne Waffe.
Ich glaube, wir haben die Person, die unser Geld hat.
Du hast neulich eine Frau getroffen.
Sie heißt Eon-nyeoni. Wir wissen es vom Nudelladenbesitzer.
Sie schuldet uns etwas, weißt du?
Wo ist sie gerade?
Was immer ihr vorhabt, lasst es besser sein.
Wir haben keine Zeit für dein Gerede. Also noch mal.
Wo ist Eon-nyeoni?
Tötet ihr die Anführerin der Gruppe 3, kommt unsere gesamte…
Letzte Chance.
Eon-nyeoni.
Wo ist sie?
Sie sagte, sie wollte nach Changchun,
mit der Managerin von der Bahngesellschaft.
Sie sagte,
diese Frau habe sie mit dem Diebstahl des Geldes beauftragt.
Die Managerin von der Joseoner Bahngesellschaft.
Macht euch bereit, Jungs.
Wir fahren nach Changchun.
Kommen sie ganz sicher?
Warte einfach.
Das ist die Strecke nach Changchun.
Ihr seid alle so gut wie tot.
Ihr wagt es, unser Geld zu nehmen?
Das Geld ist wichtig, ja, aber vor allem muss die Managerin sterben.
Wir können nicht unsere Siedlung verlassen.
Hier steckt viel Arbeit drin.
Ihr müsst diese Aktion also knallhart durchziehen.
Keine Gnade mit der Frau, klar?
-Ja. -Ja!
Seid ihr bereit?
Ja.
Dann los.
Auf geht's!
Los!
Komm, du Fettsack.
Was war das?
Ein Brief.
An den, der das Geld bekommt.
Was?
Du hast es nicht für dich gestohlen?
Und ich dachte,
du wolltest als Mitarbeiterin der Bahn deinen Arbeitgeber ausrauben.
Das ist nicht…
Woher weißt du, was mein Job ist?
Ich weiß noch mehr.
Dass du die Managerin bist, die den Bau der Gando-Linie leitet.
Ich habe vorher recherchiert.
Nicht nur ich war sorgfältig.
Ich muss auf Toilette. Bleib hier.
Was machst du da?
Verzeihung.
-Yoon, ich habe sie gefunden. -Was?
Wo?
In der Mitte links.
Trägt einen Hut.
-Wo ist Eon-nyeoni? -Da war sonst niemand. Sie hat den Koffer.
-Bleibt kurz hier. -Yoon!
Willst du sie hier umbringen?
Ja, damit die Welt erfährt, was passiert,
wenn man unser Land will.
Mist.
Bringt sie um.
Jawohl!
Du bist echt lebensmüde, was?
Holen wir Gewehre.
-Was? -Unsere Gewehre!
Da stimmt doch was nicht.
Los! Lauf schnell weg!
Wir haben offene Rechnungen, was?
-Bewegung! -Lauf!
Geh zur Seite.
Würdest du es tun?
Verdammt!
Oh.
Geben Sie ihm diese Nachricht, ja?
Ein Hund stirbt außer Haus.
-Du warst also die Botin. -Bitte?
Du im grauen Mantel!
Bleib stehen!
Worauf wartet ihr?
Fangt die Frau!
Mann, was zur Hölle ist hier los?
Was machen die Japaner hier?
Quatsch nicht und nimm die Waffen. Der Boss darf nicht sterben.
Stehen bleiben! Keine Bewegung!
Das ist ein Missverständnis.
Hallo!
Frau Hee-shin!
Sie haben die Falsche…
Was machst du da?
Was ist denn jetzt?
Was ist das? Major!
Da kommt ein Sandsturm!
Sterbt! Bringt sie um!
-Tötet sie alle! -Sterbt!
Ishikawa…
Herr Major…
Warum…
Major! Ich bin's.
Sieht nicht gut aus. Ziehen wir uns zurück?
Und die Botin?
