For at være ærlig går politiet alt for vidt for tiden.
De slagter bare joseonere, som de har lyst.
Og det nye Piskeslags-dekret?
Det siger, at vi skal tæves til at adlyde, så nu slår de os med stokke.
Blot et par slag flår kødet af, så knoglerne blottes…
Fyren dér var i den japanske hær. Pas på, hvad du siger!
Ham derovre?
Under nedkæmpelsen af modstandskampen for nogle år siden
dræbte han mere end halvdelen af modstandsstyrkerne.
Men han blev besat, da han dræbte en shaman-pige…
-Hvad sker der? -Er det politistationen i Jongno?
Var det en bombe?
Mon nogen døde?
-Lad os gå. -Bare de ikke kommer denne vej.
Hvad skete der dog?
Af vejen!
Flyt jer! Af vejen!
Gerningsmanden løb denne vej.
-Gennemsøg det hele. -Javel!
Yoon, er det dig?
Det er dig.
Hvorfor er du her?
Ikke for din skyld.
Nogen smed en bombe mod politistationen og dræbte mange betjente.
Jeg er her som forstærkning.
Gerningsmanden løb denne vej. Har du set noget mistænkeligt?
Nej.
Nej?
-Der er nogen derovre! -Af vejen!
Lad os tage en drink…
Lad os gå ud og spise. Du hører fra mig.
De har reddet mit liv.
Jeg vil gengælde det, når jeg kan.
Det er ikke nødvendigt.
Vi har aldrig set hinanden.
SONG OF THE BANDITS
Vil du gerne have frihed?
Frihed?
Ja, det vil jeg vel.
Hvorfor?
Hvem vil ikke gerne have frihed?
Jeg kan ikke arbejde for den samme for evigt.
Arbejde for den samme?
Jeg tror ikke, vi taler om det samme.
Hvilken frihed mener du?
For Joseon!
Joseons frihed. Det er det, jeg taler om.
Som i: "Hurra for det frie Korea!"
Nå, den frihed.
Hvorfor taler du om det? Du er da ligeglad.
Du har ret. Jeg er ligeglad med frihed.
-Hvad har Korea gjort for mig? -Ja.
Jeg skylder det ikke noget.
-Vi er ikke frihedskæmpere! -Netop!
Hvorfor hænger vi med mulen, bare fordi missionen slog fejl…
Slog jeres mission fejl?
Hvad skete der?
Dræb mig bare, Yoon!
Jeg har begået en forbrydelse mod vores historie!
Rejs dig op. En mand bør ikke græde over sådan noget.
Nej!
Skyd mig, hvis du har en pistol. Hug mig ned, hvis du har et sværd.
Jeg kunne ikke gøre det selv, fordi jeg kun har min økse!
Min stakkels moder derhjemme skal ikke se sin døde søn
parteret med en økse, synes I vel?
Hendes eneste og yngste barn!
Wow!
Så dræb også mig, når De dræber røvhullet her.
Det er okay. Op med jer. Vi finder en anden måde.
-Choraeng-yi… -Jeg kan ikke!
Nej!
Vi blev også snydt, så vandet driver.
En eller anden dumt svin har narret os.
Hvad?
Er det sandt?
Så har vi jo alle sammen trådt i spinaten!
Gudskelov! Jeg var så bange.
Jeg vidste ikke, hvordan vi skulle fortælle, at det slog fejl…
Op med dig. Hold hovedet højt.
Vi er ikke de eneste.
Vasker vi så tavlen ren og begynder forfra?
Hvad skal vi først? Finde pengene eller dræbe direktøren?
Vi gør begge dele.
Vi gennemsøger hele Gando.
Om nødvendigt krydser vi Duman-floden og gennemsøger hele Joseon.
Vi skal samle alle oplysninger om pengetransporten
og om direktøren fra Jernbanebureauet, før de forlader Gando.
Men Yoon, angående kvinden fra Jernbanebureauet…
Det Joseon, I venter på, kommer aldrig tilbage!
Jeg tror ikke, hun er så slem, som vi troede.
Hun græd, mens hun holdt en tale, hvor hun lovpriste Japan til joseonere.
Er direktøren en kvinde?
Vidste du det?
Det er lige meget.
Hvis vi skal dræbe hende, gør vi det. Ingen undtagelser.
Og ingen nåde.
Hvad? Hvad er det for noget vrøvl?
Hvorfor skal vi løslade ham?
Vores fange er en bandit, der hedder Jang Ki-ryong.
Han har forbindelser ved generalkonsulatet i Myeongjeong.
-På general Katayamas ordre. -Men han stjal pengene.
"Giv jernbane-pengene til frihedshæren." Du hørte det selv!
-Der var ingen penge. -Hvad?
De kropsvisiterede alle banditterne og gennemsøgte endda deres lejr,
-De fandt ingen penge. -Men hvor er pengene så nu?
Ingen ved det.
Pokkers.
Hvad fanden foregår der?
Tae-ju.
Gør mændene klar.
Klar til hvad?
Vi kunne ikke stoppe tyveriet, men vi kan stoppe leveringen.
Og vi ved allerede, hvor mødestedet skal være.
Af banen!
Yoon!
Hvad sker der? Træk vejret.
Dem fra Hoeryŏng fortalte mig om Joseon-bankens bestyrer.
Han blev skudt og dræbt.
Et skud fra en Mauser lige i hovedet.
-En Mauser? -Ja, en Mauser.
En Mauser C96. Du har en fin pistol.
Jeg tror, vi ved, hvem der tog vores penge.
Du talte med en kvinde forleden.
Hun hed Eon-nyeoni. Ejeren af restauranten fortalte os det.
Hun skal give os noget tilbage.
Hvor er hun lige nu?
Hvad I end planlægger, så opgiv det.
Vi har ikke tid til det her. Jeg spørger igen.
Hvor er Eon-nyeoni?
Hvis I dræber lederen af gruppe 3, vil hele organisationen…
Sidste chance.
Eon-nyeoni.
Hvor er hun?
Hun sagde, hun skulle til Changchun
med direktøren for Jernbanebureauet.
Hun sagde, at direktøren havde bedt hende om at stjæle pengene.
Direktøren for Generalguvernørens Jernbanebureau.
Gør jer klar.
Vi skal til Changchun.
-Er du sikker på, de kommer? -Vær tålmodig.
Man skal forbi her for at nå Changchun.
Nu skal I dø!
Hvor vover I at tage vores penge?
Pengene er vigtige, men vores prioritet er at dræbe direktøren.
Gando-banen må ikke drive os på flugt igen.
Vi har arbejdet så hårdt.
Så I må alle lægge jeres følelser fra jer.
Hav ingen medlidenhed med pigen.
Javel!
Er alle klar?
Ja.
Kom så.
Hold op, du er tung.
Hvad lagde De derned?
Et brev.
Til den, der modtager pengene.
Hvad?
Vil De ikke selv beholde dem?
Og her troede jeg, De var en forræderisk bureaukrat,
der bare ville berøve Jernbanebureauet.
Det er ikke…
Hvordan ved De, hvad mit job er?
Det er ikke det eneste, jeg ved.
Jeg ved, at De har ansvaret for konstruktionen af Gando-banen,
Jeg undersøgte alt, før jeg kom.
Jeg er ikke den eneste, der var flittig.
Jeg går på toilettet. Bliv her.
Hvad laver du?
Undskyld mig.
-Yoon, jeg fandt hende. -Hvad?
Hvor?
Til venstre, i midten.
Hende med hatten.
-Og Eon-nyeoni? -Der var ikke andre. Hun har tasken.
-Bliv her. -Yoon!
Hvad? Vil du dræbe hende her?
Vi må dræbe hende her, så alle kan se, hvad der sker dem, der tager vores land.
Shit.
Dræb dem.
Javel!
Du har virkelig et dødsønske.
Hent vores våben.
-Hvad? -Hent vores våben!
Der foregår vist noget derinde.
Løb! Skynd Dem væk!
Vi to har vist et mellemværende.
-Af vejen! -Løb!