Soll sie entkommen?
Tötet sie alle.
Was?
Denk ja nicht an Rückzug. Alle töten!
Jawohl. Wie Sie wollen.
Bist du verletzt?
Yoon! Schnell!
Yoon, geht es Ihnen gut?
-Gib mir mein Gewehr. -Hä?
-Mein Gewehr! -Ok.
Geh zu Herrn Choi.
Ich finde sie und komme nach.
-Was? -Yoon!
Yoon!
-Kommt er klar? -Was hat er denn?
Verflucht!
Kommen Sie!
Ein Schuss…
Da! Diese Frau!
Sie ist da drüben!
Finger weg!
Hey!
Nur ihr drei? Und Yoon?
Ja, richtig. Yoon?
Also… Hey, sag du es ihm.
Na ja, er…
Stammelt nicht, sagt was!
Was ist mit Yoon, ihr Trottel?
Danke, dass du noch lebst.
Wir haben viel zu besprechen, oder?
Was macht das Bein?
Es geht.
War zum Glück nur ein Streifschuss.
Bei einem richtigen Treffer hätten Sie sterben können.
Danke.
Verzeihung. Darf ich Sie etwas fragen?
Wie lange dauert es, von hier nach Changchun zu kommen?
Die Frage ist nicht, wie lange es dauert.
Die Frage ist, wie man dort lebend ankommt…
-Berittene Banditen! -Lauft!
Nehmen Sie ihn mit! Schnell!
Nehmt das!
Nein!
Loslassen!
Nein!
Verschont sie nicht.
Boss!
Wer sind Sie?
Warum folgen Sie mir?
FÜR EIN UNABHÄNGIGES JOSEON
Dieses Geld…
Ist das für die Rebellenarmee?
Haben Sie das Geld für die Gando-Linie für sie gestohlen?
Seien Sie ehrlich.
Sind Sie eine als Bahnmanagerin getarnte Rebellin?
Warum fragen Sie?
Zum letzten Mal:
Sind Sie eine getarnte Unabhängigkeitskämpferin?
Sind Sie es?
Tun Sie, was ich sage, wenn Sie leben wollen.
Verdammte Scheiße!
Sie müssen leben, um nach Ihren Überzeugungen zu handeln.
Sie müssen jetzt nur noch eins tun.
Am Leben bleiben.
Sie müssen so lange leben, wie ich lebe.
Achtung!
Wann und wo übergeben Sie das Geld?
Am 5. September.
In Changchun.
Das ist heute.
Gibt es einen Plan B?
Jeongwoljin, eine Smalspurbahnhaltestelle südöstlich von Changchun.
Wollen Sie nicht nach Gyeongseong zurück?
In Gando passiert so was hundertmal am Tag.
Mit Glück wird man erschossen, ansonsten
nehmen Sie die Japaner oder die Banditen mit
und misshandeln Sie, ehe sie Sie häuten und in Stücke reißen.
Wollen Sie das immer noch tun?
Egal, was mir zustößt,
ich muss das Geld beschützen.
Nur dann
können wir unser Land zurückbekommen.
Dann begleite ich Sie.
So was könnte noch mal passieren.
Falls ich sterbe und Sie allein bleiben, benutzen Sie die.
Zum Schutz.
Ich habe so viele Fragen an dich. Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Sag schon, was du sagen willst.
Vielleicht rühren mich deine Worte, und ich lasse dich leben.
Wie ich schon Ihren Untergebenen gesagt habe:
Ich liefere den Rebellen kein Geld.
Wirklich nicht.
Warum sollte ich das tun?
Auf Kontakte zu Rebellen steht die Todesstrafe.
Wir haben ihr ganzes Gepäck im Zug durchsucht.
Da war kein Geld drin.
Was?
Und bei den anderen Fahrgästen oder den Leichen?
Auch nicht.
Wir glauben, die Botin ist entkommen.
Also gut.
Ok.
Ich glaube dir.
Warum solltest du dein Leben gefährden?
Tut mir leid. Ich habe mich wohl geirrt.
Danke.
Sie sind ein vernünftiger Mann, Major.
Es ist peinlich, dir das zu sagen,
aber ich habe gerade einen Notfall.
Ich habe jeden Soldaten eingesetzt, der mir zur Verfügung stand,
und ich habe nichts erreicht.
Sehr bedauerlich.
Das meine ich wirklich so. Ja.
Ich kann so nicht zurückkehren.
Ich bin in dieses gottverlassene Gando gekommen,
um die Rebellen zu erledigen.
Davon abgesehen
musst du mir helfen, damit ich nicht mit leeren Händen zurückkehre.
Sagen Sie es nur.
Wenn ich Ihnen helfen kann, egal wobei…
Ich habe was Seltsames gesehen.
Und zwar jemanden, der nicht leben sollte.
Wen…
-Wen denn? -Warum hast du ihn nicht getötet?
-Ich weiß nicht, wen… -Doch!
Du weißt, wen ich meine.
Warum hast du diesen Bastard nicht getötet?
Ich weiß nicht, wen Sie gesehen haben, dass Sie so etwas sagen.
Aber vor fünf Jahren…
Weißt du es immer noch nicht?
Wird es helfen, wenn ich dir den Kopf wegpuste?
Sag es mir.
Na los. Warum hast du Lee Yoon nicht getötet?
Töte Lee Yoon.
Erledige das, was du vor fünf Jahren versäumt hast.
Du solltest dein Geld wert sein, oder?
Ich weiß, wo du wohnst,
mach also nichts Dummes.
Bring mir Lee Yoons Kopf.
Vergiss das nicht.
Lee Yoon muss sterben, wenn du leben willst.
-Warum sehen Sie mich so an? -Was?
Diese ganze Situation ist verwirrend. Ich verstehe es einfach nicht.
Ich dachte, Sie unterstützen die Regierung.
Da Sie aber Rebellin sind, helf ich Ihnen.
Die Rebellen müssen stärker werden,
damit die Joseoner in Gando ein besseres Leben haben.
Sie scheinen großes Interesse an Joseons Unabhängigkeit zu haben.
Ist das so?
Weiß ich nicht.
Habe nie drüber nachgedacht.
Werde ich auch nicht.
Ich bin von niederer Geburt.
Wie können Sie so was noch sagen?
Heute gibt es keine Unterschicht.
Denken Sie so was nicht.
Entschuldigen Sie.
Ist es unhöflich, wenn ich nach Ihrem Namen frage?
Einfach nur so.
Sie helfen mir sehr. Ich sollte zumindest Ihren Namen kennen.
Denken Sie nicht an die, die vorbeiziehen. Wir müssen hier wegkommen.
Das ist das Beste für uns.
Nicht hinsehen.
Schauen Sie nur geradeaus.
Diese Joseoner…
Oder wir sterben.
Das nimmt kein Ende.
Ich bin heute schon ganz kaputt vom Einfangen der Joseoner.
Wie viele hattest du?
Ungefähr 20.
Bei deren Anblick wird mir schon kotzübel.
Recht hast du.
AUFRÜHRERISCHER JOSEONER
Wie sind Sie Rebellin geworden?
Ich wollte das von uns geerbte Land
an unsere Nachkommen weitergeben.
Um einen Staat zu haben, braucht man Land, eine Sprache und ein Volk.
Japan hat uns alles genommen.
Wir müssen es zurückholen,
damit sich unsere Nachkommen nicht schämen.
Deshalb mache ich das.
Wenn auch bisher erfolglos.
Wie sind Sie in Gando gelandet?
Das ist eine lange und langweilige Geschichte.
In Gyeongseong
halten viele Leute Gando für das Land der Hoffnung.