Træd til side.
Ville du det, hvis du var mig?
For fanden!
Åh.
Og giv ham denne besked.
"En hund dør, når den forlader sit hjem."
-Så du var kureren. -Undskyld?
Du dér i den grå frakke!
Stop!
Hvad venter I på? Få fat i den kvinde!
Hvad fanden foregår der?
Hvad laver japanerne her?
Hold op med at snakke og tag et våben.
Vi må ikke svigte chefen.
Stop! Rør dig ikke!
Det må være en misforståelse.
Frøken!
Frøken Hee-shin!
Nam Hee-shin!
I misforstår…
Hvad fanden laver du?
Hvad? Hvad er der nu?
Hvad er det? Major!
Der kommer en sandstorm!
Dø! Dræb dem!
-Dræb dem alle! -Dø!
Ishikawa…
Hr. major…
Hvorfor…
Major! Det er mig.
Det ser ikke godt ud. Skal vi trække os tilbage?
Hvad så med kureren? Skal vi bare lade hende gå?
Dræb dem alle.
Hvad?
Ingen retræte. Dræb dem alle!
Javel. Som De ønsker.
Er du kommet noget til?
Yoon! Hurtigt!
Yoon, er du okay?
-Giv mig mit gevær. -Hvad?
-Mit gevær! -Okay.
Gå tilbage til hr. Choi. Jeg kommer, når jeg har fundet hende.
-Hvad? -Yoon!
-Er han okay? -Hvad er der med ham?
For fanden!
-Èt skud… -Der! Kvinden derovre!
Hun er derovre!
Lad være med at skubbe!
Hr. Choi!
Hvorfor er I kun jer tre? Hvor er Yoon?
Nå ja. Yoon, han…
Altså… Fortæl ham det.
Altså, han…
Tag jer sammen og spyt ud! Hvad er der sket med Yoon?
Tak, fordi du overlevede.
Vi to har vist meget at tale om.
Hvordan går det med benet?
Det går.
De er heldig, at kuglen kun strejfede Dem.
Hvis den havde ramt, kunne den have dræbt Dem.
Tak.
Må jeg spørge Dem om noget?
Hvor lang tid tager det at komme til Changchun herfra?
Spørg ikke om at komme til Changchun.
Spørg hellere, hvordan vi kommer fra det her i live…
-Banditter! -Løb!
Tag ham med! Hurtigt!
Tag tasken!
Nej!
Giv slip!
Nej!
Dræb hende.
Boss!
Hvem er du?
Hvorfor følger du efter mig?
FOR JOSEONS FRIHED
Pengene i tasken.
Er de til frihedshæren?
Er det derfor, De stjal pengene til Gando-banen?
Vær ærlig.
Er De frihedskæmper forklædt som ansat i Jernbanebureauet?
Hvorfor spørger De?
Jeg spørger kun én gang til.
Er De en frihedskæmper i forklædning?
Svar mig.
Tag Dem sammen. Gør, som jeg siger, hvis De vil leve.
For helvede!
Man skal være i live for at forfølge sine mål.
Der er kun én ting, De skal nu.
Hold Dem i live.
Hold Dem i live, så længe jeg lever.
Pas på!
Hvor og hvornår skal pengene afleveres?
Den 5. september.
I Changchun.
Det er i dag.
Er der et alternativ?
Jeongwoljin, en jernbanestation ti ri sydøst for Changchun.
Vil De ikke tilbage til Gyeongseong?
I Gando sker disse ting hundredvis af gange hver dag.
Hvis De er heldig, bliver De skudt.
Ellers fanger japanerne eller banditterne Dem
og mishandler Dem, indtil De bliver flået levende.
Vil De stadig gennemføre det?
Uanset hvad der sker mig,
må jeg beskytte pengene.
Kun sådan…
kan vi få vores land tilbage.
Så lad mig eskortere Dem.
Måske bliver vi overfaldet igen.
Hvis jeg bliver dræbt, og De er alene, så brug denne som beskyttelse.
Der er så meget, jeg vil vide, at jeg ikke ved, hvor jeg skal begynde.
Så sig bare, hvad du har at sige.
Hvem ved? Måske vil dine ord røre mig, så jeg lader dig leve.
Som jeg allerede har fortalt Deres underordnede,
er det ikke mig, der leverer penge til frihedshæren.
Det er ikke mig!
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg ved bedre end at blande mig i frihedskampen.
Vi gennemsøgte hendes bagage i toget, men vi fandt ingen penge.
Hvad?
Hvad med de andre passagerer eller de døde?
Ingen steder.
Vi tror, det lykkedes kureren at flygte.
Udmærket.
Okay.
Jeg tror på dig.
Hvorfor gøre noget, der kan bringe hele din familie i fare?
Beklager. Jeg tog vist fejl.
Tak.
De er en fornuftig mand, hr. major.
Det er pinligt at indrømme det,
men jeg står lidt i en nødsituation.
Jeg samlede alle mine soldater for at klare det her, men…
Jeg har ingen resultater.
Hvor uheldigt.
Jeg mener det virkelig. Det gør jeg.
Jeg kan ikke bare tage hjem.
Jeg tog helt til dette gudsforladte Gando for udslette oprørerne.
Så derfor
skal du hjælpe mig, så jeg kan have noget med tilbage.
Bare sig til.
Hvis der er noget, jeg kan hjælpe Dem med, så vil jeg…
Jeg så noget sært.
Jeg så en mand, der ikke burde være i live.
Og hvem… er det?
Hvorfor dræbte du ham ikke?
Jeg ved ikke…
Du ved udmærket godt, hvem jeg taler om!
Lad høre. Hvorfor dræbte du ikke det svin?
Jeg ved ikke, hvorfor De siger sådan noget…
men for fem år siden…
Ved du det stadig ikke?
Ville det hjælpe, hvis jeg skød dig i hovedet?
Fortæl mig det.
Lige nu.
Hvorfor dræbte du ikke Lee Yoon?
Dræb Lee Yoon.
Afslut det job, du ikke gjorde for fem år siden.
Du skal gøre dig fortjent til at leve.
Jeg ved, hvem du arbejder for, og hvor du bor, så ingen dumheder.
Bring mig Lee Yoons hoved.
Glem det ikke.
Lee Yoon skal dø… hvis du skal leve.
-Hvorfor ser De sådan på mig? -Hvordan?
Jeg er forvirret over hele situationen. Jeg kan ikke forstå det.
Jeg ville dræbe Dem, fordi De arbejder for regeringen.
Nu ved jeg, De er frihedskæmper, så jeg hjælper Dem.
Frihedshæren skal blive stærkere, så joseonerne i Gando kan få et bedre liv.
Det lyder, som om De interesserer Dem meget for Joseons frihedskamp?
Har jeg ret?
Det ved jeg ikke.
Jeg har aldrig tænkt over det,
og det vil jeg heller ikke.
Fordi jeg var en ydmyg slave.
Hvordan kan De sige det?
Ingen kan være ydmyg i status.
Der findes kun ydmyge tanker.
Undskyld mig.
Hvis det ikke er uhøfligt, må jeg så spørge om Deres navn?
Jeg mener ikke noget med det.
Men De har hjulpet mig så meget, at jeg burde kende Deres navn.
Dvæl ikke ved dem, der blot passerer forbi.
Tænk kun på at komme væk herfra.
Det er bedst for os begge.
Se ikke på dem.
Vend ikke hovedet. Se lige ud.
De joseonere…
Ellers dør vi.
Der er ingen ende på dem.
Jeg er træt af at fange joseonere hele dagen.
-Hvor mange har I fanget? -Omkring 20, tror jeg.
Bare synet af dem får mig til at kaste op,
Du har ret.
OPRØRSK JOSEONER
Hvordan endte De i bevægelsen?
Jeg ville give vores nedarvede land videre til vores efterkommere, som det var.
Uden land har man ingen stat, sprog eller folkeslag,
men Japan havde taget vores.
Vi må vinde det tilbage,
så vores efterkommere ikke skal skamme sig.
Derfor gør jeg det.