Sie glauben, sie könnten der Unterdrückung durch Japan entkommen
und in Gando glücklich leben,
in eigenen Häusern, auf eigenem Land.
Aber
das echte Gando, das ich erlebt habe,
ist anders, als oft erzählt wird.
Es ist düster.
Ich kann hier nichts sehen.
Im Moment ist es wirklich düster, und man sieht hier nichts.
Darum will ich es beschützen,
bis wir unsere eigenen Häuser auf unserem Land haben.
Wie es in Gyeongseong heißt.
Wenn die Rebellen das Geld bekommen,
werden zumindest die Joseoner in Gando geschützt werden.
Mehr brauche ich nicht.
Nur das.
Hey…
Wir sind uns schon mal begegnet, oder?
Nein.
Noch nie.
Wir suchen von Jilin aus.
San-Gun sucht südöstlich.
Gut.
Geumsu nordöstlich.
Ich suche im Südwesten.
-Choraeng-yi, du suchst im Nordwesten. -Ok.
-Alles klar? -Jawohl.
Zeig her.
Da!
Kommt nicht zurück, bis ihr Yoon findet.
Durchsucht 20 km² pro Tag.
Und zwar jeden Zentimeter. Das Leben vom Boss hängt davon ab.
Ist das wirklich notwendig?
Yoon ist kein Idiot. Der kommt sicher bald zurück.
Er tötet die Frau und bringt das Geld mit.
Du suchst also nicht?
Willst du das sagen?
Wenn du mich fragst, hast du keinen Sinn für Loyalität.
Meine Güte.
Ich muss wohl was an den Ohren haben.
Alter,
als Geumsu und ich sagten, wir sollten weiter Yoon suchen,
sagtest du, wir sollten einfach gehen.
Und du redest von Loyalität, du Wichser?
Das habe ich gesagt, weil…
Yoon sagte, ich soll weitergehen, also…
Du wagst es, so mit mir zu reden? Hast du mich "Wichser" genannt?
Nimm es zurück.
-Stopp. -Warum? Wichser.
Du Wichser!
Du kleiner…
Hört auf, ihr beide!
Stopp!
Müsst ihr euch pausenlos streiten?
Oh, ähm…
Du hast einen Gast.
Schubs mich nicht!
In nur fünf Jahren ist es hier
viel schöner geworden.
JEONGWOLJIN
Warum bist du hier?
Wegen der Unabhängigkeit.
Wie ist es in Gyeongseong?
Seit dem Aufstand vom 1. März regiert Japan etwas humaner.
Aber das macht mir auch Sorgen.
Es ist eine Politik, die eine pro-japanische Stimmung schafft
und die Joseoner spaltet.
Sie wollen unsere Treffen verhindern und die Widerstandsbewegung ausbremsen.
Das ist bitter.
Du warst gestern nicht in Changchun. Ich war besorgt.
Gut, dass du da bist.
Ich nehme den Koffer.
Wir werden es für den Unabhängigkeitskampf nutzen.
Ja.
Ich hoffe, es kann irgendwie helfen.
Was ist das?
Ein Brief an Präsident Seo Il.
Aber was sind das für Zahlen?
"Für ein unabhängiges Joseon".
Bla bla…
Und dann kommen nur Zahlen.
"Eins, drei, drei, null, eins, acht, drei…"
Sind da viele Zahlen?
Ja.
Das wusste ich nicht.
Hören Sie.
Bitte…
Bleiben Sie bei mir. Ok?
Bitte.
Wachen Sie auf. Bleiben Sie bei mir!
Halten Sie noch etwas durch.
Alles wird gut.
ALLE GEZEIGTEN PERSONEN, ORTE,
ORGANISATIONEN, BEGRIFFE UND FOLGEN SIND REIN FIKTIV,
UND IHRE ÄHNLICHKEIT ZUR REALITÄT IST REIN ZUFÄLLIG.