Selvom jeg ikke er til meget hjælp.
Hvordan endte De i Gando?
Det er en lang historie. Og den er kedelig.
I Gyeongseong ser mange stadig Gando som et håbets land.
De tror, de kan undslippe den japanske undertrykkelse
og leve et lykkeligt liv i Gando
med deres egne huse på deres egen jord.
Men…
Det virkelige Gando, jeg oplevede,
er meget anderledes end historierne.
Det er dystert.
Jeg kan ikke se klart.
Lige nu er det dystert, og man kan ikke se klart her.
Så jeg vil slås for at beskytte det,
indtil vi får vores egne huse på vores egen jord…
som man siger i Gyeongseong.
Hvis de penge når frem til frihedshæren,
ved jeg ikke med Joseon,
men joseonerne i Gando vil blive beskyttet.
Mere behøver jeg ikke.
Ikke andet.
Har…
Har vi ikke mødt hinanden før?
Nej.
Vi har aldrig mødt hinanden.
Vi begynder eftersøgningen i Jilin.
-San-gun søger 200 ri sydøst. -Okay.
Geumsu, 200 ri nordøst.
Jeg søger 200 ri sydvest.
-Choraeng-yi, du tager 200 ri nordvest. -Okay.
-Har alle forstået? -Ja.
Giv mig den.
Der!
I skal ikke komme hjem, før I finder Yoon.
Gennemsøg 50 ri om dagen.
Gennemsøg hver tomme. Chefens liv afhænger af det.
Er det virkelig nødvendigt?
Yoon er ikke en idiot. Han er sikkert snart tilbage.
Han vil dræbe pigen og komme tilbage med pengene.
Så du vil ikke lede efter ham? Er det det, du siger?
Hvis du spørger mig, har du slet ingen loyalitet, dit kryb.
Du godeste.
Mine ører må være stoppet til, hvis jeg hører den slags sludder.
Makker.
Da Geumsu og jeg sagde, at vi skulle lede efter Yoon,
sagde du så ikke, at vi bare skulle gå?
Vover du at tale om loyalitet, din usling?
Det sagde jeg, fordi…
Yoon sagde, jeg skulle gå, så…
Hvor vover du at tale sådan til mig? Kaldte du mig en "usling"?
-Sig undskyld, din skid. -Hvorfor skulle jeg?
Dit kryb!
Din lille…
Stop så, begge to!
Stop! Kan I ikke være sammen ét minut uden at slås?
Undskyld, øh…
De har en gæst.
Lad være med at skubbe!
Her er blevet meget pænere
i de sidste fem år.
JEONGWOLJIN
Hvorfor er I her?
For frihedens skyld.
Hvordan går det i Hanseong?
Efter Første Marts-bevægelsen
har Japan ændret politik og regerer med en blødere hånd.
Men det bekymrer mig også. Det er en bedragerisk politik,
der skal vinde støtte for Japan og skabe splid blandt joseonerne.
De vil forhindre os i at arbejde sammen
og undergrave frihedsbevægelsen.
Det gør mig trist.
De kom ikke til Changchun i går. Jeg var meget bekymret.
Det er godt, De nåede frem.
Lad mig få tasken.
Vi vil bruge pengene på at vinde Joseons frihed.
Ja.
Jeg håber, de kan være til nytte.
-Hvad er det? -Et brev til præsident Seo Il.
Men hvad betyder alle de tal?
"For Joseons uafhængighed."
Bla, bla, bla…
Og så er det bare tal.
"En, tre, tre, nul, en, otte, tre…"
De ser kun en række tal?
Ja.
Jeg var ikke sikker.
Frøken.
Frøken…
Bliv hos mig. Frøken?
Frøken.
Vågn op. Bliv hos mig. Frøken!
Hold ud lidt endnu. Bliv hos mig!
Det skal nok gå.
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER, BEGREBER OG BEGIVENHEDER,
DER OPTRÆDER I DENNE SERIE, ER OPDIGTEDE.
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGHEDEN ER UTILSIGTET.
Tekster af: Andreas Kjeldsen